1
00:00:07,507 --> 00:00:09,176
É O SEU FUNERAL
CASA E CREMATÓRIO

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,761
BARRIL FURADO
COWORKING

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
GRANDE INAUGURAÇÃO

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
GRANDE REINAUGURAÇÃO

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
Essa sua traça
é uma desgraça

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,766
RE-REINAUGURAÇÃO

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
RE-RE-REINAUGURAÇÃO

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
RE-RE-RE-REINAUGURAÇÃO

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,814
Aposto que, se o café viesse
em várias cores,

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,149
mais crianças tomariam.

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
Por isso que bebo rosé.

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
Oi, Nat!

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Linda! Robert!

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
-Crianças! Theodore!
-Oi, Nat!

15
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
Nat, luz da minha vida! Venha, sente-se!

16
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Fale sobre o mundo.

17
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Pegue um banco, idiota. Perdão.

18
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
Eu adoraria sentar e conversar

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
enquanto como seu belo cheeseburger.

20
00:00:38,789 --> 00:00:41,667
Tenho um tempinho livre
até o próximo cliente.

21
00:00:41,750 --> 00:00:42,960
Pai, você ouviu a moça.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Vá fazer o hambúrguer.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,171
Desculpa aí, ele é novato.

24
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
Não sou, não. Já estou aqui há um tempo.

25
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Vai levar alguém interessante hoje
na limusine?

26
00:00:50,926 --> 00:00:53,136
Uma garota que descobriu
que é uma princesa

27
00:00:53,220 --> 00:00:55,430
e agora o mundo dela vai virar do avesso?

28
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
Não, essa é amanhã.

29
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
Hoje é um dos meus alunos
do Calma em 60 segundos.

30
00:01:00,143 --> 00:01:01,979
-Seu o quê?
-Calma em 60 segundos.

31
00:01:02,062 --> 00:01:04,815
É um negócio meu
para ajudar gente irritada no trânsito,

32
00:01:04,898 --> 00:01:08,235
especialmente quem precisa
de reestruturação de raiva judicial.

33
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
Nossa, você ensina o pessoal
a ficar calmo?

34
00:01:10,571 --> 00:01:13,490
Mas, sem irritação,
não haveria Mad Max: Estrada da Fúria.

35
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
Mas você não viu esse, não é?

36
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Só o trailer. E todas as cenas do trailer.

37
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
E o resto, o prólogo. Por quê? Você viu?

38
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
Todos muito bons.

39
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
Como você entrou nessa da irritação, Nat?

40
00:01:23,208 --> 00:01:26,837
Bem, vocês podem não acreditar,
mas eu era uma dessas.

41
00:01:26,920 --> 00:01:29,965
Pois é, minha irritação no trânsito
era bem severa.

42
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Quando comecei a dirigir limusine,

43
00:01:32,884 --> 00:01:35,596
eu trabalhava para um cara
chamado Ronnie Brilho.

44
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
Pise fundo.

45
00:01:36,805 --> 00:01:39,516
Isso foi no auge do ramo de limusines.

46
00:01:39,600 --> 00:01:43,020
Quem não estivesse rodando por aí
num carro de pelo menos dez metros

47
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
não era nada para ninguém.

48
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
E Ronnie Brilho era o maior da cidade,

49
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
mas trabalhar para ele não era fácil.

50
00:01:49,985 --> 00:01:52,654
Ele nos fazia dirigir 70,
80 horas por semana,

51
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
e, se pedíssemos uma folga,

52
00:01:54,406 --> 00:01:57,242
ele dizia:
"Se não quiser brilhar, pode se mandar."

53
00:01:57,326 --> 00:02:00,454
Aí ele fazia você dizer:
"Eu quero brilhar."

54
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
Papai nos fazia dizer:
"Se não quer carne e pão, peça demissão."

55
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
Eu não falo isso, mas deveria.

56
00:02:05,459 --> 00:02:08,795
Eu sentia muita raiva dessa história
de brilhar o tempo todo,

57
00:02:08,879 --> 00:02:10,630
mas aguentava até ir para casa

58
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
e aí, nossa,

59
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
eu botava para fora.

60
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
Buzinas.

61
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Gritos.

62
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
E, o pior de todos, os arremessos.

63
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
A comida que tivesse no carro.

64
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Cachorro-quente, taquito,
croissant, sanduíche.

65
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
Eu segurava tudo
quando estava com os clientes,

66
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
mas, um dia, rolou um incidente.

67
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Meu Deus!
Desculpa, é que eu adoro incidentes.

