1
00:00:07,507 --> 00:00:09,176
HAUTAUSTOIMISTO

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,761
VÄTYSTEN YHTEISÖLLINEN TYÖTILA

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
AVAJAISET

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
UUDET AVAJAISET

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
KOIDEN KOITOS KOITTAA

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,766
TAAS UUDET AVAJAISET

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
UUDEMMAT AVAJAISET

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
UUSIMMAT AVAJAISET

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,814
Jos kahvia olisi eri väreissä,

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,149
useampi lapsi joisi sitä.

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
Siksi juon roseeta.

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
Hei, Nat!

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Linda! Robert!

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
-Lapset, Theodore.
-Hei, Nat!

15
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
Nat! Elämäni valo! Tule! Istu!

16
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Kerro maailmasta.

17
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Ota jakkara, hölmö. Anteeksi.

18
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
Haluaisin jutella,

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
kun syön hienoa juustohampurilaista.

20
00:00:38,789 --> 00:00:41,667
Minulla on aikaa
ennen seuraavaa asiakastani.

21
00:00:41,750 --> 00:00:42,960
Isä. Kuulit hänet.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Mene tekemään hampurilainen.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,171
Olen pahoillani. Hän on uusi.

24
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
En ole. Olen ollut täällä jonkin aikaa.

25
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Ajatko tänään ketään
kiinnostavaa limusiinissa?

26
00:00:50,926 --> 00:00:53,136
Tyttöä, joka sai tietää
olevansa prinsessa,

27
00:00:53,220 --> 00:00:55,430
ja nyt hänen maailmansa
kääntyy ylösalaisin?

28
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
Ei, se on huomenna.

29
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
Tänään työskentelen erään
Tyyneksi 60 sekunnissa -oppilaani kanssa.

30
00:01:00,143 --> 00:01:01,979
-Mitä?
-Tyyneksi 60 sekunnissa.

31
00:01:02,062 --> 00:01:04,815
Perustin sen auttaakseni ihmisiä
rattiraivon kanssa.

32
00:01:04,898 --> 00:01:08,235
Varsinkin ihmisiä, jotka tarvitsevat
oikeuden määräämää raivomuutosta.

33
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
Opetatko ihmisiä olemaan raivoamatta?

34
00:01:10,571 --> 00:01:13,490
Ilman raivoa ei olisi Mad Max Fury Roadia.

35
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
Et kai ole nähnyt sitä?

36
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Vain trailerin.
Ja kaikki kohtaukset trailerissa.

37
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
Ja loput. Ja esiosan. Miksi? Oletko sinä?

38
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
Ne olivat tosi hyviä.

39
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
Miten päädyit rattiraivoalalle, Nat?

40
00:01:23,208 --> 00:01:26,837
Tämä voi järkyttää teitä,
mutta olen entinen rattiraivoaja.

41
00:01:26,920 --> 00:01:29,965
Olin todella paha tapaus.

42
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Kun aloin ajaa limusiinia,

43
00:01:32,884 --> 00:01:35,596
työskentelin Ronnie Glow'lle…

44
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
Hehkuta pois.

45
00:01:36,805 --> 00:01:39,516
Se oli limusiinibisneksen huippua.

46
00:01:39,600 --> 00:01:43,020
Jos ei ajellut ympäriinsä
ainakin kymmenen metrin autossa,

47
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
ei ollut mitään kenellekään.

48
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
Ronnie Glow oli kaupungin suurin peluri.

49
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Hänen alaisenaan työskentely
ei ollut helppoa.

50
00:01:49,985 --> 00:01:52,654
Hän pakotti meidät ajamaan
70 - 80 tuntia viikossa,

51
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
ja jos pyysi vapaata,

52
00:01:54,406 --> 00:01:57,242
hän sanoi:
"Jos et halua hehkua, voit lähteä."

53
00:01:57,326 --> 00:02:00,454
Sitten hän pakotti toistamaan:
"Haluan hehkua."

54
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
Isä pakotti sanomaan:
"Jos et halua Bobia, hanki toinen työ."

55
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
En sano niin, mutta minun pitäisi.

56
00:02:05,459 --> 00:02:08,795
Tunsin niin paljon vihaa
Ronathon Glow'ta kohtaan.

57
00:02:08,879 --> 00:02:10,630
Pidin sen sisälläni kotimatkaan asti,

58
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
ja sitten, voi pojat,

59
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
päästin sen ulos.

60
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
Tööttäsin.

61
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Huusin.

62
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
Ja mikä pahinta, heittelin.

63
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
Mitä ruokaa minulla olikin autossa.

64
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Hodareita. Taquitoja.
Voisarvia. Voileipiä.

65
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
Pidin tunteet sisälläni,
kun olin asiakkaiden kanssa.

66
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
Mutta eräänä päivänä tapahtui välikohtaus.

