1
00:00:07,507 --> 00:00:09,176
É O TEU FUNERAL
CASA E CREMATÓRIO

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,761
REPARAÇÃO DE CAVALETE

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
GRANDE ABERTURA

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
GRANDE REABERTURA

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,766
GRANDE RE-REABERTURA

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
GRANDE RE-RE-REABERTURA

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA

8
00:00:20,270 --> 00:00:22,814
Se o café viesse de cores diferentes,

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,149
mais miúdos o beberiam.

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
É por isso que bebo rosé.

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
Olá, Nat!

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Linda! Robert!

13
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
- Crianças, Theodore.
- Olá, Nat!

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
Nat! Luz da minha vida! Anda, senta-te!

15
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Fala-nos do mundo.

16
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Sim, pega num banco, tola.

17
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
Adorava sentar-me a conversar

18
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
enquanto como um dos teus hambúrgueres.

19
00:00:38,789 --> 00:00:41,667
Tenho tempo livre
antes de ir ter com o meu próximo cliente.

20
00:00:41,750 --> 00:00:42,960
Pai, ouviste a senhora.

21
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Vai fazer o hambúrguer.

22
00:00:44,545 --> 00:00:46,171
Peço desculpa por ele, é novo.

23
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
Não sou, já estou aqui há algum tempo.

24
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Vais levar alguém interessante
na limusina hoje?

25
00:00:50,926 --> 00:00:53,136
É uma rapariga que descobriu
que é princesa

26
00:00:53,220 --> 00:00:55,430
e a sua vida sofreu uma reviravolta?

27
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
Não, isso é amanhã.

28
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
Hoje tenho um dos meus alunos
do Calma em 60 Segundos.

29
00:01:00,143 --> 00:01:01,979
- Do quê?
- Calma em 60 Segundos.

30
00:01:02,062 --> 00:01:04,815
É um negócio meu
para ajudar pessoas com raiva na estrada.

31
00:01:04,898 --> 00:01:08,235
Especialmente pessoas que precisam
de reestruturação de raiva obrigatória.

32
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
Ensinas a não andarem
com raiva na estrada?

33
00:01:10,571 --> 00:01:13,490
Mas sem raiva na estrada,
não haveria Mad Max Fury Road.

34
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
Mas não viste isso, pois não?

35
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Só o trailer. E todas as cenas do trailer.

36
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
E o resto. E a prequela. Porquê? Tu viste?

37
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
Eram muito bons.

38
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
Como entraste no ramo
da raiva na estrada, Nat?

39
00:01:23,208 --> 00:01:26,837
Isto pode chocar-te,
mas eu sou uma antiga raivosa da estrada.

40
00:01:26,920 --> 00:01:29,965
Sim, tive um caso de RE e dos maus.

41
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Quando comecei a conduzir uma limusina,

42
00:01:32,884 --> 00:01:35,596
trabalhava para um tipo
chamado Ronnie Glow…

43
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
Glon-tinua.

44
00:01:36,805 --> 00:01:39,516
Isto foi no auge do negócio das limusinas.

45
00:01:39,600 --> 00:01:43,020
Se não andasses por aí
num carro com pelo menos nove metros

46
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
não eras nada para ninguém.

47
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
E o Ronnie Glow era o maior da cidade.

48
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Mas trabalhar para ele não era fácil.

49
00:01:49,985 --> 00:01:52,654
Obrigava-nos a conduzir 70,
80 horas por semana,

50
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
e, se pedíssemos uma folga,

51
00:01:54,406 --> 00:01:57,242
ele dizia:
"Se não queres brilhar, tens de bazar."

52
00:01:57,326 --> 00:02:00,454
E depois fazia-te repetir:
"Eu quero brilhar."

53
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
O pai dizia: "Se não fores brilhante,
sai do restaurante."

54
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
Não digo isso, mas devia.

55
00:02:05,459 --> 00:02:08,795
Estava sempre zangada com o Ronathon Glow.

56
00:02:08,879 --> 00:02:10,630
Mas aguentei-me até ir para casa

57
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
e depois, caramba,

58
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
deitava tudo cá para fora.

59
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
A buzinar.

60
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Aos gritos.

61
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
E o pior de tudo, o lançamento.

62
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
A comida que tinha no meu carro.

63
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Cachorros-quentes.
Taquitos. Croissants. Sandes.

64
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
Guardava-o quando estava
na limusina com os clientes.

65
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
Mas, um dia, ocorreu um incidente.

66
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Meu Deus!
Desculpa, adoro ouvir falar de incidentes.

