1
00:00:07,507 --> 00:00:09,176
È il tuo FUNERALE
Casa & crematorio

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,761
RIPARAZIONE CAVALLETTI

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
GRANDE APERTURA

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
GRANDE RIAPERTURA

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
Mi par che tu, Falena,
Infesti Troppo

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,766
GRANDE RI-RIAPERTURA

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
GRANDE RI-RI-RIAPERTURA

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
GRANDE RI-RI-RI-RIAPERTURA

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,814
Scommetto che se il caffè
fosse di colori diversi,

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,149
i bambini lo berrebbero.

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
Per questo bevo il rosé.

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
Oh, ehi, Nat!

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Linda! Robert!

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
- Bambini, Theodore.
- Ehi Nat!

15
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
Nat! Luce della mia vita! Vieni, siediti!

16
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Parlaci del mondo.

17
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Prendi uno sgabello, idiota. Scusa.

18
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
Mi piacerebbe chiacchierare

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
mentre mangio uno dei vostri cheeseburger.

20
00:00:38,789 --> 00:00:41,667
Ho un po' di tempo prima
di incontrare il mio prossimo cliente.

21
00:00:41,750 --> 00:00:42,960
Papà, hai sentito.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Vai a preparare l'hamburger.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,171
Chiedo scusa per lui. È nuovo.

24
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
No, sono qui da un po'.

25
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Porti qualcuno di interessante
oggi in limousine?

26
00:00:50,926 --> 00:00:53,136
Una ragazza che ha scoperto
che è una principessa

27
00:00:53,220 --> 00:00:55,430
e ora il suo mondo si capovolgerà?

28
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
No, quello è domani.

29
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
Oggi lavoro con uno dei miei
studenti di Calma in 60 secondi.

30
00:01:00,143 --> 00:01:01,979
- Il tuo cosa?
- Calma in 60 secondi.

31
00:01:02,062 --> 00:01:04,815
È un'attività con cui aiuto
le persone con rabbia al volante.

32
00:01:04,898 --> 00:01:08,235
Soprattutto chi ne ha bisogno
per motivi penali.

33
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
Caspita. Insegni
a non arrabbiarsi al volante?

34
00:01:10,571 --> 00:01:13,490
Ma senza rabbia al volante,
non avremmo Mad Max: Fury Road.

35
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
Non l'hai visto, vero?

36
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Solo il trailer.
E tutte le scene del trailer.

37
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
E il resto. E il prequel. Perché? Tu?

38
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
Ottimi film.

39
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
Come sei finita a far questo, Nat?

40
00:01:23,208 --> 00:01:26,837
Beh, potrebbe scioccarti,
ma io provavo rabbia alla guida.

41
00:01:26,920 --> 00:01:29,965
Ho avuto un brutto caso con una Double R.

42
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Quando ho iniziato
a guidare una limousine,

43
00:01:32,884 --> 00:01:35,596
lavoravo per un certo Ronnie Glow…

44
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
Racconta.

45
00:01:36,805 --> 00:01:39,516
Era l'apice del business delle limousine.

46
00:01:39,600 --> 00:01:43,020
Se non andavi in giro
in un'auto lunga almeno 30 metri,

47
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
non eri nessuno.

48
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
E Ronnie Glow era il più grande
della città.

49
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Ma lavorare sotto di lui
non è stato facile.

50
00:01:49,985 --> 00:01:52,654
Ci faceva guidare 70, 80 ore a settimana

51
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
e, se gli chiedevi una pausa,

52
00:01:54,406 --> 00:01:57,242
diceva: "Se non vuoi brillare,
devi andare".

53
00:01:57,326 --> 00:02:00,454
E poi ti faceva
ripetere: "Voglio brillare".

54
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
Papà ci faceva dire una cosa del genere.

55
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
Non è vero, ma dovrei.

56
00:02:05,459 --> 00:02:08,795
Provavo tanta rabbia verso Ronathon Glow.

57
00:02:08,879 --> 00:02:10,630
Ma l'ho trattenuta,

58
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
sono tornata a casa

59
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
e l'ho sfogata sul serio.

60
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
Clacson.

61
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Urla.

62
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
E, peggio ancora, i lanci.

63
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
Il cibo che avevo nella mia auto.

64
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Hot dog. Tacos. Croissant. Tramezzini.

65
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
Stringevo i denti
quando ero in limousine con i clienti.

66
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
Ma poi, un giorno, accadde un incidente.

67
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Oddio! Scusate, adoro
sentir parlare di incidenti.

68
00:02:30,734 --> 00:02:34,279
Era il giorno prima di Pasqua,
quello della parata pasquale.

