1
00:00:07,507 --> 00:00:09,176
BEGRAVNINGSBYRÅ
& KREMATORIUM

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,761
LATMASKLAGRET
ALLMÄN KONTORSYTA

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
STOR INVIGNING

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
STOR NYINVIGNING

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
Månne Har Du
För Mycket Mal

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,766
STOR NY-NYINVIGNING

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
STOR NY-NY-NY-NYINVIGNING

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
STOR NY-NY-NY-NYINVIGNING

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,814
Om kaffe fanns i olika färger,

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,149
skulle nog fler ungar dricka det.

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
Därför dricker jag rosé.

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
Hej, Nat!

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Linda! Robert!

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
-Barn, Theodore.
-Hej, Nat!

15
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
Nat, mitt livs ljus! Kom! Sitt!

16
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Berätta om världen.

17
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Ja, ta en pall, knall. Förlåt.

18
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
Jag vill gärna sitta och prata

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
medan jag äter era goda ostburgare.

20
00:00:38,789 --> 00:00:41,667
Jag har lite tid innan min nästa klient.

21
00:00:41,750 --> 00:00:42,960
Pappa. Du hörde damen.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Gå och gör hamburgaren.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,171
Förlåt. Han är ny.

24
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
Nej, jag har varit här ett tag.

25
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Kör du nån intressant i limon idag?

26
00:00:50,926 --> 00:00:53,136
En tjej som fått veta att hon är prinsessa

27
00:00:53,220 --> 00:00:55,430
och nu kommer världen
att vändas upp och ner?

28
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
Nej, det är imorgon.

29
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
Idag jobbar jag med en av mina
Lugn på 60 sekunder-elever.

30
00:01:00,143 --> 00:01:01,979
-Din vad?
-Lugn på 60 sekunder.

31
00:01:02,062 --> 00:01:04,815
Jag startade företaget för
att hjälpa folk med vägraseri.

32
00:01:04,898 --> 00:01:08,235
Särskilt de som behöver
domstolsordnad raseriterapi.

33
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
Oj. Lär du folk att inte få vägraseri?

34
00:01:10,571 --> 00:01:13,490
Men utan vägraseri skulle inte
Mad Max: Fury Road finnas.

35
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
Du har väl inte sett den, va?

36
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Bara trailern. Och alla scener i trailern.

37
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
Och resten. Och prequeln. Hur så? Har du?

38
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
Den var riktigt bra.

39
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
Hur hamnade du i vägraseri-branschen, Nat?

40
00:01:23,208 --> 00:01:26,837
Det här kanske chockar er,
men jag hade vägraseri.

41
00:01:26,920 --> 00:01:29,965
Japp, jag hade ett dåligt fall av VR.

42
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
När jag började köra limousine

43
00:01:32,884 --> 00:01:35,596
jobbade jag för en kille
som hette Ronnie Glow…

44
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
Låt glöda.

45
00:01:36,805 --> 00:01:39,516
Det här var på höjden
av limousinebranschen.

46
00:01:39,600 --> 00:01:43,020
Åkte du inte runt i en bil
som var minst tio meter,

47
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
var du ingen.

48
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
Och Ronnie Glow var störst i stan.

49
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Men att jobba under honom var inte lätt.

50
00:01:49,985 --> 00:01:52,654
Han fick oss att köra
70-80 timmar i veckan,

51
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
och om du bad om ledigt,

52
00:01:54,406 --> 00:01:57,242
sa han: "Om du inte vill glöda,
får du sluta."

53
00:01:57,326 --> 00:02:00,454
Och sen fick han dig
att upprepa: "Jag vill glöda."

54
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
Pappa säger:
"Trött på kneget, sök något eget."

55
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
Jag borde säga det.

56
00:02:05,459 --> 00:02:08,795
Jag kände så mycket ilska
mot Ronathon Glow hela tiden.

57
00:02:08,879 --> 00:02:10,630
Men jag sa inget förrän jag åkte hem,

58
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
och då, jösses,

59
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
släppte jag ut det.

60
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
Tutade.

61
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Skrek.

62
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
Och värst av allt, kastade.

63
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
Vilken mat jag än hade i min bil.

64
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Varmkorv. Taquitos.
Croissanter. Smörgåsar.

65
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
Jag höll det instängt
när jag var med klienter.

66
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
Men en dag inträffade en incident.

67
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Herregud! Förlåt, jag älskar incidenter.