67
00:02:30,734 --> 00:02:34,279
Foi na véspera da Páscoa, mas
afinal, era o dia do desfile da Páscoa.

68
00:02:34,363 --> 00:02:36,031
Tinha uma noiva na limusina

69
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
e estávamos a correr um bocadinho
contra o tempo.

70
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
Parei num cruzamento

71
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
e um tipo com um carro de coelho da Páscoa

72
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
passou pelo sinal de STOP

73
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
e fiquei presa atrás dele

74
00:02:45,666 --> 00:02:46,833
e ele ia tão devagar.

75
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
E agora tenho medo
de me atrasar para o casamento.

76
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
E há três coisas
que deviam saber sobre mim.

77
00:02:51,838 --> 00:02:55,342
Facilmente tenho escaldões,
custa-me a levantar de um pufe.

78
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
E nunca me atraso.

79
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
A raiva, ela apoderou-se de mim.

80
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
E fui buscar a minha sopa

81
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
de tomate e manjericão.

82
00:03:02,349 --> 00:03:04,309
Tinha um tupperware de meio litro

83
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
e lancei-o contra o pobre coelho.

84
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
Quase perdi a licença de limusina.

85
00:03:11,692 --> 00:03:12,776
Foi o fundo do poço.

86
00:03:12,859 --> 00:03:15,946
Passei três meses numa comuna
de carpintaria na Pensilvânia,

87
00:03:16,029 --> 00:03:17,531
a tentar espairecer,

88
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
a fazer cadeiras de baloiço
e bugigangas de madeira.

89
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Talhar, libertar, curar.

90
00:03:22,411 --> 00:03:23,787
Desculpa.

91
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
A raiva na estrada
é como tentar moldar madeira dura.

92
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
Vais cortar o dedo e partir a lâmina.

93
00:03:30,168 --> 00:03:32,379
O truque, afinal, é seguir o veio.

94
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Tens de dar força ao pau
quando tens uma sessão.

95
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
- Entendido.
- Gene.

96
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
Com essa nova sabedoria, jurei que
faria o meu melhor para ajudar os outros.

97
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Mas cobraria, porque preciso de dinheiro.

98
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
É por isso que também cobro às pessoas!
O dinheiro.

99
00:03:44,266 --> 00:03:47,936
Ajudas as pessoas a ultrapassar
a raiva na estrada? Isso é interessante.

100
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
- Não é interessante, Linda?
- Acho que sim.

101
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Sim, eu concordo, mãe.

102
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
Isso é interessante.

103
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
Porque estão todos a olhar para mim?

104
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
Porque tens raiva na estrada.

105
00:03:57,988 --> 00:04:00,991
Não tenho assim tanta raiva na estrada.

106
00:04:01,074 --> 00:04:02,284
Sim, só nas estradas.

107
00:04:02,367 --> 00:04:04,286
E em estacionamentos
e carrinhos de choque.

108
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
E quando ouvimos a canção
"Life is a Highway".

109
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
Essa canção é stressante!

110
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Mas, vá lá, pessoal, eu estou bem.

111
00:04:10,459 --> 00:04:13,920
Acho que todos os nossos olhos
e ouvidos estão errados.

112
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
Só posso ajudar aqueles
que estão prontos para ser ajudados.

113
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
Se alguma vez fores tu, Linda,
sabes onde me encontrar.

114
00:04:20,427 --> 00:04:22,888
Espera, Nat!
Estou a fazer-te um hambúrguer, certo?

115
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
Sim, pareceu-me um bom momento para ir.

116
00:04:25,515 --> 00:04:27,768
E era.

117
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
Despachem-se todos!

118
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
Quero o meu rabo sentado
antes de o filme começar. Capiche?

119
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
Eu capicho, mas não encontro os óculos.

120
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
É tão difícil encontrar os óculos
sem os óculos.

121
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
Meu Deus, Bob. Já acabaste de fazer cocó?

122
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
Não, também não estou satisfeito com isso.

123
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Estou pronto para ir.

124
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Gene, precisas de calças.

125
00:04:44,785 --> 00:04:45,952
Está bem, boomer.

126
00:04:46,036 --> 00:04:48,246
Estou pronta
e, provavelmente, sou a preferida.

127
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
O que faz este colchão aqui?

128
00:04:50,248 --> 00:04:52,584
É do Gene.
Ele derramou manteiga derretida.

129
00:04:52,667 --> 00:04:55,170
Precisava de algo
para mergulhar as alcachofras.

130
00:04:55,253 --> 00:04:56,338
Então, vamos arejá-lo.

131
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Já que está aqui,
devo escorregar nele pelas escadas, certo?

