1
00:00:07,507 --> 00:00:09,176
TEMETKEZÉSI OTTHON & KREMATÓRIUM

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,761
LÁBLÓGATÓS
KÖZÖSSÉGI IRODA

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
NAGY ÚJRANYITÁS

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
A moly mintha nagyon rágódna

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,766
NAGY ÚJRA-ÚJRANYITÁS

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
NAGY ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
NAGY ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,814
Fogadjunk, ha a kávé más színű lenne,

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,149
több gyerek meginná.

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
Ezért iszom rozét.

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
Szia, Nat!

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Linda, Robert, gyerekek,

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
- Theodore!
- Helló, Nat!

15
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
Nat! Életem napsugara! Gyere! Ülj le!

16
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Mesélj a világról!

17
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Csüccs le, csüli! Bocs.

18
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
Szívesen leülök csacsogni,

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
miközben eszem egy isteni sajtburgert.

20
00:00:38,789 --> 00:00:41,667
Van egy kis időm,
mielőtt találkozom a kliensemmel.

21
00:00:41,750 --> 00:00:42,960
Apa! Hallottad a nénit.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Csináld meg a hamburgert!

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,171
Bocs miatta. Új még.

24
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
Nem igaz. Már régóta itt vagyok.

25
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Ma izgis utast fuvarozol a limóval?

26
00:00:50,926 --> 00:00:53,136
Egy lányt,
aki most tudta meg, hogy hercegnő,

27
00:00:53,220 --> 00:00:55,430
és teljesen megváltozik az élete?

28
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
Nem, ő holnap lesz.

29
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
Ma az egyik „Nyugi 60 másodpercben”
tanulómmal találkozom.

30
00:01:00,143 --> 00:01:01,979
- Hogy mi?
- Nyugi 60 másodpercben.

31
00:01:02,062 --> 00:01:04,815
A vezetés közbeni dühroham
csillapítását célzó vállalkozásom.

32
00:01:04,898 --> 00:01:08,235
Főleg azoknak ajánlott, akiket
a bíróság sofőrjöngő terápiára kötelezett.

33
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
Azta! Megtanítod nekik,
hogyan ne őrjöngjenek?

34
00:01:10,571 --> 00:01:13,490
De sofőrjöngés nélkül nem lenne
Mad Max: A harag útja.

35
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
Azt nem láttátok, ugye?

36
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Csak az előzetest,
meg az abban lévő jeleneteket.

37
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
És a többit, az előzményfilmet is.
Miért, te?

38
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
Ja, nagyon jó filmek.

39
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
Hogy kerültél a sofőrjöngő-bizniszbe?

40
00:01:23,208 --> 00:01:26,837
Lehet, hogy megdöbbentő,
de korábban én is őrjöngő sofőr voltam.

41
00:01:26,920 --> 00:01:29,965
Igen, súlyos eset voltam.

42
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Az úgy volt,
hogy amikor limuzinsofőr lettem,

43
00:01:32,884 --> 00:01:35,596
egy Ronnie Glow nevű fickónak dolgoztam…

44
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
Glow-tasd!

45
00:01:36,805 --> 00:01:39,516
Ez a hosszú limuzinok fénykorában volt.

46
00:01:39,600 --> 00:01:43,020
Ha legalább
nem egy tízméteres kocsival villogtál,

47
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
egy igazi senki voltál.

48
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
Ronnie Glow volt
a legnagyobb spíler a városban.

49
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
De nem volt ám könnyű neki dolgozni.

50
00:01:49,985 --> 00:01:52,654
Heti 70-80 órát kellett vezetnünk,

51
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
és ha valaki szabadságot kért,

52
00:01:54,406 --> 00:01:57,242
azt mondta: „Ha nem jó a Glow, pá, tesó!”

53
00:01:57,326 --> 00:02:00,454
Aztán megismételtette: „A Glow a jó.”

54
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
Apa ezt mondatja velünk:
„Ha Bob nem pálya, irány a bobpálya!”

55
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
Ez nem igaz, de kellene.

56
00:02:05,459 --> 00:02:08,795
Folyamatosan dühöngtem
Ronathon Glow miatt.

57
00:02:08,879 --> 00:02:10,630
De visszatartottam a hazaútig,

58
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
és aztán, hűha,

59
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
rendesen kiengedtem.

60
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
Dudáltam.

61
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Üvöltöztem.

62
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
És a legrosszabb: megdobáltam másokat.

63
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
Kajával, ami a kocsiban volt.

64
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Hot doggal, taquitóval,
croissant-nal, szendviccsel.

65
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
A limóban elfojtottam
a dühömet az utasok előtt.

66
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
Aztán egy nap történt egy incidens.

67
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Atyaúristen! Lázba hoznak az incidensek.

68
00:02:30,734 --> 00:02:34,279
A húsvét előtti napon történt,
vagyis a húsvéti felvonulás napján.