68
00:02:30,734 --> 00:02:34,279
Det var dagen före påsk,
dagen för påskparaden.

69
00:02:34,363 --> 00:02:36,031
Jag körde ett bröllopspar

70
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
och vi låg lite efter schemat.

71
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
Kör fram till en korsning

72
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
och en kille som kör en påskhare

73
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
rullar förbi stoppskylten

74
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
och jag fastnar bakom honom.

75
00:02:45,666 --> 00:02:46,833
Han kör så långsamt.

76
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
Nu är jag rädd
att jag blir sen till bröllopet.

77
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
Och det finns tre saker
ni borde veta om mig.

78
00:02:51,838 --> 00:02:55,342
Jag bränner mig lätt.
Jag är bra på att kliva ur en saccosäck.

79
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
Och jag är aldrig sen.

80
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
Ilskan tog över.

81
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
Då sträckte jag mig efter

82
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
min tomat- och basilikasoppa.

83
00:03:02,349 --> 00:03:04,309
Det var en stor burk

84
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
och jag kastade den
på den stackars kaninen.

85
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
Jag blev nästan av med licensen.

86
00:03:11,692 --> 00:03:12,776
Det var botten.

87
00:03:12,859 --> 00:03:15,946
Tre månader på
ett hantverkskollektiv i Pennsylvania,

88
00:03:16,029 --> 00:03:17,531
för att rensa skallen.

89
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
Gjorde gungstolar och trägrejer.

90
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Täljde. Släppte. Läkte.

91
00:03:22,411 --> 00:03:23,787
Jag är ledsen.

92
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
Jag inser att vägraseri är som
att kämpa sig igenom trä.

93
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
Du skadar dig och förstör verktygen.

94
00:03:30,168 --> 00:03:32,379
Tricket är att följa ådringen.

95
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Man måste trycka på hårt
när man gör tricks.

96
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
-Fattar.
-Gene.

97
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
Med den insikten
lovade jag att hjälpa andra.

98
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Mot betalning. Jag behöver pengar.

99
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Det är därför jag också tar betalt.
Pengar.

100
00:03:44,266 --> 00:03:47,936
Så du hjälper du folk att
komma över vägraseri? Intressant.

101
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
-Är inte det intressant, Linda?
-Antar det.

102
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Jag håller med, mamma.

103
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
Det är intressant.

104
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
Varför tittar alla på mig?

105
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
För att du har vägraseri.

106
00:03:57,988 --> 00:04:00,991
Jag har inte vägraseri så mycket.

107
00:04:01,074 --> 00:04:02,284
Bara på vägarna.

108
00:04:02,367 --> 00:04:04,286
Och parkeringsplatser och radiobilarna.

109
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
Och när vi lyssnar på "Life is a Highway".

110
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
Den låten är stressande!

111
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Men kom igen, jag är okej.

112
00:04:10,459 --> 00:04:13,920
Jag antar att alla våra
ögon och öron har fel.

113
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
Jag kan bara hjälpa dem
som är redo att ta emot det.

114
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
Om det nånsin är du, Linda,
vet du var jag är.

115
00:04:20,427 --> 00:04:22,888
Vänta! Jag lagar en burgare åt dig.

116
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
Ja, det kändes som
ett coolt ögonblick att gå.

117
00:04:25,515 --> 00:04:27,768
Det var det.

118
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
Skynda er, allihop!

119
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
Jag vill ha min rumpa i sätet
innan filmen börjar. Capiche?

120
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
Jag piche, men jag hittar inte glasögonen.

121
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
Det är svårt att hitta glasögonen
utan glasögonen.

122
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
Herregud, Bob. Har du bajsat klart?

123
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
Nej, jag är inte heller glad.

124
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Jag är redo när du är.

125
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Gene, du behöver byxor.

126
00:04:44,785 --> 00:04:45,952
Okej, boomer.

127
00:04:46,036 --> 00:04:48,246
Mor, jag är redo
och förmodligen din favorit.

128
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Vad gör madrassen här ute?

129
00:04:50,248 --> 00:04:52,584
Gene spillde smält smör på den.

130
00:04:52,667 --> 00:04:55,170
Jag behövde nåt
att doppa mina kronärtskockor i.

131
00:04:55,253 --> 00:04:56,338
Vi vädrar den.

132
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Då den står här
kan jag åka den nerför trappan.

133
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Nej, vi går.

