HET IS JOUW BEGRAFENIS CREMATORIUM
RUSTIG AAN OPENBARE WERKRUIMTE
GROTE OPENING
GROTE HEROPENING
Me Dunkt Dat U Te Veel Motten Hebt
GROTE HER-HEROPENING
GROTE HER-HER-HEROPENING
HER-HER-HER-HEROPENING
Als koffie in verschillende kleuren kwam…
dronken meer kids het.
Daarom drink ik rosé.
Hoi, Nat.
Linda. Robert.
Kinderen, Theodore. -Hé, Nat.
Het licht van mijn leven. Kom zitten.
Vertel over de wereld.
Pak een stoel, troel. Sorry.
Ik zou graag praten…
terwijl ik een van je cheeseburgers eet.
Ik heb tijd te doden voor ik naar mijn volgende cliënt ga.
Je hebt haar gehoord.
Ga de hamburger maken.
Sorry voor hem, hij is nieuw.
Nee, ik ben hier al een tijdje.
Rijd je vandaag met een interessant iemand in de limo?
Is het een meisje dat net ontdekt heeft…
dat ze een prinses is wat haar wereld verandert?
Nee, dat is morgen.
Vandaag werk ik met een van mijn Kalm-in-60-seconden-leerlingen.
Je wat? -Kalm-in-60-seconden.
Ik ben begonnen mensen te helpen met verkeerswoede.
Vooral mensen die veroordeeld zijn.
Leer je mensen geen verkeerswoede te krijgen?
Zonder verkeerswoede zou er geen Mad Max Fury Road zijn.
Die heb je toch niet gezien?
Alleen de trailer. En alle scènes in de trailer.
En de rest. En de prequel. Hoezo? Jij ook?
Ze waren heel goed.
Hoe ben je in de autorazernij gekomen?
Dit is misschien schokkend, maar ik heb ook verkeerswoede gehad.
Ja, ik had zware verkeerswoede.
Toen ik voor het eerst in een limousine ging rijden…
werkte ik voor Ronnie Glow…
Gloei door.
Dit was op het hoogtepunt van de limousinebusiness.
Als je auto niet minstens 10 meter lang was…
stelde je niks voor.
En Ronnie Glow was de speler in de stad.
Maar onder hem werken was niet makkelijk.
Hij liet ons 70, 80 uur per week rijden…
en als je vrij wilde, zei hij:
Als je niet wilt gloeien, moet je gaan.
En dan liet hij je herhalen: Ik wil gloeien.
Pap laat ons zeggen: Als je niet wilt bobben, bob dan op.
Dat zou ik moeten zeggen.
Ik voelde zoveel woede jegens Ronathon die bleef gloeien.
Maar ik hield het binnen tot thuis…
en dan, o jee…
liet ik het er echt uit.
Toeteren.
Schreeuwen.
En het ergste is het gooien.
Het eten dat ik in mijn auto had.
Hotdogs. Taquito's. Croissants, broodjes.
Ik kropte het op als ik klanten had.
Maar op een dag vond er een incident plaats.
O, mijn god. Sorry, ik hoor graag over incidenten.
Het was de dag voor Pasen, de dag van de paasoptocht.
Ik had een bruiloftsgroep…
en we liepen iets achter op schema.
Ik reed naar een kruispunt…
en een man in een paashaaswagen…
reed door het stopbord…
en ik zat vlak achter hem…
en hij ging zo langzaam.
Ik was bang dat ik te laat zou komen op de bruiloft.
En er zijn drie dingen die je over mij moet weten.
Ik verbrand snel. Ik vind het lastig om uit een zitzak te komen.
En ik kom nooit te laat.
De woede overmande me.
Toen pakte ik…
mijn tomaten-basilicumsoep.
Ik had een grote Tupperware van 600 ml…
die ik zo naar dat arme konijn gooide.
Ik was bijna m'n rijbewijs kwijt.
Dat was het dieptepunt.
Ik zat drie maanden in een houtbewerkingscommune in Pennsylvania…
om mijn hoofd leeg te maken…
met schommelstoelen en houten prullen.
Snijden, loslaten, genezen.
Het spijt me.
Ik besef dat verkeerswoede is als proberen je door hardhout te ploeteren.
Je snijdt in je vingers en verpest je mes.
De truc is de nerf te volgen.
Je moet het hout optimaal bewegen.
Begrepen. -Gene.
Met die nieuwe wijsheid zwoer ik dat ik mijn best zou doen anderen te helpen.
Maar ik reken ervoor, want ik heb geld nodig.