68
00:02:30,734 --> 00:02:34,279
Era véspera de Páscoa,
ou seja, o dia do desfile de Páscoa.

69
00:02:34,363 --> 00:02:36,031
Um pessoal ia para um casamento

70
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
e nós estávamos um pouquinho atrasados.

71
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
Eu parei num cruzamento

72
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
e um cara dirigindo um coelhinho da Páscoa

73
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
ignorou a placa de pare

74
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
e me deixou presa atrás dele.

75
00:02:45,666 --> 00:02:46,833
Ele ia tão devagar

76
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
que fiquei com medo
de me atrasar pro casamento.

77
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
E saibam de três coisas sobre mim:

78
00:02:51,838 --> 00:02:55,342
eu me queimo fácil,
acho dificílimo me levantar de um pufe,

79
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
e nunca chego atrasada.

80
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
A raiva me consumiu.

81
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
Foi quando peguei a sopa

82
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
de tomate e manjericão,

83
00:03:02,349 --> 00:03:04,309
uma tupperware grande de 600ml,

84
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
e joguei no coitado do coelho.

85
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
Quase perdi minha habilitação.

86
00:03:11,692 --> 00:03:12,776
Foi o fundo do poço.

87
00:03:12,859 --> 00:03:15,946
Passei três meses
num retiro de carpinteiros na Pensilvânia

88
00:03:16,029 --> 00:03:17,531
só tentando espairecer,

89
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
fazendo cadeiras de balanço
e trecos de madeira.

90
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Talhando, pondo para fora, me curando.

91
00:03:22,411 --> 00:03:23,787
Me desculpe.

92
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
Entendi que se irritar no trânsito
é como forçar a mão com madeira.

93
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
Você vai cortar o dedo e quebrar a lâmina.

94
00:03:30,168 --> 00:03:32,379
O segredo é seguir o fluxo.

95
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
O lance, então, é não quebrar o pau.

96
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
-Entendi.
-Gene!

97
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
Quando tive essa iluminação,
jurei fazer de tudo para ajudar os outros,

98
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
mas cobrando, já que preciso de grana.

99
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
É, por isso que eu também cobro. Grana.

100
00:03:44,266 --> 00:03:47,936
Então você ajuda as pessoas
a não se irritar no volante? Interessante.

101
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
-Não é interessante, Linda?
-Eu acho.

102
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Sim, concordo, mãe.

103
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
É interessante.

104
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
Por que todo mundo está olhando para mim?

105
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
Você se irrita no trânsito.

106
00:03:57,988 --> 00:04:00,991
Eu não me irrito tanto assim.

107
00:04:01,074 --> 00:04:02,284
É, só na rua,

108
00:04:02,367 --> 00:04:04,286
nos estacionamentos e no bate-bate.

109
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
E quando toca "Life is a Highway".

110
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
Essa música é estressante!

111
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Fala sério, pessoal, eu sou de boa.

112
00:04:10,459 --> 00:04:13,920
Certo, acho que nossos olhos
e ouvidos estão enganados.

113
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
Olha, eu só posso ajudar
quem está aberto a isso.

114
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
Se for seu caso, Linda,
você sabe onde me encontrar.

115
00:04:20,427 --> 00:04:22,888
Espera, Nat!
Estou fazendo seu hambúrguer, certo?

116
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
É mesmo. É que me pareceu
um bom momento para ir.

117
00:04:25,515 --> 00:04:27,768
E era!

118
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
Rápido, pessoal!

119
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
Quero meu bumbum na poltrona
antes do filme começar, capisce?

120
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
Eu pisce, mas não encontro meus óculos.

121
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
É tão difícil encontrar óculos sem óculos.

122
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
Caramba, Bob,
ainda não acabou de fazer cocô?

123
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
Não, e também não estou feliz com isso.

124
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Eu já estou pronto.

125
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Gene, ponha uma calça.

126
00:04:44,785 --> 00:04:45,952
Beleza, coroa.

127
00:04:46,036 --> 00:04:48,246
Mãe, estou pronta e devo ser sua favorita.

128
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
O que este colchão faz aqui?

129
00:04:50,248 --> 00:04:52,584
É do Gene.
Ele derramou manteiga derretida.

130
00:04:52,667 --> 00:04:55,170
Eu precisava melar as alcachofras
de comer na cama.

131
00:04:55,253 --> 00:04:56,338
Tem que pegar um ar.

132
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Já que está aqui,
melhor levar lá para baixo, certo?