134
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
Det är så man bryter armar.
Vi är för fattiga för det.

135
00:05:03,386 --> 00:05:04,805
Jag tog på mig badbyxor.

136
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
Så om biosalongen har en jacuzzi,
är jag redo.

137
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Toppen. Bob!

138
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
Nästan klar. På sätt och vis.

139
00:05:12,145 --> 00:05:15,899
Hitta ett stoppställe, pappa.
Det behöver inte vara perfekt.

140
00:05:17,526 --> 00:05:18,902
Oj!

141
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Dumma ljus.

142
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
Vill du inte att jag ska köra?

143
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
Inget illa menat,
men om du kör hinner vi inte fram.

144
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
Du kör som en nörd.

145
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
Varför kan ingen köra bil?

146
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
Rör på dig, Parkerar Långsamt!

147
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
Du ska nog inte vara här,
den här filen är för parkering…

148
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Det är okej.

149
00:05:38,505 --> 00:05:40,590
Killen framför oss gör det också.

150
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Vi klarar det!

151
00:05:41,758 --> 00:05:42,926
-Mamma!
-Linda!

152
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
Herregud. Hej.

153
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
Förlåt.

154
00:05:50,767 --> 00:05:52,394
Ger hon mig fingret?

155
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-Japp.
-Fräckt.

156
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Kinkle här.

157
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Nat, det är Linda.

158
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Linda. Jag vet varför du ringer.

159
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
-Gör du?
-Japp.

160
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
Hur många flaskor
av min signatursås ska du ha?

161
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Nej,

162
00:06:06,366 --> 00:06:08,159
jag ringde om mitt vägraseri.

163
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Jag kan hjälpa dig med det också.

164
00:06:10,078 --> 00:06:12,914
Jag har ett grillsås-raseripaket

165
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
att erbjuda dig.

166
00:06:14,249 --> 00:06:16,376
Bara vägraseriet? Okej.

167
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Välkommen till Lugn på 60 sekunder,

168
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
ett anti-vägraseriprogram

169
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
som får dig att köra och le
på bara fem 90-minuterssessioner.

170
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
Det är mycket längre än
60 sekunder, men kom igen.

171
00:06:32,434 --> 00:06:33,351
Vad är vägraseri och vilka är riskerna?

172
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
Det ger fysiska effekter
i hela kroppen på den som rasar.

173
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
Högt blodtryck, hjärtåkommor.

174
00:06:40,692 --> 00:06:43,653
Matsmältningsproblem…
Jag snackar vägraseridiarré.

175
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Raserré.

176
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
Och såklart, döden.
Vilket också är ganska illa.

177
00:06:48,199 --> 00:06:50,410
Ännu en risk, att hamna i fängelse.

178
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
Har du haft födelsedagskalas
i fängelset? Det suger.

179
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
De sjunger födelsedagssången,

180
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
men orden "i fängelse"
läggs till varje rad,

181
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
Ja må hon leva i fängelse

182
00:07:01,338 --> 00:07:02,964
-Jösses!
-Ja.

183
00:07:03,048 --> 00:07:06,259
Vad orsakar raseri i vägraseri?

184
00:07:06,343 --> 00:07:09,763
Vi lyfter på huven,
så att säga, och kollar.

185
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
För mig var det en dålig chef som tog

186
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
min värdighet varje jäkla gång vi sågs.

187
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
Vad orsakar ditt raseri?

188
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Låt oss se.

189
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
Folk som kör för långsamt…

190
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
-Folk som tränger sig.
-Okej.

191
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
Folk som kör med hunden i knät

192
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
och hunden tror den är bättre än jag

193
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
för han sitter i förarsätet.

194
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
-PT Cruisers!
-Ja.

195
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Men låt oss gå djupare.

196
00:07:29,532 --> 00:07:33,119
Varifrån kommer ilskan i ditt liv
utanför bilen?

197
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Jag vet inte.

198
00:07:34,454 --> 00:07:37,290
Jag älskar min familj,
jag älskar restaurangen,

199
00:07:37,374 --> 00:07:39,542
jag har fått nya strumpor. Allt är bra.

200
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Okej, vad sägs om…

201
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
Minns du ditt första möte med vägraseri?

202
00:07:45,882 --> 00:07:48,968
-Jag antar att det var med min mamma?
-Berätta mer.

203
00:07:49,052 --> 00:07:51,971
Ibland när hon körde,
skrek hon hela tiden.