Daarom vraag ik ook mensen om geld.
Dus je helpt mensen over verkeerswoede heen? Interessant.
Is dat niet interessant, Linda? -Ik denk het.
Dat vind ik ook, mama.
Dat is interessant.
Waarom kijkt iedereen naar mij?
Omdat je verkeerswoede hebt.
Ik heb niet zoveel verkeerswoede.
Ja. Alleen op wegen.
En op parkeerplaatsen en in de botsauto's.
En als we naar Life is a Highway luisteren.
Dat liedje is stressvol.
Maar kom op, mensen, het gaat.
Ik denk dat al onze ogen en oren dan fout werken.
Ik kan alleen hulp geven aan degenen die er klaar voor zijn.
Als jij dat bent, weet je me te vinden.
Wacht. Ik maak een hamburger voor je, toch?
Dat voelde als een gaaf moment om te gaan.
Dat was het.
Schiet op, allemaal.
Ik wil mijn kont op de stoel voor de film begint.
Ik snap het, maar ik kan m'n bril niet vinden.
Het is moeilijk om mijn bril te vinden zonder bril.
Ben je al klaar met poepen?
Nee, ik ben er ook niet blij mee.
Ik ben zover.
Je hebt een broek nodig.
Oké, boomer.
Ik ben zover en waarschijnlijk je favoriet.
Wat doet dit matras hier?
Gene heeft er boter over gemorst.
Ik had iets nodig om mijn artisjokken in te dopen.
We luchten het uit.
Aangezien het hier is, ga ik er vast mee de trap af.
Nee, we gaan weg.
En zo breekt iemand een arm. Daar zijn we te arm voor.
Ik heb mijn zwembroek aan.
Als de bioscoop een bubbelbad heeft, ben ik er klaar voor.
Mooi. Bob.
Bijna klaar. Min of meer.
Stop gewoon ergens. Het hoeft niet perfect te zijn.
Verdomme. Stom licht.
Wil je echt niet dat ik rij?
Sorry, maar als jij rijdt, komen we er pas als het voorbij is.
Je rijdt als een nerd.
Waarom kan niemand rijden?
Schiet op, Parker Langzaam.
Dit is een parkeerstrook, daar mag je niet rijden.
Het is al goed.
Die vent voor ons doet het ook.
We redden het wel.
Mama. -Linda.
O, god. Hoi.
Sorry.
Steekt ze haar middelvinger op?
Ja. -Brutaal.
Met Kinkle.
Nat, met Linda.
Ik weet waarom je belt.
Echt? -Ja.
Hoeveel flessen van mijn barbecuesaus kan ik noteren voor je?
Nee…
ik bel over mijn verkeerswoede.
Daar kan ik je ook mee helpen.
Ik heb een barbecuesaus-verkeerswoedepakket…
dat ik kan aanbieden.
Alleen de verkeerswoede? Oké.
Welkom bij Kalm-in-60-seconden…
een anti-verkeerswoede-programma…
waardoor je lachend rijdt na vijf sessies van 90 minuten.
Dat is langer dan 60 seconden, maar wees realistisch.
Wat is verkeerswoede en wat zijn de risico's?
Er zijn fysieke gevolgen voor het lichaam.
Hoge bloeddruk, hartziekte.
Spijsverteringsproblemen… Ik bedoel verkeerswoede-diarree.
Woederee.
En natuurlijk de dood. Dat is ook best erg.
Nog een risico, naar de gevangenis gaan.
Ooit je verjaardag in de cel gevierd? Dat is klote.
Ze zingen Happy Birthday…
maar ze voegen er 'in jail' aan toe.
happy birthday in jail
O, jee. -Ja.
Wat veroorzaakt woede in verkeerswoede?
Laten we de spreekwoordelijke motorkap openen en naar binnen kijken.
Voor mij was het een slechte baas…
die me altijd ondermijnde.
Wat veroorzaakt jouw woede?
Eens kijken.
Mensen die te langzaam rijden…
Mensen die me afsnijden.
Mensen rijden met de hond op schoot…
en die doet alsof hij beter is dan ik…
omdat hij de baas is.
PT Cruisers. -Ja.
Maar laten we dieper gaan.
Waar komt de woede vandaan in je leven zonder auto's?
Ik weet het niet.
Ik hou van mijn gezin, van het restaurant.
Ik heb net nieuwe sokken. Alles is goed.
Wat dacht je hiervan?
Herinner je je je eerste ervaring met verkeerswoede?
Ik denk dat het met mijn moeder was. -Vertel me meer.