132
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Não. Vamos embora.

133
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
E é assim que se parte um braço.
Somos muito pobres para isso.

134
00:05:03,386 --> 00:05:04,805
Mudei para o fato de banho.

135
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
Se o cinema tiver um jacúzi,
estarei pronto.

136
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Ótimo. Bob!

137
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
Quase terminado. Mais ou menos.

138
00:05:12,145 --> 00:05:15,899
Encontra um sítio para parar, pai.
Não tem de ser perfeito.

139
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Raios! Semáforo estúpido.

140
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
Linda, de certeza
que não queres que eu conduza?

141
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
Sem ofensa, Bob, mas se conduzires,
quando chegarmos lá já acabou.

142
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
Conduzes como um totó.

143
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
Porque é que ninguém sabe guiar?

144
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
Mexe-te, Parker, lentinho!

145
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
Acho que não era suposto estares aqui,
esta faixa é para estacionar.

146
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Está tudo bem.

147
00:05:38,505 --> 00:05:40,590
O tipo à nossa frente
também está a fazê-lo.

148
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Vamos conseguir!

149
00:05:41,758 --> 00:05:42,926
- Mãe!
- Linda!

150
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
Meu Deus. Olá.

151
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
Desculpem.

152
00:05:50,767 --> 00:05:52,394
Ela está a mostrar-me o dedo?

153
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
- Está.
- Atrevida.

154
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Fala a Kinkle.

155
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Nat, é a Linda.

156
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Linda, sei porque estás a ligar.

157
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
- A sério?
- A sério.

158
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
Quantas garrafas
do meu molho de churrasco queres?

159
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Não,

160
00:06:06,366 --> 00:06:08,159
é devido à minha raiva na estrada.

161
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Também te posso ajudar com isso.

162
00:06:10,078 --> 00:06:12,914
Tenho um pacote que inclui
o molho de churrasco e a ajuda

163
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
que te posso oferecer.

164
00:06:14,249 --> 00:06:16,376
Só queres ajuda com a raiva na estrada?

165
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Bem-vinda ao Calma em 60 Segundos,

166
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
um programa antirraiva na estrada

167
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
que te fará conduzir e sorrir
em apenas cinco sessões de 90 minutos.

168
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
Sei que é muito mais do que 60 segundos,
mas sejamos realistas.

169
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
O que é a raiva na estrada
e quais são os riscos?

170
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
Bem, há efeitos físicos dentro
e no corpo de quem tem raiva.

171
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
Tensão arterial alta, doenças cardíacas.

172
00:06:40,692 --> 00:06:43,653
Problemas digestivos,
estou a falar de diarreia na estrada.

173
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Raivarreia.

174
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
E, claro, morte. O que também é péssimo.

175
00:06:48,199 --> 00:06:50,410
Outro risco, ir para a prisão.

176
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
Já tiveste uma festa de aniversário
na prisão? É uma treta.

177
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Cantam-te a canção dos parabéns,

178
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
mas juntam as palavras "na prisão"
ao fim de cada frase,

179
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
tipo… Parabéns na prisão

180
00:07:01,338 --> 00:07:02,964
- Meu Deus!
- Pois é.

181
00:07:03,048 --> 00:07:06,259
O que causa a raiva na estrada?

182
00:07:06,343 --> 00:07:09,763
Vamos abrir o capô proverbial
e espreitar lá para dentro.

183
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
Para mim, foi um mau chefe
que me tirou a dignidade

184
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
em cada maldita interação.

185
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
O que te causa raiva, Linda?

186
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Vejamos…

187
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
Pessoas que conduzem muito devagar…

188
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Que se metem à minha frente.

189
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
Pessoas a conduzir com o cão ao colo

190
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
e o cão parece ser melhor do que eu

191
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
porque está no lugar do condutor.

192
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
- PT Cruisers!
- Isso.

193
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Mas vamos mais fundo.

194
00:07:29,532 --> 00:07:33,119
De onde vem a raiva
na tua vida fora do carro?

195
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Não sei.

196
00:07:34,454 --> 00:07:37,290
Quer dizer, adoro a minha família,
adoro o restaurante,

197
00:07:37,374 --> 00:07:39,542
acabei de comprar meias novas.
Está tudo bem.

198
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Que tal assim…

199
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
Lembras-te da tua primeira experiência
com raiva na estrada?

200
00:07:45,882 --> 00:07:48,968
- Acho que foi com a minha mãe.
- Conta-me mais.

201
00:07:49,052 --> 00:07:51,971
Às vezes, quando conduzia,
ela gritava a toda a hora.