69
00:02:34,363 --> 00:02:36,031
Esküvőre tartottunk,

70
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
és egy hajszálnyit késésben voltunk.

71
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
Megálltam egy kereszteződésnél,

72
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
és egy húsvéti nyuszis kocsi

73
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
nem állt meg a stoptáblánál,

74
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
én meg ott ragadtam mögötte,

75
00:02:45,666 --> 00:02:46,833
és piszok lassan haladt.

76
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
Akkor már féltem,
hogy lekéssük az esküvőt.

77
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
És három dolgot kell rólam tudni.

78
00:02:51,838 --> 00:02:55,342
Könnyen leégek a napon,
alig bírok felállni a babzsákfotelből,

79
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
és sosem kések.

80
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
Elborult az agyam.

81
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
Ekkor nyúltam a bazsalikomos

82
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
paradicsomlevesért.

83
00:03:02,349 --> 00:03:04,309
Volt egy 20 dekás műanyag dobozom,

84
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
és egyenesen
szegény nyuszi felé hajítottam.

85
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
Kis híján a limuzinjogsim bánta.

86
00:03:11,692 --> 00:03:12,776
Az volt a mélypont.

87
00:03:12,859 --> 00:03:15,946
Három hónapot töltöttem
egy pennsylvaniai asztalos kommunában,

88
00:03:16,029 --> 00:03:17,531
hogy rendbe jöjjek lelkileg.

89
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
Hintaszékeket
és fa dísztárgyakat készítettem.

90
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Faragás, elengedés, gyógyulás.

91
00:03:22,411 --> 00:03:23,787
Bocsáss meg!

92
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
A sofőrjöngés olyan, mintha
egy keményfát próbálnál átvágni.

93
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
Megvágod az ujjad, és letörik a penge.

94
00:03:30,168 --> 00:03:32,379
A trükk az,
hogy a rostok irányába kell haladni.

95
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Vágni kell azt a fát, ha trükkös!

96
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
- Világos.
- Gene!

97
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
Megfogadtam, hogy ezzel
az új bölcsességgel segítek másokon.

98
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
De pénzt is kérek érte, mert az kell.

99
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Ezért is kérek én is pénzt az emberektől!

100
00:03:44,266 --> 00:03:47,936
Szóval dühkezelési módszereket tanítasz?
Ez érdekes.

101
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
- Hát nem érdekes, Linda?
- Biztos az.

102
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Igen, egyetértek, anya.

103
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
Ez érdekes.

104
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
Mi a francért bámul engem mindenki?

105
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
Mert őrjöngve vezetsz.

106
00:03:57,988 --> 00:04:00,991
Dehogy vezetek annyira őrjöngve.

107
00:04:01,074 --> 00:04:02,284
Jó. Csak ha úton vagyok,

108
00:04:02,367 --> 00:04:04,286
meg a parkolókban, dodzsemekben.

109
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
Meg amikor
a Life is a Highway-t hallgatjuk.

110
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
Idegesítő az a szám!

111
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Ugyan már, nincs velem semmi baj!

112
00:04:10,459 --> 00:04:13,920
Akkor mindannyiunknak
gond van a látásával és a hallásával.

113
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
Figyelj, csak azoknak tudok segíteni,
akik készen állnak rá.

114
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
Ha bármikor szükséged lesz rá, Linda,
tudod, hol találsz.

115
00:04:20,427 --> 00:04:22,888
Várj, Nat! Eszel egy hamburgert, ugye?

116
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
Igen, csak jó pillanat lehetett volna
a távozásra.

117
00:04:25,515 --> 00:04:27,768
Igen, az volt.

118
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
Gyertek már!

119
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
A helyemen akarok ülni,
mire elkezdődik a film, capiche?

120
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
Piche-elem, de nem találom a szemüvegemet.

121
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
Szemüveg nélkül
nehéz megtalálni a szemüvegemet.

122
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
Jézusom, Bob!
Még nem fejezted be a kakálást?

123
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
Nem, én sem örülök neki.

124
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Készen állok, ha ti is!

125
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Gene! Nincs rajtad nadrág.

126
00:04:44,785 --> 00:04:45,952
Oké, boomer.

127
00:04:46,036 --> 00:04:48,246
Anyám, készen állok,
és tuti a kedvenced vagyok.

128
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Miért van itt ez a matrac?

129
00:04:50,248 --> 00:04:52,584
Gene-é. Leöntötte olvasztott vajjal.

130
00:04:52,667 --> 00:04:55,170
Valamibe mártogatnom kellett
a nasi articsókámat!

131
00:04:55,253 --> 00:04:56,338
Akkor itt szellőzik.

132
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Ha már itt van,
lecsúszom rajta a lépcsőn, jó?

133
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Nem. Indulunk.

