1
00:00:07,507 --> 00:00:09,176
Yolun Sonu Cenaze Evi ve Krematoryum

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,761
TEMBEL TENEKELER OFİSİ

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
BÜYÜK AÇILIŞ

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
BÜYÜK TEKRAR AÇILIŞ

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
Zannımca Gereksiz Böcekler Var

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,766
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
BÜYÜK TEKRAR TEKRAR TEKRAR TEKRAR AÇILIŞ

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,814
Eminim kahve farklı renkte olsa
çocuklar da

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,149
severek içerdi.

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
Ondan rosé içiyorum.

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
Selam Nat!

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Linda! Robert!

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
-Çocuklar, Theodore.
-Hey!

15
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
Nat! Hayatımın ışığı! Gel, otur!

16
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Dünyayı anlat.

17
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Evet, bir tabure al aptal. Pardon.

18
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
Güzel çizburgerlerinden yerken

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
sohbet etmeyi çok isterim.

20
00:00:38,789 --> 00:00:41,667
Sonraki müşterimle buluşana kadar
boş vaktim var.

21
00:00:41,750 --> 00:00:42,960
Baba, kadını duydun.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Gidip hamburger yap.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,171
Kusura bakma, daha yeni.

24
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
Değilim. Uzun süredir buradayım.

25
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Bugün limuzinle ilginç birini taşıdın mı?

26
00:00:50,926 --> 00:00:53,136
Prenses olduğunu yeni öğrenip

27
00:00:53,220 --> 00:00:55,430
hayatı altüst olacak bir kız falan?

28
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
Hayır, o yarın.

29
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
60 Saniyede Sakinleş programında
ders vereceğim.

30
00:01:00,143 --> 00:01:01,979
-Ne?
-60 Saniyede Sakinleş.

31
00:01:02,062 --> 00:01:04,815
Trafikte öfkelenenler için
kurduğum bir iş.

32
00:01:04,898 --> 00:01:08,235
Özellikle mahkeme zoruyla gelenler için.

33
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
Sakin kalmayı mı öğretiyorsun?

34
00:01:10,571 --> 00:01:13,490
Trafikte sinirlenenler olmasa
Mad Max Fury Road olmazdı.

35
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
Ama onu izlemedin, değil mi?

36
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Sadece fragmandaki sahneleri.

37
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
Geri kalanı ve ön filmini. Niye? Sen?

38
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
Çok iyiydi.

39
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
Nat, bu işe nasıl başladın?

40
00:01:23,208 --> 00:01:26,837
Buna şaşıracaksınız
ama eskiden trafikte öfkelenen biriydim.

41
00:01:26,920 --> 00:01:29,965
Evet, fena hâlde öfkeleniyordum.

42
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Limuzin sürmeye ilk başladığımda

43
00:01:32,884 --> 00:01:35,596
Ronnie Glow diye biri için çalışıyordum…

44
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
Glow'a devam et.

45
00:01:36,805 --> 00:01:39,516
Uzun limuzin işinin
zirvede olduğu dönemdi.

46
00:01:39,600 --> 00:01:43,020
En az dokuz metre uzunluğunda
bir arabada dolaşmıyorsan

47
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
ciddiye alınmazdın.

48
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
Ronnie Glow da bu işin en büyük ismiydi.

49
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Ama onun için çalışmak kolay değildi.

50
00:01:49,985 --> 00:01:52,654
Bize haftada 70-80 saat
direksiyon sallatırdı.

51
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
İzin istersen de derdi ki,

52
00:01:54,406 --> 00:01:57,242
"Parlamak istemiyorsan çek git."

53
00:01:57,326 --> 00:02:00,454
Sonra da "Parlamak istiyorum" dedirtirdi.

54
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
Babam bize hep şöyle dedirtir,
"Bob'luk istemiyorsan başka iş bul."

55
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
Demiyorum ama demeliyim.

56
00:02:05,459 --> 00:02:08,795
Ronathon Glow'a karşı
büyük bir öfke duyuyordum.

57
00:02:08,879 --> 00:02:10,630
Eve kadar kendimi tutardım.

58
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
Ve sonra

59
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
fena patlardım.

60
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
Kornaya abanarak.

61
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Bağırarak.

62
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
En kötüsü de bir şeyler fırlatarak.

63
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
Arabada ne yemek varsa.

64
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Sosisliler, dürümler,
kruvasanlar, sandviçler.

65
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
Müşteriler limuzindeyken kendimi tutardım.

66
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
Ama sonra bir gün bir olay oldu.

67
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
Tanrım! Pardon, olay dinlemeye bayılırım.

68
00:02:30,734 --> 00:02:34,279
Paskalya'dan bir gün önceydi,
Paskalya Geçit Töreni o günmüş.