202
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Estava sempre a gritar,
agora que penso nisso.

203
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
Uma vez, gritou com um pombo
a comer um pão.

204
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
- Ele nem ia a conduzir.
- Interessante.

205
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
- Estamos a chegar a algum lado.
- Ótimo.

206
00:08:01,147 --> 00:08:03,108
- Estou curada?
- Não, Linda, não estás.

207
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
Mas estás pronta

208
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
- para arrotar.
- Arrotar?

209
00:08:06,736 --> 00:08:08,947
É o meu método para superar
a raiva na estrada.

210
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
R! Respira.

211
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
Depois um S!

212
00:08:11,908 --> 00:08:13,952
Sê o outro condutor.

213
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Tenta pôr-te no lugar deles.

214
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
D! Desliga.

215
00:08:17,247 --> 00:08:20,750
Desliga a tua raiva,
imagina-te num sítio calmo.

216
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Para mim, é na rede

217
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
com um pouco de talhadura
e uma tonelada de lagartos.

218
00:08:25,004 --> 00:08:26,423
L! Liberta.

219
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
Liberta essa raiva.

220
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
E depois B! Brinca.

221
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
Baseia-te no espírito da brincadeira.

222
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
Pode ser qualquer coisa,
cantar, pensar numa piada.

223
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
Gosto de fingir
que a minha boca é um trompete

224
00:08:36,850 --> 00:08:39,018
e estou a fazer um pequeno
solo de jazz. Assim.

225
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Que bonito.

226
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
Então, vamos entrar no teu carro

227
00:08:45,275 --> 00:08:47,694
e virar a página da raiva, Linda-palavrão!

228
00:08:47,777 --> 00:08:49,404
A Linda está na escola da raiva?

229
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
Sabes o que me impede de ter raiva?

230
00:08:51,614 --> 00:08:53,867
Imagino os outros carros todos nus, sabes?

231
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
- Como assim, nus?
- Sim, nus.

232
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Tenho de te soletrar?

233
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Sim.

234
00:08:59,080 --> 00:09:02,417
Imagina um carro e depois imagina-o nu.

235
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Rabo de carro, mamas de carro,
salsichas de carro.

236
00:09:05,420 --> 00:09:08,506
- Salsichas de carro?
- Desculpa, pénis de carro.

237
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
- Que barulho foi este?
- Parece que veio do apartamento.

238
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
Os miúdos disseram
que tinham T.P.C. que queriam acabar,

239
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
o que, pensando bem,
devia ter sido um grande alerta.

240
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
Podes tomar conta do restaurante
um minuto, Teddy?

241
00:09:23,021 --> 00:09:25,023
E se entrar alguém? O que digo?

242
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
Digo: "Hambúrgueres à venda?"

243
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
- Não. Não dizes.
- Algo assim?

244
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
Volto já.

245
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
Está bem. Se me amas,
empurra-me pelas escadas abaixo!

246
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Não podes gritar comigo se estou a dormir.

247
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Gene, meninos, vá lá.

248
00:09:40,246 --> 00:09:43,500
A mãe disse-vos que não vos queria
a descer as escadas no colchão.

249
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
De certeza que não disse:

250
00:09:44,918 --> 00:09:47,545
"Adorava que descessem
as escadas no colchão?"

251
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
Ouço-a a dizer isso.

252
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
Não. Vamos parar
antes que alguém se magoe.

253
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
Mais do que fui magoado.

254
00:09:53,134 --> 00:09:57,764
Pai, acho que não estás a ter em conta
o quanto isto é divertido.

255
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
Sim, finalmente percebo
o que é ter escadas.

256
00:09:59,933 --> 00:10:01,726
Antes, não fazia sentido para mim.

257
00:10:01,810 --> 00:10:04,395
Está bem, ótimo.
Bem, está na hora de voltar ao trabalho.

258
00:10:04,479 --> 00:10:06,314
Pai, ouve, experimenta só uma vez.

259
00:10:06,397 --> 00:10:09,234
Se não gostares, paramos
e voltamos ao trabalho.

260
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
Mas, desta vez, de verdade.

261
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
Pessoal, não vou descer as escadas
no colchão do Gene e…

262
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Outra vez!

263
00:10:19,077 --> 00:10:20,286
Boa!

264
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
Muito bem, Linda,
vou colocar-te deliberadamente

265
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
num dos ambientes de condução
mais enlouquecedores do mundo.

266
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Meu Deus, o aeroporto?

267
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Sim, a barriga da besta.

268
00:10:31,214 --> 00:10:34,759
A tua diretiva é ir para a faixa
da direita o mais depressa possível.

