1
00:00:07,507 --> 00:00:09,176
DITT BEGRAVELSESBYRÅ
OG KREMATORIUM

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,761
ARBEIDSPLASS FOR SLAPPFISKER

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
ÅPNING

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
GJENÅPNING

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
Altfor Mye Møll

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,766
GJEN-GJENÅPNING

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
GJEN-GJEN-GJENÅPNING

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
GJEN-GJEN-GJEN-GJENÅPNING

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,814
Jeg vedder på at hvis kaffen
kom i forskjellige farger,

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,149
ville barn også likt det.

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
Er derfor jeg drikker rosé.

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
Hei, Nat!

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Linda, Robert,

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
-barn, Theodore.
-Hei, Nat!

15
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
Nat, mitt livs lys! Sett deg.

16
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Fortell oss om verden.

17
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Ja, finn en krakk, tosk.

18
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
Jeg vil gjerne sitte og prate

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
mens jeg spiser en flott cheeseburger.

20
00:00:38,789 --> 00:00:41,667
Jeg har litt tid til overs
før jeg møter min neste klient.

21
00:00:41,750 --> 00:00:42,960
Pappa. Du hørte damen.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Gå og lag burgeren.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,171
Beklager, han er ny.

24
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
Nei, jeg har vært her en stund.

25
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Kjører du noen interessante
i limousinen i dag?

26
00:00:50,926 --> 00:00:53,136
En jente som nettopp
fant ut at hun er prinsesse

27
00:00:53,220 --> 00:00:55,430
og nå vil verdenen hennes snus på hodet?

28
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
Nei, det er i morgen.

29
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
I dag jobber jeg med en av mine
"rolig på 60 sekunder"-elever.

30
00:01:00,143 --> 00:01:01,979
-Hva sa du?
-Rolig på 60 sekunder.

31
00:01:02,062 --> 00:01:04,815
Et firma jeg startet
for å hjelpe folk med trafikkraseri.

32
00:01:04,898 --> 00:01:08,235
Spesielt folk som trenger
rettspålagt restrukturering av raseri.

33
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
Jøss. Lærer du folk
å bli kvitt trafikkraseri?

34
00:01:10,571 --> 00:01:13,490
Men uten trafikkraseri
ville ikke Mad Max Fury Road ha fantes.

35
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
Du har vel ikke sett den?

36
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Bare traileren.
Og alle scenene i traileren.

37
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
Og resten. Og prequelen.
Hvordan det? Har du?

38
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
De var veldig bra.

39
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
Hvordan entret du
trafikkraseri-bransjen, Nat?

40
00:01:23,208 --> 00:01:26,837
Dette sjokkerer dere kanskje,
men jeg drev med trafikkraseri selv.

41
00:01:26,920 --> 00:01:29,965
Jepp, jeg slet virkelig med sinne.

42
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Da jeg begynte å kjøre limousin,

43
00:01:32,884 --> 00:01:35,596
jobbet jeg for en fyr
ved navn Ronnie Glow…

44
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
Fortsett.

45
00:01:36,805 --> 00:01:39,516
Dette var da limousinbransjen
var på høyden.

46
00:01:39,600 --> 00:01:43,020
Hvis du ikke kjørte rundt
i en bil som var minst ni meter lang,

47
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
var du ingenting for noen.

48
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
Og Ronnie Glow var byens største.

49
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Men det var ikke lett å jobbe under ham.

50
00:01:49,985 --> 00:01:52,654
Han tvang oss til å kjøre
70-80 timer i uka,

51
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
og hvis du ba om fri, sa han:

52
00:01:54,406 --> 00:01:57,242
"Hvis du ikke vil gløde, må du gå."

53
00:01:57,326 --> 00:02:00,454
Og så tvang han deg til
å gjenta: "Jeg vil gløde."

54
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
Pappa tvinger oss til å si:
"Hvis du ikke vil Bob, skaff deg ny jobb."

55
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
Gjør ikke det, men jeg bør det.

56
00:02:05,459 --> 00:02:08,795
Jeg var så sint
på Ronathon Glow hele tiden.

57
00:02:08,879 --> 00:02:10,630
Jeg holdt på det til jeg kjørte hjem,

58
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
og så

59
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
slapp jeg det virkelig ut.

60
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
Tutet.

61
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Kjeftet.

62
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
Og det aller verste var kastingen.

63
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
All maten jeg hadde i bilen min.

64
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Pølser. Taquitos. Croissanter. Smørbrød.

65
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
Jeg holdt det inne
da jeg var i limousinen med kunder.

66
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
Men så en dag skjedde det noe.

67
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Herregud! Beklager,
jeg elsker å høre om hendelser.

