1
00:00:08,008 --> 00:00:08,759
“葬儀場〟

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,010
“共有作業スペース〟

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,845
“グランドオープン〟

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
“再オープン〟

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,097
“蛾がよ 湧きすぎだ〟

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
“再々オープン〟

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,059
“再々々オープン〟

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,144
“再々々々オープン〟

9
00:00:20,270 --> 00:00:24,066
色が違えば子供も
コーヒーを飲むはず

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,526
僕はロゼを飲む

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
あら ナット

12
00:00:27,110 --> 00:00:29,404
リンダ ロバート
子供たち セオドア

13
00:00:29,488 --> 00:00:30,030
どうも

14
00:00:30,113 --> 00:00:33,367
ナット！
世界のことを教えてよ

15
00:00:33,450 --> 00:00:34,660
座りな バカ

16
00:00:34,743 --> 00:00:35,244
失礼

17
00:00:35,327 --> 00:00:38,872
バーガーを食べながら
語らいましょ

18
00:00:38,956 --> 00:00:41,458
お客に会うまで
時間がある

19
00:00:41,542 --> 00:00:44,461
パパ 早くバーガーを
作って

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,171
ごめん　新人なの

21
00:00:46,255 --> 00:00:48,507
わりと長く働いてるぞ

22
00:00:48,590 --> 00:00:50,842
今日は面白い人の送迎？

23
00:00:50,926 --> 00:00:55,430
自分が王女だったと知り
人生が変わった子とか？

24
00:00:55,889 --> 00:00:56,932
それは明日

25
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
今日は“60秒で平常心〟の
指導よ

26
00:01:00,143 --> 00:01:00,894
何それ

27
00:01:00,978 --> 00:01:04,815
運転中にキレる人を
助ける事業を始めたの

28
00:01:04,898 --> 00:01:08,151
裁判所に
更生を命じられた人とか

29
00:01:08,235 --> 00:01:10,571
運転でキレる人が
いなきゃ——

30
00:01:10,654 --> 00:01:13,490
「マッドマックス
怒りのデス･ロード」は？

31
00:01:13,574 --> 00:01:14,908
見てないだろ

32
00:01:14,992 --> 00:01:18,829
予告編だけ見た
最初から最後まで全部ね

33
00:01:18,912 --> 00:01:19,621
パパは？

34
00:01:19,705 --> 00:01:20,872
見た　傑作だ

35
00:01:20,956 --> 00:01:22,833
なぜ そんな事業を？

36
00:01:22,916 --> 00:01:26,837
意外だろうけど私も
運転中 キレてたの

37
00:01:26,920 --> 00:01:29,965
相当なブチギレ具合だった

38
00:01:30,632 --> 00:01:35,596
運転手を始めた頃の上司が
ロニー･グローって人でね

39
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
続けてグローオン

40
00:01:36,805 --> 00:01:39,641
当時は延長リムジンが人気で

41
00:01:39,725 --> 00:01:44,479
車体が９メートル未満なら
話にならなかった

42
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
ロニー･グローは
町一番の名士で

43
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
下で働くのは大変だった

44
00:01:49,985 --> 00:01:52,654
運転時間は週70～80時間

45
00:01:52,738 --> 00:01:54,656
休みを申請すると

46
00:01:54,740 --> 00:01:59,077
“輝くグローか去るゴーかだ〟と
　　２択を迫られるの

47
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
輝きます

48
00:02:00,495 --> 00:02:03,707
パパは“ボブか別の職ジョブかだ〟と

49
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
それ 使えるね

50
00:02:05,334 --> 00:02:10,630
私は常にロニーへの怒りを
抱えつつも 耐えてた

51
00:02:10,714 --> 00:02:13,508
帰りの車で吐き出してたのよ

52
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
クラクションを鳴らし 叫び

53
00:02:16,261 --> 00:02:19,514
車内の食べ物を投げまくる

54
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
ホットドッグ タキートス
サンドイッチ

55
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
お客の前では抑えてた

56