69
00:02:34,363 --> 00:02:36,031
Avevo una festa di nozze.

70
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
Eravamo un po' in ritardo
sulla tabella di marcia.

71
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
Mi sono fermata a un incrocio

72
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
e un tizio che guidava
un coniglietto pasquale

73
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
brucia lo stop

74
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
e sono rimasta bloccata dietro di lui

75
00:02:45,666 --> 00:02:46,833
e andava pianissimo.

76
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
E avevo paura di fare tardi
a quel matrimonio.

77
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
Ci sono tre cose da sapere su di me.

78
00:02:51,838 --> 00:02:55,342
Mi scotto facilmente,
adoro le poltrone a sacco

79
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
e non sono mai in ritardo.

80
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
La rabbia mi ha pervasa.

81
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
Ed è allora che ho cercato

82
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
la zuppa pomodoro e basilico.

83
00:03:02,349 --> 00:03:04,309
Avevo un Tupperware da 500 grammi

84
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
e l'ho lanciato proprio
contro quel coniglietto.

85
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
Ho quasi perso la patente per limousine.

86
00:03:11,692 --> 00:03:12,776
Ho toccato il fondo.

87
00:03:12,859 --> 00:03:15,946
Ho passato tre mesi in una comune
di falegnameria in Pennsylvania

88
00:03:16,029 --> 00:03:17,531
per schiarirmi le idee,

89
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
facendo sedie a dondolo
e gingilli di legno.

90
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Intagliando, liberando, guarendo.

91
00:03:22,411 --> 00:03:23,787
Mi dispiace.

92
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
Mi rendo conto che infuriarsi è come
cercare di farsi strada nel legno duro.

93
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
Ti taglierai il dito e scheggerai la lama.

94
00:03:30,168 --> 00:03:32,379
Il trucco, a quanto pare,
è seguire la venatura.

95
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Devi forzare il durello.

96
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
- Ricevuto.
- Gene.

97
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
Con questa nuova saggezza, ho giurato
di fare del mio meglio per aiutare.

98
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Ma a pagamento, perché mi servono soldi.

99
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Ehi, ecco perché faccio pagare
anch'io! Soldi.

100
00:03:44,266 --> 00:03:47,936
Quindi aiuti le persone a superare
la rabbia al volante? Interessante.

101
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
- Non è interessante, Linda?
- Pare di sì.

102
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Sì, sono d'accordo, mamma.

103
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
Interessante.

104
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
Perché mi guardate tutti?

105
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
Perché ti arrabbi alla guida.

106
00:03:57,988 --> 00:04:00,991
Non mi arrabbio così tanto.

107
00:04:01,074 --> 00:04:02,284
Sì, solo sulle strade.

108
00:04:02,367 --> 00:04:04,286
E nei parcheggi e sugli autoscontri.

109
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
E quando ascoltiamo
la canzone "Life is a Highway".

110
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
Beh, quella canzone è stressante!

111
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Ma andiamo, gente, sto bene.

112
00:04:10,459 --> 00:04:13,920
Ok, allora tutti i nostri
occhi e orecchie si sbagliano.

113
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
Posso dare aiuto solo a coloro
che sono pronti a riceverlo.

114
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
Se mai sarai tu, Linda, sai dove trovarmi.

115
00:04:20,427 --> 00:04:22,888
Aspetta, Nat!
Ti preparo un hamburger, vero?

116
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
Sì, solo che mi sembrava
un bel momento per andarmene.

117
00:04:25,515 --> 00:04:27,768
Lo era.

118
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
Sbrigatevi tutti!

119
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
Voglio il mio sedere sul sedile
prima che inizi il film. Capiche?

120
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
Piche, ma non trovo gli occhiali.

121
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
È difficile trovare gli occhiali
senza occhiali.

122
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
Oddio, Bob. Hai finito di fare la cacca?

123
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
No, neanch'io ne sono felice.

124
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Ci sono.

125
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Gene, ti servono i pantaloni.

126
00:04:44,785 --> 00:04:45,952
Ok, boomer.

127
00:04:46,036 --> 00:04:48,246
Mamma, sono pronta
e forse la tua preferita.

128
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Che ci fa qui questo materasso?

129
00:04:50,248 --> 00:04:52,584
È di Gene. Ha rovesciato del burro fuso.

130
00:04:52,667 --> 00:04:55,170
Mi serviva una salsa
per i carciofi prima di dormire.

131
00:04:55,253 --> 00:04:56,338
Lo stiamo arieggiando.

132
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Visto che è qui,
lo uso per scendere le scale, giusto?