269
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
Está bem. Não vou a lado nenhum, por isso,

270
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
acho que devo conseguir manter-me calma e…

271
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
Deus, o que está este tipo a fazer?

272
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Usa os passos, Linda.

273
00:10:42,475 --> 00:10:44,269
RSDLB. Primeiro passo, respira.

274
00:10:44,352 --> 00:10:45,436
Está bem.

275
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
Olha para este tipo.

276
00:10:49,065 --> 00:10:50,358
Claro.

277
00:10:50,441 --> 00:10:53,987
Segundo S, sê o outro condutor.
Põe-te no lugar deles.

278
00:10:54,070 --> 00:10:57,407
Talvez haja uma razão para estarem
meio dentro e meio fora da nossa faixa.

279
00:10:57,490 --> 00:10:58,575
Porque são burros?

280
00:10:58,658 --> 00:11:00,577
Qual é a resposta? Tu és eles.

281
00:11:00,660 --> 00:11:03,580
- Sou burra.
- Ou talvez estejas um pouco cansada.

282
00:11:03,663 --> 00:11:05,832
Talvez tenhas passado a noite
a pé a cozinhar

283
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
para uma venda de bolos
para acabar com a pobreza.

284
00:11:08,751 --> 00:11:10,128
- Filho da mãe.
- Está bem.

285
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
D! Desliga! Onde é o teu lugar calmo?

286
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
- No centro comercial?
- Talvez mais calmo.

287
00:11:14,966 --> 00:11:17,260
A casa de banho do centro comercial?
É bonita.

288
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
Vou ter de ver. Usemos isso.

289
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
Agora, L! Liberta a raiva. Lá vai.

290
00:11:22,098 --> 00:11:24,601
Adeusinho! Pela janela.
Imagina-o a flutuar para longe.

291
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
- Mas não feches os olhos, Linda.
- Certo. Desculpa.

292
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
Vá lá, alguém me deixe entrar!

293
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Agora, vai para B. Brincar.

294
00:11:31,232 --> 00:11:33,568
Usa a boca de trompete, se quiseres.

295
00:11:38,072 --> 00:11:40,742
É mais um trombone.
Nunca ouviste música ao vivo?

296
00:11:40,825 --> 00:11:43,453
Sabes que mais?
Se resulta para ti, é isso que importa.

297
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
Buzinas-me? Eu buzino-te!

298
00:11:48,082 --> 00:11:50,627
- Sinto muito.
- Está tudo bem.

299
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
É só o primeiro dia
de uma viagem de cinco dias.

300
00:11:53,588 --> 00:11:56,799
Sei que vais melhorar.

301
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
- Linda, para de buzinar.
- Está bem.

302
00:12:00,053 --> 00:12:02,805
Conduzir com raiva

303
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Descer no colchão

304
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
Conduzir com raiva

305
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
Vê por onde andas?

306
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Descer no colchão

307
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
Conduzir com raiva

308
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Descer no colchão

309
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
Vou para a minha última sessão com a Nat.

310
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Deseja-me sorte.

311
00:12:21,783 --> 00:12:23,284
Achas que não está a resultar?

312
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Porque parece que achas
que não está a funcionar.

313
00:12:25,703 --> 00:12:29,666
Está a correr bem, mas continuo
a ficar zangada com os carros.

314
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
Pode ser genético.

315
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
A minha mãe era uma buzinadora
e eu também sou.

316
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
Ela passou-te a buzina.

317
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
Parece-me que precisas
de mais sessões com a Nat.

318
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Talvez muitas mais?

319
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Depois da escola, mas antes do jantar.

320
00:12:41,344 --> 00:12:43,554
Sem motivo. Não fazemos nada
quando não estás.

321
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
- O quê?
- Nada.

322
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Bob, porque não disseste nada?

323
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
Porque eles disseram.

324
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
Não sei. Como assim?

325
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
Não sei do que os nossos filhos falam.

326
00:12:52,981 --> 00:12:54,440
São tão estranhos, não são?

327
00:12:54,524 --> 00:12:57,610
Seja como for, adeus.
Vai-te a eles, Lin. Tu consegues.

328
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Por isso, sai daqui.

329
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Para fazer… Para o fazer.

330
00:13:00,947 --> 00:13:03,825
Talvez tenhas razão.
Posso parar de ter raiva.

331
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
Posso fazer qualquer coisa,
desde que acredite em mim.

332
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Que raio estás a fazer?

333
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Linda, por favor, encosta.