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
でも事件が起きたの

57
00:02:28,190 --> 00:02:28,857
ウソ！

58
00:02:28,940 --> 00:02:30,651
失礼　事件が好きで

59
00:02:30,734 --> 00:02:34,279
イースターの前日
パレードの日だった

60
00:02:34,363 --> 00:02:38,408
時間に追われる中　　
結婚式に向かってると

61
00:02:38,492 --> 00:02:43,747
交差点でウサギのフロートが
一時停止せず進んできた

62
00:02:43,830 --> 00:02:49,294
前をチンタラ走られて　　　
私は式に遅れそうになったわ

63
00:02:49,378 --> 00:02:51,505
私には３つの特徴がある

64
00:02:51,588 --> 00:02:55,092
日光に弱く
ビーズソファに座ると立てず

65
00:02:55,175 --> 00:02:57,386
絶対に遅刻しないの

66
00:02:57,469 --> 00:03:02,391
私は怒りに駆られて　　
トマトスープを手に取り

67
00:03:02,474 --> 00:03:06,436
特大容器をウサギに投げつけた

68
00:03:09,648 --> 00:03:12,776
この失態で私はドン底に落ちた

69
00:03:12,859 --> 00:03:15,904
３ヵ月 木工集団と生活し

70
00:03:15,987 --> 00:03:20,033
椅子や小物を作りながら
頭を整理した

71
00:03:20,117 --> 00:03:22,619
削り 手放し 癒やされる

72
00:03:22,703 --> 00:03:23,787
ごめんなさい

73
00:03:23,870 --> 00:03:27,916
運転でキレるのは
力任せに木を削るのと同じ

74
00:03:27,999 --> 00:03:30,168
指が切れ 刃が欠ける

75
00:03:30,252 --> 00:03:32,379
流れに任せなきゃ

76
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
流れに任せてキレるのか

77
00:03:34,965 --> 00:03:35,465
ジーン

78
00:03:35,549 --> 00:03:40,554
その学びで人を助け
対価をもらおうと思ったの

79
00:03:40,637 --> 00:03:41,430
お金が要る

80
00:03:41,513 --> 00:03:44,182
俺も対価をもらい 働いてる

81
00:03:44,266 --> 00:03:47,936
キレる運転手か
興味深い話題だな

82
00:03:48,019 --> 00:03:49,604
なあ リンダ

83
00:03:49,688 --> 00:03:50,397
そうね

84
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
本当に興味深いよね

85
00:03:54,276 --> 00:03:56,236
なぜ私を見るの？

86
00:03:56,319 --> 00:03:57,654
ママもキレる

87
00:03:57,904 --> 00:03:59,823
私はキレないわ

88
00:03:59,906 --> 00:04:00,991
そんなにね

89
00:04:01,074 --> 00:04:02,367
車道でだけね

90
00:04:02,451 --> 00:04:04,578
あと駐車場や遊園地

91
00:04:04,661 --> 00:04:06,663
嫌いな曲を聞いた時も

92
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
ウザい曲もあるの

93
00:04:08,415 --> 00:04:10,375
でも私は普通よ

94
00:04:10,459 --> 00:04:13,920
俺たちの感覚が
間違ってるんだな

95
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
変わる気がある人しか救えない

96
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
その気になったら連絡して

97
00:04:20,719 --> 00:04:22,846
バーガー 食べるだろ

98
00:04:22,929 --> 00:04:25,432
クールに去るフリをしてみた

99
00:04:25,515 --> 00:04:27,559
クールだね　本当に！

100
00:04:27,976 --> 00:04:32,522
早く行くわよ
映画が始まっちゃうでしょ

101
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
メガネが見つからない

102
00:04:34,983 --> 00:04:37,319
裸眼だと捜しづらいし

103
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
ボブ まだウンチ中？

104
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
ああ 大変なんだよ

105
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
僕は行ける

106
00:04:43,366 --> 00:04:44,618
ズボンは？

107
00:04:44,701 --> 00:04:45,869
頭が固いな

108
00:04:45,952 --> 00:04:48,246
私はバッチリだよ

109
00:04:48,330 --> 00:04:50,040
そのシミは何？

110
00:04:50,123 --> 00:04:52,501
溶かしバターだって

111
00:04:52,584 --> 00:04:55,170
アーティチョークを浸したの！

112
00:04:55,253 --> 00:04:56,296
乾燥中よ

113
00:04:56,379 --> 00:04:58,799
これで階段を滑りたい

114
00:04:58,882 --> 00:05:00,342
やめなさい

115
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
ケガしても治療費がない

116
00:05:03,345 --> 00:05:04,763
水着をはいた

117