133
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
No, stiamo andando.

134
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
E poi siamo troppo poveri
per fratturarci un braccio.

135
00:05:03,386 --> 00:05:04,805
Mi sono messo il costume.

136
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
Se al cinema c'è una vasca idromassaggio,
sarò pronto.

137
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Ottimo. Bob!

138
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
Quasi fatto. Più o meno.

139
00:05:12,145 --> 00:05:15,899
Trova dove mettere un punto, papà.
Non dev'essere perfetto.

140
00:05:17,526 --> 00:05:18,902
Ehi!

141
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Dannazione. Stupida luce.

142
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
Linda, sei sicura
che non vuoi che guidi io?

143
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
Senza offesa, Bob,
ma se guidi, non ci arriveremo.

144
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
Guidi come un nerd.

145
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
Perché nessuno sa guidare?

146
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
Muoviti, lumaca!

147
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
Non dovresti essere qui,
questa corsia è per parcheggiare…

148
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Va tutto bene.

149
00:05:38,505 --> 00:05:40,590
Guarda, lo fa
anche il tizio davanti a noi.

150
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Ce la faremo, gente!

151
00:05:41,758 --> 00:05:42,926
- Mamma!
- Linda!

152
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
Oddio. Ciao.

153
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
Scusate.

154
00:05:50,767 --> 00:05:52,394
Mi sta mandando a quel paese?

155
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
- Sì.
- Impertinente.

156
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Scegli Kinkle.

157
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Nat, sono Linda.

158
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Linda. So perché stai chiamando.

159
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
- Davvero?
- Sì.

160
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
Per quante bottiglie della mia
salsa barbecue devo segnarti?

161
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
No, in realtà

162
00:06:06,366 --> 00:06:08,159
ti chiamo per la mia rabbia al volante.

163
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Ok, posso aiutarti anche con quella.

164
00:06:10,078 --> 00:06:12,914
Ho un pacchetto di salsa barbecue
per la rabbia al volante

165
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
che potrei offrirti.

166
00:06:14,249 --> 00:06:16,376
Solo la rabbia al volante? Ok.

167
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Benvenuta a Calma in 60 secondi,

168
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
un programma anti-rabbia
che ti farà guidare

169
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
e sorridere in sole
cinque sessioni di 90 minuti.

170
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
So che è molto più di 60 secondi,
ma siamo realiste.

171
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
- Giusto.
- La rabbia al volante e i suoi rischi.

172
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
Ci sono effetti fisici dentro
e sopra il corpo della persona.

173
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
Pressione alta, malattie cardiache.

174
00:06:40,692 --> 00:06:43,653
Problemi digestivi.
Parlo di diarrea da rabbia al volante.

175
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Rabbiarrea.

176
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
E, ovviamente, la morte.
Che è anche piuttosto brutta.

177
00:06:48,199 --> 00:06:50,410
Un altro rischio è andare in prigione.

178
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
Hai mai fatto una festa di compleanno
in prigione? Che schifo.

179
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Ti cantano la canzone degli auguri

180
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
ma aggiungono le parole "in cella"
alla fine di ogni battuta:

181
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
Tanti auguri in cella

182
00:07:01,338 --> 00:07:02,964
- Oh, cavolo!
- Già.

183
00:07:03,048 --> 00:07:06,259
Cosa causa la rabbia
nella rabbia al volante?

184
00:07:06,343 --> 00:07:09,763
Apriamo il proverbiale cofano
e diamo un'occhiata dentro.

185
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
Per me, era un pessimo capo
che mi toglieva la dignità

186
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
in ogni dannata interazione.

187
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
Cosa causa la tua rabbia, Linda?

188
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Vediamo…

189
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
Chi guida troppo lentamente…

190
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
- Chi taglia la strada.
- Ok.

191
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
Chi guida con il cane in grembo

192
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
e il cane sembra migliore di me

193
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
perché è al posto di guida.

194
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
- Le PT Cruiser!
- Sì.

195
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Ma andiamo più a fondo.

196
00:07:29,532 --> 00:07:33,119
Da dove viene la rabbia
nella tua vita senza auto?

197
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Non lo so.

198
00:07:34,454 --> 00:07:37,290
Voglio dire, amo la mia famiglia,
amo il ristorante,

199
00:07:37,374 --> 00:07:39,542
ho comprato dei calzini nuovi.
Va tutto bene.

200
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Ok, che ne dici di questo:

201
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
ti ricordi la tua prima esperienza
con la rabbia al volante?

202
00:07:45,882 --> 00:07:48,968
- Immagino sia stata con… mia madre?
- Dimmi di più.

