1
00:00:07,507 --> 00:00:09,176
KREMATORIUM „POGRZEB PO TWOJEMU”

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,761
BECZKI PÓŁSZCZELNE
COWORKING

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
WIELKIE OTWARCIE

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
PONOWNE OTWARCIE

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
Czy Ćma Ci Za Często Gra

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,766
PONOWNE
PONOWNE OTWARCIE

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
PONOWNE PONOWNE PONOWNE OTWARCIE

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
I JESZCZE RAZ

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,814
Gdyby kawa była w różnych kolorach,

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,149
więcej dzieci by ją piło.

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
Dlatego piję różowe wino.

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
Cześć, Nat!

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Linda! Robert!

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
- Dzieci, Theodore.
- Cześć, Nat!

15
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
Nat! Światło mojego życia! Siadaj!

16
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Opowiedz o świecie.

17
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Weź stołek, gapcio. Przepraszam.

18
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
Chętnie bym porozmawiała,

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
jedząc twoje pyszne cheeseburgery.

20
00:00:38,789 --> 00:00:41,667
Mam trochę czasu,
zanim spotkam się z klientem.

21
00:00:41,750 --> 00:00:42,960
Tato, słyszałeś panią.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Idź zrobić burgera.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,171
Przepraszam za niego, jest nowy.

24
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
Nieprawda. Trochę już tu jestem.

25
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Wozisz dziś limuzyną kogoś ciekawego?

26
00:00:50,926 --> 00:00:53,136
Kogoś, kto dowiedział się,
że jest księżniczką,

27
00:00:53,220 --> 00:00:55,430
i teraz jej świat
wywróci się do góry nogami?

28
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
A, nie, to jutro.

29
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
Dziś pracuję z uczniem
z mojego programu Spokój w 60 sekund.

30
00:01:00,143 --> 00:01:01,979
- Że co?
- Spokój w 60 sekund.

31
00:01:02,062 --> 00:01:04,815
To terapia, którą pomaga ludziom
z agresją drogową.

32
00:01:04,898 --> 00:01:08,235
Zwłaszcza tym, którzy mają
nakaz sądowy i potrzebują kursu.

33
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
Uczy pani ludzi,
by byli spokojni na drodze?

34
00:01:10,571 --> 00:01:13,490
Ale bez agresji na drodze
nie byłoby Mad Max: Na drodze gniewu.

35
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
Nie widziałaś tego, prawda?

36
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Tylko zwiastun.
I wszystkie sceny w zwiastunie.

37
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
I resztę. I prequel. A co? A ty?

38
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
Były świetne.

39
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
Jak się pani wkręciła w to zagadnienie?

40
00:01:23,208 --> 00:01:26,837
Może to cię zszokuje,
ale ja jestem byłym agresywnym kierowcą.

41
00:01:26,920 --> 00:01:29,965
Tak, miałam potworne epizody
agresji na drodze.

42
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Kiedy zaczęłam jeździć limuzyną,

43
00:01:32,884 --> 00:01:35,596
pracowałam dla niejakiego Ronniego Glowa.

44
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
To glowa mała.

45
00:01:36,805 --> 00:01:39,516
Byłam na szczycie limuzynowego biznesu.

46
00:01:39,600 --> 00:01:43,020
Jak nie jeździsz autem
o długości 10 metrów,

47
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
jesteś dla innych niczym.

48
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
Ronnie Glow
był największym graczem w mieście.

49
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
A praca u niego nie była łatwa.

50
00:01:49,985 --> 00:01:52,654
Kazał nam jeździć
nawet do 80 godzin tygodniowo,

51
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
a gdy prosiłam o wolne, mówił:

52
00:01:54,406 --> 00:01:57,242
„Jak nie chcesz się bujać limuzyną,
odejdź, dziewczyno”.

53
00:01:57,326 --> 00:02:00,454
A potem kazał ci powtarzać:
„Chcę się bujać”.

54
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
Tata kazał mówić: „Jak nie chcesz
u Boba, szukaj innego joba”.

55
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
Nie mówiłem tak, ale powinienem.

56
00:02:05,459 --> 00:02:08,795
Czułam złość wobec tego ciągłego
maratonu Rona Glowa.

57
00:02:08,879 --> 00:02:10,630
Nosiłam ją w sobie aż do powrotu

58
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
do domu, a potem

59
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
naprawdę dawałam jej upust.

60
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
Trąbiłam.

61
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Krzyczałam.

62
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
A co najgorsze, rzucałam

63
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
wszystkim, co jadłam w limuzynie.

64
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Hot dogami, taquitos.
Croissantami, kanapkami.

65
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
Nosiłam ją w sobie,
gdy byłam z klientami w limuzynie.