00:05:04,846 --> 00:05:08,058
映画館にお風呂があれば入る

118
00:05:08,141 --> 00:05:08,642
そう

119
00:05:08,725 --> 00:05:09,267
ボブ！

120
00:05:09,351 --> 00:05:10,936
もうすぐ出る

121
00:05:12,145 --> 00:05:15,690
どこかで妥協して
完璧じゃなくていい

122
00:05:18,902 --> 00:05:20,737
アホな信号め！

123
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
俺が運転するぞ

124
00:05:23,281 --> 00:05:27,953
あなたじゃトロすぎて
映画が終わっちゃう

125
00:05:30,372 --> 00:05:32,624
このヘタクソが！

126
00:05:33,041 --> 00:05:34,209
どけっての

127
00:05:34,543 --> 00:05:37,295
この車線は駐車専用だぞ

128
00:05:37,379 --> 00:05:38,380
大丈夫よ

129
00:05:38,463 --> 00:05:40,340
前の車も走ってる

130
00:05:40,423 --> 00:05:41,675
突っ走るわよ

131
00:05:41,758 --> 00:05:42,259
リンダ！

132
00:05:45,387 --> 00:05:46,221
おっと

133
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
ハーイ

134
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
ごめんなさいね

135
00:05:51,184 --> 00:05:52,477
中指 立てた？

136
00:05:52,561 --> 00:05:53,311
だな

137
00:05:53,395 --> 00:05:54,271
生意気な

138
00:05:56,356 --> 00:05:57,065
もしもし

139
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
リンダよ

140
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
用件は分かるわ

141
00:06:00,110 --> 00:06:00,652
本当？

142
00:06:00,735 --> 00:06:04,406
私の特製ＢＢＱソースが
欲しいのね

143
00:06:04,489 --> 00:06:08,159
運転の件で指導を頼みたいの

144
00:06:08,243 --> 00:06:14,040
ＢＢＱソースと運転指導の
セット販売もできるわよ

145
00:06:14,833 --> 00:06:16,334
運転だけね

146
00:06:20,505 --> 00:06:23,592
“60秒で平常心〟へようこそ

147
00:06:23,675 --> 00:06:28,847
90分のセッション５回で
穏やかな運転手になれるわ

148
00:06:28,930 --> 00:06:32,058
現実的には60秒じゃ無理なの

149
00:06:32,142 --> 00:06:32,642
そうね

150
00:06:32,726 --> 00:06:35,395
運転中にキレるリスクは？

151
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
体の至る所に影響が出るわ

152
00:06:38,773 --> 00:06:40,525
高血圧 心臓病

153
00:06:40,609 --> 00:06:41,651
消化の問題

154
00:06:41,735 --> 00:06:44,654
要はブチギレの下痢
“ブチゲリ〟よ

155
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
当然 死ぬ危険もヤバいわね

156
00:06:48,158 --> 00:06:50,410
刑務所行きもあり得る

157
00:06:50,493 --> 00:06:53,455
服役中の誕生日会は最低よ

158
00:06:53,538 --> 00:06:58,251
誕生日ソングに逐一
“刑務所で〟と入れられる

159
00:06:58,335 --> 00:07:01,254
刑務所での誕生日おめでとう

160
00:07:01,338 --> 00:07:02,297
ひどい

161
00:07:03,048 --> 00:07:06,259
では 運転中に怒りが湧く原因を

162
00:07:06,343 --> 00:07:09,763
心のボンネットを開け
探りましょう

163
00:07:09,846 --> 00:07:15,185
私の場合は私の尊厳を
根こそぎ奪った上司が原因よ

164
00:07:15,268 --> 00:07:17,062
あなたはどう？

165
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
何かしら

166
00:07:18,521 --> 00:07:20,273
ノロノロ運転の人

167
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
割り込む人

168
00:07:21,900 --> 00:07:26,780
運転手のひざに乗り
見下した視線を送ってくる犬

169
00:07:26,863 --> 00:07:28,031
ＰＴクルーザー

170
00:07:28,114 --> 00:07:33,078
車に乗ってない時の怒りは
何から来る？

171
00:07:33,495 --> 00:07:34,371
さあね

172
00:07:34,454 --> 00:07:38,625
家族も店も愛してるし
靴下も新品

173
00:07:38,750 --> 00:07:39,542
幸せよ

174
00:07:39,626 --> 00:07:43,880
乱暴な運転に関する
初めての経験を教えて

175
00:07:45,882 --> 00:07:47,717
母さんの運転ね

176
00:07:48,259 --> 00:07:48,968
詳しく

177
00:07:49,052 --> 00:07:50,011
運転中に——

178
00:07:50,095 --> 00:07:51,638
時々どなってた

179
00:07:51,846 --> 00:07:54,432