67
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Voi luoja! Anteeksi.
Tykkään kuulla välikohtauksista.

68
00:02:30,734 --> 00:02:34,279
Pääsiäistä edeltävänä päivänä
oli pääsiäisparaati.

69
00:02:34,363 --> 00:02:36,031
Minulla oli hääseurue limusiinissa.

70
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
Olimme ihan vähän jäljessä aikataulusta.

71
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
Ajoin risteykseen,

72
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
ja pääsiäispupua ajava tyyppi

73
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
rullasi stop-merkin läpi,

74
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
ja jäin jumiin hänen taakseen.

75
00:02:45,666 --> 00:02:46,833
Hän ajoi niin hitaasti.

76
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
Pelkäsin myöhästyväni häistä.

77
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
Teidän pitää tietää minusta kolme asiaa.

78
00:02:51,838 --> 00:02:55,342
Palan auringossa helposti.
On hiton vaikeaa nousta säkkituolista.

79
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
Enkä ole ikinä myöhässä.

80
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
Raivo sai minut valtaansa.

81
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
Silloin otin

82
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
tomaattibasilikakeittoni.

83
00:03:02,349 --> 00:03:04,309
Minulla oli iso Tupperware-rasia,

84
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
ja heitin sen suoraan
sitä pupuparkaa kohti.

85
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
Melkein menetin limusiinilupani.

86
00:03:11,692 --> 00:03:12,776
Olin pohjalla.

87
00:03:12,859 --> 00:03:15,946
Vietin kolme kuukautta
puutyöläiskommuunissa Pennsylvaniassa.

88
00:03:16,029 --> 00:03:17,531
Yritin selvittää päätäni,

89
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
tein keinutuoleja ja puisia vehkeitä.

90
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Vuolin. Päästin irti. Toivuin.

91
00:03:22,411 --> 00:03:23,787
Olen pahoillani.

92
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
Rattiraivo on kuin yrittäisi
tunkeutua kovapuun läpi.

93
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
Siinä leikkaa sormen ja murtaa terän.

94
00:03:30,168 --> 00:03:32,379
Juju onkin mennä puun mukaisesti.

95
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Eli pitää panna lihasta peliin.

96
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
-Selvä.
-Gene.

97
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
Uuden viisauden myötä vannoin
tekeväni parhaani auttaakseni muita.

98
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Mutta veloitan myös,
koska tarvitsen rahaa.

99
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Siksi minäkin veloitan ihmisiltä!

100
00:03:44,266 --> 00:03:47,936
Autat siis ihmisiä
pääsemään yli rattiraivosta. Kiinnostavaa.

101
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
-Eikö olekin kiinnostavaa, Linda?
-Niin kai.

102
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Olen samaa mieltä, äiti.

103
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
Mielenkiintoista.

104
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
Miksi hitossa kaikki katsovat minua?

105
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
Koska sinulla on rattiraivoa.

106
00:03:57,988 --> 00:04:00,991
Minulla ei ole rattiraivoa. Niin paljon.

107
00:04:01,074 --> 00:04:02,284
Niin. Vain kaduilla.

108
00:04:02,367 --> 00:04:04,286
Ja parkkipaikoilla ja törmäilyautoilla.

109
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
Ja kun kuuntelemme laulua
Life is a Highway.

110
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
Se laulu on stressaava!

111
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Mutta älkää viitsikö, olen kunnossa.

112
00:04:10,459 --> 00:04:13,920
Kaikki silmämme ja korvamme ovat väärässä.

113
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
Voin auttaa vain niitä,
jotka ovat valmiita ottamaan sen vastaan.

114
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
Jos se olet sinä, Linda,
tiedät, mistä minut löytää.

115
00:04:20,427 --> 00:04:22,888
Odota, Nat!
Teen sinulle hampurilaisen, eikö?

116
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
Se tuntui siistiltä hetkeltä lähteä.

117
00:04:25,515 --> 00:04:27,768
Se oli.

118
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
Pitäkää kiirettä!

119
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
Haluan pyllyni penkille
ennen elokuvan alkua. Capiche?

120
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
Minä piche. Mutta en löydä lasejani.

121
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
Niitä on vaikea löytää ilman lasejani.

122
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
Voi luoja, Bob. Joko kakkasit?

123
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
En. Minäkään en pidä tästä.

124
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Olen valmis.

125
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Gene. Tarvitset housut.

126
00:04:44,785 --> 00:04:45,952
Selvä, boomer.

127
00:04:46,036 --> 00:04:48,246
Äiti, olen valmis
ja luultavasti suosikkisi.

128
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Mitä tämä patja täällä tekee?

129
00:04:50,248 --> 00:04:52,584
Gene läikytti siihen voisulaa.

130
00:04:52,667 --> 00:04:55,170
Tarvitsin jotain,
mihin dipata artisokkani.

131
00:04:55,253 --> 00:04:56,338
Joten tuuletamme sen.