68
00:02:30,734 --> 00:02:34,279
Det var dagen før påske,
som var dagen for påskeparaden.

69
00:02:34,363 --> 00:02:36,031
Hadde et brudefølge i limousinen,

70
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
og vi lå bare litt bak skjema.

71
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
Jeg kjører opp til et kryss,

72
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
og en fyr som kjører en påskehare

73
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
ruller forbi stoppskiltet,

74
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
og jeg sitter fast rett bak ham,

75
00:02:45,666 --> 00:02:46,833
og han kjører så sakte.

76
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
Og nå er jeg redd
jeg kommer for sent til bryllupet.

77
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
Og det er tre ting dere bør vite om meg.

78
00:02:51,838 --> 00:02:55,342
Jeg blir lett solbrent. Det er komplisert
for meg å komme ut av en saccosekk.

79
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
Og jeg er aldri sent ute.

80
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
Raseriet tok meg.

81
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
Og det var da jeg strakk meg

82
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
etter tomatsuppa mi.

83
00:03:02,349 --> 00:03:04,309
Jeg hadde en stor plastboks,

84
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
og jeg kastet den rett
mot den stakkars kaninen.

85
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
Mistet nesten limoussertifikatet.

86
00:03:11,692 --> 00:03:12,776
Det var bunnen.

87
00:03:12,859 --> 00:03:15,946
Jeg tilbrakte tre måneder
med trearbeid i Pennsylvania,

88
00:03:16,029 --> 00:03:17,531
prøvde bare å klarne tankene

89
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
mens jeg laget gyngestoler og trepynt.

90
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Spikke, slippe ut, helbrede.

91
00:03:22,411 --> 00:03:23,787
Beklager.

92
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
Jeg innser at trafikkraseri
er som å jobbe seg gjennom hardtre.

93
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
Du skjærer fingeren din
og ødelegger kniven.

94
00:03:30,168 --> 00:03:32,379
Trikset er å spikke i fiberretningen.

95
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Du må kjempe mot treet når du vrir.

96
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
-Mottatt.
-Gene.

97
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
Så med den nyvunne visdommen sverget jeg
å gjøre mitt beste for å hjelpe andre.

98
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Men tar også betalt,
for jeg trenger penger.

99
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Det er derfor jeg tar betalt også! Penger.

100
00:03:44,266 --> 00:03:47,936
Så du hjelper folk
med å komme over trafikkraseri?

101
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
-Er ikke det interessant, Linda?
-Jeg antar det.

102
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Ja, jeg er enig, mamma.

103
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
Det er interessant.

104
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
Hvorfor ser alle på meg?

105
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
Fordi du sliter med trafikkraseri.

106
00:03:57,988 --> 00:04:00,991
Jeg sliter ikke så veldig.

107
00:04:01,074 --> 00:04:02,284
Nei. Bare i trafikken.

108
00:04:02,367 --> 00:04:04,286
Og på parkeringsplasser og i radiobiler.

109
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
Og når vi hører på sangen
Life is a Highway.

110
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
Den sangen er stressende!

111
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Men kom igjen, folkens, det går bra.

112
00:04:10,459 --> 00:04:13,920
Alle øynene og ørene våre tar feil.

113
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
Jeg kan bare gi hjelp
til de som er klare til å motta den.

114
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
Hvis det er deg, Linda,
vet du hvor jeg er.

115
00:04:20,427 --> 00:04:22,888
Vent, Nat! Jeg lager
en burger til deg, ikke sant?

116
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
Ja, det føltes som et kult øyeblikk å gå.

117
00:04:25,515 --> 00:04:27,768
Det var det.

118
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
Skynd dere, alle sammen!

119
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
Jeg vil ha rumpa mi i setet
før filmen starter. Capiche?

120
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
Jeg forstår det, men finner ikke brillene.

121
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
Det er så vanskelig
å finne brillene mine uten briller.

122
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
Herregud, Bob. Er du ferdig med å bæsje?

123
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
Nei, og jeg liker det heller ikke.

124
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Jeg er klar når du er.

125
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Gene, du trenger bukser.

126
00:04:44,785 --> 00:04:45,952
Ok, boomer.

127
00:04:46,036 --> 00:04:48,246
Mor, jeg er klar
og sikkert favoritten din.

128
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Hva gjør denne madrassen her ute?

129
00:04:50,248 --> 00:04:52,584
Den er Genes.
Han sølte smeltet smør overalt.

130
00:04:52,667 --> 00:04:55,170
Jeg trengte noe
å dyppe artisjokkene mine i.

131
00:04:55,253 --> 00:04:56,338
Så vi lufter den.

132
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Siden den er her,
kan jeg vel kjøre den ned trappen?