違う　毎回キレてたわ

180
00:07:54,516 --> 00:07:58,061
無実のハトにまで
どなりつけてた

181
00:07:58,603 --> 00:08:00,480
見えてきたわね

182
00:08:00,563 --> 00:08:01,981
これで解決？

183
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
まだよ

184
00:08:03,400 --> 00:08:05,985
次は“ＢＢＵＲＰバープ〟よ

185
00:08:06,069 --> 00:08:06,820
ゲップバープ？

186
00:08:06,903 --> 00:08:08,947
怒りを静める手法よ

187
00:08:09,030 --> 00:08:10,657
Ｂは“深呼吸ブリーズ〟

188
00:08:10,740 --> 00:08:13,868
次のＢは“相手になりきるビカム〟

189
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
人の立場に立つの

190
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
Ｕは“線を抜くアンプラグ〟

191
00:08:17,247 --> 00:08:20,750
怒りの線を抜き
安らぐ場を想像する

192
00:08:20,834 --> 00:08:24,921
ハンモックで
トカゲに囲まれる想像とか

193
00:08:25,004 --> 00:08:26,423
Ｒは“リリース〟

194
00:08:26,506 --> 00:08:27,841
怒りを放つの

195
00:08:27,924 --> 00:08:29,592
Ｐは“プレイ〟

196
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
何かの遊びをするの

197
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
歌ったり 冗談を考えたりね

198
00:08:34,597 --> 00:08:39,018
私はトランペットで
ジャズを吹くフリをする

199
00:08:41,396 --> 00:08:43,314
すばらしいわね

200
00:08:43,398 --> 00:08:47,527
では 出発よ
カッとなる癖を排除カットしましょ

201
00:08:47,944 --> 00:08:49,696
リンダは受講中か

202
00:08:49,779 --> 00:08:53,867
俺はイラついたら
他の車の裸を想像する

203
00:08:53,950 --> 00:08:55,118
車の裸？

204
00:08:55,201 --> 00:08:57,454
ヌードさ　説明が要るか？

205
00:08:57,912 --> 00:08:58,621
頼むよ

206
00:08:58,705 --> 00:09:02,417
車を想像して 裸にするだけだ

207
00:09:02,500 --> 00:09:05,295
車の尻 車の胸
車のウィンナー

208
00:09:05,378 --> 00:09:06,463
ウィンナー？

209
00:09:06,546 --> 00:09:08,673
失礼　ペニスのことだ

210
00:09:08,965 --> 00:09:10,008
今の音は？

211
00:09:10,091 --> 00:09:11,384
アパートからだ

212
00:09:11,468 --> 00:09:17,807
宿題をやると言ってたが
よく考えると かなり怪しいな

213
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
ちょっと店番をしててくれ

214
00:09:22,395 --> 00:09:25,023
誰か来たら何て言えば？

215
00:09:25,106 --> 00:09:26,691
“バーガー売るよ〟？

216
00:09:26,775 --> 00:09:27,817
いや それは…

217
00:09:27,901 --> 00:09:28,485
ダメ？

218
00:09:28,568 --> 00:09:30,403
すぐ戻るから

219
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
僕を愛してるなら突き落とせ

220
00:09:36,284 --> 00:09:38,328
怒らないで　寝てるから

221
00:09:39,162 --> 00:09:43,458
階段を滑るのはダメだと
ママに言われたろ

222
00:09:43,541 --> 00:09:47,462
“滑りなさい〟って
言われなかったっけ？

223
00:09:47,545 --> 00:09:48,755
そうだよ

224
00:09:48,838 --> 00:09:51,299
ケガをする前にやめろ

225
00:09:51,382 --> 00:09:53,009
俺も危うかった

226
00:09:53,093 --> 00:09:57,764
どれほど楽しいか
分かってないみたいだね

227
00:09:57,847 --> 00:10:01,684
階段の存在意義を
やっと理解できた

228
00:10:01,768 --> 00:10:04,354
そろそろ仕事に戻ってくれ

229
00:10:04,437 --> 00:10:06,356
一度だけ試してみて

230
00:10:06,439 --> 00:10:11,111
それで楽しくなければ
真面目に働くから

231
00:10:11,194 --> 00:10:14,030
マットレスで滑るなどゴメンだ

232
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
もう一度！

233
00:10:20,495 --> 00:10:26,167
あえて世界で一番
イラつく場所に行ってみましょ

234
00:10:26,251 --> 00:10:28,044
まさか空港？

235
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
ええ 大混乱の渦よ

236
00:10:31,214 --> 00:10:34,676
なるべく早く一番右に入って

237
00:10:34,759 --> 00:10:39,097
飛行機には乗らないから
落ち着いて…

238
00:10:39,180 --> 00:10:41,141
ちょっと 何なのよ

239
00:10:41,224 --> 00:10:44,269