203
00:07:49,052 --> 00:07:51,971
A volte, quando guidava, urlava sempre.

204
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Urlava sempre, ora che ci penso.

205
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
Una volta, contro un piccione
che mangiava del pane.

206
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
- Non stava neanche guidando.
- Interessante.

207
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
- Stiamo facendo progressi.
- Fantastico.

208
00:08:01,147 --> 00:08:03,108
- Sono guarita?
- No, Linda. Non lo sei.

209
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
Ma sei pronta

210
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
- per il rutto.
- Rutto?

211
00:08:06,736 --> 00:08:08,947
È il mio metodo
per superare questa rabbia.

212
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
R! Respira.

213
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
Poi una U!

214
00:08:11,908 --> 00:08:13,952
Unisciti mentalmente all'altro conducente.

215
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Cerca di metterti nei suoi panni.

216
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
T! Trattieniti.

217
00:08:17,247 --> 00:08:20,750
Stacca la spina della tua rabbia,
immaginati in un posto tranquillo.

218
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Per me, è sull'amaca

219
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
a intagliare il legno
con una tonnellata di lucertole.

220
00:08:25,004 --> 00:08:26,423
Un'altra T! Tocca.

221
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
Tocca questa rabbia.

222
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
E poi O! Orienta la rabbia

223
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
verso l'esterno.

224
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
Puoi farlo in qualsiasi modo:
una canzone, una battuta.

225
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
A me piace strombettare con la bocca

226
00:08:36,850 --> 00:08:39,018
e fare un piccolo assolo di jazz. Così.

227
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Wow, che bello.

228
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
Ok, allora saltiamo sulla tua auto

229
00:08:45,275 --> 00:08:47,694
e ruttiamo su questa rabbia, Linda!

230
00:08:47,777 --> 00:08:49,404
Linda è al corso per la rabbia?

231
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
Sai cosa mi impedisce di provarla?

232
00:08:51,614 --> 00:08:53,867
Mi immagino tutte le altre auto nude.

233
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
- Che vuol dire, nude?
- Nude.

234
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Devo dirtelo chiaramente?

235
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Sì.

236
00:08:59,080 --> 00:09:02,417
Oddio. Immagina un'auto
e poi immaginala nuda.

237
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Sederi di auto,
tette di auto, salsicce di auto.

238
00:09:05,420 --> 00:09:08,506
- Salsicce di auto?
- Scusa, peni di auto.

239
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
- Cos'era quel rumore?
- Sembrava provenisse dall'appartamento.

240
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
I ragazzi hanno detto
che volevano finire i compiti,

241
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
il che, ora che ci penso,
era un campanello d'allarme.

242
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
Ok, puoi guardare il ristorante
un attimo, Teddy?

243
00:09:23,021 --> 00:09:25,023
E se entra qualcuno? Cosa dico?

244
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
Devo dire hamburger in vendita?

245
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
- No.
- Qualcosa del genere?

246
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
Torno subito.

247
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
Ok. Se mi amate,
spingetemi giù dalle scale!

248
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Non puoi urlarmi contro se dormo.

249
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Gene. Bambini, forza.

250
00:09:40,246 --> 00:09:43,500
Mamma ha detto che non voleva
che scendeste le scale sul materasso.

251
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Sicuro che non abbia detto:

252
00:09:44,918 --> 00:09:47,545
"Mi piacerebbe se scendeste
le scale sul materasso"?

253
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
Mi sembra plausibile.

254
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
No, fermiamoci
prima che qualcuno si faccia male.

255
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
Più di quanto mi sia fatto male.

256
00:09:53,134 --> 00:09:57,764
Papà, forse non stai tenendo conto
di quanto sia divertente.

257
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
Sì, finalmente capisco le scale.

258
00:09:59,933 --> 00:10:01,726
Prima non funzionava, per me.

259
00:10:01,810 --> 00:10:04,395
Ok, fantastico.
Beh, è ora di tornare al lavoro.

260
00:10:04,479 --> 00:10:06,314
Papà, ascolta, provaci solo una volta.

261
00:10:06,397 --> 00:10:09,234
Se non ti piace, ci fermiamo
e torniamo al lavoro.

262
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
Ma stavolta saremo bravi a lavorare.

263
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
Ragazzi, non scivolerò giù dalle scale
sul materasso di Gene.

264
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Di nuovo!

265
00:10:19,077 --> 00:10:20,286
Evviva.

266
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
Ok, Linda. Ti metto deliberatamente

267
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
in uno degli ambienti di guida
più esasperanti al mondo.

268
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Oddio, l'aeroporto?