134
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
És garantált kartörés.
Ahhoz túl szegények vagyunk.

135
00:05:03,386 --> 00:05:04,805
Felvettem a fürdőgatyámat.

136
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
Ha a moziban van jakuzzi,
akkor belecsobbanok.

137
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Szuper. Bob!

138
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
Mindjárt végzek. Nagyjából.

139
00:05:12,145 --> 00:05:15,899
Keress egy parkolóhelyet, apa!
Nem kell tökéletesnek lennie.

140
00:05:17,526 --> 00:05:18,902
Hűha!

141
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
A francba! Hülye lámpa!

142
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
Linda, biztos ne vezessek?

143
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
Ne vedd sértésnek,
de ha te vezetsz, a film végére érünk oda.

144
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
Tornából felmentett.

145
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
Miért nem tudnak vezetni az emberek?

146
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
Tempó, Parker Totyi!

147
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
Szerintem itt nem haladhatsz,
ez a parkolósáv.

148
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Semmi gond.

149
00:05:38,505 --> 00:05:40,590
Nézd, az előttünk lévő is ezt csinálja.

150
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Odaérünk, nyugi!

151
00:05:41,758 --> 00:05:42,926
- Anya!
- Linda!

152
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
Úristen! Hahó!

153
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
Bocsánat!

154
00:05:50,767 --> 00:05:52,394
Bemutatott nekem?

155
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
- Igen.
- Vagesz.

156
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Hallgatom, itt Kinkle.

157
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Nat, Linda vagyok.

158
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Linda. Tudom, miért hívsz.

159
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
- Tényleg?
- Igen.

160
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
Hány üveggel rendelsz
a saját készítésű barbecue szószomból?

161
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Ja, nem,

162
00:06:06,366 --> 00:06:08,159
a sofőrjöngésem miatt hívlak.

163
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Ja, abban is segíthetek.

164
00:06:10,078 --> 00:06:12,914
De van egy
barbecue szósz sofőrjöngő csomagom,

165
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
ha gondolod.

166
00:06:14,249 --> 00:06:16,376
Csak a sofőrjöngést kéred? Oké.

167
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Üdv a Nyugi 60 másodpercben

168
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
sofőrjöngés-kezelő programunkon,

169
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
ami után mosolyogva fognak vezetni,
mindössze öt 90 perces foglalkozás után.

170
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
Tudom, hogy ez több mint 60 másodperc,
de nézzük reálisan!

171
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
- Jó.
- Mi az a sofőrjöngés, és mi a kockázata?

172
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
Ennek belső és külső testi tünetei
vannak az őrjöngőnél.

173
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
Magas vérnyomás, szívbetegség,

174
00:06:40,692 --> 00:06:43,653
emésztési problémák,
konkrétan őrjöngés okozta hasmenés.

175
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Haragos hasmars.

176
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
És persze halál, ami szintén elég súlyos.

177
00:06:48,199 --> 00:06:50,410
Még egy kockázat: börtön.

178
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
Tartottál már
szülinapi bulit börtönben? Szar.

179
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Eléneklik a boldog szülinapi dalt,

180
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
de minden sor végére odabiggyesztik,
hogy: „a börtönben”.

181
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
Boldog szülinapot a börtönben

182
00:07:01,338 --> 00:07:02,964
- Jézusom!
- Bizony.

183
00:07:03,048 --> 00:07:06,259
Oké! Mi okozza
az őrjöngést a sofőrjöngésben?

184
00:07:06,343 --> 00:07:09,763
Csapjuk fel azt a bizonyos motorháztetőt,
és nézzünk bele!

185
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
Nálam egy rossz főnök volt az oka,
aki minden egyes

186
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
beszólásával lefaragott a méltóságomból.

187
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
Nálad mi okozza az őrjöngést, Linda?

188
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Lássuk csak…

189
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
A csigalassú vezetők…

190
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
- Akik bevágnak elém.
- Oké.

191
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
Akik ölben kutyával vezetnek,

192
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
és a kutya lesajnálóan néz rám,

193
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
mert a vezetőülésben ül.

194
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
- A PT Cruiserek!
- Jó.

195
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
De ássunk mélyebbre!

196
00:07:29,532 --> 00:07:33,119
Miből fakad a harag
a kocsin kívüli életedben?

197
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Nem tudom.

198
00:07:34,454 --> 00:07:37,290
Szeretem a családomat, az éttermet,

199
00:07:37,374 --> 00:07:39,542
most kaptam új zoknit. Minden rendben.

200
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Oké, akkor erre válaszolj!

201
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
Emlékszel, mikor találkoztál először
a sofőrjöngéssel?

202
00:07:45,882 --> 00:07:48,968
- Azt hiszem, anyámnál.
- Folytasd!

203
00:07:49,052 --> 00:07:51,971
Néha, amikor vezetett, üvöltözött,
vagyis mindig.