204
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Hon skrek hela tiden,
nu när jag tänker på det.

205
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
Hon skrek åt en duva
som åt korvbröd en gång.

206
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
-Han körde inte ens.
-Intressant.

207
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
-Nu kommer vi nånvart.
-Bra.

208
00:08:01,147 --> 00:08:03,108
-Är jag botad?
-Nej, Linda.

209
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
Men du är redo

210
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
-för BBURP.
-BBURP?

211
00:08:06,736 --> 00:08:08,947
Min metod för att övervinna vägraseri.

212
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
B! Bara andas.

213
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
Sen ett till B!

214
00:08:11,908 --> 00:08:13,952
Bli den andra föraren.

215
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Sätt dig in i deras skor.

216
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
U! Urkoppla.

217
00:08:17,247 --> 00:08:20,750
Koppla ur din ilska,
föreställ dig du är nånstans lugnt.

218
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
För mig är det i hängmattan

219
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
med lite täljande och skitmånga ödlor.

220
00:08:25,004 --> 00:08:26,423
R! Rensa ut.

221
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
Rensa ut ilskan.

222
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
Och sen P! Perspektiv.

223
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
Sök ditt stöd i lekfullheten.

224
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
Kan vara vad som helst,
sjung en sång, ett skämt.

225
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
Jag låtsas min mun är en trumpet

226
00:08:36,850 --> 00:08:39,018
och jag gör ett litet jazzsolo. Så här.

227
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Vad fint.

228
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
Okej, då hoppar vi in i din bil

229
00:08:45,275 --> 00:08:47,694
och vänder blad på ilskan, Linda B-ord!

230
00:08:47,777 --> 00:08:49,404
Går Linda på raseriskola?

231
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
Vet du vad som hindrar mig från vägraseri?

232
00:08:51,614 --> 00:08:53,867
Jag föreställer mig
alla andra bilar nakna.

233
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
-Vad menar du?
-Nakna.

234
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Måste jag förklara det för dig?

235
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Ja.

236
00:08:59,080 --> 00:09:02,417
Herregud. Föreställ dig en bil naken.

237
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Bilrumpor, bilbröst, bilkorvar.

238
00:09:05,420 --> 00:09:08,506
-Bilkorvar?
-Förlåt, bilpenisar.

239
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
-Vad var det?
-Lät som om det kom från lägenheten.

240
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
Barnen sa att de hade läxor
som de ville göra klart,

241
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
vilket borde ha varit
en stor varningsflagga.

242
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
Kan du titta till restaurangen
en stund, Teddy?

243
00:09:23,021 --> 00:09:25,023
Tänk om nån kommer in?

244
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
Vad säger jag? Hamburgare till salu?

245
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
-Nej, det gör du inte.
-Nåt sånt?

246
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
Jag är strax tillbaka.

247
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
Om ni älskar mig,
knuffa ner mig för trappan!

248
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Du kan inte skrika på mig om jag sover.

249
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Kom igen, ungar.

250
00:09:40,246 --> 00:09:43,500
Mamma sa att ni inte skulle åka
nerför trappan på madrassen.

251
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Säkert att hon inte sa:

252
00:09:44,918 --> 00:09:47,545
"Jag skulle älska om ni
åkte på madrassen."

253
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
Det låter som henne.

254
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
Nej. Sluta innan nån blir skadad.

255
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
Mer än jag precis blev skadad.

256
00:09:53,134 --> 00:09:57,764
Pappa. Det känns som att du inte
tänker på hur kul det här är.

257
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
Ja, jag fattar äntligen trappor.

258
00:09:59,933 --> 00:10:01,726
Förut klickade det inte.

259
00:10:01,810 --> 00:10:04,395
Okej, bra.
Dags att gå tillbaka till jobbet.

260
00:10:04,479 --> 00:10:06,314
Försök bara en gång, pappa.

261
00:10:06,397 --> 00:10:09,234
Om du inte älskar det,
slutar vi och kommer till jobbet.

262
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
Men vi är bra på jobbet då.

263
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
Jag åker inte nerför trappan
på Genes madrass.

264
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Igen!

265
00:10:19,077 --> 00:10:20,286
Jippi!

266
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
Okej, Linda. Jag ska medvetet placera dig

267
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
i en av de mest galna
körmiljöerna i världen.

268
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Herregud, flygplatsen?

269
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Japp, mitt i smeten.