“ＢＢＵＲＰ〟よ
まず深呼吸を

240
00:10:44,352 --> 00:10:45,186
分かった

241
00:10:47,730 --> 00:10:48,982
何よ あいつ

242
00:10:49,065 --> 00:10:50,316
ナメてるわね

243
00:10:50,400 --> 00:10:53,987
相手の立場になって考えてみて

244
00:10:54,070 --> 00:10:57,323
訳があって
車線の間にいるのかも

245
00:10:57,407 --> 00:10:58,533
バカだから？

246
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
あなたが彼なら？

247
00:11:00,535 --> 00:11:01,369
私がバカ！

248
00:11:01,452 --> 00:11:03,580
疲れてるだけじゃ？

249
00:11:03,663 --> 00:11:07,917
貧困者のために
パンを焼いてたのかも

250
00:11:08,751 --> 00:11:09,544
クソが！

251
00:11:09,627 --> 00:11:12,338
安らげる場にいる想像を

252
00:11:12,422 --> 00:11:14,007
モールとか？

253
00:11:14,090 --> 00:11:14,841
他は？

254
00:11:14,924 --> 00:11:17,260
モールのトイレは落ち着く

255
00:11:17,343 --> 00:11:19,012
今度 行ってみる

256
00:11:19,095 --> 00:11:22,015
次は怒りをリリースして

257
00:11:22,098 --> 00:11:24,601
怒りが出ていく想像を

258
00:11:24,684 --> 00:11:26,060
目は開けて

259
00:11:26,144 --> 00:11:27,061
失礼

260
00:11:27,437 --> 00:11:29,480
誰か入れてよね！

261
00:11:29,564 --> 00:11:31,107
次は遊びましょ

262
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
トランペットを吹くとか

263
00:11:38,489 --> 00:11:40,658
それじゃトロンボーンよ

264
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
あなたに効けば何でもいい

265
00:11:44,204 --> 00:11:45,955
うっさいわね！

266
00:11:48,082 --> 00:11:48,666
ごめん

267
00:11:48,750 --> 00:11:50,627
いいのよ　大丈夫

268
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
まだ５日間の旅の初日よ

269
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
きっと——

270
00:11:54,672 --> 00:11:56,799
よくなるはずよ

271
00:11:56,883 --> 00:11:58,009
鳴らさないで

272
00:11:58,092 --> 00:11:59,177
ごめん

273
00:12:00,053 --> 00:12:02,180
ブチギレ運転

274
00:12:03,264 --> 00:12:05,308
マット滑り

275
00:12:06,726 --> 00:12:08,937
ブチギレ運転

276
00:12:09,312 --> 00:12:10,104
前を見な！

277
00:12:10,188 --> 00:12:12,523
マット滑り

278
00:12:13,358 --> 00:12:16,402
ブチギレ運転

279
00:12:17,111 --> 00:12:17,904
マット滑り

280
00:12:17,987 --> 00:12:21,699
今日が最後の受講よ
健闘を祈ってて

281
00:12:21,783 --> 00:12:25,453
うまくいってないような
口ぶりだな

282
00:12:25,536 --> 00:12:29,666
順調よ　怒りは
全く収まらないけどね

283
00:12:29,749 --> 00:12:33,378
遺伝かも
母さんも過激だったし

284
00:12:33,461 --> 00:12:35,255
過激さの継承だね

285
00:12:35,338 --> 00:12:38,216
もっと受講したほうがいいよ

286
00:12:38,299 --> 00:12:39,384
たくさん

287
00:12:39,467 --> 00:12:41,302
放課後 夕食前に

288
00:12:41,386 --> 00:12:43,429
僕らは何もしないけど

289
00:12:43,513 --> 00:12:44,055
何？

290
00:12:44,138 --> 00:12:45,223
何もない

291
00:12:45,306 --> 00:12:46,724
あなたまで？

292
00:12:46,808 --> 00:12:47,850
合わせただけ

293
00:12:47,934 --> 00:12:49,269
何の話かな？

294
00:12:49,352 --> 00:12:50,270
俺は その…

295
00:12:50,353 --> 00:12:52,855
何も関わってないぞ

296
00:12:52,939 --> 00:12:54,440
変な子供たちだ

297
00:12:54,524 --> 00:12:58,069
いいから さっさと行ってこい

298
00:12:58,152 --> 00:12:59,946
その しっかり…

299
00:13:00,029 --> 00:13:00,863
学べよ

300
00:13:00,947 --> 00:13:03,825
怒りは静められるわよね

301
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
自分を信じれば何でもできる

302
00:13:07,412 --> 00:13:09,372
何してんのよ！

303
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
リンダ 脇に止めて

304
00:13:11,291 --> 00:13:14,294
男にぶつかられそうになった

305