133
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Nei, vi drar.

134
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
Og det er sånn folk brekker armen.
Vi er for fattige til det.

135
00:05:03,386 --> 00:05:04,805
Jeg skiftet til badeshorts.

136
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
Så hvis kinoen har boblebad, er jeg klar.

137
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Flott. Bob!

138
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
Nesten ferdig. På en måte.

139
00:05:12,145 --> 00:05:15,899
Bare finn et stoppested, pappa.
Det trenger ikke å være perfekt.

140
00:05:17,526 --> 00:05:18,902
Jøss!

141
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Pokker. Dumme lys.

142
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
Linda, er du sikker på
at du ikke vil jeg skal kjøre?

143
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
Ikke ta det ille opp, Bob, men da
kommer vi ikke frem før den er over.

144
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
Du kjører som en nerd.

145
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
Hvorfor kan ingen kjøre?

146
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
Kom igjen, Parker Saktesen!

147
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
Jeg tror ikke du skal være her,
dette er parkeringsfilen.

148
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Det går bra.

149
00:05:38,505 --> 00:05:40,590
Den fyren foran oss gjør det også.

150
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Vi rekker det!

151
00:05:41,758 --> 00:05:42,926
-Mamma!
-Linda!

152
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
Herregud. Hei.

153
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
Beklager.

154
00:05:50,767 --> 00:05:52,394
Gir hun meg fingeren?

155
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-Jepp.
-Frekk.

156
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Det er Kinkle.

157
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Nat, det er Linda.

158
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Linda. Jeg vet hvorfor du ringer.

159
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
-Gjør du?
-Jepp.

160
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
Hvor mange flasker
med grillsausen min vil du ha?

161
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Nei,

162
00:06:06,366 --> 00:06:08,159
jeg ringte angående raseriet mitt.

163
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Jeg kan hjelpe deg med det også.

164
00:06:10,078 --> 00:06:12,914
Jeg har en grillsaus-raseripakke

165
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
jeg også kan tilby deg.

166
00:06:14,249 --> 00:06:16,376
Bare trafikkraseri? Ok.

167
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Velkommen til Rolig på 60 sekunder,

168
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
et anti-trafikkraseri-program
som vil få deg

169
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
til å kjøre smilende
på bare fem 90-minutters økter.

170
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
Jeg vet at det er mye lenger enn
60 sekunder, men la oss være realistiske.

171
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
Hva er trafikkraseri og hva er risikoen?

172
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
Det er fysiske påvirkninger
i og på den rasendes kropp.

173
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
Høyt blodtrykk. Hjertesykdom.

174
00:06:40,692 --> 00:06:43,653
Fordøyelsesproblemer,
jeg snakker om trafikkraseri-diaré.

175
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Rasarré.

176
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
Og død, selvfølgelig.
Som også er ganske ille.

177
00:06:48,199 --> 00:06:50,410
Enda en risiko, å havne i fengsel.

178
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
Har du noen gang hatt bursdagsfest
i fengsel? Det suger.

179
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
De synger bursdagssangen til deg,

180
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
men de legger til ordene "i fengsel"
på slutten av hver setning:

181
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
Gratulerer med dagen i fengsel

182
00:07:01,338 --> 00:07:02,964
-Herregud!
-Ja.

183
00:07:03,048 --> 00:07:06,259
Ok! Hva forårsaker
raseriet i trafikkraseri?

184
00:07:06,343 --> 00:07:09,763
La oss åpne den velkjente hetten
og ta en titt inni.

185
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
For meg var det
en dårlig sjef som nedverdiget meg

186
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
i hver eneste fordømte samtale.

187
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
Hva forårsaker raseriet ditt, Linda?

188
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Skal vi se.

189
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
Folk som kjører for sakte…

190
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
-Folk som avskjærer meg.
-Ok.

191
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
Folk kjører med en hund på fanget

192
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
som tror han er bedre enn meg

193
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
fordi han sitter i førersetet.

194
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
-PT Cruisers!
-Ja.

195
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Men la oss gå dypere.

196
00:07:29,532 --> 00:07:33,119
Hvor kommer sinnet fra
i livet utenfor bilen?

197
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Jeg vet ikke.

198
00:07:34,454 --> 00:07:37,290
Jeg elsker familien min,
jeg elsker restauranten,

199
00:07:37,374 --> 00:07:39,542
jeg fikk nettopp nye sokker. Det går bra.

200
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Hva med dette…

201
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
Husker du din første erfaring
med trafikkraseri?

202
00:07:45,882 --> 00:07:48,968
-Jeg antar det var med moren min.
-Fortell meg mer.