270
00:10:31,214 --> 00:10:34,759
Ditt uppdrag är att ta dig till höger fil
så fort som möjligt.

271
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
Jag flyger ingenstans,

272
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
så jag borde kunna hålla mig lugn

273
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
och herregud, vad gör han här?

274
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Använd stegen, Linda.

275
00:10:42,475 --> 00:10:44,269
BBURP. Först andas du.

276
00:10:44,352 --> 00:10:45,436
Okej.

277
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
Titta på den här killen.

278
00:10:49,065 --> 00:10:50,358
Visst.

279
00:10:50,441 --> 00:10:53,987
Andra B: bli den andra föraren.
Sätt dig i deras skor.

280
00:10:54,070 --> 00:10:57,407
Det finns nog en orsak till
att de kör så där svajigt.

281
00:10:57,490 --> 00:10:58,575
För att de är dumma?

282
00:10:58,658 --> 00:11:00,577
Vad är svaret?

283
00:11:00,660 --> 00:11:03,580
-Jag är dum.
-Eller så är du lite trött.

284
00:11:03,663 --> 00:11:05,832
Du var uppe hela natten och bakade för

285
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
en kakförsäljning för att
få slut på fattigdom.

286
00:11:08,751 --> 00:11:10,128
-Din jävel.
-Okej.

287
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
U! Urkoppla. Var är ditt lugna ställe?

288
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
-Köpcentret?
-Kanske lugnare.

289
00:11:14,966 --> 00:11:17,260
Toan på köpcentret?

290
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
Jag måste kolla den. Vi kör på det.

291
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
R! Rensa ut ilskan. Ut genom fönstret.

292
00:11:22,098 --> 00:11:24,601
Föreställ dig att det flyter bort.

293
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
-Blunda inte, Linda.
-Förlåt.

294
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
Kan nån släppa in mig!

295
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Och nu P. Perspektiv.

296
00:11:31,232 --> 00:11:33,568
Använd gärna muntrumpeten om du vill.

297
00:11:38,072 --> 00:11:40,742
Det är mer en trombon.
Har du aldrig hört livemusik?

298
00:11:40,825 --> 00:11:43,453
Vet du vad?
Om det funkar för dig är det det viktiga.

299
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
Tutar du? Här får du!

300
00:11:48,082 --> 00:11:50,627
-Förlåt.
-Det är okej.

301
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Det här är bara första dagen
av en femdagarsresa.

302
00:11:53,588 --> 00:11:56,799
Jag vet att du blir bättre.

303
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
-Linda, sluta tuta.
-Okej.

304
00:12:00,053 --> 00:12:02,805
Vilt raseri

305
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Madrassglideri

306
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
Vilt raseri

307
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
Se dig för!

308
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Madrassglideri

309
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
Vilt raseri

310
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Madrassglideri

311
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
Jag ska till min sista lektion med Nat.

312
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Önska mig lycka till.

313
00:12:21,783 --> 00:12:23,284
Tycker du inte det fungerar?

314
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Det låter inte som det.

315
00:12:25,703 --> 00:12:29,666
Det går jättebra, förutom hur arg jag är
på bilarna hela tiden.

316
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
Det kan vara genetiskt.

317
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Min mamma var en tutare och nu är jag det.

318
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
Hon gav sina tutningar till dig.

319
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
Det låter som om du behöver
fler sessioner med Nat.

320
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Kanske många fler.

321
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Helst efter skolan, men före middagen.

322
00:12:41,344 --> 00:12:43,554
Utan anledning.
Vi gör inget när du är borta.

323
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
-Vad?
-Inget.

324
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Bob, varför sa du inget?

325
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
För de gjorde det.

326
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
Jag vet inte. Vad menar du?

327
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
Jag vet inte vad våra barn pratar om.

328
00:12:52,981 --> 00:12:54,440
De är så konstiga, eller hur?

329
00:12:54,524 --> 00:12:57,610
På dem, Lin. Du klarar det.

330
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Så stick.

331
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Att göra det.

332
00:13:00,947 --> 00:13:03,825
Du kanske har rätt. Jag kan sluta rasa.

333
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
Jag kan göra vad som helst,
så länge jag tror på mig själv.

334
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Vad fan gör du?

335
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Linda, stanna.

336
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Förlåt, Nat, men du såg
att han där var nära att köra in i mig

337
00:13:14,252 --> 00:13:17,463
och sen killen i cykeln,
en cykel är inte en bil, Nat.