133
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Não, nós já vamos!

134
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
É assim que se quebra um braço.
Não temos grana pra isso.

135
00:05:03,386 --> 00:05:04,805
Pus meu calção de banho.

136
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
Se o cinema tiver banheira,
estou pronto para curtir.

137
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Ótimo. Bob!

138
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
Quase acabando. Eu acho.

139
00:05:12,145 --> 00:05:15,899
Encontre um ponto para parar, pai.
Não precisa sair perfeito.

140
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Droga, sinal estúpido!

141
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
Linda, não quer mesmo que eu dirija?

142
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
Não se ofenda, Bob,
mas não quero chegar no final do filme.

143
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
Você dirige feito nerd.

144
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
Por que ninguém sabe dirigir?

145
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
Sai do meio, sua lesma!

146
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
Você não deveria estar aqui.
Esta faixa é só para…

147
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Está tudo bem.

148
00:05:38,505 --> 00:05:40,590
O cara na nossa frente também está indo.

149
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Vai dar, pessoal!

150
00:05:41,758 --> 00:05:42,926
-Mãe!
-Linda!

151
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
Meu Deus! Olá!

152
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
Desculpa.

153
00:05:50,767 --> 00:05:52,394
Ela está me mostrando o dedo?

154
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-Está.
-Danadinha!

155
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Kinkle na linha.

156
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Nat, é a Linda.

157
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Linda, sei por que você me ligou.

158
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
-Sabe?
-Sei.

159
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
De quantas garrafas do meu molho barbecue
você está precisando?

160
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Não…

161
00:06:06,366 --> 00:06:08,159
É pra falar de raiva no trânsito.

162
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Posso ajudar com isso também.

163
00:06:10,078 --> 00:06:12,914
E tenho um molho barbecue
próprio para irritação

164
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
que posso te oferecer.

165
00:06:14,249 --> 00:06:16,376
Só a irritação mesmo? Tudo bem.

166
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Bem-vinda ao Calma em 60 segundos,

167
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
um programa anti-irritação que fará você

168
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
dirigir e sorrir
em apenas cinco sessões de 90 minutos.

169
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
É bem mais do que 60 segundos, eu sei,
mas sejamos realistas.

170
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
-Certo.
-O que é irritação? Quais os riscos?

171
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
Bem, há efeitos físicos dentro
e sobre o corpo do irritado.

172
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
Pressão alta, doença cardíaca,

173
00:06:40,692 --> 00:06:43,653
problemas digestivos…
Estou falando de piriri no trânsito.

174
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Piririrritação.

175
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
E, claro, de morte,
o que também é bem ruim.

176
00:06:48,199 --> 00:06:50,410
Outro risco é ir para a cadeia.

177
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
Já passou seu aniversário na cadeia?
É horrível.

178
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Cantam parabéns pra você,

179
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
mas trocando algumas palavras,

180
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
tipo: Parabéns na prisão

181
00:07:01,338 --> 00:07:02,964
-Meu Deus!
-É.

182
00:07:03,048 --> 00:07:06,259
Muito bem.
Qual é a causa da irritação no trânsito?

183
00:07:06,343 --> 00:07:09,763
Vamos abrir esse capô
e dar uma olhada lá dentro.

184
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
Comigo, um chefe ruim
que tirou minha dignidade

185
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
a cada maldita interação
que eu tinha com ele.

186
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
Qual é a causa da sua, Linda?

187
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Vamos ver…

188
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
Gente que dirige muito devagar,

189
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
-gente que me corta.
-Sim.

190
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
Gente que leva o cachorro no colo

191
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
e o bicho parece melhor que eu

192
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
por ir no banco do motorista,

193
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
-PT Cruisers!
-Sei.

194
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Mas vamos mais fundo.

195
00:07:29,532 --> 00:07:33,119
De onde vem a irritação
na sua vida fora do carro?

196
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Não sei.

197
00:07:34,454 --> 00:07:37,290
Amo minha família, amo o restaurante,

198
00:07:37,374 --> 00:07:39,542
comprei meias novas. Está tudo bem.

199
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Certo, e que tal isto:

200
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
você se lembra
da sua primeira irritação no trânsito?

201
00:07:45,882 --> 00:07:48,968
-Acho que foi com… a minha mãe?
-Conte mais.

202
00:07:49,052 --> 00:07:51,971
Às vezes, quando dirigia,
ela vivia gritando.

203
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Parando para pensar,
ela gritava o tempo todo.

204
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
Uma vez ela gritou com um pombo
que comia um pão.