203
00:07:49,052 --> 00:07:51,971
Av og til mens hun kjørte,
kjeftet hun hele tiden.

204
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Hun kjeftet hele tiden,
nå som jeg tenker på det.

205
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
En gang kjeftet hun på en due
som spiste et pølsebrød.

206
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
-Han kjørte ikke engang.
-Interessant.

207
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
-Nå er vi i gang.
-Flott.

208
00:08:01,147 --> 00:08:03,108
-Er jeg kurert?
-Nei, Linda. Det er du ikke.

209
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
Men du er klar

210
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
-for RRAAP.
-RRAAP?

211
00:08:06,736 --> 00:08:08,947
Det er min metode
for å overvinne trafikkraseri.

212
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
R! Respirasjon.

213
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
Så enda en R!

214
00:08:11,908 --> 00:08:13,952
Reformer deg til den andre sjåføren.

215
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Prøv å gå i deres sko.

216
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
A! Avkoble.

217
00:08:17,247 --> 00:08:20,750
Avkoble sinnet ditt,
forestill deg at du er på et rolig sted.

218
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
For meg er det i hengekøya

219
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
med litt spikking og masse øgler.

220
00:08:25,004 --> 00:08:26,423
A! Avreagere.

221
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
Slipp ut det raseriet.

222
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
Og så P! Påfunn.

223
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
Plant beina godt i bakken
og finn på noe gøy.

224
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
Kan være hva som helst,
synge en sang, tenke på en vits.

225
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
Jeg liker å late som
at munnen min er en trompet

226
00:08:36,850 --> 00:08:39,018
og at jeg spiller en jazzsolo. Slik.

227
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Oi. Så vakkert.

228
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
La oss hoppe inn i bilen din

229
00:08:45,275 --> 00:08:47,694
og snu om på raseriet, Linda B!

230
00:08:47,777 --> 00:08:49,404
Er Linda på trafikkraseriskolen?

231
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
Vet du hva som hindrer mitt trafikkraseri?

232
00:08:51,614 --> 00:08:53,867
Jeg ser bare for meg alle
de andre bilene nakne.

233
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
-Hva mener du med nakne?
-Nakne.

234
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Må jeg stave det for deg?

235
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Ja.

236
00:08:59,080 --> 00:09:02,417
Herregud. Bare se for deg en bil,
så ser du den for deg naken.

237
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Bilrumper, bilpupper, bilpølser.

238
00:09:05,420 --> 00:09:08,506
-Bilpølser?
-Beklager, bilpeniser.

239
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
-Hva var den lyden?
-Hørtes ut som den kom fra leiligheten.

240
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
Barna sa de hadde lekser
de virkelig ville gjøre ferdig,

241
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
som, nå som jeg tenker over det,
burde vært et stort rødt flagg.

242
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
Kan du passe på restauranten
et øyeblikk, Teddy?

243
00:09:23,021 --> 00:09:25,023
Hva om noen kommer inn?

244
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
Må jeg si burgere til salgs?

245
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
-Nei, det må du ikke.
-Noe sånt?

246
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
Jeg er straks tilbake.

247
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
Greit. Hvis dere er glade i meg,
dytt meg ned trappen!

248
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Du kan ikke kjefte på meg om jeg sover.

249
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Kom igjen, unger.

250
00:09:40,246 --> 00:09:43,500
Mamma sa at hun ikke ville at
dere skulle ake ned trappa på madrassen.

251
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Sikker på at hun ikke sa:

252
00:09:44,918 --> 00:09:47,545
"Jeg vil gjerne at dere aker
ned trappen på madrassen."

253
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
Jeg kan høre henne si det.

254
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
Nei. La oss bare stoppe
før noen blir skadet.

255
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
Mer enn jeg nettopp ble skadet.

256
00:09:53,134 --> 00:09:57,764
Pappa. Jeg føler at du kanskje
ikke tar hensyn til hvor gøy dette er.

257
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
Ja, jeg skjønner endelig det å ha trapper.

258
00:09:59,933 --> 00:10:01,726
Før klikket det ikke for meg.

259
00:10:01,810 --> 00:10:04,395
Flott. Det er på tide å jobbe videre.

260
00:10:04,479 --> 00:10:06,314
Pappa, bare prøv én gang.

261
00:10:06,397 --> 00:10:09,234
Hvis du ikke elsker det,
stopper vi og kommer tilbake på jobb.

262
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
Men vi vil være flinke på jobben.

263
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
Jeg aker ikke ned trappen
på Genes madrass.

264
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Igjen!

265
00:10:19,077 --> 00:10:20,286
Jippi.

266
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
Ok, Linda. Jeg skal bevisst plassere deg

267
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
i et av de mest
vanvittige kjøremiljøene i verden.