132
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Koska se on tässä,
ajan sen varmaan portaita alas.

133
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Ei. Me lähdemme.

134
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
Ja niin joku murtaa käden.
Olemme liian köyhiä siihen.

135
00:05:03,386 --> 00:05:04,805
Vaihdoin uimapukuuni.

136
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
Jos elokuvateatterissa on poreallas,
olen valmis.

137
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Hienoa. Bob!

138
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
Melkein valmista. Tavallaan.

139
00:05:12,145 --> 00:05:15,899
Etsi vain pysähdyspaikka, isä.
Sen ei tarvitse olla täydellistä.

140
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Hitto. Typerä valo.

141
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
Linda, oletko varma,
ettet halua minun ajavan?

142
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
Ei pahalla, Bob, mutta jos ajat,
emme pääse sinne ennen kuin se on ohi.

143
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
Ajat kuin nörtti.

144
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
Miksei kukaan osaa ajaa?

145
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
Liikettä, hidastelija!

146
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Tämä kaista on pysäköintia varten.

147
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Ei se mitään.

148
00:05:38,505 --> 00:05:40,590
Tuo tyyppi edessämme tekee samoin.

149
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Me selviämme!

150
00:05:41,758 --> 00:05:42,926
-Äiti!
-Linda!

151
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
Voi luoja. Hei.

152
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
Anteeksi.

153
00:05:50,767 --> 00:05:52,394
Näyttääkö hän keskisormea?

154
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-Jep.
-Nenäkästä.

155
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Kinkle.

156
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Nat, Linda tässä.

157
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Linda. Tiedän, miksi soitat.

158
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
-Tiedätkö?
-Jep.

159
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
Montako pulloa grillikastikettani haluat?

160
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Ei,

161
00:06:06,366 --> 00:06:08,159
soitin rattiraivostani.

162
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Voin auttaa siinäkin.

163
00:06:10,078 --> 00:06:12,914
Minulla on grillikastikkeesta
rattiraivopaketti,

164
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
jota voisin tarjota.

165
00:06:14,249 --> 00:06:16,376
Vain rattiaivoa? Selvä.

166
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Tervetuloa. Tyyneksi 60 sekunnissa

167
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
on rattiraivon vastainen ohjelma,
joka saa sinut

168
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
ajamaan ja hymyilemään
vain viidessä 90 minuutin sessiossa.

169
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
Tiedän, että se on pidempi kuin
60 sekuntia, mutta ollaan realistisia.

170
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
-Aivan.
-Mitä on rattiraivo, ja mitkä ovat riskit?

171
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
Raivoajan kehossa näkyy
fyysisiä vaikutuksia.

172
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
Korkea verenpaine. Sydänsairaus.

173
00:06:40,692 --> 00:06:43,653
Ruoansulatusongelmat…
Tarkoitan rattiraivoripulia.

174
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Rattipulia.

175
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
Ja tietysti kuolema. Sekin on aika paha.

176
00:06:48,199 --> 00:06:50,410
Yksi riski on joutua vankilaan.

177
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
Oletko viettänyt synttäreitä vankilassa?
Se on syvältä.

178
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
He laulavat onnittelulaulun

179
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
mutta lisäävät sanan "vankilassa"
jokaisen lauseen loppuun.

180
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
Hyvää syntymäpäivää vankilassa

181
00:07:01,338 --> 00:07:02,964
-Voi juku!
-Niin.

182
00:07:03,048 --> 00:07:06,259
Mikä aiheuttaa rattiraivon raivon?

183
00:07:06,343 --> 00:07:09,763
Avataan konepelti ja katsotaan sisälle.

184
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
Minun kohdallani
huono pomo vei arvokkuuteni

185
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
jokaisella hiton vuorovaikutuksella.

186
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
Mikä aiheuttaa raivosi, Linda?

187
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Katsotaanpa.

188
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
Ihmiset, jotka ajavat hitaasti…

189
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Tai katkaisivat tieni.

190
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
Tai ajavat koira sylissään,

191
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
ja koira näyttää paremmalta kuin minä,

192
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
koska se on kuskin paikalla.

193
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
-PT Cruiserit!
-Niin.

194
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Mutta mennään syvemmälle.

195
00:07:29,532 --> 00:07:33,119
Mistä viha tulee sinun ei-auto-elämässäsi?

196
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
En tiedä.

197
00:07:34,454 --> 00:07:37,290
Rakastan perhettäni, rakastan ravintolaa,

198
00:07:37,374 --> 00:07:39,542
ostin juuri uudet sukat. Kaikki on hyvin.

199
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Entä tämä…

200
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
Muistatko ensimmäisen
kokemuksesi rattiraivosta?

201
00:07:45,882 --> 00:07:48,968
-Se taisi olla äitini kanssa.
-Kerro lisää.