69
00:02:34,363 --> 00:02:36,031
Araçta bir düğün grubu vardı

70
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
ve programın biraz gerisindeydik.

71
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
Bir kavşağa geldim.

72
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
Paskalya tavşanı süren bir adam

73
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
dur tabelasını takmadan geçti.

74
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
Arkasında takılıp kaldım,

75
00:02:45,666 --> 00:02:46,833
çok yavaştı.

76
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
Düğüne geç kalacağım diye korktum.

77
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
Hakkımda bilmeniz gereken üç şey var.

78
00:02:51,838 --> 00:02:55,342
Güneşte hemen yanarım.
Puf koltuktan kalkmakta zorlanırım.

79
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
Ve asla geç kalmam.

80
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
Öfke beni ele geçirdi.

81
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
İşte o anda

82
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
domates çorbamı aldım.

83
00:03:02,349 --> 00:03:04,309
Yarım litrelik bir kabım vardı.

84
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
Onu zavallı tavşana fırlattım.

85
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
Limuzin ehliyetimi kaybediyordum.

86
00:03:11,692 --> 00:03:12,776
Dibe vurmuştum.

87
00:03:12,859 --> 00:03:15,946
Pennsylvania'da üç ay
ahşap işçiliği yaptım.

88
00:03:16,029 --> 00:03:17,531
Kafamı toparlamak için

89
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
sallanan sandalyeler
ve ahşap süsler yaptım.

90
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Tahta yonttum, arındım ve iyileştim.

91
00:03:22,411 --> 00:03:23,787
Üzgünüm.

92
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
Trafikte öfkelenmek
sert bir ağacı zorla yontmak gibiymiş.

93
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
Parmağını kesersin ve bıçağın körelir.

94
00:03:30,168 --> 00:03:32,379
Meğer damar yönünde kesmek gerekmiş.

95
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
İşin sırrı kuvvet verip yontmakta.

96
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
-Tamam.
-Gene.

97
00:03:35,882 --> 00:03:39,469
Bunu fark edince
başkalarına yardım edeceğime söz verdim.

98
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Ücret de alıyorum. Para lazım.

99
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Ben de o yüzden insanlardan para alıyorum!

100
00:03:44,266 --> 00:03:47,936
İnsanlara trafikte
öfkelenmemeyi mi öğretiyorsun? İlginç.

101
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
-İlginç değil mi Linda?
-Sanırım.

102
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Evet, katılıyorum anne.

103
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
Bu ilginç.

104
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
Neden herkes bana bakıyor?

105
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
Trafikte öfkeleniyorsun.

106
00:03:57,988 --> 00:04:00,991
O kadar da öfkelenmiyorum.

107
00:04:01,074 --> 00:04:02,284
Sadece yollarda.

108
00:04:02,367 --> 00:04:04,286
Otoparklarda ve çarpışan arabalarda da.

109
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
Bir de "Life is a Highway" dinlerken.

110
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
O şarkı insanı geriyor!

111
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Hadi ama millet, ben iyiyim.

112
00:04:10,459 --> 00:04:13,920
Tamam, demek ki hepimizin gördüğü
ve duyduğu şey yanlış.

113
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
Sadece yardım almaya
hazır olanlara yardım edebilirim.

114
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
Bir gün yardım istersen
nerede olduğumu biliyorsun.

115
00:04:20,427 --> 00:04:22,888
Dur Nat! Sana burger yapacaktım, değil mi?

116
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
Gitmek için harika bir zaman gibi geldi.

117
00:04:25,515 --> 00:04:27,768
Öyleydi. Öyleydi!

118
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
Herkes acele etsin!

119
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
Film başlamadan önce oturmalıyım.
Anlaşıldı mı?

120
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
Anlaşıldı ama gözlüğümü bulamıyorum.

121
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
Gözlüğüm olmadan gözlüğümü bulmak çok zor.

122
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
Aman tanrım Bob. Daha bitirmedin mi?

123
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
Hayır, ben de bundan hoşnut değilim.

124
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Ben hazırım.

125
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Gene. Pantolonunu giy.

126
00:04:44,785 --> 00:04:45,952
Tamam ihtiyar.

127
00:04:46,036 --> 00:04:48,246
Hazırım anne ve galiba favorin benim.

128
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Bu yatağın burada ne işi var?

129
00:04:50,248 --> 00:04:52,584
Gene'in yatağı. Erimiş tereyağı döktü.

130
00:04:52,667 --> 00:04:55,170
Enginarlarımı batıracak bir şey lazımdı.

131
00:04:55,253 --> 00:04:56,338
Havalanması gerek.

132
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Madem burada
merdivenlerden onunla kayayım.

133
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Hayır, gidiyoruz.