268
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Herregud, flyplassen?

269
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Jepp, beistets mage.

270
00:10:31,214 --> 00:10:34,759
Ditt direktiv er å komme deg
i høyre fil så snart som mulig.

271
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
Ok. Jeg skal ikke fly noe sted,

272
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
så jeg tror jeg bør
kunne holde meg rolig…

273
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
Herregud, hva gjør denne fyren?

274
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Bruk stegene, Linda.

275
00:10:42,475 --> 00:10:44,269
RRAAP. Første skritt, respirasjon.

276
00:10:44,352 --> 00:10:45,436
Ok.

277
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
Se på han der.

278
00:10:49,065 --> 00:10:50,358
Klart det.

279
00:10:50,441 --> 00:10:53,987
Andre R, reformer deg til den
andre sjåføren. Sett deg i deres sted.

280
00:10:54,070 --> 00:10:57,407
Kanskje det er en grunn til at de
krysser filen vår sånn.

281
00:10:57,490 --> 00:10:58,575
Fordi de er dumme?

282
00:10:58,658 --> 00:11:00,577
Hva er svaret? Du er dem.

283
00:11:00,660 --> 00:11:03,580
-Jeg er dum.
-Greit. Eller kanskje du er litt sliten.

284
00:11:03,663 --> 00:11:05,832
Kanskje du var oppe hele natten og bakte

285
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
til et kakesalg for fattigdom.

286
00:11:08,751 --> 00:11:10,128
-Jævel.
-Ok.

287
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
A! Avkoble! Hvor er ditt rolige sted?

288
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
-Kjøpesenteret?
-Kanskje roligere.

289
00:11:14,966 --> 00:11:17,260
Badet på kjøpesenteret? Det er fint.

290
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
Jeg må dra og se. Ok, greit.

291
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
Og A! Avreager. Slipp ut sinnet.

292
00:11:22,098 --> 00:11:24,601
Ut av vinduet.
Se for deg at det flyter bort.

293
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
-Men ikke lukk øynene, Linda.
-Akkurat. Beklager.

294
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
Kom igjen, slipp meg inn!

295
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Gå til P. Påfunn.

296
00:11:31,232 --> 00:11:33,568
Bruk gjerne munntrompeten om du vil.

297
00:11:38,072 --> 00:11:40,742
Det er mer en trombone.
Har du aldri hørt live-musikk?

298
00:11:40,825 --> 00:11:43,453
Vet du hva? Funker det for deg,
er det det som er viktig.

299
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
Tut på meg? Tut til deg!

300
00:11:48,082 --> 00:11:50,627
-Beklager.
-Det går bra.

301
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Dette er bare dag én
av en femdagers reise.

302
00:11:53,588 --> 00:11:56,799
Jeg vet du vil bli bedre.

303
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
-Linda, slutt å tute.
-Greit.

304
00:12:00,053 --> 00:12:02,805
Raserikjører

305
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Madrassrir

306
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
Raserikjører

307
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
Se hvor du kjører!

308
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Madrassrir

309
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
Raserikjører

310
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Madrassrir

311
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
Jeg drar til min siste time med Nat.

312
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Ønsk meg lykke til.

313
00:12:21,783 --> 00:12:23,284
Tror du ikke det fungerer?

314
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Det høres ut som du ikke har troa.

315
00:12:25,703 --> 00:12:29,666
Det går bra, bortsett fra hvor
sint jeg er på bilene hele tiden.

316
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
Det kan være genetisk.

317
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Moren min var en tuter,
og nå er jeg en tuter.

318
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
Hun ga tutene sine videre til deg.

319
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
Det høres ut som du trenger
flere timer med Nat.

320
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Kanskje mange flere.

321
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Helst etter skolen, men før middagen.

322
00:12:41,344 --> 00:12:43,554
Samme det. Vi gjør ingenting
mens du er borte.

323
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
-Hva?
-Ingenting.

324
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Bob, hvorfor sa du ingenting?

325
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
Fordi de gjorde det.

326
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
Jeg vet ikke. Hva mener du?

327
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
Jeg vet ikke hva barna våre snakker om.

328
00:12:52,981 --> 00:12:54,440
De er så rare, ikke sant?

329
00:12:54,524 --> 00:12:57,610
Uansett, ha det.
Kjør på, Lin, du klarer det.

330
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Så kom deg ut.

331
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
For å gjøre… gjøre det.

332
00:13:00,947 --> 00:13:03,825
Kanskje du har rett.
Jeg kan slutte å rase.

333
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
Jeg kan gjøre hva som helst
så lenge jeg tror på meg selv.

334
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Hva i helvete driver du med?