202
00:07:49,052 --> 00:07:51,971
Joskus, kun hän ajoi, hän huusi koko ajan.

203
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Hän huusi koko ajan,
nyt kun ajattelen asiaa.

204
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
Hän huusi kerran pululle,
joka söi hodarisämpylää.

205
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
-Se ei edes ajanut.
-Mielenkiintoista.

206
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
-Nyt edistymme.
-Hienoa.

207
00:08:01,147 --> 00:08:03,108
-Olenko parantunut?
-Et, Linda. Et ole.

208
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
Mutta olet valmis

209
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
-haimaan.
-Haimaan?

210
00:08:06,736 --> 00:08:08,947
Se on tapani voittaa rattiraivo.

211
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
H! Hengitä.

212
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
Sitten A!

213
00:08:11,908 --> 00:08:13,952
Asetu toisen kuskin asemaan.

214
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Yritä astua hänen kenkiinsä.

215
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
I! Irrottaudu.

216
00:08:17,247 --> 00:08:20,750
Irrottaudu raivosta
ja kuvittele itsesi rauhalliseen paikkaan.

217
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Minulle se on riippumatossa.

218
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
Vähän veistämistä ja paljon liskoja.

219
00:08:25,004 --> 00:08:26,423
M! Mukaudu.

220
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
Mukaudu ja pääse raivosta.

221
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
Ja sitten A! Ala leikkiä.

222
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
Heittäydy leikin maailmaan.

223
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
Se voi olla mitä tahansa,
kuten laulu tai vitsi.

224
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
Minä teeskentelen,
että suuni on trumpetti,

225
00:08:36,850 --> 00:08:39,018
ja teen pienen jazzsoolon. Näin.

226
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Onpa kaunista.

227
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
Hypätään sitten autoosi

228
00:08:45,275 --> 00:08:47,694
ja unohdetaan raivo, Linda B!

229
00:08:47,777 --> 00:08:49,404
Onko Linda rattiraivokoulussa?

230
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
Tiedätkö, mikä estää minua raivoamasta?

231
00:08:51,614 --> 00:08:53,867
Kuvittelen muut autot alasti.

232
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
-Miten niin alasti?
-Siis nakuna.

233
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Pitääkö se tavata sinulle?

234
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Kyllä.

235
00:08:59,080 --> 00:09:02,417
Luoja. Kuvittele auto.
Ja sitten kuvittele se alasti.

236
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Autojen peput.
Autojen tissit. Autojen munat.

237
00:09:05,420 --> 00:09:08,506
-Autojen munat?
-Anteeksi, autojen penikset.

238
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
-Mikä tuo ääni oli?
-Se taisi tulla asunnosta.

239
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
Lapset sanoivat,
että he halusivat tehdä läksyjä.

240
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
Sen olisi pitänyt olla iso varoitusmerkki.

241
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
Vahditko ravintolaa hetken, Teddy?

242
00:09:23,021 --> 00:09:25,023
Mitä jos joku tulee sisään? Mitä sanon?

243
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
Sanonko: "Hampurilaisia myytävänä"?

244
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
-Et.
-Jotain sellaista?

245
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
Palaan pian.

246
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
Jos rakastatte minua,
työntäkää minut portaita alas!

247
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Et voi huutaa minulle, jos nukun.

248
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Gene. Lapset, älkää.

249
00:09:40,246 --> 00:09:43,500
Äiti sanoi, ettei halua teidän
ajavan portaita alas patjalla.

250
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Ehkä hän sanoi:

251
00:09:44,918 --> 00:09:47,545
"Olisi hienoa,
jos ajaisitte portaita alas patjalla."

252
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
Hän voisi sanoa niin.

253
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
Ei. Lopetetaan,
ennen kuin kukaan loukkaantuu.

254
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
Enemmän kuin minä juuri äsken.

255
00:09:53,134 --> 00:09:57,764
Isä. Et taida ottaa huomioon,
miten hauskaa tämä on.

256
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
Vihdoinkin ymmärrän portaita.

257
00:09:59,933 --> 00:10:01,726
Aiemmin en vain tajunnut.

258
00:10:01,810 --> 00:10:04,395
Hienoa. On aika palata töihin.

259
00:10:04,479 --> 00:10:06,314
Isä, kokeile kerran.

260
00:10:06,397 --> 00:10:09,234
Jos et pidä siitä,
lopetamme ja palaamme töihin.

261
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
Mutta tällä kertaa teemme työt hyvin.

262
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
En liu'u portaita alas Genen patjalla.

263
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Uudestaan!

264
00:10:19,077 --> 00:10:20,286
Jee.

265
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
Linda, järjestän sinut tarkoituksella

266
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
yhteen maailman
raivostuttavimmista ajoympäristöistä.

267
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Voi luoja, lentokentällekö?

268
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Kyllä, vaaran keskelle.

