“葬儀場〟
“共有作業スペース〟
“グランドオープン〟
“再オープン〟
“蛾がよ 湧きすぎだ〟
“再々オープン〟
“再々々オープン〟
“再々々々オープン〟
色が違えば子供も コーヒーを飲むはず
僕はロゼを飲む
あら ナット
リンダ ロバート 子供たち セオドア
どうも
ナット！ 世界のことを教えてよ
座りな バカ
失礼
バーガーを食べながら 語らいましょ
お客に会うまで 時間がある
パパ 早くバーガーを 作って
ごめん 新人なの
わりと長く働いてるぞ
今日は面白い人の送迎？
自分が王女だったと知り 人生が変わった子とか？
それは明日
今日は“60秒で平常心〟の 指導よ
何それ
運転中にキレる人を 助ける事業を始めたの
裁判所に 更生を命じられた人とか
運転でキレる人が いなきゃ——
「マッドマックス 怒りのデス･ロード」は？
見てないだろ
予告編だけ見た 最初から最後まで全部ね
パパは？
見た 傑作だ
なぜ そんな事業を？
意外だろうけど私も 運転中 キレてたの
相当なブチギレ具合だった
運転手を始めた頃の上司が ロニー･グローって人でね
続けてグローオン
当時は延長リムジンが人気で
車体が９メートル未満なら 話にならなかった
ロニー･グローは 町一番の名士で
下で働くのは大変だった
運転時間は週70～80時間
休みを申請すると
“輝くグローか去るゴーかだ〟と ２択を迫られるの
輝きます
パパは“ボブか別の職ジョブかだ〟と
それ 使えるね
私は常にロニーへの怒りを 抱えつつも 耐えてた
帰りの車で吐き出してたのよ
クラクションを鳴らし 叫び
車内の食べ物を投げまくる
ホットドッグ タキートス サンドイッチ
お客の前では抑えてた
でも事件が起きたの
ウソ！
失礼 事件が好きで
イースターの前日 パレードの日だった
時間に追われる中 結婚式に向かってると
交差点でウサギのフロートが 一時停止せず進んできた
前をチンタラ走られて 私は式に遅れそうになったわ
私には３つの特徴がある
日光に弱く ビーズソファに座ると立てず
絶対に遅刻しないの
私は怒りに駆られて トマトスープを手に取り
特大容器をウサギに投げつけた
この失態で私はドン底に落ちた
３ヵ月 木工集団と生活し
椅子や小物を作りながら 頭を整理した
削り 手放し 癒やされる
ごめんなさい
運転でキレるのは 力任せに木を削るのと同じ
指が切れ 刃が欠ける
流れに任せなきゃ
流れに任せてキレるのか
ジーン
その学びで人を助け 対価をもらおうと思ったの
お金が要る
俺も対価をもらい 働いてる
キレる運転手か 興味深い話題だな
なあ リンダ
そうね
本当に興味深いよね
なぜ私を見るの？
ママもキレる
私はキレないわ
そんなにね
車道でだけね
あと駐車場や遊園地
嫌いな曲を聞いた時も
ウザい曲もあるの
でも私は普通よ
俺たちの感覚が 間違ってるんだな
変わる気がある人しか救えない
その気になったら連絡して
バーガー 食べるだろ
クールに去るフリをしてみた
クールだね 本当に！
早く行くわよ 映画が始まっちゃうでしょ
メガネが見つからない
裸眼だと捜しづらいし
ボブ まだウンチ中？
ああ 大変なんだよ
僕は行ける
ズボンは？
頭が固いな
私はバッチリだよ
そのシミは何？
溶かしバターだって
アーティチョークを浸したの！
乾燥中よ
これで階段を滑りたい
やめなさい
ケガしても治療費がない
水着をはいた
映画館にお風呂があれば入る
そう
ボブ！
もうすぐ出る
どこかで妥協して 完璧じゃなくていい
アホな信号め！
俺が運転するぞ
あなたじゃトロすぎて 映画が終わっちゃう
このヘタクソが！
どけっての
この車線は駐車専用だぞ
大丈夫よ
前の車も走ってる
突っ走るわよ
リンダ！
おっと
ハーイ
ごめんなさいね
中指 立てた？
だな
生意気な
もしもし
リンダよ
用件は分かるわ
本当？
私の特製ＢＢＱソースが 欲しいのね
運転の件で指導を頼みたいの
ＢＢＱソースと運転指導の セット販売もできるわよ
運転だけね
“60秒で平常心〟へようこそ
90分のセッション５回で 穏やかな運転手になれるわ
現実的には60秒じゃ無理なの
そうね
運転中にキレるリスクは？
体の至る所に影響が出るわ