335
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Linda, kjør til siden.

336
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Beklager, Nat, men du så
at fyren nesten avskjærte meg.

337
00:13:14,252 --> 00:13:17,463
Og så fyren på sykkelen.
En sykkel er ikke en bil, Nat.

338
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
En sykkel er ikke en bil.
Det har du rett i, Linda.

339
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
Og den kyllingbilen.

340
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
Når begynte byen vår å ha kyllingbiler?

341
00:13:23,761 --> 00:13:25,930
De kyllingene lo av meg.

342
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Linda, jeg har aldri trengt
å si dette til en klient,

343
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
men jeg kan ikke hjelpe deg.

344
00:13:30,268 --> 00:13:32,770
-Nei, Nat!
-Beklager, Linda.

345
00:13:32,854 --> 00:13:34,063
La oss bytte plass,

346
00:13:34,147 --> 00:13:38,109
så kjører jeg deg trygt hjem og gjør
mitt beste for å skjule skuffelsen min.

347
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
Så skuffet.

348
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Jøss!

349
00:13:41,237 --> 00:13:43,990
Ok, den bilen avskjærte meg.

350
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Jeg skal være rolig og…

351
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Å, Guadalajara!

352
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
Det er Ronnie Glow!

353
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
Hva i… Virkelig?

354
00:13:51,164 --> 00:13:53,666
Det er ham, Linda.
Jeg kjenner igjen den bilen overalt.

355
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Han kalte den Glowmobilen.

356
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Det går bra.

357
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
Jeg må gjøre stegene. Respirasjon.

358
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Reformer deg til Ronny Glow!

359
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
Så jeg er et forferdelig monster
som bør ødelegges!

360
00:14:07,430 --> 00:14:09,182
-Nat?
-Stram setebeltet, Linda.

361
00:14:09,265 --> 00:14:12,727
-Det gløder snart!
-Jeg kan ikke stramme setebeltet mitt.

362
00:14:12,810 --> 00:14:13,895
Herregud!

363
00:14:16,064 --> 00:14:18,357
Jeg har deg nå, din brune lille mann.

364
00:14:18,441 --> 00:14:21,861
Nat, jeg trodde du var zen. Jeg trodde
du hadde kontroll på raseriet ditt.

365
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
Den boblet alltid rett under overflaten.

366
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
Raseriet vårt er den vi er!

367
00:14:26,032 --> 00:14:27,325
Akkurat. Men…

368
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Jeg kommer for å ta deg, Ronnie.

369
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
Som en Nat fra helvete.

370
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
Hva om…

371
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
Hva om Ronnie Glow
har bakt bakverk for fattigdom?

372
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Det er ingen fattigdom.

373
00:14:37,835 --> 00:14:39,170
-Jeg fant på det.
-Hva?

374
00:14:39,253 --> 00:14:42,507
-Har du noe mat her jeg kan kaste?
-Nat, se på veien!

375
00:14:42,590 --> 00:14:44,717
Jøss! Det er mye mat bak her.

376
00:14:44,801 --> 00:14:47,053
Du bryr deg ikke om bilen, eller hva?

377
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
Halvspist granolabar!
Spis denne, din jævel!

378
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
-For et sug!
-Herregud!

379
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
-Eplekjerne.
-Spiste noen i familien et eple?

380
00:14:56,687 --> 00:14:58,523
Jeg er glad jeg ikke kurerte deg, Linda.

381
00:14:58,606 --> 00:15:01,150
Jeg tror du kurerte meg. Jeg er tilbake!

382
00:15:01,234 --> 00:15:03,861
-Nei, Nat!
-Jo, Linda!

383
00:15:03,945 --> 00:15:06,364
Hold deg fast! Vi kjører Tokyo Drift!

384
00:15:08,783 --> 00:15:11,577
-Ingen barn igjen, eller hva?
-Nei, de er i leiligheten.

385
00:15:11,661 --> 00:15:13,412
De elsker lekser nå.

386
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
Jepp, de begynner å bli smarte.

387
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
-Bob's Burgers.
-Pappa, du må komme deg opp hit.

388
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Vi tar det til neste nivå.

389
00:15:20,211 --> 00:15:21,337
Hva er neste nivå?

390
00:15:21,420 --> 00:15:23,506
Slutt å stille spørsmål og beveg deg!

391
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
Og du må bruke branntrappen.

392
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
Nei til inngangsdøra.

393
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Jeg er nervøs, men spent.
Jeg kommer straks.

394
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
Teddy, pass på restauranten.
Straks tilbake.

395
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Ok.

396
00:15:33,266 --> 00:15:34,725
Hørte du det? Jeg bestemmer.

397
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
Han valgte meg, ikke deg.