338
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
En cykel är ingen bil.
Det har du rätt i, Linda.

339
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
Och kycklingbilen.

340
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
Sen när har vår stad kycklingbil?

341
00:13:23,761 --> 00:13:25,930
Jag svär, kycklingarna skrattade åt mig.

342
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Jag har aldrig behövt säga
det här till en klient.

343
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
Men jag tror inte jag kan hjälpa dig.

344
00:13:30,268 --> 00:13:32,770
-Nej, Nat! Nej!
-Förlåt, Linda.

345
00:13:32,854 --> 00:13:34,063
Nu byter vi plats.

346
00:13:34,147 --> 00:13:38,109
Jag kör dig säkert hem och gör mitt bästa
för att dölja min besvikelse.

347
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
Så besviken.

348
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Oj!

349
00:13:41,237 --> 00:13:43,990
Okej, den bilen trängde sig.

350
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Jag ska förbli lugn och…

351
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Åh, min Guadalajara!

352
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
Det är Ronnie Glow!

353
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
Vad i…? Säker?

354
00:13:51,164 --> 00:13:53,666
Det är han.
Jag känner igen bilen var som helst.

355
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Han kallade den Glowsmobile.

356
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Det är okej.

357
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
Jag måste göra stegen. Bara andas.

358
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Bli Ronny Glow!

359
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
Så jag är ett hemskt monster
som borde förgöras!

360
00:14:07,430 --> 00:14:09,182
-Nat?
-Spänn fast bältet, Linda.

361
00:14:09,265 --> 00:14:12,727
-Det glöder snart!
-Jag vet inte hur man spänner fast bältet.

362
00:14:12,810 --> 00:14:13,895
Herregud!

363
00:14:16,064 --> 00:14:18,357
Jag har dig nu, din solbrända lilla man.

364
00:14:18,441 --> 00:14:21,861
Jag trodde att du var zen
och inte arg längre.

365
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
Det sjöd alltid precis under ytan.

366
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
Vårt raseri är vilka vi är!

367
00:14:26,032 --> 00:14:27,325
Men…

368
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Jag kommer efter dig, Ronnie.

369
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
Som ett Nat ur helvetet.

370
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
Tänk om…

371
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
Tänk om Ronnie Glow
har bakat åt de fattiga?

372
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Det finns inga fattiga.

373
00:14:37,835 --> 00:14:39,170
-Jag hittade på det.
-Va?

374
00:14:39,253 --> 00:14:42,507
-Har du nån mat här jag kan kasta?
-Nat, håll ögonen på vägen!

375
00:14:42,590 --> 00:14:44,717
Oj! Det finns massor av mat här.

376
00:14:44,801 --> 00:14:47,053
Du bryr dig inte om bilen, va?

377
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
Halväten granolabar!
Gnag på den, din jävel!

378
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
-Vilken kick!
-Herregud!

379
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
-Äppelskrutt.
-Åt nån i min familj ett äpple?

380
00:14:56,687 --> 00:14:58,523
Glad att jag inte botade dig, Linda.

381
00:14:58,606 --> 00:15:01,150
Du botade mig. Jag är tillbaka!

382
00:15:01,234 --> 00:15:03,861
-Nej, Nat, nej!
-Jo, Linda! Jo!

383
00:15:03,945 --> 00:15:06,364
Håll i dig! Det här blir som Tokyo Drift!

384
00:15:08,783 --> 00:15:11,577
-Så, inga barn igen?
-De är i lägenheten.

385
00:15:11,661 --> 00:15:13,412
De älskar läxor nu.

386
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
Ja, de börjar bli riktigt smarta.

387
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
-Bobs burgare.
-Pappa, du måste komma upp.

388
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Vi tar det till nästa nivå.

389
00:15:20,211 --> 00:15:21,337
Vad är nästa nivå?

390
00:15:21,420 --> 00:15:23,506
Sluta ställa frågor och kom!

391
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
Ta brandtrappan.

392
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
Inte ytterdörren.

393
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Jag är nervös, men spänd.
Jag kommer strax.

394
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
Teddy, vakta restaurangen. Strax tillbaka.

395
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Okej.

396
00:15:33,266 --> 00:15:34,725
Hörde du? Jag bestämmer.

397
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
Han valde mig, inte dig.

398
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
Jag är hans bästa vän.
Det var inte partiskt.