334
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Desculpa, Nat
mas viste aquele tipo quase a apertar-me

335
00:13:14,252 --> 00:13:17,463
e o tipo da bicicleta,
uma bicicleta não é um carro, Nat.

336
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
Uma bicicleta não é um carro.
Nisso tens razão, Linda.

337
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
E a carrinha das galinhas.

338
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
Desde quando há carrinhas de galinhas cá?

339
00:13:23,761 --> 00:13:25,930
Juro, aquelas galinhas
estavam a rir-se de mim.

340
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Linda, nunca tive
de dizer isto a um cliente.

341
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
Mas acho que não te posso ajudar.

342
00:13:30,268 --> 00:13:32,770
- Não, Nat! Não!
- Desculpa, Linda.

343
00:13:32,854 --> 00:13:34,063
Vamos trocar de lugar.

344
00:13:34,147 --> 00:13:38,109
E eu levo-te em segurança para casa
e tento esconder a minha desilusão.

345
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
Tão desiludida.

346
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Céus!

347
00:13:41,237 --> 00:13:43,990
Aquele carro cortou-me.

348
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Vou manter-me calma e…

349
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Minha Guadalajara!

350
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
É o Ronnie Glow!

351
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
O quê? A sério?

352
00:13:51,164 --> 00:13:53,666
É ele, Linda.
Reconheceria o carro em qualquer lado.

353
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Ele chamava-lhe Glowsmóvel.

354
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Está tudo bem.

355
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
Tenho de fazer os passos. Respira.

356
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Sê o Ronny Glow!

357
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
Sou um monstro terrível
que devia ser destruído!

358
00:14:07,430 --> 00:14:09,182
- Nat?
- Aperta o cinto, Linda.

359
00:14:09,265 --> 00:14:12,727
- Está prestes a brilhar!
- Não sei apertar o cinto.

360
00:14:12,810 --> 00:14:13,895
Meu Deus!

361
00:14:16,064 --> 00:14:18,357
Apanhei-te, homenzinho bronzeado.

362
00:14:18,441 --> 00:14:21,861
Nat, pensei que eras zen.
Pensava que tinhas superado a raiva.

363
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
Esteve sempre a ferver
abaixo da superfície.

364
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
A nossa raiva é quem somos!

365
00:14:26,032 --> 00:14:27,325
Certo. Mas…

366
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Vou apanhar-te, Ronnie.

367
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
Como uma Nat do Inferno.

368
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
E se…

369
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
E se o Ronnie Glow
tem feito bolos para a pobreza?

370
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Não há pobreza.

371
00:14:37,835 --> 00:14:39,170
- Eu inventei isso.
- O quê?

372
00:14:39,253 --> 00:14:42,507
- Tens comida que eu possa atirar?
- Nat, olhos na estrada!

373
00:14:42,590 --> 00:14:44,717
Há muita comida aqui.

374
00:14:44,801 --> 00:14:47,053
Não queres mesmo saber deste carro.

375
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
Barrinha de granola meio comida!
Toma lá, seu sacana!

376
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
- Que adrenalina!
- Meu Deus!

377
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
- Caroço de maçã.
- Alguém da minha família comeu maçã?

378
00:14:56,687 --> 00:14:58,523
Ainda bem que não te curei, Linda.

379
00:14:58,606 --> 00:15:01,150
Acho que me curaste. Voltei, querida!

380
00:15:01,234 --> 00:15:03,861
- Não, Nat não!
- Sim, Linda, sim!

381
00:15:03,945 --> 00:15:06,364
Agarra-te bem. Vamos andar à Tokyo Drift!

382
00:15:08,783 --> 00:15:11,577
- Sem filhos outra vez, não é?
- Sim, estão no apartamento.

383
00:15:11,661 --> 00:15:13,412
Agora adoram trabalhos de casa.

384
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
Sim, estão a ficar muito espertos.

385
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
- Bob's Burgers.
- Pai, tens de vir aqui.

386
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Vamos para o próximo nível.

387
00:15:20,211 --> 00:15:21,337
Qual é o próximo nível?

388
00:15:21,420 --> 00:15:23,506
Para de fazer perguntas e mexe-te!

389
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
E tens de entrar pela escada de incêndio.

390
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
A porta da frente não dá.

391
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Estou nervoso, mas entusiasmado. Já vou.

392
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
Teddy, vigia o restaurante. Volto já.

393
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Está bem.

394
00:15:33,266 --> 00:15:34,725
Ouviste? Eu é que mando.

395
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
Escolheu-me a mim, não a ti.

396
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
Sou o melhor amigo dele.
Mas não foi tendencioso.