398
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
Jeg er hans beste venn.
Men det var nok ikke gitt.

399
00:15:38,771 --> 00:15:41,691
Jeg tror han valgte meg
fordi jeg er den rette for jobben.

400
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
Og jeg har gjort det før.
Han har spurt meg før…

401
00:15:44,068 --> 00:15:46,404
Greit. Du kan være assistenten min.

402
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Herregud.

403
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
Jeg sa jo at det er neste nivå.

404
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Se det for deg, bror!

405
00:15:50,825 --> 00:15:53,327
Er du klar til å fly som en gepard?
På en madrass?

406
00:15:53,411 --> 00:15:55,830
-Ikke kall meg bror!
-Skal bli, bror.

407
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Vent. Kanskje jeg liker det.

408
00:15:57,331 --> 00:16:00,543
-Men dere, dette virker veldig farlig.
-Hva er poenget, bror?

409
00:16:00,626 --> 00:16:04,797
Det føles feil av meg
å støtte dette som forelder.

410
00:16:05,756 --> 00:16:08,885
Men hva om vi setter en madrass til
mot døren der nede,

411
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
og så er jeg en god forelder?

412
00:16:10,469 --> 00:16:11,554
Ja, pappa!

413
00:16:11,637 --> 00:16:14,098
Og så kjører vi sammen
for maksimal hastighet.

414
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Der er han.

415
00:16:15,266 --> 00:16:18,102
Og vi må rydde opp alt dette
før moren deres kommer tilbake.

416
00:16:18,186 --> 00:16:20,479
Om vi overlever, har du en avtale!

417
00:16:24,317 --> 00:16:25,693
Herregud!

418
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Bob?

419
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Jeg må sjekke.

420
00:16:29,405 --> 00:16:31,324
Du bestemmer nå. Pass på restauranten.

421
00:16:31,407 --> 00:16:34,911
Hvis noen kommer inn, sier du
"burgere til salgs", som vi øvde på.

422
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
Hvis du ikke vil gløde, må du gå,

423
00:16:37,580 --> 00:16:38,915
hvis du ikke vil gløde…

424
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Greit, så denne mumlingen

425
00:16:41,959 --> 00:16:45,963
og det følgende er litt skumlere
enn kjeftingen og kastingen var.

426
00:16:46,547 --> 00:16:49,383
Hva skal vi gjøre når du tar ham igjen?

427
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Vi får se, ikke sant?

428
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
Han er på vei mot fergen.

429
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
Da var det vel over.

430
00:16:56,807 --> 00:16:58,893
For vi skal ikke på fergen, sant?

431
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
Vi skal på fergen.

432
00:17:00,561 --> 00:17:03,648
Ja. Du er min nå, Ronnie.

433
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
Herregud!

434
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
Nat!

435
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
Det er veldig nære.

436
00:17:09,362 --> 00:17:11,697
Liker du det, Ronnie?

437
00:17:11,781 --> 00:17:13,532
Herregud, Nat, hva gjør du?

438
00:17:13,616 --> 00:17:14,784
Du dytter bilen hans!

439
00:17:14,867 --> 00:17:17,954
Nat, du dytter bilen hans!
Du dytter ham rett over kanten.

440
00:17:18,037 --> 00:17:19,372
Jepp, han skal uti, Lin.

441
00:17:19,455 --> 00:17:21,958
Ronnie Glow er i ferd med
å bli Billy Ocean.

442
00:17:27,546 --> 00:17:29,215
Herregud, dette er ikke bra.

443
00:17:29,298 --> 00:17:31,968
Nat, du må prøve stegene igjen.

444
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
Du må bruke RRAAP.

445
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
-Respirasjon.
-Nei.

446
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Reformer.

447
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
-Avkoble?
-Ikke pokker.

448
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
Bruk trompeten din. Jeg begynner.

449
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Nei, Linda!

450
00:17:45,022 --> 00:17:48,442
Jeg skal dytte Ronnie over kanten,
akkurat som han gjorde mot meg.

451
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
Å nei, du vil drepe ham. Vi dreper en fyr.

452
00:17:51,279 --> 00:17:54,240
Det er meg, Ronnie. Nat Kinkle.

453
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
Nat, ikke gjør det.

454
00:17:55,533 --> 00:17:58,286
Jeg gjør det. Dette er ekte.

455
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
Det er i meg, og i deg,
og det var i moren din.

456
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Hun hadde rett hele tiden om alt.

457
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
Måtte hun hvile i fred.

458
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
Hun er ikke død.

459
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
Og jeg vil ikke si
at moren min har rett i alt.

460
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Hun var så sint!

461
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
Inn og ut av bilen!