204
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Mindig üvöltözött,
most, hogy belegondolok.

205
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
Leüvöltött egy galambot,
mert kiflit csipegetett.

206
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
- Pedig a galamb nem is vezetett.
- Érdekes.

207
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
- Most már haladunk.
- Örülök.

208
00:08:01,147 --> 00:08:03,108
- Meggyógyultam?
- Nem, Linda, nem.

209
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
De készen állsz

210
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
- a BÖFFI-re.
- BÖFFI?

211
00:08:06,736 --> 00:08:08,947
Nekem ez segít úrrá lennem
a sofőrjöngésen.

212
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
B! Belégzés!

213
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
Aztán Ö!

214
00:08:11,908 --> 00:08:13,952
Összeolvadás, vagyis légy a másik sofőr!

215
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Képzeld magad a helyébe!

216
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
F! Feledés!

217
00:08:17,247 --> 00:08:20,750
Felejtsd el az őrjöngést,
képzeld el, hogy egy nyugodt helyen vagy!

218
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Számomra a függőágy az,

219
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
miközben farigcsálok
egy csomó gyíkkal körülöttem.

220
00:08:25,004 --> 00:08:26,423
F! Felszabadulás.

221
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
Szabadulj fel, engedd el!

222
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
És aztán I! A játék illúziója.

223
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
Vedd fel a játékos gondolkodást!

224
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
Bármi lehet,
éneklés, egy vicc felelevenítése.

225
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
Én úgy teszek,
mintha trombita lenne a szám,

226
00:08:36,850 --> 00:08:39,018
és egy kis jazzszólót nyomok. Így.

227
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Azta! Tök szép.

228
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
Akkor szálljunk be a kocsidba,

229
00:08:45,275 --> 00:08:47,694
és tegyünk féket az őrjöngésedre,
Linda B betűs szó!

230
00:08:47,777 --> 00:08:49,404
Linda soförjőngő-oktatásra jár?

231
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
Tudod, mi tart vissza az őrjöngéstől?

232
00:08:51,614 --> 00:08:53,867
Elképzelem a többi kocsit pucéran.

233
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
- Hogyhogy pucéran?
- Meztelenül.

234
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Betűzzem?

235
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Igen.

236
00:08:59,080 --> 00:09:02,417
Te jó ég! Képzelj el egy kocsit,
aztán képzeld el pucéran!

237
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Kocsipopók, kocsididkók, kocsidákók.

238
00:09:05,420 --> 00:09:08,506
- Kocsidákók?
- Bocsánat, kocsipéniszek.

239
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
- Mi ez a zaj?
- Mintha a lakásból jönne.

240
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
A gyerekek azt mondták,
hogy be akarják fejezni a házit,

241
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
ami, ha jobban belegondolok, marha gyanús.

242
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
Vigyáznál kicsit az étteremre, Teddy?

243
00:09:23,021 --> 00:09:25,023
Mi van, ha bejön valaki? Mit mondjak?

244
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
Hogy hamburgert vegyenek?

245
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
- Nem, nem kell.
- Valami ilyesmit?

246
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
Csak… Mindjárt jövök.

247
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
Ha szerettek, lökjetek le a lépcsőn!

248
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Nem tudsz kiabálni velem, ha alszom!

249
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Gene, gyerekek, na!

250
00:09:40,246 --> 00:09:43,500
Anya mondta, hogy
nem csúszhattok le matraccal a lépcsőn.

251
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Nem azt mondta, hogy:

252
00:09:44,918 --> 00:09:47,545
„Tök jó lenne,
ha matraccal csúsznátok le a lépcsőn?”

253
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
Hallom is, ahogy mondja.

254
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
Nem. Álljatok le,
mielőtt valakinek baja esik!

255
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
Jobban, mint most nekem.

256
00:09:53,134 --> 00:09:57,764
Apa, úgy érzem, nem veszed
figyelembe, hogy mennyire élvezzük.

257
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
Igen, a lépcső végre értelmet nyert.

258
00:09:59,933 --> 00:10:01,726
Azelőtt nem értékeltem.

259
00:10:01,810 --> 00:10:04,395
Oké, óriási. Folytatni kell a munkát.

260
00:10:04,479 --> 00:10:06,314
Apa, csak egyszer próbáld ki!

261
00:10:06,397 --> 00:10:09,234
Ha nem tetszik, abbahagyjuk, és dolgozunk.

262
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
Viszont most jól végezzük a munkát.

263
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
Gyerekek, nem csúszom le Gene matracán.

264
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Újra!

265
00:10:19,077 --> 00:10:20,286
Ez az!

266
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
Figyelj, Linda, közlekedési
szempontból most szándékosan

267
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
a világ egyik
legdühítőbb helyzetébe helyezlek.

268
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Istenem, a reptérre megyünk?