高血圧 心臓病
消化の問題
要はブチギレの下痢 “ブチゲリ〟よ
当然 死ぬ危険もヤバいわね
刑務所行きもあり得る
服役中の誕生日会は最低よ
誕生日ソングに逐一 “刑務所で〟と入れられる
刑務所での誕生日おめでとう
ひどい
では 運転中に怒りが湧く原因を
心のボンネットを開け 探りましょう
私の場合は私の尊厳を 根こそぎ奪った上司が原因よ
あなたはどう？
何かしら
ノロノロ運転の人
割り込む人
運転手のひざに乗り 見下した視線を送ってくる犬
ＰＴクルーザー
車に乗ってない時の怒りは 何から来る？
さあね
家族も店も愛してるし 靴下も新品
幸せよ
乱暴な運転に関する 初めての経験を教えて
母さんの運転ね
詳しく
運転中に——
時々どなってた
違う 毎回キレてたわ
無実のハトにまで どなりつけてた
見えてきたわね
これで解決？
まだよ
次は“ＢＢＵＲＰバープ〟よ
ゲップバープ？
怒りを静める手法よ
Ｂは“深呼吸ブリーズ〟
次のＢは“相手になりきるビカム〟
人の立場に立つの
Ｕは“線を抜くアンプラグ〟
怒りの線を抜き 安らぐ場を想像する
ハンモックで トカゲに囲まれる想像とか
Ｒは“リリース〟
怒りを放つの
Ｐは“プレイ〟
何かの遊びをするの
歌ったり 冗談を考えたりね
私はトランペットで ジャズを吹くフリをする
すばらしいわね
では 出発よ カッとなる癖を排除カットしましょ
リンダは受講中か
俺はイラついたら 他の車の裸を想像する
車の裸？
ヌードさ 説明が要るか？
頼むよ
車を想像して 裸にするだけだ
車の尻 車の胸 車のウィンナー
ウィンナー？
失礼 ペニスのことだ
今の音は？
アパートからだ
宿題をやると言ってたが よく考えると かなり怪しいな
ちょっと店番をしててくれ
誰か来たら何て言えば？
“バーガー売るよ〟？
いや それは…
ダメ？
すぐ戻るから
僕を愛してるなら突き落とせ
怒らないで 寝てるから
階段を滑るのはダメだと ママに言われたろ
“滑りなさい〟って 言われなかったっけ？
そうだよ
ケガをする前にやめろ
俺も危うかった
どれほど楽しいか 分かってないみたいだね
階段の存在意義を やっと理解できた
そろそろ仕事に戻ってくれ
一度だけ試してみて
それで楽しくなければ 真面目に働くから
マットレスで滑るなどゴメンだ
もう一度！
あえて世界で一番 イラつく場所に行ってみましょ
まさか空港？
ええ 大混乱の渦よ
なるべく早く一番右に入って
飛行機には乗らないから 落ち着いて…
ちょっと 何なのよ
“ＢＢＵＲＰ〟よ まず深呼吸を
分かった
何よ あいつ
ナメてるわね
相手の立場になって考えてみて
訳があって 車線の間にいるのかも
バカだから？
あなたが彼なら？
私がバカ！
疲れてるだけじゃ？
貧困者のために パンを焼いてたのかも
クソが！
安らげる場にいる想像を
モールとか？
他は？
モールのトイレは落ち着く
今度 行ってみる
次は怒りをリリースして
怒りが出ていく想像を
目は開けて
失礼
誰か入れてよね！
次は遊びましょ
トランペットを吹くとか
それじゃトロンボーンよ
あなたに効けば何でもいい
うっさいわね！
ごめん
いいのよ 大丈夫
まだ５日間の旅の初日よ
きっと——
よくなるはずよ
鳴らさないで
ごめん
ブチギレ運転
マット滑り
ブチギレ運転
前を見な！
マット滑り
ブチギレ運転
マット滑り
今日が最後の受講よ 健闘を祈ってて
うまくいってないような 口ぶりだな
順調よ 怒りは 全く収まらないけどね
遺伝かも 母さんも過激だったし
過激さの継承だね
もっと受講したほうがいいよ
たくさん
放課後 夕食前に
僕らは何もしないけど
何？
何もない
あなたまで？
合わせただけ
何の話かな？
俺は その…
何も関わってないぞ
変な子供たちだ
いいから さっさと行ってこい
その しっかり…
学べよ
怒りは静められるわよね
自分を信じれば何でもできる
何してんのよ！
リンダ 脇に止めて
男にぶつかられそうになった
それにバイクは車じゃないのよ
それは そのとおりね
あと あの鶏のトラックは何？
私 鶏に笑われた
言いづらいけど あなたは救えそうにない
そんな ひどいわ
悪いわね
私の運転で家まで送るわ
失望は全力で隠す