66
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
Ale pewnego dnia doszło do incydentu.

67
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Boże! Przepraszam, uwielbiam
słuchać o incydentach.

68
00:02:30,734 --> 00:02:34,279
To był dzień przed Wielkanocą,
dzień parady wielkanocnej.

69
00:02:34,363 --> 00:02:36,031
Przyjęcie weselne w limuzynie.

70
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
Byliśmy trochę spóźnieni.

71
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
Podjechałam na skrzyżowanie,

72
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
a gość z zajączkiem na platformie

73
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
przejechał na znaku stop,

74
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
utknęłam za nim,

75
00:02:45,666 --> 00:02:46,833
a on jechał tak wolno.

76
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
I bałam się, że spóźnię się na ślub.

77
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
Powinniście wiedzieć o mnie trzy rzeczy.

78
00:02:51,838 --> 00:02:55,342
Łatwo doznaję poparzeń słonecznych,
nie umiem się wydostać z pufa.

79
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
I nigdy się nie spóźniam.

80
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
Owładnęła mną furia.

81
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
Wtedy sięgnęłam

82
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
po zupę pomidorową.

83
00:03:02,349 --> 00:03:04,309
Miałam jej wielki pojemnik

84
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
i wystrzeliłam ją prosto
w tego biednego królika.

85
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
Prawie straciłam prawo jazdy.

86
00:03:11,692 --> 00:03:12,776
Byłam na dnie.

87
00:03:12,859 --> 00:03:15,946
Spędziłam trzy miesiące
w komunie stolarskiej w Pensylwanii,

88
00:03:16,029 --> 00:03:17,531
próbując oczyścić umysł,

89
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
robiąc bujane krzesła
i drewniane bibeloty.

90
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Strugałam, uwalniałam złość, leczyłam się.

91
00:03:22,411 --> 00:03:23,787
Przepraszam.

92
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
Agresja drogowa to jak
przedzieranie się przez twarde drewno.

93
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
Skaleczysz się w palec
i wyszczerbisz ostrze.

94
00:03:30,168 --> 00:03:32,379
Sztuczka polega na tym, by iść za sękiem.

95
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Musisz rozruszać drewno, kiedy to robisz.

96
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
- Kapuję.
- Gene.

97
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
Z nowo odkrytą mądrością obiecałam sobie,
że postaram się pomóc innym.

98
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Ale nie za darmo, bo potrzebuję forsy.

99
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Dlatego pobieram opłaty.

100
00:03:44,266 --> 00:03:47,936
Pomagasz ludziom pokonać
agresję na drodze? Interesujące.

101
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
- Prawda, Lindo?
- Chyba tak.

102
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Zgadzam się, mamo.

103
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
To ciekawe.

104
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
Czemu wszyscy na mnie patrzą?

105
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
Bo jesteś agresywna na drodze.

106
00:03:57,988 --> 00:04:00,991
Aż taka agresywna nie jestem.

107
00:04:01,074 --> 00:04:02,284
Tak, tylko na drogach.

108
00:04:02,367 --> 00:04:04,286
Na parkingach i w wesołych miasteczkach.

109
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
I kiedy słuchamy piosenki
Life is a Highway.

110
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
Ta piosenka mnie stresuje!

111
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Ale nic mi nie jest.

112
00:04:10,459 --> 00:04:13,920
Chyba nas oczy i uszy mylą.

113
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
Mogę pomóc tylko tym,
którzy tego sami chcą.

114
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
Jeśli to kiedyś będziesz ty,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

115
00:04:20,427 --> 00:04:22,888
Nat, robię ci burgera.

116
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
A, tak. Pomyślałam,
że to dobry moment, by wyjść.

117
00:04:25,515 --> 00:04:27,768
Był. Fakt.

118
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
Pospieszcie się!

119
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
Chcę posadzić tyłek na miejscu,
zanim zacznie się film. Kapujecie?

120
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
Tia, ale nie mogę znaleźć okularów.

121
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
Trudno je znaleźć bez okularów.

122
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
O Boże, Bob, skończyłeś już robić kupę?

123
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
Nie. I mnie też się to nie podoba.

124
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Będę gotów, kiedy trzeba.

125
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Gene, włóż spodnie.

126
00:04:44,785 --> 00:04:45,952
Dobrze, boomerko.

127
00:04:46,036 --> 00:04:48,246
Jestem gotowa
i pewnie jestem twoją ulubienicą.

128
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Co tu robi ten materac?

129
00:04:50,248 --> 00:04:52,584
To materac Gene'a,
rozlał roztopione masło.

130
00:04:52,667 --> 00:04:55,170
Potrzebowałem czegoś
do podrasowania karczochów.

131
00:04:55,253 --> 00:04:56,338
Przewietrzymy go.