399
00:15:38,771 --> 00:15:41,691
Han valde mig för
att jag är rätt kille för jobbet.

400
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
Han har frågat mig förut, så.

401
00:15:44,068 --> 00:15:46,404
Okej då. Du kan vara min assistent.

402
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Herregud.

403
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
Jag sa att det var nästa nivå.

404
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Ta in det, brorsan!

405
00:15:50,825 --> 00:15:53,327
Är du redo att flyga som en gepard?
På en madrass?

406
00:15:53,411 --> 00:15:55,830
-Kalla mig inte det!
-Ska bli, brorsan.

407
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Vänta, jag kanske gillar det.

408
00:15:57,331 --> 00:16:00,543
-Men det här verkar så farligt.
-Din poäng, brorsan?

409
00:16:00,626 --> 00:16:04,797
Det känns fel av mig
att stötta det här som er förälder.

410
00:16:05,756 --> 00:16:08,885
Men tänk om vi sätter en till madrass
mot dörren där nere,

411
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
är jag en bra förälder då?

412
00:16:10,469 --> 00:16:11,554
Ja, pappa!

413
00:16:11,637 --> 00:16:14,098
Sen kör vi tillsammans för maxfart.

414
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Där är han.

415
00:16:15,266 --> 00:16:18,102
Och vi måste städa upp allt
innan er mamma kommer.

416
00:16:18,186 --> 00:16:20,479
Om vi överlever har du ett avtal, brorsan!

417
00:16:24,317 --> 00:16:25,693
Herregud!

418
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Bob? Bob?

419
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Jag måste gå.

420
00:16:29,405 --> 00:16:31,324
Du bestämmer nu. Passa restaurangen.

421
00:16:31,407 --> 00:16:34,911
Om nån kommer in säger du bara
"Hamburgare till salu" som vi övade.

422
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
Om du inte vill glöda, måste du gå,

423
00:16:37,580 --> 00:16:38,915
om du inte vill glöda…

424
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Det tysta vredesutbrottet och muttrandet,

425
00:16:41,959 --> 00:16:45,963
och att du följer efter är läskigare
än skrikandet och kastandet.

426
00:16:46,547 --> 00:16:49,383
Vad ska vi göra när du hinner ikapp honom?

427
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Det får vi väl se?

428
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
Han är på väg mot färjan.

429
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
Då var väl det.

430
00:16:56,807 --> 00:16:58,893
För vi ska inte ta färjan, va?

431
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
Vi åker på färjan.

432
00:17:00,561 --> 00:17:03,648
Ja. Du är min nu, Ronnie.

433
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
Herregud!

434
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
Nat!

435
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
Det är väldigt nära.

436
00:17:09,362 --> 00:17:11,697
Gillar du det, Ronnie?

437
00:17:11,781 --> 00:17:13,532
Herregud, Nat, vad gör du?

438
00:17:13,616 --> 00:17:14,784
Du knuffar hans bil!

439
00:17:14,867 --> 00:17:17,954
Nat, du knuffar hans bil över kanten.

440
00:17:18,037 --> 00:17:19,372
Ja, han åker i.

441
00:17:19,455 --> 00:17:21,958
Ronnie Glow är på väg att bli Billy Ocean.

442
00:17:27,546 --> 00:17:29,215
Herregud, det här är inte bra.

443
00:17:29,298 --> 00:17:31,968
Nat, du måste prova dina steg igen.

444
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
Du måste BBURPA:a.

445
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
-Bara andas.
-Nej.

446
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Bli.

447
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
-Koppla ur?
-Helvete heller.

448
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
Gör din trumpet. Här, jag börjar.

449
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Nej, Linda, nej!

450
00:17:45,022 --> 00:17:48,442
Jag ska putta Ronnie över kanten
precis som han gjorde mot mig.

451
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
Du kommer att döda honom.
Vi kommer att döda honom.

452
00:17:51,279 --> 00:17:54,240
Det är jag, Ronnie. Nat Kinklee.

453
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
Gör det inte.

454
00:17:55,533 --> 00:17:58,286
Jag gör det. Det här är rått. Det är äkta.

455
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
Det finns i mig och det finns i dig
och det var i din mamma.

456
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Hon hade rätt hela tiden om allt.

457
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
Må hon vila i frid.

458
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
Hon är inte död.

459
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
Och jag skulle inte säga
att min mamma har rätt om allt.

460
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Hon var bara så arg!

461
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
I och utanför bilen!