269
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Sì, il ventre della bestia.

270
00:10:31,214 --> 00:10:34,759
Il tuo ordine è di entrare
nella corsia di destra il prima possibile.

271
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
Non devo realmente prendere un aereo,

272
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
quindi dovrei riuscire a stare calma.

273
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
Oddio, cosa sta facendo?

274
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
I passaggi, Linda.

275
00:10:42,475 --> 00:10:44,269
Rutto. Primo passo, respira.

276
00:10:44,352 --> 00:10:45,436
Ok.

277
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
Oh, guarda questo tizio.

278
00:10:49,065 --> 00:10:50,358
Certo!

279
00:10:50,441 --> 00:10:53,987
U, unisciti all'altro conducente.
Mettiti nei suoi panni.

280
00:10:54,070 --> 00:10:57,407
Forse c'è un motivo per cui
è metà dentro e metà fuori dalla corsia.

281
00:10:57,490 --> 00:10:58,575
Perché è stupido?

282
00:10:58,658 --> 00:11:00,577
Qual è la risposta? Tu sei lui.

283
00:11:00,660 --> 00:11:03,580
- Sono stupida.
- Ok. O forse sei un po' stanca.

284
00:11:03,663 --> 00:11:05,832
Forse sei stata sveglia tutta la notte

285
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
per preparare dolci per beneficenza.

286
00:11:08,751 --> 00:11:10,128
- Figlio di puttana.
- Ok.

287
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
T! Trattieniti. Dov'è il tuo posto calmo?

288
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
- Il centro commerciale?
- Magari più calmo.

289
00:11:14,966 --> 00:11:17,260
Il bagno del centro commerciale? È bello.

290
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
Devo vederlo. Facciamo così.

291
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
Ora, T! Tocca la tua rabbia.

292
00:11:22,098 --> 00:11:24,601
Spingila via. Immaginala fluttuare.

293
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
- Ma non chiudere gli occhi, Linda.
- Giusto. Scusa.

294
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
Forza, qualcuno mi faccia entrare!

295
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Ora vai su O. Orienta.

296
00:11:31,232 --> 00:11:33,568
Usa pure la bocca come tromba, se vuoi.

297
00:11:38,072 --> 00:11:40,742
È più un trombone.
Non hai mai sentito musica dal vivo?

298
00:11:40,825 --> 00:11:43,453
Sai che ti dico?
Se per te funziona, è questo che conta.

299
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
Mi suoni? Suono pure io!

300
00:11:48,082 --> 00:11:50,627
- Scusa.
- Va tutto bene.

301
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
È solo il primo giorno
di un viaggio di cinque giorni.

302
00:11:53,588 --> 00:11:56,799
So che migliorerai.

303
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
- Linda, smettila di suonare.
- Giusto.

304
00:12:00,053 --> 00:12:02,805
Guidare con rabbia

305
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Scivolare sul materasso

306
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
Guidare con rabbia

307
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
Guarda dove vai!

308
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Scivolare sul materasso

309
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
Guidare con rabbia

310
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Scivolare sul materasso

311
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
Vado alla mia ultima seduta con Nat.

312
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Augurami buona fortuna.

313
00:12:21,783 --> 00:12:23,284
Pensi che non funzioni?

314
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Perché sembri pensare che non funzioni.

315
00:12:25,703 --> 00:12:29,666
Sta andando alla grande, se non fosse
che sono sempre arrabbiata con le auto.

316
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
Potrebbe essere genetico.

317
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Mia madre strombazzava il clacson
e ora pure io.

318
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
Ti ha passato il testimone.

319
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
Mi sembra che tu abbia bisogno
di più sedute con Nat.

320
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Forse molte di più.

321
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Magari dopo la scuola, ma prima di cena.

322
00:12:41,344 --> 00:12:43,554
Non facciamo niente quando non ci sei.

323
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
- Cosa?
- Niente.

324
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Bob, perché hai detto niente?

325
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
Perché l'hanno fatto.

326
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
Non lo so. Cosa vuoi dire?

327
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
Non so di cosa stiano
parlando i nostri figli.

328
00:12:52,981 --> 00:12:54,440
Sono strani, vero?

329
00:12:54,524 --> 00:12:57,610
Comunque, ciao. Forza Lin, puoi farcela.

330
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Quindi vattene da qui.

331
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Per farcela, appunto.

332
00:13:00,947 --> 00:13:03,825
Forse hai ragione.
Posso smettere di arrabbiarmi.

333
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
Posso fare qualsiasi cosa,
purché creda in me stessa.

334
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Che diavolo stai facendo?