132
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Skoro już tu jest,
pewnie zjadę na nim po schodach.

133
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Nie, wychodzimy.

134
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
Można sobie złamać rękę.
Jesteśmy na to za biedni.

135
00:05:03,386 --> 00:05:04,805
Włożyłem kąpielówki.

136
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
Jeśli w kinie jest jacuzzi,
będę gotowy na zabawę.

137
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Świetnie. Bob!

138
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
Prawie skończyłem.

139
00:05:12,145 --> 00:05:15,899
Znajdź dogodny moment na przerwę, tato.
Kupa nie musi być idealna.

140
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Cholera, głupie światło.

141
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
Linda, na pewno nie chcesz,
żebym prowadził?

142
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
Bez urazy, ale jeśli poprowadzisz,
to dojedziemy na koniec filmu.

143
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
Jeździsz jak nerd.

144
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
Dlaczego nikt nie umie prowadzić?

145
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
Ruszaj się, Parker, ślimaku!

146
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
Nie powinnaś jechać pasem do parkowania.

147
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
W porządku.

148
00:05:38,505 --> 00:05:40,590
Ten gość przed nami też to robi.

149
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Uda nam się!

150
00:05:41,758 --> 00:05:42,926
- Mamo!
- Linda!

151
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
Boże. Cześć.

152
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
Przepraszam.

153
00:05:50,767 --> 00:05:52,394
Czy ona pokazuje środkowy palec?

154
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
- Tak.
- Bezczelna.

155
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Mówi Kinkle.

156
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Linda z tej strony.

157
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Linda. Wiem, po co dzwonisz.

158
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
- Naprawdę?
- Owszem.

159
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
Ile butelek mojego popisowego sosu
powinnam ci zamówić?

160
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Nie, dzwoniłam

161
00:06:06,366 --> 00:06:08,159
w sprawie agresji drogowej.

162
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Z tym też mogę pomóc.

163
00:06:10,078 --> 00:06:12,914
Mam też pakiet kursu z sosem barbecue,

164
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
który mogę zaoferować.

165
00:06:14,249 --> 00:06:16,376
Tylko ta agresja drogowa?

166
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Witam na terapii Spokój w 60 sekund,

167
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
programie walki z agresją na drodze,

168
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
który pozwoli ci prowadzić i uśmiechać się
w ciągu zaledwie pięciu sesji po 90 minut.

169
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
Wiem, że to dużo więcej niż 60 sekund,
ale bądźmy realistami.

170
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
- No.
- Agresja na drodze i jej ryzyko.

171
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
Ciało agresywnego kierowcy
odczuwa fizyczne skutki.

172
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
Wysokie ciśnienie, choroba serca.

173
00:06:40,692 --> 00:06:43,653
Problemy z trawieniem.
Mówię o biegunce przez agresję drogową.

174
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Drogunce.

175
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
I oczywiście śmierć. Co też jest złe.

176
00:06:48,199 --> 00:06:50,410
Kolejne ryzyko, pójście do więzienia.

177
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
Urządzałaś kiedyś przyjęcie urodzinowe
w kiciu? Do bani.

178
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Śpiewają ci piosenkę o urodzinach,

179
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
ale na końcu każdego wersu
dodają słowa „w kiciu”, jak…

180
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
Sto lat w kiciu

181
00:07:01,338 --> 00:07:02,964
- Ojej!
- Właśnie.

182
00:07:03,048 --> 00:07:06,259
Co wywołuje agresję na drodze?

183
00:07:06,343 --> 00:07:09,763
Otwórzmy to wieko i zajrzyjmy do środka.

184
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
Dla mnie to zły szef,
który odebrał mi godność

185
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
podczas każdej cholernej rozmowy.

186
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
Co wywołuje twój gniew, Lindo?

187
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Zobaczmy…

188
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
Ludzie, którzy jadą za wolno…

189
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Ludzie, którzy się wcinają.

190
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
Którzy jeżdżą z psem na kolanach,

191
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
a pies patrzy, jakby był lepszy ode mnie,

192
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
bo siedzi za kierownicą.

193
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
- PT Cruisery!
- OK.

194
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Ale wejdźmy głębiej.

195
00:07:29,532 --> 00:07:33,119
Skąd bierze się złość
w twoim życiu poza autem?

196
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Nie wiem.

197
00:07:34,454 --> 00:07:37,290
Kocham rodzinę, restaurację,

198
00:07:37,374 --> 00:07:39,542
kupiłam nowe skarpety. Jest dobrze.

199
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
A może tak…

200
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
Pamiętasz pierwsze doświadczenie
z agresją drogową?

201
00:07:45,882 --> 00:07:48,968
- To było z moją mamą.
- Mów dalej.