ガッカリだわ
あの車 割り込んできたわね
でも冷静に…
ああ 何てこと！
ロニー･グローよ
ウソ
本当に？
ええ
あの車は彼の “グローズモービル〟よ
でも大丈夫
まずは深呼吸よ
次はロニーになる
私は駆逐されるべき怪物よ
ナット
ベルトをキツく締めて
どう調節するの？
ヤダ！
逃がさないわ 日焼け男
あなたの怒りは消えたんじゃ？
いつも心では燃えてた 私たちは怒れる女よ
そうだけど…
覚悟しな ロニー
地獄を見せてやる！
彼も貧困者のために パンを焼いてたかも
あんな話はウソよ
そんな
何か投げたい
ナット 前を見て
食べ物が大量ね 車が汚れてもいいの？
グラノーラバーでも食らえ クソ男！
最高！
怖い
リンゴの芯
誰かが食べた？
あなたのおかげで 自分を取り戻せた
ブチギレるよ
ナット やめて
いいのよ
｢ワイルド･スピード｣だ！
子供は？
アパートだ
宿題にハマってる
本当に？
賢くなってるんだ
ボブズ･バーガーズです
来て レベルアップしたよ
どんな？
いいから早く来て
非常階段から来てね 表はダメ
緊張するけど楽しみだ
テディ 店番を頼む
了解
俺が任された
君じゃなくね
親友だからじゃないぞ 適任だから選ばれたんだ
前にも頼まれた
助手をやるかい？
すごい
レベルアップでしょ
兄貴 チーターのように 舞いたいか？
“兄貴〟はやめろ
ああ 兄貴
悪くないかも
でも これは危険だ
何が？ 兄貴
これを認めたら 親として失格だろう
だが扉の前にマットを 追加で置けば いい親だ
パパ 最高！
４人で滑れば速度も上がる
いいね
ママが戻る前に片付けるぞ
生きてたらね 兄貴！
やっちまった
ボブ？ どうした？
見てくる
店番を頼むよ
人が来たら “バーガーを売るよ〟と
輝くか去るか
輝くか…
ボソボソ言いながら追うのは
わめきながら 物を投げるより怖いわね
追いついたら どうするの？
今に分かるわ
フェリーに乗るのね
なら ここまでね
私たちは乗れない
乗るわけね
そうよ
絶対 逃がさない
何てことなの
ナット！ ちょっと詰めすぎよ
どうよ ロニー
何をしてるの？
そんなに押したら 彼の車が落ちちゃう
落とすのよ
ロニーがウ●ミ●ー●に落ちる
マズいわ
“ＢＢＵＲＰ〟のステップを やらなきゃ
深呼吸を
イヤよ
相手になりきる？
線を抜く？
お断りよ
トランペットを吹こう
やめて
私はロニーに仕返しするの
ダメよ 死んじゃうわ
ロニー ナット･キンクルよ
やめて
やめないわ
私もあなたもお母さんも 怒れる女なの
お母さんは正しかった
安らかに眠れ
まだ健在よ
それに母さんは正しくない
常に怒りに満ちてただけ
とても不幸な人だったのよ
今は話してる場合じゃないわね
気にせず続けて
ほぼ聞いてない
やめて
私は 自分の人生に 怒りを抱く母さんに
怒ってたのかも
私の存在が母の怒りを 静めるに値しないことにもね
でも そろそろ水に流すわ
次に腹が立ったら 後部座席で笑う家族と
トランクで縛られる母を 想像する
席には座らせない
あなたも同じ想像をして
怒りは忘れましょ
さようなら 怒りさん
おめでとう リンダ
治ったわ
完治はまだでも順調よ
どういうこと？
彼はロニーじゃない 同僚のクリストフよ
私はベトナムで彼を救ったの
バンジージャンプでね
全部 ヤラセ？
そうよ
でも成功した
鎖を破壊しちゃった件は？
船長のサンドラにも 貸しがあるの
猫を救った 彼女の留守中 餌をやってね
信じられないわ
あなたは ブチギレ度がヤバすぎた
でも大事なお客だから 少し工夫したの
早く帰って ボブと子供たちに報告したい
すぐ帰れるわ
45分かけて向こう岸へ行き
30分待って また戻るだけよ
ボブに電話するわ
あと何分で扉を修理できる？
リンダが帰ってくる
時間なんて分からないよ
終わった
帰ってきた 工具を隠せ
どこに隠す？ のみ込むか？
ロバート 新しい奥さんよ
赤毛とチェンジで
成績はＡプラスだった
Ｃマイナスよ
立派に合格した
ギリギリね
まだ危険はある
やったね
お祝いしたい
お金をかけず 楽しめる案はある？
パパの胸で遊ぶ
あれを教える？
何の話？
怖い 怖いわ
大丈夫よ
押して！
ツバだらけ
日本語字幕 瀬尾 奈緒美