134
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
Kolun kırılır.
Hastane masrafını karşılayamayız.

135
00:05:03,386 --> 00:05:04,805
Mayomu giydim.

136
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
Yani sinemada jakuzi varsa ben hazırım.

137
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Harika. Bob!

138
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
Neredeyse bitti. Sayılır.

139
00:05:12,145 --> 00:05:15,899
Bir noktada bırak artık baba.
Mükemmel olmak zorunda değil.

140
00:05:17,526 --> 00:05:18,902
Vay canına!

141
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Kahretsin. Lanet ışık.

142
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
Linda, sürmemi istemediğine emin misin?

143
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
Alınma Bob
ama sen sürersen biz varana kadar biter.

144
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
İnek gibi sürüyorsun.

145
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
Neden kimse araba kullanmayı bilmiyor?

146
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
Hadi ama kaplumbağa!

147
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
Bence burada olmamalısın,
bu şerit park etmek için.

148
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Sorun yok.

149
00:05:38,505 --> 00:05:40,590
Önümüzdeki adam da yapıyor.

150
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Yetişeceğiz!

151
00:05:41,758 --> 00:05:42,926
-Anne!
-Linda!

152
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
Tanrım. Merhaba.

153
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
Üzgünüm.

154
00:05:50,767 --> 00:05:52,394
Bana hareket mi çekiyor?

155
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-Evet.
-Küstah.

156
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Ben Kinkle.

157
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Nat, ben Linda.

158
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Neden aradığını biliyorum.

159
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
-Öyle mi?
-Evet.

160
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
Meşhur barbekü sosumdan
kaç şişe yazayım sana?

161
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Ah… Hayır,

162
00:06:06,366 --> 00:06:08,159
trafikte öfkelendiğim için aramıştım.

163
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Onda da yardım edebilirim.

164
00:06:10,078 --> 00:06:12,914
İstersen barbekü soslu
trafikte öfke kontrolü

165
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
paketi de var.

166
00:06:14,249 --> 00:06:16,376
Sadece öfke kontrolü mü? Tamam.

167
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
60 Saniyede Sakinleş'e hoş geldiniz.

168
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
Trafikte öfke karşıtı bu program,

169
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
beş tane 90 dakikalık seansta
sizi direksiyonda gülümsetir.

170
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
60 saniyeden çok daha uzun,
biliyorum ama gerçekçi olalım.

171
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
-Evet.
-Trafikte öfke ve riskleri nedir?

172
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
Trafikte öfkelenmek,
vücutta fiziksel etkiler yaratır.

173
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
Yüksek tansiyon, kalp hastalığı.

174
00:06:40,692 --> 00:06:43,653
Sindirim sorunları…
Yani trafik öfkesi ishali.

175
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Öfkeshal.

176
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
Tabii ki ölüm. Bu da oldukça kötü.

177
00:06:48,199 --> 00:06:50,410
Bir risk daha, hapse girmek.

178
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
Hiç hapiste
doğum günü kutladınız mı? Berbattır.

179
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
Doğum günü şarkısını söylüyorlar

180
00:06:55,415 --> 00:06:58,293
ama her satırın sonuna
"hapiste" ekliyorlar.

181
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
İyi ki doğdun hapiste

182
00:07:01,338 --> 00:07:02,964
-Tanrım!
-Evet.

183
00:07:03,048 --> 00:07:06,259
Peki! Trafikte öfkeye ne neden olur?

184
00:07:06,343 --> 00:07:09,763
Kaputu açar gibi yapıp içine bakalım.

185
00:07:09,846 --> 00:07:12,349
Benimkisi her lanet karşılaşmamızda

186
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
onurumu yerle bir eden kötü bir patrondu.

187
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
Öfkene ne sebep olur Linda?

188
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Bir bakalım,

189
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
çok yavaş süren insanlar.

190
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
-Önüme kıranlar.
-Peki.

191
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
Kucağında köpekle sürenler.

192
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
Köpek de sürücü koltuğunda diye

193
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
kendini benden üstün sanıyor.

194
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
-PT Cruiser'lar!
-Evet.

195
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Daha derine inelim.

196
00:07:29,532 --> 00:07:33,119
Araba dışındaki hayatında
bu öfke nereden geliyor?

197
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Bilmiyorum.

198
00:07:34,454 --> 00:07:37,290
Ailemi seviyorum, restoranı seviyorum,

199
00:07:37,374 --> 00:07:39,542
yeni çorap aldım, her şey yolunda.

200
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Peki, şuna ne dersin…

201
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
Trafikteki ilk öfkelenişini
hatırlıyor musun?

202
00:07:45,882 --> 00:07:48,968
-Sanırım annemleydi.
-Devam et.