202
00:07:49,052 --> 00:07:51,971
Czasem podczas jazdy ciągle krzyczała.

203
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Krzyczała cały czas,
jak o tym teraz myślę.

204
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
Raz krzyczała na gołębia
jedzącego bułkę po hot dogu.

205
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
- Nawet nie prowadził.
- Interesujące.

206
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
- Do czegoś dochodzimy.
- Świetnie.

207
00:08:01,147 --> 00:08:03,108
- Jestem wyleczona?
- Nie, nie jesteś.

208
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
Ale jesteś gotowa

209
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
- na BBURP.
- Na co?

210
00:08:06,736 --> 00:08:08,947
To moja metoda
na pokonywanie agresji drogowej.

211
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
B! Bierz oddech.

212
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
Potem kolejne B!

213
00:08:11,908 --> 00:08:13,952
Bądź tym drugim kierowcą.

214
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Wczuj się w jego rolę.

215
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
U! Unikaj.

216
00:08:17,247 --> 00:08:20,750
Unikaj gniewu, wyobraź sobie,
że jesteś w spokojnym miejscu.

217
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Dla mnie to hamak,

218
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
gdy trochę strugam
i widzę masę jaszczurek.

219
00:08:25,004 --> 00:08:26,423
R! Rozluźnij się.

220
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
Uwalniając ten gniew.

221
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
A potem P! Przyjmij.

222
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
Przyjmij ducha dobrej zabawy.

223
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
To może być cokolwiek,
śpiewanie, myślenie o żartach.

224
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
Ja lubię udawać, że moje usta to trąbka

225
00:08:36,850 --> 00:08:39,018
i śpiewam jazz solo.

226
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Pięknie.

227
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
OK, wskakujmy do twojego wozu

228
00:08:45,275 --> 00:08:47,694
i bez presji pogadamy o agresji.
Linda, słowo na B!

229
00:08:47,777 --> 00:08:49,404
Linda jest na tej terapii?

230
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
Wiesz, co mnie powstrzymuje przed agresją?

231
00:08:51,614 --> 00:08:53,867
Wyobrażałem sobie inne auta nago.

232
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
- Jak to nago?
- No nago.

233
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Mam ci to przeliterować?

234
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
No. Tak.

235
00:08:59,080 --> 00:09:02,417
Wyobraź sobie samochód,
a potem wyobraź go sobie nago.

236
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Tyłki, cycki, parówy samochodowe.

237
00:09:05,420 --> 00:09:08,506
- Parówy samochodowe?
- Przepraszam, samochodowe penisy.

238
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
- Co to był za dźwięk?
- Jakby dochodził z mieszkania.

239
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
Dzieciaki mówiły, że mają
pracę domową do skończenia,

240
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
co powinno mi dać do myślenia.

241
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
Popilnujesz restauracji
przez chwilę, Teddy?

242
00:09:23,021 --> 00:09:25,023
A jak ktoś wejdzie, to co mam powiedzieć?

243
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
Mówić: burgery na sprzedaż?

244
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
- Nie.
- Coś w tym stylu?

245
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
Zaraz wrócę.

246
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
Jeśli mnie kochasz,
zepchnij mnie ze schodów!

247
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Nie możesz na mnie krzyczeć, gdy śpię.

248
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Gene, dzieci, stop.

249
00:09:40,246 --> 00:09:43,500
Mama mówiła, byście nie zjeżdżały
po schodach na materacu.

250
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Na pewno nie powiedziała:

251
00:09:44,918 --> 00:09:47,545
„Fajnie, jakbyście jeździły
po schodach na materacu”.

252
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
Wyobrażam to sobie.

253
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
Nie. Koniec, bo komuś stanie się krzywda.

254
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
Bardziej niż mnie.

255
00:09:53,134 --> 00:09:57,764
Chyba nie widzisz, jaka to frajda.

256
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
Wreszcie zrozumiałam, po co są schody.

257
00:09:59,933 --> 00:10:01,726
Wcześniej mi to nie pasowało.

258
00:10:01,810 --> 00:10:04,395
Świetnie. Czas wracać do pracy.

259
00:10:04,479 --> 00:10:06,314
Tato, spróbuj raz.

260
00:10:06,397 --> 00:10:09,234
Jak ci nie spasuje, przestaniemy
i wrócimy do pracy.

261
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
Ale tym razem będziemy dobrze pracować.

262
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
Nie będę zjeżdżał po schodach
na materacu Gene'a.

263
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Jeszcze raz!

264
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
Dobrze, Lindo, celowo postawię cię

265
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
w jednej z najbardziej irytujących
sytuacji na świecie.

266
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Boże, lotnisko?

267
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Tak, brzuch bestii.