00:13:14,627 --> 00:13:17,463
それにバイクは車じゃないのよ

306
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
それは そのとおりね

307
00:13:20,300 --> 00:13:23,678
あと あの鶏のトラックは何？

308
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
私 鶏に笑われた

309
00:13:25,847 --> 00:13:30,101
言いづらいけど
あなたは救えそうにない

310
00:13:30,184 --> 00:13:31,728
そんな　ひどいわ

311
00:13:31,811 --> 00:13:32,770
悪いわね

312
00:13:32,854 --> 00:13:35,398
私の運転で家まで送るわ

313
00:13:35,481 --> 00:13:37,859
失望は全力で隠す

314
00:13:38,609 --> 00:13:40,069
ガッカリだわ

315
00:13:41,154 --> 00:13:43,990
あの車 割り込んできたわね

316
00:13:44,073 --> 00:13:45,491
でも冷静に…

317
00:13:45,575 --> 00:13:47,368
ああ 何てこと！

318
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
ロニー･グローよ

319
00:13:49,579 --> 00:13:50,413
ウソ

320
00:13:50,496 --> 00:13:51,080
本当に？

321
00:13:51,164 --> 00:13:51,873
ええ

322
00:13:51,956 --> 00:13:55,918
あの車は彼の
“グローズモービル〟よ

323
00:13:56,002 --> 00:13:57,628
でも大丈夫

324
00:13:57,712 --> 00:13:59,505
まずは深呼吸よ

325
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
次はロニーになる

326
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
私は駆逐されるべき怪物よ

327
00:14:07,388 --> 00:14:07,889
ナット

328
00:14:07,972 --> 00:14:10,683
ベルトをキツく締めて

329
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
どう調節するの？

330
00:14:12,810 --> 00:14:13,853
ヤダ！

331
00:14:16,064 --> 00:14:18,357
逃がさないわ 日焼け男

332
00:14:18,441 --> 00:14:21,861
あなたの怒りは消えたんじゃ？

333
00:14:21,944 --> 00:14:25,948
いつも心では燃えてた
私たちは怒れる女よ

334
00:14:26,032 --> 00:14:27,325
そうだけど…

335
00:14:27,408 --> 00:14:28,826
覚悟しな ロニー

336
00:14:28,910 --> 00:14:30,828
地獄を見せてやる！

337
00:14:32,497 --> 00:14:36,501
彼も貧困者のために
パンを焼いてたかも

338
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
あんな話はウソよ

339
00:14:38,669 --> 00:14:39,170
そんな

340
00:14:39,253 --> 00:14:40,421
何か投げたい

341
00:14:40,713 --> 00:14:42,423
ナット 前を見て

342
00:14:42,507 --> 00:14:46,552
食べ物が大量ね
車が汚れてもいいの？

343
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
グラノーラバーでも食らえ
クソ男！

344
00:14:51,557 --> 00:14:52,517
最高！

345
00:14:52,600 --> 00:14:53,101
怖い

346
00:14:53,184 --> 00:14:53,935
リンゴの芯

347
00:14:54,018 --> 00:14:55,812
誰かが食べた？

348
00:14:56,687 --> 00:14:59,816
あなたのおかげで
自分を取り戻せた

349
00:14:59,899 --> 00:15:01,150
ブチギレるよ

350
00:15:01,234 --> 00:15:02,485
ナット やめて

351
00:15:02,568 --> 00:15:03,861
いいのよ

352
00:15:03,945 --> 00:15:06,447
｢ワイルド･スピード｣だ！

353
00:15:09,033 --> 00:15:09,992
子供は？

354
00:15:10,076 --> 00:15:11,410
アパートだ

355
00:15:11,494 --> 00:15:13,329
宿題にハマってる

356
00:15:13,412 --> 00:15:13,913
本当に？

357
00:15:13,996 --> 00:15:16,165
賢くなってるんだ

358
00:15:16,457 --> 00:15:17,208
ボブズ･バーガーズです

359
00:15:17,291 --> 00:15:20,128
来て　レベルアップしたよ

360
00:15:20,419 --> 00:15:21,337
どんな？

361
00:15:21,420 --> 00:15:23,506
いいから早く来て

362
00:15:23,589 --> 00:15:26,884
非常階段から来てね　表はダメ

363
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
緊張するけど楽しみだ

364
00:15:29,303 --> 00:15:31,430
テディ 店番を頼む

365
00:15:31,514 --> 00:15:32,390
了解

366
00:15:33,266 --> 00:15:34,725
俺が任された

367
00:15:34,809 --> 00:15:36,310
君じゃなくね

368
00:15:36,394 --> 00:15:41,691
親友だからじゃないぞ