203
00:07:49,052 --> 00:07:51,971
Araba sürerken sürekli bağırırdı.

204
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Şimdi düşününce sürekli bağırırdı.

205
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
Bir keresinde bir güvercine bağırmıştı.

206
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
-Araba bile kullanmıyordu.
-İlginç.

207
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
-Şimdi oldu.
-Harika.

208
00:08:01,147 --> 00:08:03,108
-İyileştim mi?
-Henüz değil Linda.

209
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
Ama artık

210
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
-BBURP'e hazırsın.
-BBURP mü?

211
00:08:06,736 --> 00:08:08,947
Trafikte öfkelenmeyi yenme yöntemim.

212
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
Nefes al.

213
00:08:10,782 --> 00:08:11,825
Sonra da

214
00:08:11,908 --> 00:08:13,952
onunla empati kur.

215
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Kendini onun yerine koy.

216
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
Bağlantıyı kes.

217
00:08:17,247 --> 00:08:20,750
Öfkenle bağlantını kes,
kendini sakin bir yerde hayal et.

218
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Benimki, hamakta

219
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
yontma yapıp kertenkelelerle takılmak.

220
00:08:25,004 --> 00:08:26,423
Sal gitsin.

221
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
O öfkeyi sal gitsin.

222
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
Ardından da eğlen.

223
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
Biraz eğlenmeye odaklan.

224
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
Her şey olabilir.
Şarkı söyle, espri düşün.

225
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
Ben ağzım trompetmiş gibi yapıp

226
00:08:36,850 --> 00:08:39,018
küçük bir caz solosu atarım. Şöyle.

227
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Vay be, çok hoş.

228
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
Tamam, arabana atlayalım

229
00:08:45,275 --> 00:08:47,694
ve öfkeyi geride bırakalım pislik Linda!

230
00:08:47,777 --> 00:08:49,404
Linda trafik kursunda mı?

231
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
Nasıl öfkelenmem biliyor musun?

232
00:08:51,614 --> 00:08:53,867
Diğer arabaları çıplak hayal ederek.

233
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
-Çıplak derken?
-Bildiğin çıplak işte.

234
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Açıklayayım mı?

235
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Olur. Evet.

236
00:08:59,080 --> 00:09:02,417
Aman tanrım.
Bir araba düşün, sonra onu çıplak düşün.

237
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Araba popoları. Araba memeleri.
Araba pipileri.

238
00:09:05,420 --> 00:09:08,506
-Araba pipileri mi?
-Pardon, araba penisleri.

239
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
-O ses neydi?
-Sanki evden geldi.

240
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
Çocuklar ödevlerini bitirmek
istediklerini söyledi.

241
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
Şimdi düşününce, bu kocaman bir işaretti.

242
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
Teddy, restorana bir dakika
göz kulak olur musun?

243
00:09:23,021 --> 00:09:25,023
Biri gelirse ne diyeyim?

244
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
"Burger var!" diye bağırayım mı?

245
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
-Gerek yok.
-Öyle bir şeyler?

246
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
Şey… Hemen dönerim.

247
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
Beni seviyorsanız
merdivenlerden aşağı itin!

248
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Uyuyorsam bana bağıramazsın.

249
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Gene. Çocuklar, hadi.

250
00:09:40,246 --> 00:09:43,500
Annen yatakla
merdivenlerden kaymanı istemiyor.

251
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Şöyle demedi mi?

252
00:09:44,918 --> 00:09:47,545
"Yatakla merdivenden kaymanı çok isterim."

253
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
Öyle söylemiş olabilir.

254
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
Hayır, kimse zarar görmeden duralım.

255
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
Ben zaten yaralandım.

256
00:09:53,134 --> 00:09:57,764
Ne kadar eğlenceli olduğunu
pek hesaba katmıyorsun sanki baba.

257
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
Merdivenlerin olayını anladım.

258
00:09:59,933 --> 00:10:01,726
Önceden anlamıyordum.

259
00:10:01,810 --> 00:10:04,395
Tamam, süper. İşe dönme zamanı.

260
00:10:04,479 --> 00:10:06,314
Baba, önce bir kere dene.

261
00:10:06,397 --> 00:10:09,234
Hoşuna gitmezse son veririz
ve işe döneriz.

262
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
Bu kez düzgün yapacağız.

263
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
Gene'in yatağıyla merdivenlerden kayamam.

264
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Bir daha!

265
00:10:19,077 --> 00:10:20,286
Yaşasın!

266
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
Evet Linda, seni dünyanın en sinir bozucu

267
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
sürüş ortamlarından birine sokacağım.

268
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Tanrım, havaalanı mı?

269
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Evet, kaosun merkezi.

270
00:10:31,214 --> 00:10:34,759
Görevin en kısa sürede
en sağ şeride geçmek.