268
00:10:31,214 --> 00:10:34,759
Masz jak najszybciej
dostać się na prawy pas.

269
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
Nigdzie nie lecę,

270
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
więc chyba zachowam spokój.

271
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
Boże, co on wyprawia?

272
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Użyj tych kroków, Lindo.

273
00:10:42,475 --> 00:10:44,269
BBURP. Pierwszy krok, bierz oddech.

274
00:10:44,352 --> 00:10:45,436
Dobrze.

275
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
Spójrz na niego.

276
00:10:49,065 --> 00:10:50,358
No jasne.

277
00:10:50,441 --> 00:10:53,987
Drugie B. Bądź tym drugim kierowcą.
Postaw się na jego miejscu.

278
00:10:54,070 --> 00:10:57,407
Może nie bez powodu są w połowie
na naszym pasie ruchu.

279
00:10:57,490 --> 00:10:58,575
Bo są głupi?

280
00:10:58,658 --> 00:11:00,577
Jaka jest odpowiedź? Jesteś nimi.

281
00:11:00,660 --> 00:11:03,580
- Jestem głupia.
- A może jesteś zmęczona.

282
00:11:03,663 --> 00:11:05,832
Może całą noc piekłaś ciastka

283
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
na wyprzedaż wypieków,
żeby położyć kres biedzie.

284
00:11:08,751 --> 00:11:10,128
- Sukinsyn.
- Dobrze.

285
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
U! Unikaj! Gdzie odnajdujesz spokój?

286
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
- W centrum handlowym?
- Gdzieś spokojniej.

287
00:11:14,966 --> 00:11:17,260
Łazienka w centrum handlowym? Jest ładna.

288
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
Muszę to sprawdzić. Niech tak będzie.

289
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
Teraz R! Rozluźnij się
i uwolnij gniew. Ucieka.

290
00:11:22,098 --> 00:11:24,601
Przez okno. Wyobraź sobie, jak odlatuje.

291
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
- Nie zamykaj oczu.
- Racja. Przepraszam.

292
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
Niech mnie ktoś wpuści!

293
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Teraz P. Przyjmij.

294
00:11:31,232 --> 00:11:33,568
Skorzystaj z ustnej trąbki, jeśli chcesz.

295
00:11:38,072 --> 00:11:40,742
To bardziej puzon.
Nigdy nie słyszałaś muzyki na żywo?

296
00:11:40,825 --> 00:11:43,453
Wiesz co?
Najważniejsze, że cię to uspokaja.

297
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
Trąbisz na mnie? To masz!

298
00:11:48,082 --> 00:11:50,627
- Przepraszam.
- Już dobrze.

299
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
To pierwszy dzień pięciodniowej podróży.

300
00:11:53,588 --> 00:11:56,799
Wiem, że wyzdrowiejesz.

301
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
- Proszę, przestań trąbić.
- Dobrze.

302
00:12:00,053 --> 00:12:02,805
Szaleńcza jazda

303
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Na materacowych zjazdach

304
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
Szaleńcza jazda

305
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
Patrz, jak jedziesz.

306
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Na materacowych zjazdach

307
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
Szaleńcza jazda

308
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Na materacowych zjazdach

309
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
Idę na ostatnią sesję z Nat.

310
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Życz mi powodzenia.

311
00:12:21,783 --> 00:12:23,284
Myślisz, że to nie działa?

312
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Bo gadasz, jakbyś uważała,
że to nie działa.

313
00:12:25,703 --> 00:12:29,666
Idzie świetnie poza tym,
że ciągle jestem zła na te samochody.

314
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
To może być genetyczne.

315
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Moja mama stale trąbiła, a teraz ja.

316
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
Przekazała ci swoje trąbienie.

317
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
Chyba potrzebujesz więcej sesji z Nat.

318
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Może znacznie więcej?

319
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Najlepiej po szkole, ale przed kolacją.

320
00:12:41,344 --> 00:12:43,554
Niczego za twoimi plecami nie robimy.

321
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
- Słucham?
- Nic.

322
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Bob, czemu to powiedziałeś?

323
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
Powtórzyłem za nimi.

324
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
Nie wiem. Co masz na myśli?

325
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
Ja… nic… Nie wiem, o czym mówią dzieci.

326
00:12:52,981 --> 00:12:54,440
Są dziwne, prawda?

327
00:12:54,524 --> 00:12:57,610
Tak czy siak, pa.
Bierz ich, Lin. Dasz radę.

328
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Zmykaj stąd.

329
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Zrobić… No… to.

330
00:13:00,947 --> 00:13:03,825
Może masz rację.
Mogę przestać się wściekać.

331
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
Mogę zrobić wszystko,
jeśli tylko uwierzę w siebie.