205
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
-Ele nem estava dirigindo.
-Interessante.

206
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
-Estamos chegando lá.
-Ótimo!

207
00:08:01,147 --> 00:08:03,108
-Estou curada?
-Não, Linda, não está.

208
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
Mas você está pronta

209
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
-para o REDEA.
-REDEA?

210
00:08:06,736 --> 00:08:08,947
Meu método para superar essa irritação.

211
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
R de respirar.

212
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
Depois vem o E.

213
00:08:11,908 --> 00:08:13,952
Empatia com o outro motorista.

214
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Tente assumir o lugar dele.

215
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
D, desconectar.

216
00:08:17,247 --> 00:08:20,750
Desligue sua raiva,
imagine-se em um lugar calmo.

217
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Para mim, é numa rede

218
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
fazendo uns entalhes
com uma tonelada de lagartos.

219
00:08:25,004 --> 00:08:26,423
E, extravasar.

220
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
Liberar essa raiva.

221
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
E por fim o A de ancoragem.

222
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
Ancore-se no espírito do jogo.

223
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
Pode ser qualquer coisa,
uma música, uma piada.

224
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
Eu gosto de fingir
que a boca é um trompete

225
00:08:36,850 --> 00:08:39,018
e que faço um solinho de jazz. Assim.

226
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Nossa, que lindo!

227
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
Beleza, então vamos pro seu carro

228
00:08:45,275 --> 00:08:47,694
e vamos deixar a irritação para lá,
Linda B.!

229
00:08:47,777 --> 00:08:49,404
Linda está na aula de irritação?

230
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
Sabe o que me impede de sentir raiva?

231
00:08:51,614 --> 00:08:53,867
Eu imagino os outros carros pelados, sabe?

232
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
-Como assim, pelados?
-Tipo nus.

233
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Tenho que desenhar para você?

234
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Tem.

235
00:08:59,080 --> 00:09:02,417
Caramba! Imagine um carro,
depois imagine esse carro nu.

236
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Bundas de carro,
peitos de carro, bilaus de carro.

237
00:09:05,420 --> 00:09:08,506
-Bilaus de carro?
-Desculpa, pênis de carro.

238
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
-Que barulho foi esse?
-Parece que foi no apartamento.

239
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
As crianças disseram
que tinham dever de casa pra fazer,

240
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
o que, pensando bem,
deveria ser um baita sinal de alerta.

241
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
Muito bem, você pode cuidar
do restaurante um minuto, Teddy?

242
00:09:23,021 --> 00:09:25,023
E se chegar alguém? O que eu falo?

243
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
Digo "Temos hambúrgueres"?

244
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
-Não, isso não.
-Algo assim?

245
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
É só… Eu já volto.

246
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
Beleza, se você me ama,
me empurre escada abaixo.

247
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Nunca grite com quem está dormindo.

248
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Gene, crianças,

249
00:09:40,246 --> 00:09:43,500
mamãe disse que não queria
que descessem a escada no colchão.

250
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Certeza de que não foi:

251
00:09:44,918 --> 00:09:47,545
"Eu adoraria ver vocês
descendo a escada no colchão."

252
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
Eu consigo até ouvi-la.

253
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
Não. Vamos parar
antes que alguém se machuque.

254
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
Mais do que eu já me machuquei.

255
00:09:53,134 --> 00:09:57,764
Pai, acho que você não leva em conta
o quanto isso é divertido.

256
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
É, agora eu entendi por que ter escada.

257
00:09:59,933 --> 00:10:01,726
Antes, não fazia sentido.

258
00:10:01,810 --> 00:10:04,395
Certo, ótimo, hora de voltar ao trabalho.

259
00:10:04,479 --> 00:10:06,314
Pai, escute, experimente só uma vez.

260
00:10:06,397 --> 00:10:09,234
Se não gostar,
nós paramos e voltamos ao trabalho,

261
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
mas, desta vez, nos esforçando.

262
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
Pessoal, eu não vou descer a escada
no colchão do Gene.

263
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
De novo!

264
00:10:19,077 --> 00:10:20,286
Eba!

265
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
Muito bem, Linda,
vou pôr você de propósito

266
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
em um dos locais
mais enlouquecedores do mundo.

267
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Meu Deus, o aeroporto?

268
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Sim, no olho do furacão.

269
00:10:31,214 --> 00:10:34,759
Sua missão é pegar a faixa da direita
o mais rápido possível.