269
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Bizony, a fenevad gyomrába.

270
00:10:31,214 --> 00:10:34,759
Az az utasítás, hogy minél előbb
sorolj át a szélső jobb oldali sávba.

271
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
Oké. Igazából nem repülök sehova,

272
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
így nyugodtnak kell maradnom és…

273
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
Úristen, mit művel ez a fickó?

274
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Használd a lépéseket!

275
00:10:42,475 --> 00:10:44,269
BÖFFI. Első lépés: belégzés!

276
00:10:44,352 --> 00:10:45,436
Oké.

277
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
Nézd ezt a fazont!

278
00:10:49,065 --> 00:10:50,358
Ja, hát persze!

279
00:10:50,441 --> 00:10:53,987
Aztán Ö: olvadj össze a másik vezetővel.
Képzeld magad a helyébe.

280
00:10:54,070 --> 00:10:57,407
Talán oka van annak,
hogy félig a mi sávunkban van.

281
00:10:57,490 --> 00:10:58,575
Azért, mert sötét?

282
00:10:58,658 --> 00:11:00,577
Mi a válasz? Most te vagy ő.

283
00:11:00,660 --> 00:11:03,580
- Sötét vagyok.
- Vagy inkább kicsit fáradt.

284
00:11:03,663 --> 00:11:05,832
Vagy egész éjjel
sütit sütöttél a sütivásárra,

285
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
hogy mielőbb megszűnjön a szegénység.

286
00:11:08,751 --> 00:11:10,128
- Te hülye állat!
- Oké.

287
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
F! Felejtsd el! Hol érzed magad nyugiban?

288
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
- A plázában?
- Annál nyugodtabb hely kell.

289
00:11:14,966 --> 00:11:17,260
A pláza mosdójában? Ott kellemes.

290
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
Majd kipróbálom. Legyen ez!

291
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
Még egy F!
Szabadulj fel, engedd szabadon a dühödet!

292
00:11:22,098 --> 00:11:24,601
Viszlát! Kifelé az ablakon!
Képzeld el, ahogy elszáll!

293
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
- De ne hunyd be a szemed, Linda!
- Ja, jó. Bocs.

294
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
Ne már, engedjen be valaki!

295
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Most jön a I, a játék illúziója.

296
00:11:31,232 --> 00:11:33,568
Nyugodtan bedobhatod a trombitát,
ha gondolod.

297
00:11:38,072 --> 00:11:40,742
Ez inkább harsona.
Nem hallottál még élő zenét?

298
00:11:40,825 --> 00:11:43,453
Tudod, mit?
Az a lényeg, hogy neked használjon.

299
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
Ledudálsz? Adok én neked dudát!

300
00:11:48,082 --> 00:11:50,627
- Bocsánat.
- Semmi baj.

301
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Ez az ötnapos út első napja csak.

302
00:11:53,588 --> 00:11:56,799
Tudom, hogy jobban leszel.

303
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
- Linda, elég a dudálásból!
- Jó.

304
00:12:00,053 --> 00:12:02,805
Sofőrjöngés

305
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Matracon tépés

306
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
Sofőrjöngés

307
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
Nem látsz a szemedtől?

308
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Matracon tépés

309
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
Sofőrjöngés

310
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Matracon tépés

311
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
Megyek az utolsó órámra Nattel.

312
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Kívánj szerencsét!

313
00:12:21,783 --> 00:12:23,284
Szerinted nem segít?

314
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Mert olyan reménytelenül hangzott.

315
00:12:25,703 --> 00:12:29,666
Szuperül megy, azt leszámítva,
hogy még mindig dühöngök vezetés közben.

316
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
Lehet, hogy genetikai.

317
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Az anyám dudás volt,
és én is dudás vagyok.

318
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
Dudafronton anyádra ütöttél.

319
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
Szerintem rád férne még pár óra Nattel.

320
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Vagy még sok óra.

321
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Lehetőleg suli után, de vacsora előtt.

322
00:12:41,344 --> 00:12:43,554
Csak úgy,
mert közben nem csinálunk semmit.

323
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
- Mi?
- Semmi.

324
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Bob, te miért hallgattál?

325
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
Mert ők beszéltek.

326
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
Nem tudom. Hogy érted?

327
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
Nem tudom, miről beszéltek a gyerekeink.

328
00:12:52,981 --> 00:12:54,440
Olyan furák, mi?

329
00:12:54,524 --> 00:12:57,610
Na mindegy, szia!
Mármint mindent bele, Lin! Ügyes leszel.

330
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Úgyhogy nyomás!

331
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Csi… Csináld!

332
00:13:00,947 --> 00:13:03,825
Tudod, mit? Igazad van.
Le tudok állni a dühöngéssel.

333
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
Bármire képes vagyok, ha hiszek magamban.

334
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Hát te meg mi a francot művelsz?