335
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Linda, accosta, per favore.

336
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Mi dispiace, ma hai visto
che quel tizio mi ha quasi colpita.

337
00:13:14,252 --> 00:13:17,463
E poi il tizio in bici, una bici
non è una macchina, Nat.

338
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
Una bici non è un'auto.
Su questo hai ragione, Linda.

339
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
E quel furgone dei polli.

340
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
Da quando abbiamo il furgone dei polli?

341
00:13:23,761 --> 00:13:25,930
Giuro, quelle galline ridevano di me.

342
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Linda, non ho mai dovuto
dirlo a un cliente.

343
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
Ma non credo di poterti aiutare.

344
00:13:30,268 --> 00:13:32,770
- No, Nat! No!
- Mi dispiace, Linda.

345
00:13:32,854 --> 00:13:34,063
Ora scambiamoci i posti.

346
00:13:34,147 --> 00:13:38,109
Ti porterò a casa sana e salva e farò del
mio meglio per nascondere la delusione.

347
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
Che delusione.

348
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Ehi!

349
00:13:41,237 --> 00:13:43,990
Ok, quella macchina
mi ha tagliato la strada.

350
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Resterò calma e…

351
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Oh, Guadalajara mia!

352
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
È Ronnie Glow!

353
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
Davvero?

354
00:13:51,164 --> 00:13:53,666
È lui, Linda.
Riconoscerei quell'auto ovunque.

355
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
La chiamava "Glowsmobile".

356
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Va tutto bene.

357
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
Devo fare i passaggi. Respira.

358
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Unisciti a Ronny Glow!

359
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
Quindi sono un mostro terribile
da distruggere!

360
00:14:07,430 --> 00:14:09,182
- Nat?
- Stringi la cintura, Linda.

361
00:14:09,265 --> 00:14:12,727
- Lo faccio brillare!
- Non so come stringere la cintura.

362
00:14:12,810 --> 00:14:13,895
Oddio!

363
00:14:16,064 --> 00:14:18,357
Ti ho in pugno, ometto abbronzato.

364
00:14:18,441 --> 00:14:21,861
Nat, pensavo fossi zen.
Pensavo avessi superato quella fase.

365
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
Bolliva sempre sotto la superficie.

366
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
La nostra rabbia è ciò che siamo!

367
00:14:26,032 --> 00:14:27,325
Giusto. Ma…

368
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Sto venendo a prenderti, Ronnie.

369
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
Come una zanzara dall'inferno.

370
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
E se…

371
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
E se Ronnie Glow stesse preparando
pasticcini per beneficenza?

372
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Non c'è beneficenza.

373
00:14:37,835 --> 00:14:39,170
- Me lo sono inventato.
- Che?

374
00:14:39,253 --> 00:14:42,507
- C'è del cibo che posso lanciare?
- Nat, occhi sulla strada!

375
00:14:42,590 --> 00:14:44,717
C'è un sacco di cibo qui.

376
00:14:44,801 --> 00:14:47,053
Non ti importa proprio di quest'auto, eh?

377
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
Barretta ai cereali mezza mangiata!
Sgranocchia, bastardo!

378
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
- Che sballo!
- Oddio!

379
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
- Torsolo di mela.
- Una mela nella mia famiglia?

380
00:14:56,687 --> 00:14:58,523
Sono felice di non averti curata, Linda.

381
00:14:58,606 --> 00:15:01,150
Penso che tu abbia curato me.
Sono tornata, tesoro!

382
00:15:01,234 --> 00:15:03,861
- No, Nat no!
- Sì, Linda, sì!

383
00:15:03,945 --> 00:15:06,364
Resisti, andiamo a Tokyo Drift!

384
00:15:08,783 --> 00:15:11,577
- Di nuovo niente figli, eh?
- Sì, sono su in casa.

385
00:15:11,661 --> 00:15:13,412
Ora adorano i compiti.

386
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
Sì, stanno diventando molto intelligenti.

387
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
- Bob's Burgers.
- Papà, devi venire qui.

388
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Passiamo al livello successivo.

389
00:15:20,211 --> 00:15:21,337
Qual è il successivo?

390
00:15:21,420 --> 00:15:23,506
Smettila di fare domande e muovi il culo!

391
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
E devi passare dalla scala antincendio.

392
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
La porta d'ingresso no.

393
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Sono nervoso, ma sono emozionato.
Arrivo subito.

394
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
Teddy, sorveglia il ristorante.
Torno subito.

395
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Ok.

396
00:15:33,266 --> 00:15:34,725
Hai sentito? Comando io.

397
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
Ha scelto me, non te.