270
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
Beleza, mas não vou viajar
pra lugar nenhum,

271
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
então acho que dá para ficar calma e…

272
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
Meu Deus, o que esse cara quer?

273
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Passo a passo, Linda.

274
00:10:42,475 --> 00:10:44,269
REDEA. Primeiro passo, respire.

275
00:10:44,352 --> 00:10:45,436
Está bem.

276
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
Olha esse cara!

277
00:10:49,065 --> 00:10:50,358
Sim, claro!

278
00:10:50,441 --> 00:10:53,987
Segundo, empatia. Seja o outro motorista.
Coloque-se no lugar dele.

279
00:10:54,070 --> 00:10:57,407
Talvez haja um motivo para estar
meio dentro e meio fora da faixa.

280
00:10:57,490 --> 00:10:58,575
Porque ele é burro?

281
00:10:58,658 --> 00:11:00,577
Qual é a resposta? Você é ele.

282
00:11:00,660 --> 00:11:03,580
-Eu sou burra.
-Certo. Ou talvez esteja um pouco cansada.

283
00:11:03,663 --> 00:11:05,832
Talvez tenha virado a noite fazendo doces

284
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
para uma venda promocional
para acabar com a pobreza.

285
00:11:08,751 --> 00:11:10,128
-Filho da mãe!
-Certo.

286
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
D, desconecte! Qual é o seu lugar calmo?

287
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
-O shopping?
-Pode ser mais calmo.

288
00:11:14,966 --> 00:11:17,260
O banheiro do shopping? É legal.

289
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
Vou ter que checar. Vamos nessa.

290
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
Agora o outro E! Extravase.
Lá vai a sua raiva.

291
00:11:22,098 --> 00:11:24,601
Tchau, já foi.
Imagine a irritação indo embora.

292
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
-Mas sem fechar os olhos, Linda.
-Sim, desculpa.

293
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
Vamos, alguém me deixe entrar!

294
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Agora o A. Ancoragem.

295
00:11:31,232 --> 00:11:33,568
Pode usar o trompete se quiser.

296
00:11:38,072 --> 00:11:40,742
Está mais para trombone.
Nunca ouviu música ao vivo?

297
00:11:40,825 --> 00:11:43,453
Quer saber?
Se funciona para você, está valendo.

298
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
Buzinando para mim? Então toma!

299
00:11:48,082 --> 00:11:50,627
-Desculpa.
-Tudo bem.

300
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Este é só o primeiro
de cinco dias de jornada.

301
00:11:53,588 --> 00:11:56,799
Sei que você vai melhorar.

302
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
-Linda, pare de buzinar.
-Tudo bem.

303
00:12:00,053 --> 00:12:02,805
Dirigir irritada

304
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Colchão na escada

305
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
Dirigir irritada

306
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
Olha por onde anda!

307
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Colchão na escada

308
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
Dirigir irritada

309
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Colchão na escada

310
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
Bem, vou para a última sessão com a Nat.

311
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Me deseje sorte, acho.

312
00:12:21,783 --> 00:12:23,284
Acha que não está funcionando?

313
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Porque é o que está parecendo.

314
00:12:25,703 --> 00:12:29,666
Está indo muito bem, tirando o fato
de eu ainda me irritar com os carros.

315
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
Pode ser genético.

316
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Minha mãe vivia buzinando
e agora eu buzino.

317
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
Ela passou as buzinas para você.

318
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
Parece que você precisa
de mais sessões com a Nat.

319
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Muito mais, talvez.

320
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Depois da escola, mas antes do jantar.

321
00:12:41,344 --> 00:12:43,554
Não que a gente faça algo nesse tempo.

322
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
-O quê?
-Nada.

323
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Bob, por que você respondeu?

324
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
Eu fui no embalo.

325
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
Sei lá. Como assim?

326
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
Eu não sabia… Eu não sei
do que nossos filhos estão falando.

327
00:12:52,981 --> 00:12:54,440
Eles são tão estranhos, né?

328
00:12:54,524 --> 00:12:57,610
Enfim, tchau.
Mande ver, Lin. Você consegue.

329
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Vá logo lá.

330
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
E… faça logo isso.

331
00:13:00,947 --> 00:13:03,825
Olha, você talvez tenha razão.
Eu posso não me irritar.

332
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
Sou capaz de qualquer coisa,
desde que eu acredite em mim.

333
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Que diabos você quer?

334
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Linda, encoste, por favor.

335
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Desculpa, Nat, mas você viu
que o cara quase me bateu.