397
00:15:38,771 --> 00:15:41,691
Acho que ele me escolheu
porque sou o tipo certo para o trabalho.

398
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
E já o fiz. Já me pediu antes, por isso…

399
00:15:44,068 --> 00:15:46,404
Está bem. Podes ser o meu assistente.

400
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Meu Deus!

401
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
Já te disse, é o próximo nível.

402
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Vamos a isso, mano!

403
00:15:50,825 --> 00:15:53,327
Estás pronto para voar como uma chita?
Num colchão?

404
00:15:53,411 --> 00:15:55,830
- Por favor, não me chames mano!
- É para já.

405
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Espera, talvez eu goste.

406
00:15:57,331 --> 00:16:00,543
- Mas, malta, isto parece tão perigoso.
- Onde queres chegar?

407
00:16:00,626 --> 00:16:04,797
Parece-me errado da minha parte
apoiar isto como vosso pai.

408
00:16:05,756 --> 00:16:08,885
Mas e se pusermos outro
colchão contra a porta

409
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
e eu for um ótimo pai?

410
00:16:10,469 --> 00:16:11,554
Sim, pai!

411
00:16:11,637 --> 00:16:14,098
Depois vamos todos juntos
para velocidade máxima.

412
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Aí está ele.

413
00:16:15,266 --> 00:16:18,102
E temos de limpar isto
antes que a vossa mãe volte.

414
00:16:18,186 --> 00:16:20,479
Se sobrevivermos,
estamos combinados, mano!

415
00:16:24,317 --> 00:16:25,693
Meu Deus!

416
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Bob? Bob?

417
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Tenho de ir lá.

418
00:16:29,405 --> 00:16:31,324
Mandas tu. Toma conta do restaurante.

419
00:16:31,407 --> 00:16:34,911
Se alguém entrar, dizes
"Hambúrgueres à venda" como treinámos.

420
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
Se não queres brilhar, tens de ir.

421
00:16:37,580 --> 00:16:38,915
Se não queres brilhar…

422
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Então, o fervilhar silencioso,
os murmúrios

423
00:16:41,959 --> 00:16:45,963
e o seguirmos é mais assustador
do que os gritos e os lançamentos.

424
00:16:46,547 --> 00:16:49,383
O que faremos quando o apanhares?

425
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Veremos agora, não é?

426
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
Ele vai para o ferry.

427
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
Então, acho que é tudo.

428
00:16:56,807 --> 00:16:58,893
Porque não vamos apanhar o ferry, certo?

429
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
Vamos apanhar o ferry.

430
00:17:00,561 --> 00:17:03,648
Vamos. Agora, és meu, Ronnie.

431
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
Meu Deus! Ai Jesus!

432
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
Nat!

433
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
Está muito perto.

434
00:17:09,362 --> 00:17:11,697
Gostas, Ronnie? Gostas?

435
00:17:11,781 --> 00:17:13,532
Meu Deus, Nat! O que estás a fazer?

436
00:17:13,616 --> 00:17:14,784
Estás a empurrar o carro!

437
00:17:14,867 --> 00:17:17,954
Nat, estás a empurrar o carro dele!
Vais empurrá-lo até cair.

438
00:17:18,037 --> 00:17:19,372
Sim, ele vai cair, Lin.

439
00:17:19,455 --> 00:17:21,958
O Ronnie Glow está prestes
a tornar-se o Billy Ocean.

440
00:17:27,546 --> 00:17:29,215
Meu Deus, isto não é bom.

441
00:17:29,298 --> 00:17:31,968
Nat, tens de tentar
os teus passos outra vez.

442
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
Tens de fazer os teus arrotos.

443
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
- Respira.
- Não.

444
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Torna-te…

445
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
- Desligar?
- Claro que não.

446
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
Toca o trompete. Pronto, eu começo.

447
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Não, Linda, não!

448
00:17:45,022 --> 00:17:48,442
Vou empurrar o Ronnie, como ele me fez.

449
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
Não, vais matar o tipo.
Vamos matar um tipo.

450
00:17:51,279 --> 00:17:54,240
Sou eu, Ronnie. A Nat Kinkle.

451
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
Nat, não o faças.

452
00:17:55,533 --> 00:17:58,286
Vou fazê-lo. Isto é bruto! Isto é real!

453
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
Está em mim, em ti e estava na tua mãe.

454
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Ela sempre teve razão sobre tudo.

455
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
Que descanse em paz.

456
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
Ela não está morta.

457
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
E eu não diria que a minha mãe
está certa sobre tudo.

458
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Ela estava tão zangada!