271
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
Tamam, gerçekten uçağım yok,

272
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
o yüzden sakin kalabilirim ve…

273
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
Tanrım, bu adam ne yapıyor?

274
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Adımları uygula Linda.

275
00:10:42,475 --> 00:10:44,269
BURP. İlk adım, nefes al.

276
00:10:44,352 --> 00:10:45,436
Tamam.

277
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
Şu adama bak.

278
00:10:49,065 --> 00:10:50,358
Tabii.

279
00:10:50,441 --> 00:10:53,987
İkinci adım, onlarla empati kur.
Kendini onların yerine koy.

280
00:10:54,070 --> 00:10:57,407
Belki şeridimizin yarısını almalarının
bir sebebi vardır.

281
00:10:57,490 --> 00:10:58,575
Aptal olmaları mı?

282
00:10:58,658 --> 00:11:00,577
Peki cevap ne? Onlar sensin.

283
00:11:00,660 --> 00:11:03,580
-Ben aptalım.
-Tamam. Belki de biraz yorgunsundur.

284
00:11:03,663 --> 00:11:05,832
Belki de yoksullar için düzenlenen

285
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
bir kermes için
gece boyunca hamur işi yaptın.

286
00:11:08,751 --> 00:11:10,128
-Vay pislik.
-Tamam.

287
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
Bağlantıyı kes! Sakin yerin neresi?

288
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
-AVM mi?
-Daha sakin bir yer olsun.

289
00:11:14,966 --> 00:11:17,260
AVM tuvaleti mi? Fena değil.

290
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
Bir bakmam lazım. Onu seçelim.

291
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
Şimdi öfkeyi bırak. İşte böyle.

292
00:11:22,098 --> 00:11:24,601
Güle güle! Camdan dışarı.
Uzaklaşıp gittiğini düşün.

293
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
-Ama gözlerini kapatma.
-Haklısın, pardon.

294
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
Hadi ama, biri yol versin!

295
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Şimdi eğlen.

296
00:11:31,232 --> 00:11:33,568
İstersen ağız trompetini kullanabilirsin.

297
00:11:38,072 --> 00:11:40,742
Trombon gibi oldu.
Hiç canlı müzik dinlemedin mi?

298
00:11:40,825 --> 00:11:43,453
Aslında bu işe yarıyorsa sorun yok.

299
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
Bana korna mı çaldın? Ben de sana!

300
00:11:48,082 --> 00:11:50,627
-Özür dilerim.
-Sorun yok. Her şey yolunda.

301
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Bu beş günlük yolculuğun daha ilk günü.

302
00:11:53,588 --> 00:11:56,799
Daha iyi olacağını biliyorum.

303
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
-Linda, korna çalmayı kes.
-Tamam.

304
00:12:00,053 --> 00:12:02,805
Öfkeli sürüş

305
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Yatağa biniş

306
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
Öfkeli sürüş

307
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
Önüne baksana!

308
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Yatağa biniş

309
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
Öfkeli sürüş

310
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
Yatağa biniş

311
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
Nat'le son dersime gidiyorum.

312
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Bana şans dile.

313
00:12:21,783 --> 00:12:23,284
Sence işe yaramıyor mu?

314
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
İşe yaramadığını düşünüyor gibisin.

315
00:12:25,703 --> 00:12:29,666
Aslında iyi gidiyor
ama arabalara hâlâ sinirleniyorum.

316
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
Genetik olabilir.

317
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Annem de sürekli korna çalardı.

318
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
Korna çalma huyunu sana geçirmiş.

319
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
Bence Nat'le daha fazla çalışman lazım.

320
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Belki çok daha fazla.

321
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Okuldan sonra ama akşam yemeğinden önce.

322
00:12:41,344 --> 00:12:43,554
Bir sebebi yok,
gittiğinde bir şey yapmıyoruz.

323
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
-Ne?
-Yok bir şey.

324
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Bob, neden öyle dedin?

325
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
Çünkü onlar dedi.

326
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
Bilmiyorum. Ne diyorsun?

327
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
Ben… Çocukların ne dediğini bilmiyorum.

328
00:12:52,981 --> 00:12:54,440
Çok tuhaflar, değil mi?

329
00:12:54,524 --> 00:12:57,610
Neyse, güle güle.
Hadi Lin, bunu yapabilirsin.

330
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Hadi, git artık.

331
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Şey… Yap…

332
00:13:00,947 --> 00:13:03,825
Haklı olabilirsin.
Öfkemi kontrol edebilirim.

333
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
Kendime inandığım sürece
her şeyi yapabilirim.

334
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Ne halt ediyorsun?

335
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Linda, lütfen kenara çek.