適任だから選ばれたんだ

369
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
前にも頼まれた

370
00:15:43,985 --> 00:15:45,987
助手をやるかい？

371
00:15:46,654 --> 00:15:47,613
すごい

372
00:15:47,697 --> 00:15:49,657
レベルアップでしょ

373
00:15:49,740 --> 00:15:53,327
兄貴 チーターのように
舞いたいか？

374
00:15:53,411 --> 00:15:54,912
“兄貴〟はやめろ

375
00:15:54,996 --> 00:15:55,830
ああ 兄貴

376
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
悪くないかも

377
00:15:57,331 --> 00:15:59,542
でも これは危険だ

378
00:15:59,625 --> 00:16:00,543
何が？ 兄貴

379
00:16:00,626 --> 00:16:04,797
これを認めたら
親として失格だろう

380
00:16:05,756 --> 00:16:10,219
だが扉の前にマットを
追加で置けば いい親だ

381
00:16:10,303 --> 00:16:11,554
パパ 最高！

382
00:16:11,637 --> 00:16:14,265
４人で滑れば速度も上がる

383
00:16:14,348 --> 00:16:15,183
いいね

384
00:16:15,266 --> 00:16:17,852
ママが戻る前に片付けるぞ

385
00:16:17,935 --> 00:16:20,563
生きてたらね 兄貴！

386
00:16:24,150 --> 00:16:25,651
やっちまった

387
00:16:25,902 --> 00:16:28,112
ボブ？ どうした？

388
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
見てくる

389
00:16:29,405 --> 00:16:31,324
店番を頼むよ

390
00:16:31,407 --> 00:16:34,577
人が来たら
“バーガーを売るよ〟と

391
00:16:35,411 --> 00:16:37,622
輝くか去るか

392
00:16:37,872 --> 00:16:38,748
輝くか…

393
00:16:38,831 --> 00:16:41,834
ボソボソ言いながら追うのは

394
00:16:41,918 --> 00:16:46,047
わめきながら
物を投げるより怖いわね

395
00:16:46,547 --> 00:16:49,342
追いついたら どうするの？

396
00:16:49,425 --> 00:16:51,177
今に分かるわ

397
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
フェリーに乗るのね

398
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
なら ここまでね

399
00:16:56,807 --> 00:16:58,935
私たちは乗れない

400
00:16:59,185 --> 00:17:00,478
乗るわけね

401
00:17:00,561 --> 00:17:01,312
そうよ

402
00:17:01,687 --> 00:17:03,648
絶対 逃がさない

403
00:17:03,731 --> 00:17:05,191
何てことなの

404
00:17:05,274 --> 00:17:09,278
ナット！
ちょっと詰めすぎよ

405
00:17:10,071 --> 00:17:11,697
どうよ ロニー

406
00:17:11,781 --> 00:17:13,616
何をしてるの？

407
00:17:13,699 --> 00:17:17,745
そんなに押したら
彼の車が落ちちゃう

408
00:17:17,828 --> 00:17:19,372
落とすのよ

409
00:17:19,455 --> 00:17:21,916
ロニーがウ●ミ●ー●に落ちる

410
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
マズいわ

411
00:17:29,257 --> 00:17:33,386
“ＢＢＵＲＰ〟のステップを
やらなきゃ

412
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
深呼吸を

413
00:17:34,679 --> 00:17:35,221
イヤよ

414
00:17:35,304 --> 00:17:36,847
相手になりきる？

415
00:17:37,098 --> 00:17:37,765
線を抜く？

416
00:17:37,848 --> 00:17:38,808
お断りよ

417
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
トランペットを吹こう

418
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
やめて

419
00:17:45,022 --> 00:17:48,401
私はロニーに仕返しするの

420
00:17:48,484 --> 00:17:51,153
ダメよ　死んじゃうわ

421
00:17:51,237 --> 00:17:54,198
ロニー　ナット･キンクルよ

422
00:17:54,282 --> 00:17:55,449
やめて

423
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
やめないわ

424
00:17:57,368 --> 00:18:01,581
私もあなたもお母さんも
怒れる女なの

425
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
お母さんは正しかった

426
00:18:04,083 --> 00:18:05,751
安らかに眠れ

427
00:18:07,003 --> 00:18:08,212
まだ健在よ

428
00:18:08,296 --> 00:18:11,382
それに母さんは正しくない

429
00:18:11,465 --> 00:18:13,968
常に怒りに満ちてただけ

430
00:18:14,051 --> 00:18:17,138
とても不幸な人だったのよ

431