269
00:10:31,214 --> 00:10:34,759
Mene oikealle kaistalle
niin pian kuin mahdollista.

270
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
En lennä minnekään,

271
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
joten minun pitäisi pysyä rauhallisena.

272
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
Mitä tämä tyyppi tekee?

273
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Käytä askeleita, Linda.

274
00:10:42,475 --> 00:10:44,269
Haima. Ensimmäinen askel, hengitä.

275
00:10:44,352 --> 00:10:45,436
Selvä.

276
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
Katso tuota tyyppiä.

277
00:10:49,065 --> 00:10:50,358
Niin.

278
00:10:50,441 --> 00:10:53,987
Ja A. Asetu toisen kuskin asemaan.
Ajattele itsesi hänen kenkiinsä.

279
00:10:54,070 --> 00:10:57,407
Ehkä on syy, miksi hän on
puoliksi meidän kaistallamme.

280
00:10:57,490 --> 00:10:58,575
Koska hän on tyhmä?

281
00:10:58,658 --> 00:11:00,577
Mikä on vastaus? Sinä olet hän.

282
00:11:00,660 --> 00:11:03,580
-Olen tyhmä.
-Selvä. Tai ehkä olet vähän väsynyt.

283
00:11:03,663 --> 00:11:05,832
Ehkä leivoit koko yön leivonnaisia

284
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
myyjäisiin köyhyyden lopettamiseksi.

285
00:11:08,751 --> 00:11:10,128
-Paskiainen.
-Selvä.

286
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
Irrottaudu! Missä rauhallinen paikkasi on?

287
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
-Ostoskeskuksessa?
-Jotain rauhallisempaa.

288
00:11:14,966 --> 00:11:17,260
Ostoskeskuksen vessa? Se on kiva.

289
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
Käyn katsomassa. Se kelpaa.

290
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
Ja nyt M! Mukaudu. Ja raivo katoaa.

291
00:11:22,098 --> 00:11:24,601
Heippa! Ulos ikkunasta.
Kuvittele se leijumassa pois.

292
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
-Mutta älä sulje silmiäsi, Linda.
-Aivan. Anteeksi.

293
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
Päästäkää minut kaistalle!

294
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Sitten A. Ala leikkiä.

295
00:11:31,232 --> 00:11:33,568
Voit käyttää suutrumpettia, jos haluat.

296
00:11:38,072 --> 00:11:40,742
Tuo on enemmänkin pasuuna.
Etkö ole kuullut musiikkia?

297
00:11:40,825 --> 00:11:43,453
Tiedätkö mitä?
Jos se toimii, vain sillä on väliä.

298
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
Tööttäätkö minulle? Minä tööttään sinulle!

299
00:11:48,082 --> 00:11:50,627
-Anteeksi.
-Ei se mitään.

300
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Tämä on vain ensimmäinen päivä
viiden päivän matkasta.

301
00:11:53,588 --> 00:11:56,799
Tiedän, että petraat varmasti.

302
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
-Linda, lopeta tööttääminen.
-Aivan.

303
00:12:00,053 --> 00:12:02,805
Rattiraivoa

304
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Patjalla ajoa

305
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
Katso, minne ajat!

306
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
Minulla on viimeinen tapaaminen
Natin kanssa.

307
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Toivota onnea. Kai.

308
00:12:21,783 --> 00:12:23,284
Luuletko, ettei se toimi?

309
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Kuulostat siltä, ettei se toimi.

310
00:12:25,703 --> 00:12:29,666
Se sujuu hienosti, paitsi että olen yhä
vihainen autoille koko ajan.

311
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
Se voi olla perinnöllistä.

312
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Äitini oli tööttääjä,
ja nyt minä olen tööttääjä.

313
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
Perit tööttäämisen häneltä.

314
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
Taidat tarvita
enemmän tapaamisia Natin kanssa.

315
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Ehkä paljon enemmän.

316
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Koulun jälkeen, mutta ennen päivällistä.

317
00:12:41,344 --> 00:12:43,554
Emme tee mitään, kun olet poissa.

318
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
-Mitä?
-Ei mitään.

319
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Bob, miksi sanoit "ei mitään"?

320
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
Koska hekin sanoivat.

321
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
En tiedä. Mitä tarkoitat?

322
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
En tiedä, mistä lapsemme puhuvat.

323
00:12:52,981 --> 00:12:54,440
He ovat outoja.

324
00:12:54,524 --> 00:12:57,610
Heippa. Näytä niille, Lin. Pystyt siihen.

325
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Häivy täältä.

326
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Mene tekemään se.

327
00:13:00,947 --> 00:13:03,825
Ehkä olet oikeassa.
Voin lopettaa raivoamisen.

328
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
Voin tehdä mitä vain,
kunhan uskon itseeni.

329
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Mitä hittoa sinä teet?

330
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Linda, aja tien sivuun.

331
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Näit, että se tyyppi melkein osui minuun.