462
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
Og jeg tror det er fordi hun var
en veldig ulykkelig person!

463
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Men kanskje… Vi bør ikke snakke om dette

464
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
mens du dytter noen ut i havet.

465
00:18:21,183 --> 00:18:24,353
Nei, det er greit. Jeg kan multitaske.
Jeg hører knapt på deg.

466
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
Nat, stopp!

467
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Du spurte meg hva jeg var sint på.

468
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
Jeg er sint på moren min
fordi hun er sint på livet sitt.

469
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
For det livet hadde meg i seg,

470
00:18:34,655 --> 00:18:37,742
og jeg ville at det skulle være nok
til å gjøre henne ikke sint.

471
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
Men nå som jeg vet det,

472
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
kan jeg kanskje begynne å gi slipp.

473
00:18:41,078 --> 00:18:44,999
Og neste gang jeg blir sint, kan jeg se
for meg familien min lykkelig i baksetet

474
00:18:45,082 --> 00:18:47,168
og moren min kneblet i bagasjerommet.

475
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
Eller kanskje ikke kneblet,

476
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
men definitivt i bagasjerommet.

477
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
Så jeg vil la deg låne
det bildet til Ronnie Glow.

478
00:18:53,633 --> 00:18:55,676
Ok? Vi kan gi slipp.

479
00:18:55,760 --> 00:18:58,304
Ser du? Ha det, raseri.

480
00:19:06,771 --> 00:19:08,397
Gratulerer, Linda.

481
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
Du er kurert.

482
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
Ikke kurert, men på vei til rekonvalesens.

483
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Vent, hva skjer?

484
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
Det er ikke Ronnie Glow, Linda.

485
00:19:18,449 --> 00:19:20,576
Det er limousinkompisen min, Kristof.

486
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Han skylder meg en.
Jeg reddet livet hans i Vietnam.

487
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Vi hoppet i strikk. Lang historie.

488
00:19:25,456 --> 00:19:28,292
-Hva? Var alt falskt?
-Ja, det var det.

489
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Men det fungerte, ikke sant?

490
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
Hva med kjedet? Vi ødela fergen.

491
00:19:32,505 --> 00:19:34,924
Jeg arrangerte det,
takket være Sandra, en venn.

492
00:19:35,007 --> 00:19:36,342
Hun er fergekapteinen.

493
00:19:36,425 --> 00:19:38,928
Jeg reddet ikke livet hennes, men kattens,

494
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
ved å mate den mens hun var utenbys.

495
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
Jeg kan ikke tro at du gjorde dette.

496
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
Du er den sinteste trafikanten
jeg har jobbet med, Linda.

497
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
Men jeg gir aldri opp en klient.

498
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
Så jeg måtte være litt kreativ.

499
00:19:49,563 --> 00:19:53,484
Jeg gleder meg til å komme hjem
og fortelle Bob og barna om dette.

500
00:19:53,567 --> 00:19:56,112
Det tror jeg på!
Vi fikk nettopp 45 minutter til

501
00:19:56,195 --> 00:19:57,613
på fergen som går denne veien,

502
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
og så 30 minutters ventetid
og 45 minutter tilbake.

503
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
Stemmer. Jeg må ringe Bob.

504
00:20:03,828 --> 00:20:06,914
Hvor lang tid vil det ta
å fikse døren, Teddy?

505
00:20:06,997 --> 00:20:10,126
-Linda kommer straks tilbake.
-Jeg vet ikke når, Bob.

506
00:20:10,209 --> 00:20:12,128
Jeg vet ikke. Vent, jeg er ferdig.

507
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Herregud, de er tilbake. Gjem verktøyene!

508
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
Hva skal jeg gjøre? Skal jeg svelge dem?

509
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Hallo, Robert.
Jeg presenterer din nye kone.

510
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
Send henne tilbake, pappa.
Be om en rødtopp.

511
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
Jeg fikk A pluss i raseri.

512
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
Nei, du fikk C minus.

513
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
Jeg besto med glans.

514
00:20:30,896 --> 00:20:32,148
Knirket forbi.

515
00:20:32,231 --> 00:20:34,316
Fortsatt en mulig fare
for seg selv og andre.

516
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Jippi, mamma.

517
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
Jeg har lyst til å feire.

518
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
La oss gjøre noe morsomt, men billig.

519
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Ideer til noe morsomt og billig?

520
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
Leke med pappas pupper.

521
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
Eller… skal vi si det til henne?

522
00:20:43,701 --> 00:20:44,785
Si meg hva da?

523
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
Jeg er redd.

524
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Jeg har deg, Linda. Skyv oss.

525
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
Det er spytt overalt!

526
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Oversatt av: Therese Mørken