335
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Linda, kérlek, állj meg!

336
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Sajnálom, Nat, de láttad,
hogy az a fickó majdnem nekem jött.

337
00:13:14,252 --> 00:13:17,463
Aztán jött az a biciklis srác!
A bicikli nem autó, Nat.

338
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
A bicikli nem autó.
Ebben tök igazad van, Linda.

339
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
És az a csirkeszállító?

340
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
Mióta vannak csirkeszállítók a városban?

341
00:13:23,761 --> 00:13:25,930
Esküszöm, a csirkék rajtam röhögtek.

342
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Linda, ezt még
egy kliensemnek se mondtam soha.

343
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
De nem tudok rajtad segíteni.

344
00:13:30,268 --> 00:13:32,770
- Ne, Nat! Ne!
- Ne haragudj, Linda.

345
00:13:32,854 --> 00:13:34,063
Cseréljünk helyet,

346
00:13:34,147 --> 00:13:38,109
biztonságosan hazaviszlek, és
igyekszem palástolni a csalódottságomat.

347
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
Annyira csalódott vagyok!

348
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Hűha!

349
00:13:41,237 --> 00:13:43,990
Hát, ez a kocsi jól bevágott elém!

350
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Nyugodt maradok, és…

351
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Te jóságos Guadalajara!

352
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
Az Ronnie Glow!

353
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
Mi a… Tényleg?

354
00:13:51,164 --> 00:13:53,666
Ő az, Linda.
Bárhol megismerem azt a kocsit.

355
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Ő úgy hívta, hogy a Glowsmobile.

356
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Semmi baj.

357
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
Jöjjenek a lépések! Belégzés!

358
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Összeolvadás…válj Ronny Glow-vá!

359
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
Egy szörnyeteg vagyok,
akit el kell pusztítani!

360
00:14:07,430 --> 00:14:09,182
- Nat?
- Kösd be magad, Linda!

361
00:14:09,265 --> 00:14:12,727
- Ennek nem lesz Glow vége!
- Nem tudom szorosabbra tenni az övemet!

362
00:14:12,810 --> 00:14:13,895
Istenem!

363
00:14:16,064 --> 00:14:18,357
Most megvagy, te kis szolibarna pojáca!

364
00:14:18,441 --> 00:14:21,861
Nat, azt hittem, te zen vagy.
Azt hittem, legyőzted a dühödet.

365
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
Mindig is kitörni készült a felszín alatt.

366
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
A haragunkat nem tudjuk leplezni!

367
00:14:26,032 --> 00:14:27,325
Igen, de…

368
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Elkaplak, Ronnie!

369
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
Jön a döbbe-Nat!

370
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
Mi lenne, ha…

371
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
Mi van, ha Ronnie Glow
sütit sütött a szegénység leküzdéséért?

372
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Nincs is szegénység.

373
00:14:37,835 --> 00:14:39,170
- Én találtam ki.
- Mi?

374
00:14:39,253 --> 00:14:42,507
- Van itt kaja, amit dobálhatok?
- Nat, figyeld az utat!

375
00:14:42,590 --> 00:14:44,717
Hű! Jó sok kaja van.

376
00:14:44,801 --> 00:14:47,053
Nem nagyon tartod rendben
ezt a kocsit, mi?

377
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
Félig megevett müzliszelet!
Erre harapj rá, te köcsög!

378
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
- De izgalmas!
- Istenem!

379
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
- Almacsutka.
- Valaki a családból evett egy almát?

380
00:14:56,687 --> 00:14:58,523
Örülök, hogy nem gyógyítottalak meg.

381
00:14:58,606 --> 00:15:01,150
Te gyógyítottál meg engem.
Visszatértem, bébi!

382
00:15:01,234 --> 00:15:03,861
- Ne, Nat, ne!
- De, Linda, de!

383
00:15:03,945 --> 00:15:06,364
Kapaszkodj! Átkapcsolunk Tokiói hajszára!

384
00:15:08,783 --> 00:15:11,577
- Megint nincsenek itt a kölykök.
- Ja, fent vannak.

385
00:15:11,661 --> 00:15:13,412
Imádják a házi feladatot.

386
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
Igen, egyre okosabbak lesznek.

387
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
- Bob Burgerfalodája.
- Apa, fel kell jönnöd!

388
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Szintet lépünk.

389
00:15:20,211 --> 00:15:21,337
Mi a következő szint?

390
00:15:21,420 --> 00:15:23,506
Ne kérdezősködj, hanem húzz ide!

391
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
Ja, és csak a tűzlétrán tudsz bejönni.

392
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
A bejárati ajtó most offos.

393
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Izgulok, de alig várom. Mindjárt megyek.

394
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
Teddy, vigyázz az étteremre!
Mindjárt jövök.

395
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Rendben.

396
00:15:33,266 --> 00:15:34,725
Hallottad? Én vagyok a főnök.