332
00:13:14,252 --> 00:13:17,463
Ja se pyöräilijä… Pyörä ei ole auto.

333
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
Pyörä ei ole auto. Olet oikeassa, Linda.

334
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
Ja se kana-auto.

335
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
Mistä lähtien täällä on ollut kana-autoja?

336
00:13:23,761 --> 00:13:25,930
Ne kanat nauroivat minulle.

337
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Minun ei ole koskaan
tarvinnut sanoa tätä asiakkaalle.

338
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
Mutta en usko, että voin auttaa.

339
00:13:30,268 --> 00:13:32,770
-Ei, Nat!
-Olen pahoillani, Linda.

340
00:13:32,854 --> 00:13:34,063
Vaihdetaan paikkoja.

341
00:13:34,147 --> 00:13:38,109
Vien sinut turvallisesti kotiin
ja teen parhaani salatakseni pettymykseni.

342
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
Olen todella pettynyt.

343
00:13:41,237 --> 00:13:43,990
Tuo auto katkaisi tieni.

344
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Pysyn rauhallisena…

345
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Pyhä Guadalajara!

346
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
Tuo on Ronnie Glow!

347
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
Mitä… Oikeastiko?

348
00:13:51,164 --> 00:13:53,666
Tuo on hän.
Tunnistaisin tuon auton missä vain.

349
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Hän kutsui sitä Hehkuautoksi.

350
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Ei hätää.

351
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
Minun on tehtävä askeleet. Hengitä.

352
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Asetu toisen asemaan. Ole Ronny Glow!

353
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
Olen siis kamala hirviö,
joka pitäisi tuhota!

354
00:14:07,430 --> 00:14:09,182
-Nat?
-Kiristä turvavyösi, Linda.

355
00:14:09,265 --> 00:14:12,727
-Kohta hehkuu!
-En osaa kiristää turvavyötä.

356
00:14:12,810 --> 00:14:13,895
Voi luoja!

357
00:14:16,064 --> 00:14:18,357
Kiinni jäit, senkin ruskettunut pikkumies.

358
00:14:18,441 --> 00:14:21,861
Nat, luulin, että olet zen-ihminen.
Luulin, että voitit raivosi.

359
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
Se kyti aina pinnan alla.

360
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
Raivo tekee meistä, keitä olemme!

361
00:14:26,032 --> 00:14:27,325
Aivan. Mutta…

362
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Nappaan sinut, Ronnie.

363
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
Kuin helvetillinen hyttynen.

364
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
Mitä jos…

365
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
Mitä jos Ronnie Glow
on leiponut köyhyysleivonnaisia?

366
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Köyhyyttä ei ole.

367
00:14:37,835 --> 00:14:39,170
-Keksin sen.
-Mitä?

368
00:14:39,253 --> 00:14:42,507
-Onko täällä ruokaa?
-Nat, katso tietä!

369
00:14:42,590 --> 00:14:44,717
Vau! Täällä on paljon ruokaa.

370
00:14:44,801 --> 00:14:47,053
Et taida välittää tästä autosta.

371
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
Puoliksi syöty myslipatukka!
Rouskuta tätä, senkin paskiainen!

372
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
-Mikä huuma!
-Voi luoja!

373
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
-Omenan kota.
-Söikö joku perheessäni omenan?

374
00:14:56,687 --> 00:14:58,523
Onneksi en parantanut sinua, Linda.

375
00:14:58,606 --> 00:15:01,150
Luulen, että sinä paransit minut.
Olen palannut!

376
00:15:01,234 --> 00:15:03,861
-Ei, Nat!
-Kyllä, Linda!

377
00:15:03,945 --> 00:15:06,364
Pidä lujasti kiinni. Teemme Tokyo Driftit!

378
00:15:08,783 --> 00:15:11,577
-Ei taaskaan lapsia, vai?
-He ovat yläkerrassa.

379
00:15:11,661 --> 00:15:13,412
He pitävät nyt läksyistä.

380
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
Heistä on tulossa tosi fiksuja.

381
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
-Bobin burgerit.
-Isä, tule tänne.

382
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Viemme sen seuraavalle tasolle.

383
00:15:20,211 --> 00:15:21,337
Mikä on seuraava taso?

384
00:15:21,420 --> 00:15:23,506
Lakkaa kyselemästä
ja raahaa perseesi tänne!

385
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
Ja tule paloportaiden kautta.

386
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
Etuovi ei käy.

387
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Olen hermostunut mutta innoissani.
Tulen heti.

388
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
Teddy, vahdi ravintolaa. Palaan pian.

389
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Okei.

390
00:15:33,266 --> 00:15:34,725
Kuulitko? Minä olen vastuussa.

391
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
Hän valitsi minut, ei sinua.

392
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
Olen hänen paras ystävänsä,

393
00:15:38,771 --> 00:15:41,691
mutta hän valitsi minut,
koska olen oikea tyyppi tehtävään.