336
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Üzgünüm Nat ama adam
az kalsın bana çarpıyordu,

337
00:13:14,252 --> 00:13:17,463
bir de o bisikletli.
Bisiklet araba değildir Nat.

338
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
Bisiklet araba değildir.
Bu konuda haklısın.

339
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
Ve şu tavuk kamyonu.

340
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
Burada ne zamandır tavuk kamyonu var?

341
00:13:23,761 --> 00:13:25,930
Yemin ederim o tavuklar bana gülüyordu.

342
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Linda, bunu daha önce
hiçbir müşterime söylemedim.

343
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
Sana yardım edemeyeceğim.

344
00:13:30,268 --> 00:13:32,770
-Nat, hayır!
-Üzgünüm Linda.

345
00:13:32,854 --> 00:13:34,063
Yer değiştirelim.

346
00:13:34,147 --> 00:13:38,109
Seni güvenle eve götürüp
hayal kırıklığımı gizlemeye çalışacağım.

347
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
Hayal kırıklığına uğradım.

348
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Vay canına!

349
00:13:41,237 --> 00:13:43,990
Tamam, o araba resmen önüme kırdı.

350
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Sakin olacağım ve…

351
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Vay canına!

352
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
Bu o! Ronnie Glow!

353
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
Ne? Cidden mi?

354
00:13:51,164 --> 00:13:53,666
Bu o, Linda. O arabayı her yerde tanırım.

355
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Adı "Glowsmobil"di.

356
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Sorun yok. Sorun yok.

357
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
Adımları uygulamalıyım. Nefes al.

358
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Ronny Glow ol!

359
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
Yani yok edilmesi gereken
korkunç bir canavarım!

360
00:14:07,430 --> 00:14:09,182
-Nat?
-Kemerini sık Linda.

361
00:14:09,265 --> 00:14:12,727
-Canına okuyacağım!
-Kemerimi nasıl sıkacağımı bilmiyorum.

362
00:14:12,810 --> 00:14:13,895
Tanrım!

363
00:14:16,064 --> 00:14:18,357
Şimdi yakaladım seni bronz küçük adam.

364
00:14:18,441 --> 00:14:21,861
Nat, seni zen sanıyordum.
Öfkeni yendiğini sanıyordum.

365
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
Her zaman orada saklanıyordu.

366
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
Öfkemiz bizim kimliğimizdir!

367
00:14:26,032 --> 00:14:27,325
Doğru ama…

368
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Ensendeyim Ronnie.

369
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
Cehennemden gelen Nat gibi!

370
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
Peki ya…

371
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
Ya Ronnie Glow
yoksullar için hamur işi yapıyorsa?

372
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Yoksul falan yok.

373
00:14:37,835 --> 00:14:39,170
-Ben uydurdum.
-Ne?

374
00:14:39,253 --> 00:14:42,507
-Burada atabileceğim bir yiyecek var mı?
-Nat, yola bak!

375
00:14:42,590 --> 00:14:44,717
Burada bir sürü yiyecek var.

376
00:14:44,801 --> 00:14:47,053
Bu araba umurunda değil, değil mi?

377
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
Yarısı yenmiş granola barı!
Al bunu piç kurusu!

378
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
-Ne heyecan ama!
-Tanrım!

379
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
-Elma.
-Ailemden biri elma mı yedi?

380
00:14:56,687 --> 00:14:58,523
İyi ki seni iyileştiremedim.

381
00:14:58,606 --> 00:15:01,150
Sen beni iyileştirdin.
Geri döndüm bebeğim!

382
00:15:01,234 --> 00:15:03,861
-Hayır, Nat, hayır!
-Evet, Linda, evet!

383
00:15:03,945 --> 00:15:06,364
Sıkı tutun. Tokyo Drift yapacağız!

384
00:15:08,783 --> 00:15:11,577
-Yine çocuk yok, değil mi?
-Evet, evdeler.

385
00:15:11,661 --> 00:15:13,412
Artık ödevlere bayılıyorlar.

386
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
Evet, çok zekiler.

387
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
-Bob's Burgers.
-Baba, gelmen gerek.

388
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Bir sonraki seviyeye taşıyoruz.

389
00:15:20,211 --> 00:15:21,337
Nasıl yani?

390
00:15:21,420 --> 00:15:23,506
Soru sormayı bırak ve gel!

391
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
Yangın merdiveninden gelmelisin.

392
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
Ön kapıdan olmaz.

393
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Gerginim ama heyecanlıyım.
Hemen geliyorum.

394
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
Teddy, restorana göz kulak ol.
Hemen dönerim.

395
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Tamam.

396
00:15:33,266 --> 00:15:34,725
Duydun mu? Yetki bende.

397
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
Beni seçti, seni değil.

398
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
En iyi arkadaşı benim ama torpil yapmadı.