397
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
Engem választott, nem téged.

398
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
Én vagyok a legjobb barátja,
de nem elfogult.

399
00:15:38,771 --> 00:15:41,691
Azért választott engem,
mert én vagyok erre a legalkalmasabb.

400
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
Van már tapasztalatom.
Korábban is megkért.

401
00:15:44,068 --> 00:15:46,404
Jól van, na! Lehetsz az asszisztensem.

402
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Istenem!

403
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
Mondtam. Szintet léptünk.

404
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Jól nézd meg, tesa!

405
00:15:50,825 --> 00:15:53,327
Készen állsz repülni, mint egy gepárd?
Egy matracon?

406
00:15:53,411 --> 00:15:55,830
- Légy szíves ne hívj tesának!
- Okés, tesa.

407
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Várj, lehet, hogy tetszik.

408
00:15:57,331 --> 00:16:00,543
- De ez nagyon veszélyesnek tűnik.
- És akkor, tesa?

409
00:16:00,626 --> 00:16:04,797
Úgy érzem, nem helyes, hogy
szülőként támogatlak titeket ebben.

410
00:16:05,756 --> 00:16:08,885
De mi lenne, ha még egy matracot
odatennénk az ajtóhoz,

411
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
és akkor szuper szülő lennék?

412
00:16:10,469 --> 00:16:11,554
Ez az, apa!

413
00:16:11,637 --> 00:16:14,098
Akkor száguldjunk együtt,
hogy maximálisan gyorsuljunk!

414
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Ez a beszéd!

415
00:16:15,266 --> 00:16:18,102
Aztán rendbe kell tennünk,
mielőtt anyátok hazaér.

416
00:16:18,186 --> 00:16:20,479
Ha túléljük, megegyeztünk, tesó!

417
00:16:24,317 --> 00:16:25,693
Ó, jaj!

418
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Bob!

419
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Át kell mennem.

420
00:16:29,405 --> 00:16:31,324
Most te vagy a főnök.
Vigyázz az étteremre!

421
00:16:31,407 --> 00:16:34,911
Ha valaki bejön, mondd, hogy
„hamburgert vegyenek”, ahogy gyakoroltuk.

422
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
Ha nem tetszik a Glow, pá, tesó!

423
00:16:37,580 --> 00:16:38,915
Ha nem tetszik a Glow…

424
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Ez a halk dühöngés meg motyogás,

425
00:16:41,959 --> 00:16:45,963
és a követés kicsit ijesztőbb,
mint a kiabálás és a dobálás.

426
00:16:46,547 --> 00:16:49,383
Mi lesz, amikor utoléred?

427
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Az majd kiderül.

428
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
A komp felé tart.

429
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
Hát akkor, ennyi volt.

430
00:16:56,807 --> 00:16:58,893
Csak nem szállunk fel a kompra, ugye?

431
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
Felszállunk a kompra.

432
00:17:00,561 --> 00:17:03,648
Bizony ám.
Most már nincs menekvés, Ronnie.

433
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
Istenem! Ajjaj!

434
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
Nat!

435
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
Nagyon közel vagy hozzá.

436
00:17:09,362 --> 00:17:11,697
Na ez milyen, Ronnie? Na?

437
00:17:11,781 --> 00:17:13,532
Te jó isten! Nat, mit csinálsz?

438
00:17:13,616 --> 00:17:14,784
Tolod a kocsiját!

439
00:17:14,867 --> 00:17:17,954
Nat, tolod a kocsiját! Le fogod lökni!

440
00:17:18,037 --> 00:17:19,372
Igen, nagyot fog loccsanni.

441
00:17:19,455 --> 00:17:21,958
Ronnie Glow-ból Billy Ocean lesz.

442
00:17:27,546 --> 00:17:29,215
Jézusom, ez para!

443
00:17:29,298 --> 00:17:31,968
Nat, vedd át a lépéseket!

444
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
Vedd végig a BÖFFI-t!

445
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
- Belégzés!
- Nem!

446
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Összeolvadás.

447
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
- Feledés?
- Egy frászt!

448
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
Trombitálj! Kezdem én.

449
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Ne, Linda, ne!

450
00:17:45,022 --> 00:17:48,442
A mélybe taszítom Ronnie-t,
ahogy ő is engem.

451
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
Jaj, ne, megölöd! Meg fogjuk ölni!

452
00:17:51,279 --> 00:17:54,240
Én vagyok az, Ronnie. Nat Kinkle.

453
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
Nat, ne csináld!

454
00:17:55,533 --> 00:17:58,286
De csinálom. Ez brutális. Ez igazi.

455
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
Bennem van, és benned is,
és anyádban is benne volt.

456
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Végig igaza volt mindenben.

457
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
Isten nyugosztalja!

458
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
Még nem halt meg.