332
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Co ty wyprawiasz?

333
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Lindo, zatrzymaj się.

334
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Przepraszam, ale widziałaś,
że koleś prawie mnie potrącił,

335
00:13:14,252 --> 00:13:17,463
a ten na rowerze,
rower to nie samochód, Nat.

336
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
Rower to nie samochód. Masz rację, Lindo.

337
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
I ciężarówka z drobiem.

338
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
Od kiedy w naszym mieście jest taki wóz?

339
00:13:23,761 --> 00:13:25,930
Przysięgam,
te kurczaki się ze mnie śmiały.

340
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Nigdy nie musiałam mówić tego klientowi.

341
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
Ale chyba nie mogę ci pomóc.

342
00:13:30,268 --> 00:13:32,770
- Nie, Nat!
- Przepraszam, Lindo.

343
00:13:32,854 --> 00:13:34,063
Zamieńmy się miejscami.

344
00:13:34,147 --> 00:13:38,109
Odwiozę cię bezpiecznie do domu
i postaram się ukryć rozczarowanie.

345
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
Jestem taka rozczarowana.

346
00:13:41,237 --> 00:13:43,990
Ten samochód zajechał mi drogę.

347
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Zachowam spokój i…

348
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
O moja Guadalajaro!

349
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
To jest Ronnie Glow!

350
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
Naprawdę?

351
00:13:51,164 --> 00:13:53,666
To on. Wszędzie bym go poznała.

352
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Nazwał go Glowsmobilem.

353
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Już dobrze.

354
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
Zastosuję kroki. Bierz oddech.

355
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Bądź jak Ronny Glow!

356
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
Jestem okropnym potworem,
którego trzeba zniszczyć!

357
00:14:07,430 --> 00:14:09,182
- Nat?
- Zaciśnij pasy.

358
00:14:09,265 --> 00:14:12,727
- Zaraz popędzę!
- Nie umiem zacisnąć pasów.

359
00:14:12,810 --> 00:14:13,895
O Boże!

360
00:14:16,064 --> 00:14:18,357
Mam cię, ty opalony kurduplu.

361
00:14:18,441 --> 00:14:21,861
Nat, myślałam, że jesteś zen.
Że opanowałaś swój gniew.

362
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
Zawsze coś gotowało się
tuż pod powierzchnią.

363
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
Agresja jest tym, kim jesteśmy!

364
00:14:26,032 --> 00:14:27,325
Racja. Ale…

365
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Idę po ciebie, Ronnie.

366
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
Jak Nat z piekła rodem.

367
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
A jeśli…

368
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
A jeśli Ronnie Glow
piecze ciastka dla biednych?

369
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Nie ma biednych.

370
00:14:37,835 --> 00:14:39,170
- Zmyśliłam to.
- Co?

371
00:14:39,253 --> 00:14:42,507
- Masz tu coś do rzucania?
- Nat, patrz na drogę!

372
00:14:42,590 --> 00:14:44,717
Tu jest dużo jedzenia.

373
00:14:44,801 --> 00:14:47,053
Masz w nosie ten samochód, co?

374
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
Na wpół zjedzony batonik musli!
Pogódź się z tym, draniu!

375
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
- Co za emocje!
- O Boże!

376
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
- Ogryzek.
- Ktoś w mojej rodzinie zjadł jabłko?

377
00:14:56,687 --> 00:14:58,523
Dobrze, że cię nie wyleczyłam.

378
00:14:58,606 --> 00:15:01,150
Chyba ty wyleczyłaś mnie.
Wróciłam, kochana!

379
00:15:01,234 --> 00:15:03,861
- Nie, Nat, nie!
- Tak, Lindo, tak!

380
00:15:03,945 --> 00:15:06,364
Trzymaj się. Pojedziemy jak w Tokio drift!

381
00:15:08,783 --> 00:15:11,577
- Znowu bez dzieci, co?
- Są w mieszkaniu.

382
00:15:11,661 --> 00:15:13,412
Teraz uwielbiają odrabiać lekcje.

383
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
Robią się bardzo bystre.

384
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
- Bob's Burgers.
- Tato, musisz tu przyjść.

385
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Przechodzimy na wyższy poziom.

386
00:15:20,211 --> 00:15:21,337
Jaki wyższy poziom?

387
00:15:21,420 --> 00:15:23,506
Przestań zadawać pytania i rusz tyłek!

388
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
I wejdź schodami przeciwpożarowymi.

389
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
Wejściowymi się nie da.

390
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Denerwuję się, ale i ekscytuję.
Zaraz przyjdę.

391
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
Teddy, pilnuj restauracji. Zaraz wrócę.

392
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Dobra.

393
00:15:33,266 --> 00:15:34,725
Było słychać? Ja tu rządzę.