336
00:13:14,252 --> 00:13:17,463
E o cara na bicicleta?
Bicicleta não é carro, Nat!

337
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
Não, bicicleta não é carro.
Tem razão, Linda.

338
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
E o caminhão de frango?

339
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
Desde quando tem isso nessa cidade?

340
00:13:23,761 --> 00:13:25,930
As galinhas estavam rindo de mim, juro.

341
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Linda, eu nunca precisei
dizer isso a um cliente,

342
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
mas acho que não consigo ajudar.

343
00:13:30,268 --> 00:13:32,770
-Não, Nat!
-Sinto muito, Linda.

344
00:13:32,854 --> 00:13:34,063
Agora vamos trocar.

345
00:13:34,147 --> 00:13:38,109
Vou levar você para casa em segurança
e tentar esconder minha decepção.

346
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
Que decepção!

347
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Nossa!

348
00:13:41,237 --> 00:13:43,990
Certo, esse carro me cortou totalmente.

349
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Vou ficar calma e…

350
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Minha Guadalajara!

351
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
É o Ronnie Brilho!

352
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
O quê? Sério?

353
00:13:51,164 --> 00:13:53,666
É ele, Linda.
Eu reconheceria o carro onde fosse.

354
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Ele chamava de Brilhomóvel.

355
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Está tudo bem.

356
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
Vamos passo a passo. Respire.

357
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Empatia. Torne-se o Ronny Brilho!

358
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
Sou um monstro terrível
que deveria ser destruído!

359
00:14:07,430 --> 00:14:09,182
-Nat?
-Aperte o cinto, Linda.

360
00:14:09,265 --> 00:14:12,727
-O brilho vai pras cucuias!
-Eu não sei apertar o cinto.

361
00:14:12,810 --> 00:14:13,895
Meu Deus!

362
00:14:16,064 --> 00:14:18,357
Agora eu te peguei,
seu homenzinho bronzeado.

363
00:14:18,441 --> 00:14:21,861
Nat, pensei que você fosse zen.
Achei que tivesse se superado.

364
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
Isso vivia em ebulição
abaixo da superfície.

365
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
Nossa irritação é quem somos!

366
00:14:26,032 --> 00:14:27,325
Certo, mas…

367
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Eu vou pegar você, Ronnie!

368
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
Feito uma Nat vinda do inferno!

369
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
E se…

370
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
E se Ronnie Brilho
estiver fazendo doces pelos pobres?

371
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Não tem nada disso!

372
00:14:37,835 --> 00:14:39,170
-Eu inventei!
-O quê?

373
00:14:39,253 --> 00:14:42,507
-Tem alguma comida aí para eu jogar?
-Nat, olhe para a rua!

374
00:14:42,590 --> 00:14:44,717
Nossa, tem muita comida aqui atrás.

375
00:14:44,801 --> 00:14:47,053
Você não cuida do carro, né?

376
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
Meia barra de granola!
Morde isto aqui, seu desgraçado!

377
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
-Que demais!
-Meu Deus!

378
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
-Miolo de maçã.
-Alguém lá de casa comeu maçã?

379
00:14:56,687 --> 00:14:58,523
Ainda bem que não curei você, Linda.

380
00:14:58,606 --> 00:15:01,150
Acho que você que me curou.
Eu voltei, querida!

381
00:15:01,234 --> 00:15:03,861
-Não, Nat, não!
-Sim, Linda, sim!

382
00:15:03,945 --> 00:15:06,364
Se segure aí.
Vai rolar um Desafio em Tóquio!

383
00:15:08,783 --> 00:15:11,577
-Sem as crianças de novo, né?
-É, estão em casa.

384
00:15:11,661 --> 00:15:13,412
Agora adoram dever de casa.

385
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
É, estão ficando inteligentes demais.

386
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
-Bob's Burgers.
-Pai, você precisa vir aqui.

387
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Agora é outro nível.

388
00:15:20,211 --> 00:15:21,337
Que outro nível?

389
00:15:21,420 --> 00:15:23,506
Pare de fazer perguntas e mexa-se!

390
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
E venha pela saída de incêndio.

391
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
A porta não é uma opção.

392
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Fiquei nervoso, mas empolgado. Estou indo.

393
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
Teddy, cuide do restaurante. Já volto.

394
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Certo.

395
00:15:33,266 --> 00:15:34,725
Ouviu? Estou no comando.

396
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
Ele me escolheu, não a você.

397
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
Sou o melhor amigo dele,
mas isso não influiu.