394
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
Hän on pyytänyt minua ennenkin.

395
00:15:44,068 --> 00:15:46,404
Hyvä on. Voit olla avustajani.

396
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Voi luoja.

397
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
Minähän sanoin. Se on seuraava taso.

398
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Mitä sanot, äijä?

399
00:15:50,825 --> 00:15:53,327
Oletko valmis lentämään
patjalla kuin gepardi?

400
00:15:53,411 --> 00:15:55,830
-Älä sano minua äijäksi!
-Selvä, äijä.

401
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Hetkinen. Ehkä pidän siitä.

402
00:15:57,331 --> 00:16:00,543
-Tämä vaikuttaa vaaralliselta.
-Mitä ajat takaa, äijä?

403
00:16:00,626 --> 00:16:04,797
Tuntuu väärältä,
että tuen tätä vanhempana.

404
00:16:05,756 --> 00:16:08,885
Mutta entä jos laitamme
toisen patjan ovea vasten?

405
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
Olenko sitten hyvä vanhempi?

406
00:16:10,469 --> 00:16:11,554
Kyllä, isä!

407
00:16:11,637 --> 00:16:14,098
Ajetaan yhdessä maksiminopeuteen.

408
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Juuri niin.

409
00:16:15,266 --> 00:16:18,102
Ja tämä kaikki pitää siivota
ennen kuin äitinne palaa.

410
00:16:18,186 --> 00:16:20,479
Jos jäämme henkiin, se on sovittu, äijä!

411
00:16:24,317 --> 00:16:25,693
Voi luoja!

412
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Bob!

413
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Minun pitää mennä sinne.

414
00:16:29,405 --> 00:16:31,324
Sinä olet nyt vastuussa. Vahdi ravintolaa.

415
00:16:31,407 --> 00:16:34,911
Jos joku tulee sisään, sano "hampurilaisia
myytävänä", kuten harjoittelimme.

416
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
Jos et halua hehkua, voit lähteä.

417
00:16:37,580 --> 00:16:38,915
Jos et halua hehkua…

418
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Hiljainen kihiseminen, mutina

419
00:16:41,959 --> 00:16:45,963
ja seuraaminen on pelottavampaa
kuin huutaminen ja asioiden heittely.

420
00:16:46,547 --> 00:16:49,383
Mitä teemme, kun saat hänet kiinni?

421
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Se nähdään pian.

422
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
Hän suuntaa lautalle.

423
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
Se siitä sitten.

424
00:16:56,807 --> 00:16:58,893
Koska emme mene lauttaan, emmehän?

425
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
Me menemme lauttaan.

426
00:17:00,561 --> 00:17:03,648
Kyllä vain. Olet nyt minun, Ronnie.

427
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
Voi luoja! Voi pojat!

428
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
Nat!

429
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
Todella lähellä.

430
00:17:09,362 --> 00:17:11,697
Pidätkö siitä, Ronnie?

431
00:17:11,781 --> 00:17:13,532
Voi luoja, Nat. Mitä sinä teet?

432
00:17:13,616 --> 00:17:14,784
Työnnät hänen autoaan!

433
00:17:14,867 --> 00:17:17,954
Nat, työnnät hänen autoaan!
Työnnät hänet reunan yli.

434
00:17:18,037 --> 00:17:19,372
Jep, hän menee sisämaahan.

435
00:17:19,455 --> 00:17:21,958
Ronnie Glow'sta tulee kohta Billy Ocean.

436
00:17:27,546 --> 00:17:29,215
Voi luoja, tämä ei ole hyvä juttu.

437
00:17:29,298 --> 00:17:31,968
Nat, kokeile askeliasi.

438
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
Sinun pitää tehdä haima.

439
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
-Hengitä.
-Ei.

440
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Asetu toisen asemaan.

441
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
-Irrottaudu?
-Ei hitossa.

442
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
Tee trumpettisi. Minä aloitan.

443
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Ei, Linda!

444
00:17:45,022 --> 00:17:48,442
Työnnän Ronnien reunan yli,
kuten hän teki minulle.

445
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
Voi ei, sinä tapat hänet. Tapamme ihmisen.

446
00:17:51,279 --> 00:17:54,240
Minä tässä, Ronnie. Nat Kinkle.

447
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
Nat, älä tee sitä.

448
00:17:55,533 --> 00:17:58,286
Minä teen sen.
Tämä on raakaa. Tämä on aitoa.

449
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
Se on minussa, sinussa ja äidissäsi.

450
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Hän oli oikeassa kaikesta.

451
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
Levätköön hän rauhassa.

452
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
Hän ei ole kuollut.

453
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
Enkä sanoisi,
että äitini on oikeassa kaikesta.

454
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Hän oli vain vihainen!

455
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
Autossa ja sen ulkopuolella!