Soms als ze reed, schreeuwde ze, de hele tijd.
Ze schreeuwde de hele tijd, nu ik erover nadenk.
Ze schreeuwde tegen een duif die een hotdogbroodje at.
Hij reed niet eens. -Interessant.
Nu komen we ergens. -Geweldig.
Ben ik genezen? -Nee, nog niet.
Maar je bent klaar…
voor bboer. -Boeren?
Mijn methode om verkeerswoede te overwinnen.
B. Blijf ademen.
Dan nog een B.
Ben de andere chauffeur.
Zie hun kant.
O. Ontspannen.
Ontkoppel je woede, stel je voor dat je ergens rustig bent.
Voor mij is dat de hangmat…
met een beetje houtsnijden en een heleboel hagedissen.
E. Even loslaten.
Laat die woede los.
En dan R. Ravotten.
Verplaats je in de geest van het spel.
Dat kan van alles zijn, een liedje zingen, een grap.
Ik doe graag alsof mijn mond een trompet is…
en ik een jazzsolo doe. Zo.
Dat is mooi.
Laten we dan in je auto stappen…
en die woede omvormen.
Zit Linda op verkeerswoedeschool?
Weet je waarom ik geen verkeerswoede heb?
Ik zie alle andere auto's naakt voor me.
Hoe naakt? -Naakt.
Moet ik het voor je spellen?
Ja.
Stel je een auto voor en dan naakt.
Autobillen, autotieten, autopiemels.
Autopiemels? -Sorry, autopenissen.
Wat was dat geluid? -Het klonk alsof het uit het huis kwam.
De kinderen zeiden dat ze huiswerk hadden…
wat, nu ik erover nadenk, een enorme rode vlag had moeten zijn.
Let jij even op het restaurant, Teddy?
Wat als er iemand binnenkomt?
Zijn hamburgers in de aanbieding?
Nee. -Zoiets?
Ik ben zo terug.
Als je van me houdt, duw me dan van de trap.
Je kunt niet schreeuwen als ik slaap.
Kinderen, kom op.
Jullie mochten van mama niet op het matras de trap af.
Zei ze echt niet:
Ik zou het leuk vinden als jullie dat doen?
Dat zou zo kunnen.
Nee. We stoppen voordat er iemand gewond raakt.
Meer dan ik net gewond ben geraakt.
Pap, misschien hou je er geen rekening mee hoe leuk dit is.
Ja, ik snap eindelijk de trappen.
Daarvoor zei het me niks.
Geweldig. Het is tijd om weer aan het werk te gaan.
Pap, probeer het één keer.
Als je het niet leuk vindt, gaan we aan het werk.
Maar dit keer gedragen we ons.
Jongens, ik glij niet van de trap op Genes matras.
Nog een keer.
Ik plaats je expres in…
een van de ergste rijomgevingen ter wereld.
O, god, het vliegveld?
Ja, de buik van het beest.
Je moet zo snel mogelijk naar rechts gaan.
Ik vlieg nergens heen…
dus ik moet kalm kunnen blijven…
Wat doet hij?
Gebruik de stappen.
Bboer. Eerste stap, blijf ademen.
Moet je hem zien.
Ja, hoor.
Tweede B, ben de andere chauffeur. Verplaats je in hun situatie.
Misschien is er een reden dat ze half in en half buiten onze strook zijn.
Omdat ze dom zijn?
Wat is het antwoord? Jij bent hen.
Ik ben dom. -Oké. Of misschien ben je een beetje moe.
Misschien heb je de hele nacht gebakken…
voor een bakverkoop om armoede te stoppen.
Klootzak. -Oké.
O. Ontspannen. Waar is je rustige plek?
Het winkelcentrum? -Misschien rustiger.
De wc in het winkelcentrum?
Die moet ik zien. Laten we die doen.
Nu, E. Even loslaten.
Uit het raam. Stel je voor dat het wegzweeft.
Maar sluit je ogen niet. -Juist. Sorry.
Kom op, laat me ertussen.
Ga nu naar R. Ravotten.
Gebruik gerust de mondtrompet als je wilt.
Dat is meer een trombone. Heb je nog nooit muziek gehoord?
Weet je wat? Als het voor jou werkt, is dat wat telt.
Toeteren? Dat kan ik ook.
Sorry. -Het is al goed.
Dit is de eerste dag van een reis van vijf dagen.
Ik weet dat je beter wordt.
Stop met toeteren. -Juist.
woedend rijden
matrassen rijden
woedend rijden
Kijk uit waar je rijdt.
matrassen rijden
woedend rijden
matrassen rijden
Ik ga naar mijn laatste sessie met Nat.