394
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
Wybrał mnie, nie ciebie.

395
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
Jestem jego przyjacielem.
Ale to bez znaczenia.

396
00:15:38,771 --> 00:15:41,691
Wybrał mnie, bo jestem
odpowiednią osobą do tej roboty.

397
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
Już to robiłem. Już mnie o to prosił.

398
00:15:44,068 --> 00:15:46,404
No dobra! Możesz być moim asystentem.

399
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
O mój Boże.

400
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
Mówiłam ci, to wyższy poziom.

401
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Poczuj to, brachu!

402
00:15:50,825 --> 00:15:53,327
Gotowy, by gnać jak gepard? Na materacu?

403
00:15:53,411 --> 00:15:55,830
- Nie mów do mnie brachu!
- Dobra, brachu.

404
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Może mi się podoba.

405
00:15:57,331 --> 00:16:00,543
- Ale to wydaje się niebezpieczne.
- Do czego zmierzasz, brachu?

406
00:16:00,626 --> 00:16:04,797
Nie powinienem popierać tego
jako wasz rodzic.

407
00:16:05,756 --> 00:16:08,885
Może przyłożymy drugi materac do drzwi

408
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
i będę świetnym rodzicem?

409
00:16:10,469 --> 00:16:11,554
Tak, tato!

410
00:16:11,637 --> 00:16:14,098
A potem pozjeżdżamy razem
z maksymalną prędkością.

411
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Oto i on.

412
00:16:15,266 --> 00:16:18,102
Musimy to posprzątać,
zanim wróci wasza mama.

413
00:16:18,186 --> 00:16:20,479
Jeśli przeżyjemy, umowa stoi, brachu!

414
00:16:24,317 --> 00:16:25,693
O Boże!

415
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Bob?

416
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Muszę tam iść.

417
00:16:29,405 --> 00:16:31,324
Ty tu rządzisz. Pilnuj restauracji.

418
00:16:31,407 --> 00:16:34,911
Jeśli ktoś przyjdzie, powiedz:
„Burgery na sprzedaż”, jak ćwiczyliśmy.

419
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
Jak nie chcesz się bujać limuzyną,

420
00:16:37,580 --> 00:16:38,915
odejdź, dziewczyno…

421
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Ciche wrzaski, mamrotanie

422
00:16:41,959 --> 00:16:45,963
i śledzenie są trochę straszniejsze
niż krzyki i ciskanie przedmiotami.

423
00:16:46,547 --> 00:16:49,383
Co zrobimy, jak go dogonisz?

424
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Zaraz się dowiemy, prawda?

425
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
Kieruje się na prom.

426
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
To chyba koniec.

427
00:16:56,807 --> 00:16:58,893
Nie wjedziemy na prom, prawda?

428
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
A jednak wjedziemy.

429
00:17:00,561 --> 00:17:03,648
Zdecydowanie. Jesteś teraz mój, Ronnie.

430
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
O Boże!

431
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
Nat!

432
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
To bardzo blisko.

433
00:17:09,362 --> 00:17:11,697
Podoba ci się, Ronnie?

434
00:17:11,781 --> 00:17:13,532
O mój Boże, Nat, co robisz?

435
00:17:13,616 --> 00:17:14,784
Spychasz jego samochód!

436
00:17:14,867 --> 00:17:17,954
Spychasz go! Zepchniesz go z krawędzi.

437
00:17:18,037 --> 00:17:19,372
Tak, zjedzie na dno.

438
00:17:19,455 --> 00:17:21,958
Ronnie Glow stanie się Billym Oceanem.

439
00:17:27,546 --> 00:17:29,215
Boże, nie jest dobrze.

440
00:17:29,298 --> 00:17:31,968
Nat musisz spróbować swoich kroków.

441
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
Wdróż BBURP.

442
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
- Bierz oddech.
- Nie.

443
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Bądź tym drugim.

444
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
- Unikaj gniewu?
- Nie.

445
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
Zatrąb, ja zacznę.

446
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Nie, Lindo, nie!

447
00:17:45,022 --> 00:17:48,442
Zepchnę Ronniego z krawędzi,
tak jak on mnie.

448
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
O nie, zabijesz go. Zabijemy gostka.

449
00:17:51,279 --> 00:17:54,240
To ja, Ronnie. Nat Kinkle.

450
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
Nat, nie rób tego.

451
00:17:55,533 --> 00:17:58,286
Robię to. To jest dzikie. Prawdziwe.

452
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
Jest we mnie, w tobie
i było w twojej mamie.

453
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Miała rację.

454
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
Niech spoczywa w pokoju.

455
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
Ona żyje.

456
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
I nie powiedziałabym, że mama ma rację.

457
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Była taka wściekła!