398
00:15:38,771 --> 00:15:41,691
Acho que ele me escolheu
porque eu sou o cara certo.

399
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
E eu já fiz isso.
Ele pediu uma vez, então…

400
00:15:44,068 --> 00:15:46,404
Beleza, você pode ser meu assistente.

401
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Meu Deus!

402
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
Eu avisei, é outro nível.

403
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Manda ver, mano!

404
00:15:50,825 --> 00:15:53,327
Pronto para voar como um guepardo?
Em um colchão?

405
00:15:53,411 --> 00:15:55,830
-Por favor, não me chame de mano.
-Beleza, mano!

406
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Espera, acho que gosto.

407
00:15:57,331 --> 00:16:00,543
-Mas isso parece tão perigoso, pessoal.
-Como assim, mano?

408
00:16:00,626 --> 00:16:04,797
Parece errado da minha parte apoiar isso
enquanto pai de vocês.

409
00:16:05,756 --> 00:16:08,885
Mas e se pusermos outro colchão
ali na porta?

410
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
Aí eu sou um ótimo pai?

411
00:16:10,469 --> 00:16:11,554
Sim, pai!

412
00:16:11,637 --> 00:16:14,098
E vamos todos juntos
para ter velocidade máxima.

413
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Agora, sim.

414
00:16:15,266 --> 00:16:18,102
E temos que limpar tudo
antes da mãe de vocês voltar.

415
00:16:18,186 --> 00:16:20,479
Se sobrevivermos, temos um acordo, mano!

416
00:16:24,317 --> 00:16:25,693
Meu Deus!

417
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Bob! Bob!

418
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Tenho que ir lá.

419
00:16:29,405 --> 00:16:31,324
O comando é seu. Cuide do restaurante.

420
00:16:31,407 --> 00:16:34,911
Se chegar alguém,
diga "Temos hambúrgueres" como treinamos.

421
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
Se não quiser brilhar, tem que vazar.

422
00:16:37,580 --> 00:16:38,915
Se não quiser brilhar…

423
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Muito bem,
o fervilhar silencioso, os murmúrios

424
00:16:41,959 --> 00:16:45,963
e o que vem aí são mais assustadores
do que os gritos e os arremessos.

425
00:16:46,547 --> 00:16:49,383
O que vamos fazer quando você o alcançar?

426
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
É o que vamos ver agora, né?

427
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
Ele está indo para a balsa.

428
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
Olha, então acho que é isso.

429
00:16:56,807 --> 00:16:58,893
Porque não vamos pegar a balsa, certo?

430
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
Nós vamos pegar a balsa.

431
00:17:00,561 --> 00:17:03,648
Vamos, sim. Você agora é meu, Ronnie.

432
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
Meu Deus! Caramba!

433
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
Nat!

434
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
Está pertíssimo.

435
00:17:09,362 --> 00:17:11,697
Gostou disso, Ronnie? Gostou?

436
00:17:11,781 --> 00:17:13,532
Meu Deus, Nat, o que está fazendo?

437
00:17:13,616 --> 00:17:14,784
Você está empurrando!

438
00:17:14,867 --> 00:17:17,954
Nat, você está empurrando o carro!
Vai empurrar até a beira!

439
00:17:18,037 --> 00:17:19,372
É, ele vai pra água.

440
00:17:19,455 --> 00:17:21,958
Ronnie Brilho está prestes
a virar Billy Oceano.

441
00:17:27,546 --> 00:17:29,215
Meu Deus, isso não é legal!

442
00:17:29,298 --> 00:17:31,968
Nat, você tem que tentar
seus passos de novo.

443
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
Você precisa do seu método.

444
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
-Respire!
-Não!

445
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Empatia!

446
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
-Desconectar?
-Nem a pau!

447
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
Toque seu trompete. Eu começo.

448
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Não, Linda, não!

449
00:17:45,022 --> 00:17:48,442
Vou empurrar o Ronnie pro outro lado,
como ele fez comigo.

450
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
Não, você vai matá-lo!
Estamos matando um cara!

451
00:17:51,279 --> 00:17:54,240
Sou eu, Ronnie! Nat Kinkle!

452
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
Nat, não faça isso!

453
00:17:55,533 --> 00:17:58,286
Já estou fazendo. Isto é puro, é real!

454
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
Está em mim, em você e estava na sua mãe.

455
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Ela estava certa o tempo todo sobre tudo.

456
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
Que descanse em paz.

457
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
Ela ainda não morreu.

458
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
E eu não diria que minha mãe
está certa sobre tudo.