Wens me succes.
Denk je dat het niet werkt?
Je klinkt alsof je denkt dat het niet werkt.
Het gaat geweldig, behalve hoe boos ik nog steeds ben op de auto's.
Het kan genetisch zijn.
Mijn moeder was een toeteraar en ik nu ook.
Ze gaf haar toeters door.
Je hebt meer sessies met Nat nodig.
Misschien veel meer?
Het liefst na school, maar voor het eten.
We doen niks als jij weg bent.
Wat? -Niks.
Waarom zei jij niks?
Omdat zij wat zeiden.
Ik weet het niet. Hoe bedoel je?
Ik weet niet waar onze kinderen het over hebben.
Zijn ze niet raar?
Maar goed, veel succes. Je kunt het.
Dus ga maar.
Om het te doen.
Misschien heb je gelijk. Ik kan stoppen met woede.
Ik kan alles, zolang ik in mezelf geloof.
Wat doe je?
Linda, stop.
Het spijt me, maar je zag dat die vent me bijna raakte…
en toen die vent op de fiets, een fiets is geen auto.
Een fiets is geen auto. Daar heb je gelijk in.
En die kippentruck.
Sinds wanneer heeft onze stad kippentrucks?
Die kippen lachten me echt uit.
Ik heb dit nooit tegen een cliënt hoeven zeggen.
Maar ik kan je niet helpen.
Nee, Nat. -Het spijt me.
Laten we wisselen.
Ik breng je veilig naar huis en probeer mijn teleurstelling te verbergen.
Zo teleurgesteld.
Die auto heeft me afgesneden.
Ik blijf kalm en…
O, mijn Guadalajara.
Dat is Ronnie Glow.
Wat? Echt?
Dat is hem. Ik herken die auto overal.
Hij noemde hem de Glowsmobile.
Het is goed.
Ik doe de stappen. Blijven ademen.
Ben Ronny Glow.
Ik ben een vreselijk monster dat vernietigd moet worden.
Nat? -Maak je riem vast.
Hij gaat zo gloeien. -Ik weet niet hoe ik me vastmaak.
O, god.
Ik heb je, bruin mannetje.
Ik dacht dat je zen was. Je had je woede toch overwonnen?
Het sudderde altijd net onder het oppervlak.
Onze woede is wie we zijn.
Juist. Maar…
Ik kom achter je aan, Ronnie.
Als een Nat uit de hel.
Wat als…
Wat als Ronnie Glow gebakjes heeft gebakken voor armoede?
Er is geen armoede.
Dat heb ik verzonnen. -Wat?
Heb je eten dat ik kan gooien? -Ogen op de weg.
Er is hier veel eten.
Je geeft echt niks om deze auto.
Half opgegeten mueslireep. Knapperig, klootzak.
Wat een kick. -O, god.
Appelklokhuis. -Heeft er iemand een appel gegeten?
Ik ben blij dat ik je niet heb genezen.
Jij hebt me genezen, schat.
Nat, nee. -Ja, Linda.
Hou je vast. We gaan Tokyo Driften.
Weer geen kinderen? -Ja, ze zijn in het appartement.
Ze zijn nu dol op huiswerk.
Ja, ze worden heel slim.
Bob's Burgers. -Papa, je moet hier komen.
We gaan naar het volgende niveau.
Wat is dat?
Stop met vragen stellen en schiet op.
En je moet via de brandtrap komen.
De voordeur is geen optie.
Ik ben nerveus, maar wel opgewonden. Ik kom eraan.
Hou het restaurant in de gaten. Ik ben zo terug.
Hoor je dat? Ik ben de baas.
Hij heeft mij gekozen.
Ik ben z'n beste vriend. Maar het was eerlijk.
Hij koos mij omdat ik de juiste man ben.
En ik heb het eerder gedaan.
Prima. Je mag mijn assistent zijn.
Ik zei toch dat het een stap verder is.
Neem het op, bro.
Klaar om te vliegen als een jachtluipaard?
Noem me geen bro. -Begrepen, bro.
Misschien vind ik het leuk.
Maar dit lijkt zo gevaarlijk. -Wat is je punt, bro?
Ik vind het verkeerd om dit te steunen als jullie ouder.
Maar wat als we nog een matras tegen de deur zetten…
en ik een goede ouder ben?
Ja, papa.
En dan gaan we samen voor maximale snelheid.
Daar is hij.
En we moeten dit allemaal opruimen voor mama terugkomt.
Als we het overleven, heb je een deal.