398
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
Sono il suo migliore amico.

399
00:15:38,771 --> 00:15:41,691
Ma credo mi abbia scelto
perché sono l'uomo giusto per il lavoro.

400
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
E l'ho già fatto.
Me l'ha già chiesto in passato.

401
00:15:44,068 --> 00:15:46,404
Ok, va bene.
Puoi essere il mio assistente.

402
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Oh, mio Dio.

403
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
Te l'ho detto, è il livello successivo.

404
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Goditela, fra'!

405
00:15:50,825 --> 00:15:53,327
Sei pronto a volare come un ghepardo?
Su un materasso?

406
00:15:53,411 --> 00:15:55,830
- Ti prego, non chiamarmi fra'!
- Certo, fra'.

407
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Ok, aspetta, forse mi piace.

408
00:15:57,331 --> 00:16:00,543
- Ma ragazzi, sembra molto pericoloso.
- Dove vuoi arrivare, fra'?

409
00:16:00,626 --> 00:16:04,797
Come genitore,
sbaglio a sostenere questa cosa.

410
00:16:05,756 --> 00:16:08,885
Ma se mettiamo un altro materasso
contro la porta laggiù

411
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
e io sono un ottimo genitore?

412
00:16:10,469 --> 00:16:11,554
Sì, papà!

413
00:16:11,637 --> 00:16:14,098
E poi andiamo tutti insieme
per la massima velocità.

414
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Eccolo.

415
00:16:15,266 --> 00:16:18,102
E dobbiamo ripulire tutto
prima che torni vostra madre.

416
00:16:18,186 --> 00:16:20,479
Se sopravviviamo, affare fatto, fra'!

417
00:16:24,317 --> 00:16:25,693
Oddio!

418
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Bob!

419
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Devo andare lì.

420
00:16:29,405 --> 00:16:31,324
Ora comandi tu. Sorveglia il ristorante.

421
00:16:31,407 --> 00:16:34,911
Se entra qualcuno, di' "Hamburger
in vendita", come ci siamo esercitati.

422
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
Se non vuoi brillare, devi andare.

423
00:16:37,580 --> 00:16:38,915
Se non vuoi brillare…

424
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Il silenzioso ribollire, il borbottare

425
00:16:41,959 --> 00:16:45,963
e quanto segue è un po' più spaventoso
delle urla e dei lanci.

426
00:16:46,547 --> 00:16:49,383
Cosa faremo quando lo raggiungerai?

427
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Ora vedremo, no?

428
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
Sta andando al traghetto.

429
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
Allora è finita.

430
00:16:56,807 --> 00:16:58,893
Perché non saliremo sul traghetto, vero?

431
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
Saliremo sul traghetto.

432
00:17:00,561 --> 00:17:03,648
Sì. Ora sei mio, Ronnie.

433
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
Oddio!

434
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
Nat!

435
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
Ci siamo quasi.

436
00:17:09,362 --> 00:17:11,697
Ti piace, Ronnie?

437
00:17:11,781 --> 00:17:13,532
Oh, mio Dio, Nat, che stai facendo?

438
00:17:13,616 --> 00:17:14,784
Stai spingendo l'auto!

439
00:17:14,867 --> 00:17:17,954
Nat, stai spingendo la sua macchina!
Lo spingerai oltre il bordo.

440
00:17:18,037 --> 00:17:19,372
Sì, sta andando oltre.

441
00:17:19,455 --> 00:17:21,958
Ronnie Glow sta per diventare Billy Ocean.

442
00:17:27,546 --> 00:17:29,215
Oddio, non va bene.

443
00:17:29,298 --> 00:17:31,968
Nat, devi riprovare i passi.

444
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
Devi fare il rutto.

445
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
- Respira.
- No.

446
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Unisciti.

447
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
- Trattieniti?
- Cavolo, no.

448
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
Suona la tromba. Comincio io.

449
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
No, Linda, no!

450
00:17:45,022 --> 00:17:48,442
Spingerò Ronnie oltre il limite,
come ha fatto con me.

451
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
Oh, no, lo ucciderai.
Stiamo uccidendo un tizio.

452
00:17:51,279 --> 00:17:54,240
Sono io, Ronnie. Nat Kinkle.

453
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
Nat, non farlo.

454
00:17:55,533 --> 00:17:58,286
Lo sto facendo. È crudo. È reale.

455
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
È dentro di me,
è dentro di te e di tua madre.

456
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Aveva sempre ragione su tutto.

457
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
Che riposi in pace.

458
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
Non è morta.

459
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
E sicuramente non direi
che mia madre ha ragione su tutto.