458
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
W wozie i poza nim!

459
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
To dlatego, że była nieszczęśliwa!

460
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Może nie powinnyśmy o tym rozmawiać,

461
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
gdy spychasz kogoś do oceanu.

462
00:18:21,183 --> 00:18:24,353
Nie, w porządku, mogę robić wiele rzeczy.
Ledwo cię słucham.

463
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
Nat, przestań!

464
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Gdy spytałaś, na co jestem zła,

465
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
byłam zła na mamę,
że jest zła na swoje życie.

466
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
Bo w tym życiu byłam ja

467
00:18:34,655 --> 00:18:37,742
i chciałam, żeby przestała się złościć.

468
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
Ale skoro już to wiem,

469
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
może mogłabym odpuścić.

470
00:18:41,078 --> 00:18:44,999
Następnym razem wyobrażę sobie
szczęśliwą rodzinę na tylnym siedzeniu,

471
00:18:45,082 --> 00:18:47,168
a mamę związaną
i zakneblowaną w bagażniku.

472
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
Albo niezwiązaną i zakneblowaną.

473
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
Ale na pewno w bagażniku.

474
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
Pożyczę ci ten obraz dla Ronniego Glowa.

475
00:18:53,633 --> 00:18:55,676
Możemy odpuścić.

476
00:18:55,760 --> 00:18:58,304
Widzisz? I da się. Pa, agresjo.

477
00:19:06,771 --> 00:19:08,397
Gratulacje, Lindo.

478
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
Jesteś wyleczona.

479
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
Nie wyleczona,
ale na drodze do wyzdrowienia.

480
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Co się dzieje?

481
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
To nie Ronnie Glow, Lindo.

482
00:19:18,449 --> 00:19:20,576
To zmiennik z limuzyny, Kristof.

483
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Jest mi coś winien.
Uratowałam mu życie w Wietnamie.

484
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Skakaliśmy na bungee. Długa historia.

485
00:19:25,456 --> 00:19:28,292
- To była ściema?
- Tak, była.

486
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Zadziałała, prawda?

487
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
A co z łańcuchem? Uszkodziłyśmy prom.

488
00:19:32,505 --> 00:19:34,924
Zaaranżowałam to dzięki
mojej kumpeli, Sandrze.

489
00:19:35,007 --> 00:19:36,342
Jest kapitanem promu.

490
00:19:36,425 --> 00:19:38,928
Nie uratowałam jej życia,
ale uratowałam jej kota,

491
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
karmiąc go, gdy była poza miastem.

492
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
Nie wierzę, że to zrobiłaś.

493
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
Jesteś najagresywniejszą laską z agresją,
z jaką pracowałam.

494
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
Ale nigdy nie odpuszczam klienta.

495
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
Musiałam być trochę kreatywna.

496
00:19:49,563 --> 00:19:53,484
Nie mogę się doczekać, aż wrócę do domu
i powiem o tym Bobowi i dzieciom.

497
00:19:53,567 --> 00:19:56,112
Nie wątpię. Masz jeszcze 45 minut

498
00:19:56,195 --> 00:19:57,613
na promie w tę stronę,

499
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
a potem 30 minut czekania
i 45 minut z powrotem.

500
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
No tak. Zadzwonię do Boba.

501
00:20:03,828 --> 00:20:06,914
Ile jeszcze zajmie ci
naprawienie drzwi, Teddy?

502
00:20:06,997 --> 00:20:10,126
- Linda zaraz wróci.
- Nie wiem, kiedy skończę.

503
00:20:10,209 --> 00:20:12,128
Nie wiem. Czekaj, skończyłem.

504
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Boże, wróciły. Chowajcie narzędzia!

505
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
Co mam zrobić? Połknąć je?

506
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Witaj, Robercie.
Przedstawiam ci twoją nową żonę.

507
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
Odeślij ją, tato. Poproś o rudą.

508
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
Dostałam szóstkę z zajęć z agresji.

509
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
Dostałaś trójkę z minusem.

510
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
Zdałam śpiewająco.

511
00:20:30,896 --> 00:20:32,148
Ledwo, ledwo.

512
00:20:32,231 --> 00:20:34,316
Wciąż stanowi zagrożenie
dla siebie i innych.

513
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Hura, mamo.

514
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
Mam ochotę świętować.

515
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
Zróbmy coś fajnego, ale taniego.

516
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Jakieś pomysły na zabawę?

517
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
Pobaw się cyckami taty.

518
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
A może jej powiemy?

519
00:20:43,701 --> 00:20:44,785
O czym?

520
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
Boję się.

521
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Trzymam cię, Lindo. Popchnijcie nas.

522
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
Pełno tu śliny!

523
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Napisy: Sławomir Apel