462
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
Jag tror det var för hon var
en väldigt olycklig människa!

463
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Men vi borde inte prata om det här

464
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
medan du knuffar ner nån i havet.

465
00:18:21,183 --> 00:18:24,353
Nej, det är okej, jag kan multitaska.
Jag lyssnar knappt på dig.

466
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
Sluta!

467
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
När du frågade vad jag var arg på,

468
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
jag är arg på mamma
för hon är arg på sitt liv.

469
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
För det livet hade mig i det.

470
00:18:34,655 --> 00:18:37,742
Jag ville att det skulle räcka
för att göra henne inte arg.

471
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
Men nu när jag vet det,

472
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
kanske jag kan börja släppa det.

473
00:18:41,078 --> 00:18:44,999
Och nästa gång jag blir arg,
ser jag min familj, lyckliga i baksätet

474
00:18:45,082 --> 00:18:47,168
och mamma bunden med munkavle i bakluckan.

475
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
Eller kanske inte bunden.

476
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
Men definitivt i bakluckan.

477
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
Så jag låter dig låna bilden
till Ronnie Glow.

478
00:18:53,633 --> 00:18:55,676
Vi kan släppa taget.

479
00:18:55,760 --> 00:18:58,304
Ser du? Hej då, ilska.

480
00:19:06,771 --> 00:19:08,397
Grattis, Linda.

481
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
Du är botad.

482
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
Inte botad,
men på vägen till återhämtning.

483
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Vänta, vad händer?

484
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
Det är inte Ronnie Glow, Linda.

485
00:19:18,449 --> 00:19:20,576
Det är min limousinechaufför, Kristof.

486
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Han var skyldig mig en tjänst.
Jag räddade hans liv i Vietnam.

487
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Vi hoppade bungyjump. Lång historia.

488
00:19:25,456 --> 00:19:28,292
-Var allt fejk?
-Ja, det var det.

489
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Men det funkade, va?

490
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
Kedjan, då? Vi hade sönder färjan,

491
00:19:32,505 --> 00:19:34,924
Jag ordnade det,
tack vare min andra vän, Sandra.

492
00:19:35,007 --> 00:19:36,342
Hon är färjekapten.

493
00:19:36,425 --> 00:19:38,928
Jag räddade inte hennes liv,
men hennes katts liv.

494
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
Jag matade den medan hon var borta.

495
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
Jag kan inte fatta det.

496
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
Du är den värsta vägraseristen
jag nånsin jobbat med, Linda.

497
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
Men jag ger aldrig upp en klient.

498
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
Så jag var tvungen att bli kreativ.

499
00:19:49,563 --> 00:19:53,484
Jag längtar efter att komma hem
och berätta för Bob och barnen.

500
00:19:53,567 --> 00:19:56,112
Säkert! Du har 45 minuter kvar

501
00:19:56,195 --> 00:19:57,613
på färjan åt det hållet

502
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
och 30 minuters väntan
och 45 minuter tillbaka.

503
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
Okej. Jag ringer Bob.

504
00:20:03,828 --> 00:20:06,914
Hur lång tid tar det
att fixa dörren, Teddy?

505
00:20:06,997 --> 00:20:10,126
-Linda kommer snart.
-Jag vet inte när, Bob.

506
00:20:10,209 --> 00:20:12,128
Jag vet inte. Vänta, jag är klar.

507
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Herregud, de är tillbaka. Göm verktygen!

508
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
Vad ska jag göra? Ska jag svälja dem?

509
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Hej, Robert.
Får jag presentera din nya fru?

510
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
Skicka tillbaka henne. Be om en rödhårig.

511
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
Jag fick A plus i raseriklassen.

512
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
Du fick C minus.

513
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
Jag klarade det med glans.

514
00:20:30,896 --> 00:20:32,148
Med nöd och näppe.

515
00:20:32,231 --> 00:20:34,316
Fortfarande risk för sig själv och andra.

516
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Jippi, mamma.

517
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
Jag känner för att fira.

518
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
Vi gör något roligt, men billigt.

519
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Idéer för kul, billiga grejer?

520
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
Lek med pappas tuttar.

521
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
Eller… ska vi berätta för henne?

522
00:20:43,701 --> 00:20:44,785
Berätta vad?

523
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
Jag är rädd.

524
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Jag har dig, Linda. Knuffa.

525
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
Det är spott överallt!

526
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Undertexter: Charles Greneby