Ik moet erheen.
Jij hebt nu de leiding.
Als er iemand binnenkomt, zeg je burgers in de aanbieding.
Als je niet wilt gloeien, moet je weg…
als je niet wilt gloeien…
Het stil zuchten, het mompelen…
en het volgen is nog enger dan het schreeuwen en het gooien.
Wat doen we als je hem inhaalt?
We zullen zien.
Hij neemt de veerboot.
Dat is het dan.
Want we nemen niet de veerboot.
We nemen de veerboot.
Ja. Je bent nu van mij.
Dat is heel dichtbij.
Vind je dat leuk?
O, mijn god, Nat. Wat doe je?
Je duwt zijn auto.
Je duwt hem over de rand.
Ja, hij gaat erop.
Ronnie Glow wordt Billy Ocean.
Dit is niet goed.
Je moet je stappen weer proberen.
Je moet je bboer doen.
Blijf ademen. -Nee.
Ben.
Ontspannen? -Echt niet.
Doe je trompet. Ik begin wel.
Nee, Linda.
Ik duw Ronnie over de rand, net zoals hij bij mij gedaan heeft.
Nee, je vermoordt hem. We vermoorden een vent.
Ik ben het, Ronnie. Nat Kinkle.
Nat, niet doen.
Ik doe het. Dit is echt.
Het zit in mij, in jou en in je moeder.
Ze had altijd al gelijk.
Moge ze in vrede rusten.
Ze is niet dood.
En ik zou zeker niet zeggen dat mijn moeder overal gelijk in heeft.
Ze was zo boos.
In de auto en erbuiten.
Dat komt omdat ze heel ongelukkig was.
Misschien geen goed onderwerp…
als je iemand de oceaan in duwt.
Nee, ik kan wel multitasken. Ik luister amper naar je.
Nat, stop.
Toen je vroeg waar ik boos op was…
was ik boos op mijn moeder omdat ze boos op haar leven was.
Want dat leven had mij erin…
en ik wilde dat dat genoeg was om haar niet boos te maken.
Maar nu ik dat weet…
kan ik het misschien laten gaan.
De volgende keer dat ik boos word, zie ik mijn gezin gelukkig hier…
en mijn moeder gekneveld in de kofferbak.
Of misschien niet gekneveld.
Maar zeker in de kofferbak.
Je mag dat beeld lenen voor Ronnie Glow.
We kunnen loslaten.
Zie je? Daar gaat ie. Dag, woede.
Gefeliciteerd, Linda.
Je bent genezen.
Niet genezen, maar op weg naar herstel.
Wacht, wat gebeurt er?
Dat is Ronnie Glow niet.
Dat is mijn collega-chauffeur, Kristof.
Hij is me iets schuldig. Ik heb zijn leven gered in Vietnam.
We waren aan het bungeejumpen.
Was dit allemaal nep? -Ja.
Het is toch gelukt?
En de ketting? We hebben de veerboot gebroken.
Dat heb ik geregeld met Sandra.
Zij is de veerbootkapitein.
Ik heb haar leven niet gered, maar wel haar kat…
door hem eten te geven toen ze weg was.
Ongelooflijk dat je dit hebt gedaan.
Jij bent de ergste met verkeerswoede die ik ooit gezien heb.
Maar ik geef nooit een cliënt op.
Ik moest creatief worden.
Ik kan niet wachten om thuis Bob en de kinderen hierover te vertellen.
Dat zal best. Je hebt nog 45 minuten…
op de veerboot deze kant op…
30 minuten wachten en dan 45 minuten terug.
Oké. Ik moet Bob bellen.
Hoelang duurt het om de deur te repareren?
Linda komt zo. -Ik weet niet hoelang.
Ik weet het niet. Wacht, ik ben klaar.
Ze zijn terug. Verberg het gereedschap.
Wat moet ik doen? Moet ik het inslikken?
Hallo, Robert. Mag ik je nieuwe vrouw voorstellen?
Stuur haar terug. Vraag om een roodharige.
Ik heb een tien voor woedeles.
Je hebt een zes min.
Ik ben met vlag en wimpel geslaagd.
Echt net aan.
Nog steeds een mogelijk gevaar.
Hoi, mama.
Ik heb zin om het te vieren.
Laten we iets leuks doen, goedkoop.
Ideeën voor leuke, goedkope dingen?
Met paps borsten spelen.
Of… Moeten we het haar vertellen?
Wat?
Ik ben bang.
Ik heb je. Duw ons.
Er is overal spuug.
Vertaling: Robert de Ridder