459
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Era irritada demais,

460
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
entrava e saía do carro,

461
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
e acho que era assim
porque ela era muito infeliz!

462
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Talvez seja melhor não falar disso

463
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
enquanto se está jogando alguém no mar.

464
00:18:21,183 --> 00:18:24,353
Nada, eu consigo fazer várias coisas.
Mal estou ouvindo você.

465
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
Nat, para!

466
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Quando perguntou com que eu me irritava,

467
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
sinto raiva da minha mãe
por se irritar com a vida,

468
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
já que essa vida me incluía,

469
00:18:34,655 --> 00:18:37,742
e queria que isso bastasse
para não deixá-la brava.

470
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
Mas, agora que sei disso,

471
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
talvez eu possa começar a relevar

472
00:18:41,078 --> 00:18:44,999
e, na próxima vez que eu me irritar,
vou imaginar minha família feliz aí atrás

473
00:18:45,082 --> 00:18:47,168
e minha mãe amordaçada no porta-malas.

474
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
Talvez não amordaçada,

475
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
mas no porta-malas.

476
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
Então, eu empresto para você
o Ronnie Brilho nessa imagem.

477
00:18:53,633 --> 00:18:55,676
Tudo bem? Podemos deixar para lá.

478
00:18:55,760 --> 00:18:58,304
Viu? É isso aí. Tchau, irritação.

479
00:19:06,771 --> 00:19:08,397
Parabéns, Linda.

480
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
Você está curada.

481
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
Bem, não curada,
mas a caminho da recuperação.

482
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Espera, o que está acontecendo?

483
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
Esse não é Ronnie Brilho, Linda.

484
00:19:18,449 --> 00:19:20,576
É Kristof, meu colega motorista.

485
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Ele me deve uma.
Salvei a vida dele no Vietnã.

486
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Em um bungee jump. Longa história.

487
00:19:25,456 --> 00:19:28,292
-O quê? Isso tudo foi falso?
-É, foi.

488
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Mas funcionou, né?

489
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
E a corrente? Nós quebramos a balsa!

490
00:19:32,505 --> 00:19:34,924
Arranjei tudo isso
graças a outra amiga, Sandra.

491
00:19:35,007 --> 00:19:36,342
Ela é a capitã da balsa.

492
00:19:36,425 --> 00:19:38,928
Não salvei a vida dela,
mas sim a do gato dela,

493
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
dando comida enquanto ela viajava.

494
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
Não acredito que você fez isso.

495
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
Você é a irritada mais furiosa
com quem já trabalhei, Linda,

496
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
mas eu nunca desisto de um cliente

497
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
e tive que ser um pouco criativa.

498
00:19:49,563 --> 00:19:53,484
Mal posso esperar para chegar em casa
e contar pro Bob e pras crianças.

499
00:19:53,567 --> 00:19:56,112
Com certeza! Você tem mais 45 minutos

500
00:19:56,195 --> 00:19:57,613
na viagem de ida da balsa,

501
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
depois uma espera de meia hora
e outros 45 minutos de volta.

502
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
Certo, melhor eu ligar pro Bob.

503
00:20:03,828 --> 00:20:06,914
Quanto tempo vai levar
para consertar a porta, Teddy?

504
00:20:06,997 --> 00:20:10,126
-Linda já vai voltar.
-Não sei quando vou acabar, Bob.

505
00:20:10,209 --> 00:20:12,128
Não sei. Espera, acabei.

506
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Meu Deus, são elas.
Esconda as ferramentas!

507
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
O que eu faço? Onde eu coloco? Engulo?

508
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Oi, Robert.
Posso apresentar sua nova esposa?

509
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
Devolva, pai. Peça uma ruiva.

510
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
Tirei nota dez na aula de irritação.

511
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
Não, tirou cinco.

512
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
Bem, eu passei com louvor.

513
00:20:30,896 --> 00:20:32,148
Passou raspando.

514
00:20:32,231 --> 00:20:34,316
Ainda é um perigo pra ela e pros outros.

515
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Legal, mãe.

516
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
Eu quero comemorar.

517
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
Vamos fazer algo legal e barato.

518
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Alguma ideia legal e barata?

519
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
Os peitos do papai.

520
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
Ou é melhor contar para ela?

521
00:20:43,701 --> 00:20:44,785
Contar o quê?

522
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
Estou com medo.

523
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Estou aqui, Linda. Podem mandar.

524
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
Está tudo cuspido!

525
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Legendas:  Rafael Rodrigues