456
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
Se johtuu kai siitä, että hän oli onneton.

457
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Ehkä meidän ei pitäisi puhua tästä,

458
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
kun työnnät jotakuta mereen.

459
00:18:21,183 --> 00:18:24,353
Osaan tehdä montaa asiaa samaan aikaan.
Tuskin kuuntelen sinua.

460
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
Nat, lopeta!

461
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Kysyit aiemmin, miksi olen vihainen.

462
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
Olen vihainen äidilleni,
koska hän on vihainen elämälleen.

463
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
Olin osa sitä elämää

464
00:18:34,655 --> 00:18:37,742
ja halusin sen riittävän,
ettei hän suuttuisi.

465
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
Mutta nyt kun tiedän sen,

466
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
voisin ehkä antaa asian olla.

467
00:18:41,078 --> 00:18:44,999
Ja seuraavan kerran, kun suutun,
voin kuvitella perheeni onnellisena

468
00:18:45,082 --> 00:18:47,168
ja äitini sidottuna takakontissa.

469
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
Tai ehkä ei sidottuna.

470
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
Mutta varmasti takakontissa.

471
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
Annan sinun lainata sitä kuvaa
Ronnie Glow'ta varten.

472
00:18:53,633 --> 00:18:55,676
Okei? Voimme päästää irti.

473
00:18:55,760 --> 00:18:58,304
Näetkö? Siinä se menee. Näkemiin, raivo.

474
00:19:06,771 --> 00:19:08,397
Onnittelut, Linda.

475
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
Olet parantunut.

476
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
No, et parantunut,
mutta matkalla toipumiseen.

477
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Mitä on tekeillä?

478
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
Tuo ei ole Ronnie Glow, Linda.

479
00:19:18,449 --> 00:19:20,576
Hän on toinen limusiinikuski, Kristof.

480
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Hän on minulle velkaa.
Pelastin hänen henkensä Vietnamissa.

481
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Hyppäsimme benjihyppyjä. Pitkä tarina.

482
00:19:25,456 --> 00:19:28,292
-Mitä? Oliko tämä kaikki huijausta?
-Oli.

483
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Se toimi, eikö?

484
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
Entä ketju? Rikoimme lautan.

485
00:19:32,505 --> 00:19:34,924
Järjestin sen,
kiitos toisen ystäväni Sandran.

486
00:19:35,007 --> 00:19:36,342
Hän on lauttakapteeni.

487
00:19:36,425 --> 00:19:38,928
Pelastin hänen kissansa hengen

488
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
ruokkimalla sitä, kun hän oli matkoilla.

489
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
En voi uskoa, että teit tämän kaiken.

490
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
Olet raivokkain rattiraivoaja,
jonka kanssa olen työskennellyt.

491
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
Mutta en koskaan luovuta.

492
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
Minun piti olla hieman luova.

493
00:19:49,563 --> 00:19:53,484
En malta päästä kertomaan
tästä Bobille ja lapsille.

494
00:19:53,567 --> 00:19:56,112
Varmasti! Sinulla on vielä 45 minuuttia

495
00:19:56,195 --> 00:19:57,613
lauttamatkaa jäljellä.

496
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
Sitten 30 minuuttia odottelua
ja 45 minuuttia takaisin.

497
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
Aivan. On parasta soittaa Bobille.

498
00:20:03,828 --> 00:20:06,914
Kauanko oven korjaaminen kestää, Teddy?

499
00:20:06,997 --> 00:20:10,126
-Linda palaa pian.
-En tiedä, milloin olen valmis, Bob.

500
00:20:10,209 --> 00:20:12,128
En tiedä. Odota. Olen valmis.

501
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Voi luoja, he palasivat. Piilota työkalut!

502
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
Mitä minä teen?
Minne laitan ne? Nielenkö ne?

503
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Hei, Robert.
Saanko esitellä uuden vaimosi?

504
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
Lähetä hänet takaisin. Pyydä punapäätä.

505
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
Sain raivokurssista kiitettävän.

506
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
Sait tyydyttävän.

507
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
Läpäisin kurssin mennen tullen.

508
00:20:30,896 --> 00:20:32,148
Juuri ja juuri.

509
00:20:32,231 --> 00:20:34,316
Hän on silti vaaraksi itselleen ja muille.

510
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Hyvä, äiti.

511
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
Haluan juhlia.

512
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
Tehdään jotain hauskaa. Mutta halpaa.

513
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Onko ideoita halpaan hauskanpitoon?

514
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
Isän tissit.

515
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
Vai… Kerrotaanko hänelle?

516
00:20:43,701 --> 00:20:44,785
Kerrotaan mitä?

517
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
Minua pelottaa.

518
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Pidän sinusta kiinni.
Lähetä meidät matkaan.

519
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
Sylkeä on kaikkialla!

520
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Käännös: Annemai Oksanen