459
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
És nem igaz,
hogy anyámnak mindenben igaza van.

460
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Csak indulatos volt!

461
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
A kocsiban és kocsin kívül.

462
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
Szerintem azért,
mert nagyon boldogtalan volt!

463
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
De talán nem erről kellene beszélnünk,

464
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
miközben az óceánba löksz valakit.

465
00:18:21,183 --> 00:18:24,353
Nem, semmi gond. Tudok több
mindenre figyelni. Téged letekertelek.

466
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
Nat, elég!

467
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Amikor megkérdezted, mire haragszom,

468
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
anyámra haragszom,
amiért haragszik az életére.

469
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
Mert annak én is a része voltam,

470
00:18:34,655 --> 00:18:37,742
és bíztam benne,
hogy ez enyhíti a haragját.

471
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
De most, hogy ezt tudom,

472
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
talán elengedhetem.

473
00:18:41,078 --> 00:18:44,999
Ha legközelebb dühöngök, elképzelem
a családomat boldogan a hátsó ülésen,

474
00:18:45,082 --> 00:18:47,168
anyámat pedig megkötözve a csomagtartóban.

475
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
Jó, nem megkötözve,

476
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
de tuti, hogy a csomagtartóban.

477
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
Úgyhogy képzeld ezt el
Ronnie Glow-val kapcsolatban.

478
00:18:53,633 --> 00:18:55,676
Oké? Elengedhetjük.

479
00:18:55,760 --> 00:18:58,304
Látod? Már nem is érzed. Pá, harag!

480
00:19:06,771 --> 00:19:08,397
Gratulálok, Linda!

481
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
Meggyógyultál.

482
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
Nem gyógyultál meg,
de a gyógyulás útjára léptél.

483
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Várj, mi van?

484
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
Ő nem Ronnie Glow,

485
00:19:18,449 --> 00:19:20,576
hanem egy ismerős limuzinsofőr, Kristof.

486
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Jött nekem eggyel.
Megmentettem az életét Vietnámban.

487
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Bungeeztunk. Hosszú történet.

488
00:19:25,456 --> 00:19:28,292
- Mi? Akkor ez mind kamu volt?
- Igen.

489
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
De hatásos volt, nem?

490
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
Na és a lánc? Tönkretettük a kompot.

491
00:19:32,505 --> 00:19:34,924
Azt is megrendeztük,
hála Sandra barátnőmnek.

492
00:19:35,007 --> 00:19:36,342
Ő a komp kapitánya.

493
00:19:36,425 --> 00:19:38,928
Az ő életét nem mentettem meg,
de a macskájáét igen,

494
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
mert etettem, amíg ő elutazott.

495
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
Elképesztő, mennyi mindent csináltál!

496
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
Te vagy a legőrjöngősebb sofőrjöngő,
akivel dolgoztam.

497
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
De egy kliensről sem mondok le soha.

498
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
Kreatívabbnak kellett lennem.

499
00:19:49,563 --> 00:19:53,484
Hát, alig várom, hogy hazaérjek,
és elmeséljem Bobnak és a gyerekeknek.

500
00:19:53,567 --> 00:19:56,112
Azt elhiszem! Már csak 45 perc

501
00:19:56,195 --> 00:19:57,613
a kompon ebbe az irányba,

502
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
aztán 30 perc várakozás,
majd 45 perc vissza.

503
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
Igen. Felhívom Bobot.

504
00:20:03,828 --> 00:20:06,914
Meddig tart még
megjavítani az ajtót, Teddy?

505
00:20:06,997 --> 00:20:10,126
- Linda mindjárt jön.
- Nem tudom, mikor végzek, Bob.

506
00:20:10,209 --> 00:20:12,128
Nem tudom. Nem tudom. Várj! Végeztem.

507
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Istenem, visszajöttek!
Szerszámokat elrejteni!

508
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
Mit csináljak? Hova tegyem? Lenyeljem?

509
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Helló, Robert! Íme az új feleséged!

510
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
Dobd vissza, apa! Kérj egy vörös hajút!

511
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
Csillagos ötöst kaptam dühórán.

512
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
Nem, hármas alát.

513
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
Szép eredménnyel mentem át.

514
00:20:30,896 --> 00:20:32,148
Épphogy.

515
00:20:32,231 --> 00:20:34,316
Még mindig köz- és önveszélyes.

516
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Éljen, anya!

517
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
Ünnepelni akarok.

518
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
Rúgjunk ki a hámból! De olcsón!

519
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Van valamilyen olcsó ötletetek erre?

520
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
Játssz apa cicijével!

521
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
Vagy… mondjuk el neki?

522
00:20:43,701 --> 00:20:44,785
Mit?

523
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
Félek, félek!

524
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Foglak, Linda. Lökjetek meg!

525
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
Minden csupa nyál!

526
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
A feliratot fordította: Heltai Olga