459
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
Dentro e fora do carro!

460
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
E acho que era porque ela
era uma pessoa muito infeliz!

461
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Talvez não devêssemos falar disto

462
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
enquanto empurras alguém para o oceano.

463
00:18:21,183 --> 00:18:24,353
Não, tudo bem, posso fazer várias coisas.
Mal te dou ouvidos.

464
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
Nat, para!

465
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Quando perguntaste
com o que estava zangada…

466
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
Estou zangada com a minha mãe
por causa da vida dela.

467
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
Porque essa vida tinha-me a mim

468
00:18:34,655 --> 00:18:37,742
e queria que isso fosse suficiente
para que ela não se zangasse.

469
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
Mas agora que sei disso,

470
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
talvez possa começar a esquecer isso.

471
00:18:41,078 --> 00:18:44,999
E da próxima vez que me zangar, imagino
a minha família feliz no banco de trás

472
00:18:45,082 --> 00:18:47,168
e a minha mãe amarrada
e amordaçada na mala.

473
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
Talvez não amarrada e amordaçada.

474
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
Mas, sem dúvida, na bagageira.

475
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
Vou emprestar-te essa imagem
do Ronnie Glow.

476
00:18:53,633 --> 00:18:55,676
Sim? Podemos esquecer.

477
00:18:55,760 --> 00:18:58,304
Vês? Lá vai. Adeus, raiva.

478
00:19:06,771 --> 00:19:08,397
Parabéns, Linda.

479
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
Estás curada.

480
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
Curada não,
mas no caminho para a recuperação.

481
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Espera, o que se passa?

482
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
Não é o Ronnie Glow, Linda.

483
00:19:18,449 --> 00:19:20,576
É o meu colega motorista
de limusina, Kristof.

484
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Ele deve-me uma.
Salvei-lhe a vida no Vietname.

485
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Foi no bungee jumping, depois conto.

486
00:19:25,456 --> 00:19:28,292
- Isto foi tudo falso?
- Sim, foi.

487
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Mas resultou, não foi?

488
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
E a corrente? Partimos o ferry.

489
00:19:32,505 --> 00:19:34,924
Tratei disso,
graças à minha outra amiga, Sandra.

490
00:19:35,007 --> 00:19:36,342
Ela é a capitão do ferry.

491
00:19:36,425 --> 00:19:38,928
Não lhe salvei a vida,
mas salvei a do gato

492
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
alimentando-o enquanto ela estava fora.

493
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
Não acredito que fizeste isto tudo.

494
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
És a mais raivosa da estrada
com quem já trabalhei, Linda.

495
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
Mas nunca desisto de um cliente.

496
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
E tive de ser um pouco criativa.

497
00:19:49,563 --> 00:19:53,484
Mal posso esperar para contar isto
ao Bob e aos miúdos.

498
00:19:53,567 --> 00:19:56,112
Aposto que sim! Tens mais 45 minutos

499
00:19:56,195 --> 00:19:57,613
no ferry a ir nesta direção

500
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
e depois uma espera de 30 minutos
e 45 minutos de volta.

501
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
Certo. É melhor ligar ao Bob.

502
00:20:03,828 --> 00:20:06,914
Quanto tempo mais vais demorar
a arranjar a porta, Teddy?

503
00:20:06,997 --> 00:20:10,126
- A Linda não tarda.
- Não sei quando acabarei, Bob.

504
00:20:10,209 --> 00:20:12,128
Não sei. Não sei. Espera, já acabei.

505
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Meu Deus, elas voltaram.
Esconde as ferramentas!

506
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
O que faço? Onde as ponho? Engulo-as?

507
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Olá, Robert.
Posso apresentar-te a tua nova esposa?

508
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
Manda-a de volta, pai. Pede uma ruiva.

509
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
Tive nota máxima na aula de raiva.

510
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
Tiveste um Suficiente menos.

511
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
Bem, passei com distinção.

512
00:20:30,896 --> 00:20:32,148
Por uma unha negra.

513
00:20:32,231 --> 00:20:34,316
Ainda é um perigo
para ela e para os outros.

514
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Boa, mãe.

515
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
Apetece-me celebrar.

516
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
Vamos fazer algo divertido e barato.

517
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Alguma ideia divertida e barata?

518
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
Apalpar as mamas do pai.

519
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
Ou… contamos-lhe?

520
00:20:43,701 --> 00:20:44,785
Contar-me o quê?

521
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
Estou assustada.

522
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Eu agarro-te, Linda. Mandem-nos.

523
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
Há cuspo em todo o lado!

524
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Tradução: Andreia Duarte