399
00:15:38,771 --> 00:15:41,691
Bu iş için doğru kişiyim,
beni ondan seçti.

400
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
Daha önce de yaptım. Daha önce sordu.

401
00:15:44,068 --> 00:15:46,404
Tamam, asistanım olabilirsin.

402
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Aman tanrım.

403
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
İşte, bir sonraki seviye bu.

404
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Yap hadi dostum!

405
00:15:50,825 --> 00:15:53,327
Yatak üstünde
çita gibi uçmaya hazır mısın?

406
00:15:53,411 --> 00:15:55,830
-Lütfen bana "dostum" deme!
-Tamam dostum.

407
00:15:55,913 --> 00:15:57,248
Biraz hoşuma gitti.

408
00:15:57,331 --> 00:16:00,543
-Ama bu çok tehlikeli görünüyor.
-Ne demek istiyorsun?

409
00:16:00,626 --> 00:16:04,797
Bunu ebeveyniniz olarak
desteklemem yanlış olur.

410
00:16:05,756 --> 00:16:08,885
Ama kapıya bir yatak daha koyarsak

411
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
harika bir ebeveynim.

412
00:16:10,469 --> 00:16:11,554
Evet baba!

413
00:16:11,637 --> 00:16:14,098
Sonra maksimum hızla kayalım.

414
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
İşte.

415
00:16:15,266 --> 00:16:18,102
Ayrıca anneniz dönmeden
bunları temizlemeliyiz.

416
00:16:18,186 --> 00:16:20,479
Yaşarsak anlaştık dostum!

417
00:16:24,317 --> 00:16:25,693
Tanrım!

418
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Bob? Bob?

419
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Oraya gitmeliyim.

420
00:16:29,405 --> 00:16:31,324
Yetki sende. Restorana göz kulak ol.

421
00:16:31,407 --> 00:16:34,911
Biri gelirse çalıştığımız gibi
"Satılık Burger" dersin.

422
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
Parlamak istemiyorsan…

423
00:16:37,580 --> 00:16:38,915
Parlamak istemiyorsan…

424
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Tamam, sessizce kaynama, homurdanma
ve takip etme

425
00:16:41,959 --> 00:16:45,963
kesinlikle bağırma ve fırlatmadan
daha korkutucu.

426
00:16:46,547 --> 00:16:49,383
Ona yetiştiğinde ne yapacağız?

427
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Göreceğiz, değil mi?

428
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
Feribota gidiyor.

429
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
O zaman yeter.

430
00:16:56,807 --> 00:16:58,893
Çünkü feribota binmeyeceğiz, değil mi?

431
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
Feribota bineceğiz.

432
00:17:00,561 --> 00:17:03,648
Bineceğiz. Artık elimdesin Ronnie.

433
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
Tanrım!

434
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
Nat!

435
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
Çok yakın.

436
00:17:09,362 --> 00:17:11,697
Beğendin mi Ronnie? Sevdin mi?

437
00:17:11,781 --> 00:17:13,532
Tanrım, Nat ne yapıyorsun?

438
00:17:13,616 --> 00:17:14,784
Arabasını itiyorsun!

439
00:17:14,867 --> 00:17:17,954
Nat, arabasını itiyorsun!
Onu aşağı iteceksin.

440
00:17:18,037 --> 00:17:19,372
Evet, suya girecek.

441
00:17:19,455 --> 00:17:21,958
Ronnie Glow, Billy Ocean olmak üzere.

442
00:17:27,546 --> 00:17:29,215
Tanrım, bu iyi değil.

443
00:17:29,298 --> 00:17:31,968
Nat, adımlarını tekrar denemelisin.

444
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
Uygulaman gerekiyor.

445
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
-Nefes al.
-Hayır.

446
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Şey ol…

447
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
-Bağlantıyı kes.
-Tabii ki hayır.

448
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
Trompetini yap. Ben başlayayım.

449
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Hayır, Linda, hayır!

450
00:17:45,022 --> 00:17:48,442
Ronnie'yi bana yaptığı gibi zorlayacağım.

451
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
Hayır, adamı öldüreceksin!
Birini öldürüyoruz!

452
00:17:51,279 --> 00:17:54,240
Benim, Ronnie. Nat Kinkle.

453
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
Nat, yapma.

454
00:17:55,533 --> 00:17:58,286
Yapıyorum. Bu iş ciddi. Bu gerçek.

455
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
Benim içimde, senin içinde
ve annenin içinde var.

456
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Başından beri her konuda haklıydı.

457
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
Huzur içinde yatsın.

458
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
Ölmedi.

459
00:18:08,337 --> 00:18:11,382
Annemin her konuda
haklı olduğunu da söyleyemem.