00:18:17,221 --> 00:18:20,725
今は話してる場合じゃないわね

432
00:18:20,808 --> 00:18:22,476
気にせず続けて

433
00:18:22,560 --> 00:18:24,520
ほぼ聞いてない

434
00:18:27,064 --> 00:18:27,857
やめて

435
00:18:27,940 --> 00:18:31,444
私は 自分の人生に
怒りを抱く母さんに

436
00:18:31,527 --> 00:18:32,903
怒ってたのかも

437
00:18:32,987 --> 00:18:37,742
私の存在が母の怒りを
静めるに値しないことにもね

438
00:18:37,825 --> 00:18:40,995
でも そろそろ水に流すわ

439
00:18:41,078 --> 00:18:44,999
次に腹が立ったら
後部座席で笑う家族と

440
00:18:45,082 --> 00:18:48,753
トランクで縛られる母を
想像する

441
00:18:48,836 --> 00:18:50,796
席には座らせない

442
00:18:50,880 --> 00:18:53,549
あなたも同じ想像をして

443
00:18:53,633 --> 00:18:55,676
怒りは忘れましょ

444
00:18:55,760 --> 00:18:58,262
さようなら 怒りさん

445
00:19:06,771 --> 00:19:08,397
おめでとう リンダ

446
00:19:08,481 --> 00:19:09,690
治ったわ

447
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
完治はまだでも順調よ

448
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
どういうこと？

449
00:19:16,656 --> 00:19:20,576
彼はロニーじゃない
同僚のクリストフよ

450
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
私はベトナムで彼を救ったの

451
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
バンジージャンプでね

452
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
全部 ヤラセ？

453
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
そうよ

454
00:19:28,376 --> 00:19:29,752
でも成功した

455
00:19:29,835 --> 00:19:32,421
鎖を破壊しちゃった件は？

456
00:19:32,505 --> 00:19:36,342
船長のサンドラにも
貸しがあるの

457
00:19:36,425 --> 00:19:40,596
猫を救った
彼女の留守中 餌をやってね

458
00:19:40,680 --> 00:19:42,556
信じられないわ

459
00:19:42,640 --> 00:19:45,685
あなたは
ブチギレ度がヤバすぎた

460
00:19:45,768 --> 00:19:49,355
でも大事なお客だから
少し工夫したの

461
00:19:49,438 --> 00:19:53,275
早く帰って
ボブと子供たちに報告したい

462
00:19:53,359 --> 00:19:54,402
すぐ帰れるわ

463
00:19:54,485 --> 00:19:57,613
45分かけて向こう岸へ行き

464
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
30分待って また戻るだけよ

465
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
ボブに電話するわ

466
00:20:03,828 --> 00:20:06,914
あと何分で扉を修理できる？

467
00:20:06,997 --> 00:20:08,624
リンダが帰ってくる

468
00:20:08,708 --> 00:20:11,210
時間なんて分からないよ

469
00:20:11,293 --> 00:20:12,086
終わった

470
00:20:12,169 --> 00:20:14,296
帰ってきた　工具を隠せ

471
00:20:14,380 --> 00:20:17,425
どこに隠す？ のみ込むか？

472
00:20:20,219 --> 00:20:23,305
ロバート 新しい奥さんよ

473
00:20:23,389 --> 00:20:25,307
赤毛とチェンジで

474
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
成績はＡプラスだった

475
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
Ｃマイナスよ

476
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
立派に合格した

477
00:20:30,896 --> 00:20:32,148
ギリギリね

478
00:20:32,231 --> 00:20:34,316
まだ危険はある

479
00:20:34,400 --> 00:20:35,276
やったね

480
00:20:35,359 --> 00:20:36,902
お祝いしたい

481
00:20:36,986 --> 00:20:40,448
お金をかけず
楽しめる案はある？

482
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
パパの胸で遊ぶ

483
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
あれを教える？

484
00:20:43,701 --> 00:20:44,493
何の話？

485
00:20:44,785 --> 00:20:46,412
怖い　怖いわ

486
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
大丈夫よ

487
00:20:47,580 --> 00:20:48,497
押して！

488
00:21:22,823 --> 00:21:23,866
ツバだらけ

489
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
日本語字幕　瀬尾 奈緒美