460
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Era così arrabbiata!

461
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
Dentro e fuori dall'auto!

462
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
E credo sia perché era
una persona molto infelice!

463
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Ma forse non dovremmo parlarne

464
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
mentre spingi qualcuno nell'oceano.

465
00:18:21,183 --> 00:18:24,353
No, va bene, sono multitasking.
Ti ascolto a malapena.

466
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
Nat, fermati!

467
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
La domanda di prima: ce l'ho con mia madre

468
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
perché era arrabbiata con la sua vita.

469
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
Perché quella vita comprendeva me

470
00:18:34,655 --> 00:18:37,742
e volevo che ciò fosse abbastanza
per non farla arrabbiare.

471
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
Ma ora che lo so,

472
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
forse potrei iniziare a lasciar perdere.

473
00:18:41,078 --> 00:18:44,999
E la prossima volta che mi arrabbio,
posso immaginare la mia famiglia felice

474
00:18:45,082 --> 00:18:47,168
dietro e mia madre chiusa nel bagagliaio.

475
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
Magari non legata e imbavagliata.

476
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
Ma sicuramente nel bagagliaio.

477
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
Quindi ti presterò l'immagine
per Ronnie Glow.

478
00:18:53,633 --> 00:18:55,676
Ok? Possiamo lasciarla andare.

479
00:18:55,760 --> 00:18:58,304
Vedi? Ecco. Ciao, Rach.

480
00:19:06,771 --> 00:19:08,397
Congratulazioni, Linda.

481
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
Sei guarita.

482
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
Beh, non guarita,
ma sulla strada della guarigione.

483
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Aspetta, che succede?

484
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
Quello non è Ronnie Glow, Linda.

485
00:19:18,449 --> 00:19:20,576
È il mio collega autista
di limousine, Kristof.

486
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Mi deve un favore.
Gli ho salvato la vita in Vietnam.

487
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Facevamo bungee jumping. Storia lunga.

488
00:19:25,456 --> 00:19:28,292
- Era tutto finto?
- Sì.

489
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Ma ha funzionato, no?

490
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
E la catena? Abbiamo rotto il traghetto.

491
00:19:32,505 --> 00:19:34,924
Me ne sono occupata
grazie a un'altra amica, Sandra.

492
00:19:35,007 --> 00:19:36,342
È la capitana del traghetto.

493
00:19:36,425 --> 00:19:38,928
Ho salvato la vita del suo gatto
dandogli da mangiare

494
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
mentre lei era fuori città.

495
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
Non ci posso credere.

496
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
Beh, sei la più arrabbiata
con cui abbia mai lavorato, Linda.

497
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
Ma non mi arrendo mai con un cliente.

498
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
Quindi ho dovuto essere creativa.

499
00:19:49,563 --> 00:19:53,484
Non vedo l'ora di dirlo a Bob e i ragazzi.

500
00:19:53,567 --> 00:19:56,112
E ci credo!
Hai ancora 45 minuti sul traghetto

501
00:19:56,195 --> 00:19:57,613
che va di qua,

502
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
poi 30 minuti di attesa
e poi 45 minuti di ritorno.

503
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
Giusto. È meglio che chiami Bob.

504
00:20:03,828 --> 00:20:06,914
Quanto ti ci vorrà
per riparare la porta, Teddy?

505
00:20:06,997 --> 00:20:10,126
- Linda tornerà a momenti.
- Non so quando avrò finito, Bob.

506
00:20:10,209 --> 00:20:12,128
Non lo so. Aspetta, ho finito.

507
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Oddio, sono tornate.
Nascondi gli attrezzi!

508
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
Cosa faccio? Dove li metto? Li ingoio?

509
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Ciao, Robert.
Posso presentarti la tua nuova moglie?

510
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
Rimandala indietro, papà.
Chiedi una rossa.

511
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
Ho preso una A a lezione.

512
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
Hai preso C-.

513
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
Beh, sono passata a pieni voti.

514
00:20:30,896 --> 00:20:32,148
Appena appena.

515
00:20:32,231 --> 00:20:34,316
È ancora un pericolo per sé e gli altri.

516
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Evviva, mamma.

517
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
Ho voglia di festeggiare.

518
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
Qualcosa di divertente, ma economico.

519
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Qualche idea?

520
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
Tocca le tette di papà.

521
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
O… glielo diciamo?

522
00:20:43,701 --> 00:20:44,785
Dirmi cosa?

523
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
Ho paura.

524
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Ci penso io, Linda. Spingi.

525
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
C'è saliva ovunque!

526
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Sottotitoli: Helena Caruso