460
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Çok kızgındı!

461
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
Arabaya inip bindi!

462
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
Bence bunun nedeni
çok mutsuz bir insan olması!

463
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Ama belki de birini okyanusa iterken

464
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
bunu konuşmamalıyız.

465
00:18:21,183 --> 00:18:24,353
Sorun değil. Çoklu görev yapabilirim.
Seni zar zor dinliyorum.

466
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
Nat, dur!

467
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Bana neye kızdığımı sormuştun.

468
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
Hayatına kızdığı için anneme kızgındım.

469
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
Çünkü o hayatta ben de vardım.

470
00:18:34,655 --> 00:18:37,742
Bunun yeterli olmasını isterdim.

471
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
Ama artık bunu biliyorum

472
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
ve unutmaya başlayabilirim.

473
00:18:41,078 --> 00:18:44,999
Bir dahaki sefere sinirlendiğimde
ailemi mutlu hayal edebilirim.

474
00:18:45,082 --> 00:18:47,168
Annemi de bagajda bağlı hâlde.

475
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
Ya da bağlı değil.

476
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
Ama kesinlikle bagajda.

477
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
Ronnie Glow için o görüntüyü
ödünç almana izin vereceğim.

478
00:18:53,633 --> 00:18:55,676
Tamam mı? Bırakabiliriz.

479
00:18:55,760 --> 00:18:58,304
Gördün mü? İşte gidiyor. Güle güle öfke.

480
00:19:06,771 --> 00:19:08,397
Tebrikler Linda.

481
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
İyileştin.

482
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
İyileşmedin ama iyileşme yolundasın.

483
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Dur, neler oluyor?

484
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
Bu Ronnie Glow değil Linda.

485
00:19:18,449 --> 00:19:20,576
Limuzin şoförü arkadaşım Kristof.

486
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Bana borcu var.
Vietnam'da hayatını kurtardım.

487
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Bungee jumping yapıyorduk. Uzun hikâye.

488
00:19:25,456 --> 00:19:28,292
-Ne? Bunların hepsi sahte mi?
-Evet, öyle.

489
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Ama işe yaradı, değil mi?

490
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
Peki ya zincir? Feribotu kırdık.

491
00:19:32,505 --> 00:19:34,924
Sandra sayesinde ayarladım.

492
00:19:35,007 --> 00:19:36,342
Feribot kaptanı.

493
00:19:36,425 --> 00:19:38,928
Hayatını kurtarmadım
ama o şehir dışındayken

494
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
besleyerek kedisini kurtardım.

495
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
Bunları yaptığına inanamıyorum.

496
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
Sen çalıştığım en zorlu öğrencimsin Linda.

497
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
Ama bir müşteriden asla vazgeçmem.

498
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
Bu yüzden yaratıcı olmalıydım.

499
00:19:49,563 --> 00:19:53,484
Eve gidip Bob'a ve çocuklara
bunu söylemek için sabırsızlanıyorum.

500
00:19:53,567 --> 00:19:56,112
Tabii. Feribotta 45 dakikamız daha var,

501
00:19:56,195 --> 00:19:57,613
önce bu yöne,

502
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
sonra 30 dakika bekleme,
sonra da 45 dakika.

503
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
Evet. Bob'u arasam iyi olacak.

504
00:20:03,828 --> 00:20:06,914
Kapıyı tamir etmen ne kadar sürer Teddy?

505
00:20:06,997 --> 00:20:10,126
-Linda birazdan döner.
-Bilmiyorum Bob.

506
00:20:10,209 --> 00:20:12,128
Bilmiyorum. Bekle, bitti.

507
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Tanrım, döndüler. Aletleri sakla!

508
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
Ne yapacağım?
Nereye koyacağım? Yutacak mıyım?

509
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Merhaba Robert.
Yeni karını takdim edebilir miyim?

510
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
Onu geri gönder. Kızıl saçlı birini iste.

511
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
Öfke dersinde pekiyi aldım.

512
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
Hayır, zayıf aldın.

513
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
Kolaylıkla geçtim.

514
00:20:30,896 --> 00:20:32,148
Kıl payı.

515
00:20:32,231 --> 00:20:34,316
Kendisi ve başkaları için
hâlâ bir tehlike.

516
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Yaşasın anne.

517
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
Kutlama yapmak istiyorum.

518
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
Eğlenceli ama ucuz bir şey yapalım.

519
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Eğlenceli, ucuz bir şey bilen?

520
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
Babamın memeleri.

521
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
Yoksa ona söylemeli miyiz?

522
00:20:43,701 --> 00:20:44,785
Neyi?

523
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
Korkuyorum.

524
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Yanındayım Linda. Bizi gönder.

525
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
Her yer tükürük oldu.

526
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı