‏"إنها دار جنازتك ومحرقة الجثث"
‏"(فلاش إن ذا بانتس) سراويل قابلة للانفصال"
‏"الافتتاح الكبير"
‏"إعادة الافتتاح الكبيرة"
‏"تحقق من البراغيث!"
‏"إعادة إعادة الافتتاح الكبيرة"
‏"إعادة الافتتاح الكبيرة الثالثة"
‏"إعادة رابعة للافتتاح الكبير"
‏هل تظنون أن هذا بوريتو دجاج أم لحم بقر؟
‏من يدري؟ استمتعي بالرحلة فحسب.
‏إذاً، هل الجميع متحمس لليلة خدعة حريق المنارة يوم السبت؟
‏أتعني حين نحتفل بتاريخ بلدتنا
‏بالسهر لوقت متأخر وإشعال النار في الأشياء على الشاطئ؟
‏لا أعلم.
‏أظن أنني متحمسة جداً يا "رودي"!
‏أجل يا عزيزتي!
‏يبدو هذا مذهلاً.
‏-وهي أول مرة لي. -ماذا؟
‏لا يحب والداي السماح لي بالبقاء مستيقظاً بعد منتصف الليل لسبب ما.
‏يبدوان مختلين عقلياً.
‏لكنني أنهكهما.
‏لا أعرف حتى عما تدور هذه الليلة.
‏هل هذا للاحتفال عندما خدعنا البريطانيين
‏بوضع سفينة في مكان ما أو ما شابه؟
‏أنت تقصد ليلة "سفينة البر".
‏ليلة خدعة حريق المنارة!
‏للاحتفال عندما خدعنا البريطانيين كي لا يهاجمونا على الإطلاق.
‏أحببنا حقاً خداع البريطانيين.
‏كانت ليلة مظلمة في 1812.
‏"خليج (سيمور)، 1812"
‏أظن أنه ربما كان عام 1813.
‏هذا صحيح.
‏داهم البريطانيون بلدات صغيرة مثل بلدتنا
‏لحرق السفن وسرقة الأبقار
‏وربما لإهانة خيولنا أيضاً.
‏وعندما وصلوا إلينا، ماذا فعلت بلدتنا المخادعة؟
‏-المنارة… حسناً. -كلا، أنت لا تعرف.
‏أشعلنا النار في منارتنا بأنفسنا،
‏وركض الجميع يصيحون ويصرخون،
‏قائلين إنهم تعرّضوا للاعتداء والنهب.
‏فقال البريطانيون،
‏"أظن أن إحدى سفننا نهبت هؤلاء الرجال بالفعل."
‏لذا، تركوا بلدتنا
‏وذهبوا وهاجموا "بوسطن" أو ما شابه.
‏أظن أن هذه هي فكرة برنامج " تشيرز".
‏ولهذا كل عام في ذكرى تلك الليلة،
‏تحتفل بلدتنا ببناء منارة مقلدة
‏وإشعال النار فيها على الشاطئ في منتصف الليل!
‏أنا متحمس جداً،
‏وسآخذ قيلولة مريحة بالتأكيد،
‏حتى أتمكن من السهر دون أن أكون نزقاً.
‏-فكرة ذكية. -وفي منتصف الليل، سأصير رجلاً.
‏"برغر (بوب)"
‏-ما هذه الرائحة؟ -هل تقصد الرائحة الفظيعة؟
‏أجل، إنها نتنة.
‏لا أشمّ شيئاً.
‏ما زلت أتعافى من البرد.
‏هل تأتي من الخارج؟
‏وآمل ألّا يكون مصدرها شيئاً في مطعمنا عليّ إصلاحه.
‏إنها تأتي من الخارج.
‏أجل. يا للهول!
‏هل تحاولون حل لغز هذه الرائحة النتنة أيضاً؟
‏نحن أشبه بمسلسل "القانون والنظام: وحدة ضحايا الروائح"، صحيح؟
‏"بوب"! توقّف عن إطلاق أنفاسك على كل شيء.
‏تجعل البلدة كلها تفوح برائحة نتنة.
‏هذا تهويل!
‏ربما أنفاسك نتنة قليلاً يا "بوب".
‏أظن أنها قادمة من الشاطئ.
‏إلى الشاطئ.
‏عجباً.
‏هل تعرفون ما أراهن أنه مصدر تلك الرائحة الكريهة؟
‏تلك الآلاف والآلاف من الأسماك الميتة.
‏-هذا ما ظننته أيضاً. -مقرف.
‏تقلل التيارات الدافئة من مستوى أكسجين الماء،
‏"خبر عاجل: قيامة السمك"
‏ما يسبب موت الأسماك وجرفها إلى الشاطئ.
‏لذا، حظاً موفقاً في الخارج،
‏إنه… وضع مقزز.
‏لن يفسد هذا ليلة خدعة حريق المنارة، صحيح؟
‏سيجدون حلاً، أليس كذلك؟
‏لعلّهم دفعوا بأفضل رجالهم إلى غرفة عمليات الآن، أليس كذلك؟
‏-أليس كذلك؟ -أليس كذلك؟
‏لا أعلم.
‏لا أتحمّل الرائحة.
‏سأُحضر بعض الخل.
‏أحسنت التفكير يا أبي. اهرب بتناول سلطة مسائية.
‏كلا يا "جين"، لشمّ أي شيء غير هذا.
‏أنف أبيك حسّاس جداً.
‏هذا ما يجعله طاهياً بارعاً.
‏عجباً، كيف صمد في عيشه معنا؟
‏كان الوضع صعباً.
‏برغر "بوب".
‏أنا "إيديث". سنجتمع لمناقشة مسألة السمك.
‏حسناً، من تكونون؟
‏من نكون؟ نحن "جيم ألف ألف ألف".
‏"جيم ألف ألف ألف"؟
‏جميعة أعمال "أوشن آفنيو".
‏-صحيح، أنا عضو فيها. -أجل.
‏هيا يا "بوب". انتبه لكلامي.
‏-أرجوك توقّفي عن الصياح فيّ. -كلا، اسمع.
‏سنجتمع الليلة، الساعة 6، في مطعمك.
‏مطعمي؟ لماذا هنا؟
‏لأنه يضم مقاعد وهي خالية.
‏-لأن مطعمك لا يحظى بشعبية. -أجل، فهمت ذلك.
‏"برغر (بوب)"
‏أهلاً بكم في مطعم "بوب" الخالي.
‏آمل أن يكون الجميع أحضر لفافة.
‏نحن نطهو البرغر هنا.
‏الجميع يحب اللفائف!
‏-إنها مدمجة. -حسناً.
‏بدء عقد اجتماع طارئ لـ"جيم ألف ألف ألف".
‏الليلة، نحن هنا لمناقشة
‏كيف سنتعامل مع مسألة الأسماك الميتة.
‏لا تهتموا لأمري، تابعوا.
‏تعرف أنه لا يُفترض بك أن تكون هنا.
‏سُرّحت من الجمعية يا صاح.
‏تمهلوا.
‏أنا هنا لتحصيل الإيجار فحسب.
‏ألم ندفع الإيجار بالفعل؟
‏عجباً، لقد دفعنا. هذا غريب.
‏أود أن أطلب شيئاً إذاً.
‏تبدو هذه اللفائف جيدة.
‏مستحيل يا "تشارلي".
‏حسناً، سأشرب كأس بوربون مع كأس فودكا، شكراً لك.
‏-ليس لدينا… -بلى، لديكم.
‏-حسناً. -"كالفين"، تعرف أنه لا يمكنك البقاء.
‏أعرف ذلك. طُرت.
‏فقط لأنني ذات مرة استأجرت مقلّداً لـ"بورات"
‏ليأتي إلى اجتماع ويخلع ملابسه ليكشف عن لباسه للسباحة.
‏آسف لرغبتي في إضفاء بعض البهجة على "جيم ألف ألف ألف".
‏ظل يقول إن كل شيء كان "لطيفاً جداً."
‏-كانت تصرفاته مزعجة. اخرج! -حسناً إذاً.
‏وداعاً يا "أوشن آفينيو"، وجمعيتكم المقيتة!
‏هذا اسم أفضل.
‏على أي حال، لقد كنت على اتصال بالمدينة.
‏سيرسلون جراراً خاصاً مع مجرفة شاطئ ميكانيكية.
‏إنها طريقة فعّالة
‏-لإزالة الأسماك الميتة. -أجل.
‏لكنها في "جورجيا" الآن ولن تصل إلى هنا قبل 7 إلى 10 أيام.
‏-ماذا؟ -ماذا؟
‏أمي، أبي، قولا شيئاً.
‏إذاً… ما وضع ليلة خدعة حريق المنارة هذا السبت؟
‏الرائحة نتنة جداً، يجب أن نلغيها.
‏-كلا! -كلا!
‏أعني، لم تُلغ رسمياً بعد.
‏هذا ما أتينا للتصويت عليه الليلة.
‏ولتذكير الجميع، وفقاً لقوانين "جيم ألف ألف ألف" الداخلية،
‏يجب أن يكون التصويت بالإجماع.
‏أصلحا هذه المشكلة.
‏حسناً، انتظري يا "إيديث".
‏ماذا لو نقلنا ليلة خدعة حريق المنارة إلى الأسبوع القادم؟
‏لا يمكن، سيشهد الأسبوع القادم سباق المرح لمرضى الصدفية.
‏وفي الأسبوع التالي مهرجان طبول البونغو على الشاطئ،
‏ويليه أسبوع التوعية بالرمال.
‏هل تريدني أن أستمر؟
‏ماذا لو ذهب الجميع إلى الشاطئ الآن،
‏والتقط حفنة من الأسماك الميتة وأخذها إلى مكب النفايات،
‏ونستحم جميعاً بعدها؟ ليس معاً.
‏حتى لو التقط كل أهل البلدة الأسماك طوال اليوم، كل يوم،
‏فلن ننتهي في الوقت المطلوب.
‏ماذا لو خدعنا حوتاً ليأكل كل الأسماك؟
‏-من قال ذلك حتى؟ -رجل رائع.
‏لذا، من يؤيد إلغاء ليلة خدعة حريق المنارة هذا العام،
‏فليرفع يده.
‏"بوب"؟
‏عجباً، يبدو أنها ستكون ليلة طويلة.
‏فلنُحضر المزيد من اللفائف.
‏تباً يا "بوب"، أريد العودة إلى بيتي.
‏يُفترض بي إطعام أطفالي أو ما شابه.
‏الليلة هي ليلة الجنس لي مع "هارولد" يا "بوب".
‏وإن اُضطررنا إلى فعل ذلك هنا، فهذا ما سيحدث.
‏سيكون الصوت عالياً.
‏أتمنى لو كانت هناك طريقة لإنقاذ ليلة المنارة.
‏لا تُوجد طريقة! الآن، كفاك إهداراً لوقتنا وارفع يديك الصغيرتين.
‏-آسف يا أولاد. -آسفة.
‏-يا للهول. -اللعنة، يا للجحود.
‏انتهى الاجتماع.
‏"هارولد"، لنذهب. ابدأ بفك الأزرار.
‏أجل!
‏لا أزرارك، بل أزراري!
‏اجتماع أطفال تحت الطاولة؟
‏إذاً، أبي خائن.
‏إنه خائن لا ضمير له.
‏لكن فقط لأن البالغين خذلونا، لا يعني أن الأمر انتهى.
‏بل يعني أن الأمر متروك لنا الآن.
‏هل الأمر متروك لنا للتخلص من أطنان الأسماك الميتة بأنفسنا؟
‏-أجل. -من المؤسف أنه ليس دجاج "تيكا ماسالا".
‏كنا سنحتاج إلى كثير من الأرز.
‏لا عليكما.
‏"مدرسة (واغستاف)"
‏لننقذ ليلة حريق المنارة من كل هذه الأسماك الميتة،
‏سنحتاج إلى أفضل العقول في مدرستنا.
‏"ميشيل فايفر"؟
‏مهلاً، خلت أنك قلت "عقول خطرة."
‏-في من نفكر إذاً؟ -كل الأدمغة الكبيرة.
‏أتحدّث عن نادي الشطرنج، أولمبياد العلوم وطلبة الروبوتات.
‏أصدقاؤنا في "ثينكجينرز".
‏طالب الصف السابع الذي يرتاد الثانوية للرياضيات.
‏سنبني أقوى تحالف لمهووسي العلوم في تاريخ العالم.
‏حسناً، هذا…
‏-أجل. -أظن أن الكثير من الناس كانوا مشغولين.
‏من اللطف أن تشكروني على الحضور.
‏انتشرت شائعة بأنه سيكون هناك مشروبات ممتعة؟
‏ربما سمعت ما أردت سماعه فحسب.
‏لم أسمع، "شكراً على قدومك يا (رودي)."
‏حسناً، هذا أفضل قليلاً.
‏-الشموع تقلل الرائحة. -إنها جميلة.
‏شغّل "نورا جونز".
‏ألا تقودكما رائحة السمك إلى الجنون؟
‏"تيدي"، كيف تقوى على الأكل؟
‏يمكنني أن آكل دائماً.
‏أكلت في حمّام محمول ذات مرة.
‏-أصدّق ذلك. -أجل.
‏شاهد الرجال في موقع العمل آخر حلقة من "آميزنغ ريس"،
‏ولم أرد سماع حرق الأحداث.
‏أنا مصاب بعمى أنفي بسبب البرد.
‏أشعر بالسوء تجاهكم أيها الأصحاء.
‏-أيها المساكين. -أجل، قد أقتل لأجل أنف مسدود.
‏-تقتل من؟ -مهلاً، قد ينجح هذا.
‏-إلى أين تذهب؟ -لحشر الريحان في أنفي يا "تيدي".
‏رائع!
‏قلت "رائع" لأنني لم أعرف ماذا أقول غير ذلك.
‏إذاً، أنتما كل الحضور فعلاً؟
‏-كم مرة ستقولين ذلك؟ -هذا مؤلم قليلاً.
‏مرحباً يا "تينا"، أتيت للمساعدة في العصف الذهني.
‏في الجزء المتعلق بالذهن؟
‏تعال إلى هنا يا "جاي جو". أيها الوغد.
‏-هيا، سأنال منك! -"زيك"، ليس بهذا العنف!
‏-أحبك! -حسناً أيها الناس.
‏كيف سنُبعد تلك الأسماك عن الشاطئ؟
‏سنسمع كل الأفكار. ابدؤوا.
‏الكثير من الأفكار السيئة.
‏شعاع ليزر من نوع ما…
‏فجّر قريبي بالوناً بشعاع ليزر.
‏هذا ما جرى…
‏ربما كان مؤشر ليزر، لا أعرف.
‏ربما لم يحدث ذلك قط.
‏حسناً، يستمر هذا الاقتراح بالظهور.
‏"نخدع حوتاً ليأكل كل الأسماك."
‏يا لها من فكرة رائعة.
‏مرحباً يا رفاق، آسفة على تأخري.
‏"سوشميتا"! حمدا لله!
‏أحضري عقلك الكبير يا صديقتي.
‏كيف تسير الأمور حتى الآن؟
‏-بصعوبة بالغة. -ويحك!
‏"ننظف الشاطئ بالسحر."
‏ألن يكون ذلك رائعاً؟
‏لنفكر في الأمر منطقياً.
‏تموت الأسماك في المحيط طوال الوقت، أليس كذلك؟
‏أحقاً؟
‏ربما يمكننا إعادة الأسماك إلى المحيط.
‏لكن ألن تفعل الأمواج ما تفعله عادةً وتعيدها إلى الشاطئ؟
‏ليس إذا تمكّنا من إيصال السمك إلى ما بعد منطقة حواجز الأمواج.
‏-كيف نفعل ذلك؟ -هل يمكننا قذفها؟
‏قذفها بعيداً؟
‏بمقلاع من نوع ما؟
‏إن كان هناك شيء واحد يمكننا نحن الـ"ثينكجينرز" فعله، فهو بناء مقلاع.
‏أشعر أحياناً بأن هذا كل ما نفعله.
‏لا أشكو. أجد أن هذا يشجع على التأمل.
‏لكننا سنحتاج إلى شيء أكبر من مقلاع.
‏ما هو أكبر من المقلاع.
‏-منجنيق. -ما هو المنجنيق؟
‏إنه مثل المقلاع لكنه أكبر.
‏لذا، علينا معرفة عدد الأسماك التي يمكننا رميها دفعة واحدة
‏وإلى أي مدى يمكننا رميها.
‏يبدو أننا سنصنع نموذجاً أولياً.
‏اذهبوا وأحضروا عصي المثلجات ولنصنع شيئاً سيذهل "جيم ألف ألف ألف".
‏ويعيد لنا حريق منتصف الليل على الشاطئ.
‏"نبني منجنيقاً
‏يحاول الأطفال إنقاذ الموقف
‏ليس مقلاعاً، بل منجنيق"
‏-ها هو! -لقد نجحنا.
‏أجل يا عزيزي، سينجح هذا.
‏أجل، لن ينجح هذا.
‏شكراً لك يا "هنري هابر".
‏نسبة الثقل الموازن إلى طول ذراع الارتكاز لديكم…
‏أعني، بحقكم.
‏هذا ما ظللت أقوله.
‏"نبني منجنيقاً
‏قال (هنري هابر) إن أول نموذج لم يكن جيداً
‏إنه منجنيق أفضل"
‏هل هذا… هل نجحنا؟
‏قد ينجح هذا.
‏-أجل! -أجل!
‏من الجيد أنني هنا، "هابر" المنقذ.
‏أتحشر أشياءً أخرى في أنفك يا "بوب"؟
‏أجل، إكليل الجبل.
‏عجباً، إكليل الجبل، الريحان…
‏هل تشوي ديكاً رومياً في أنفك؟
‏لقد نالت منك يا "بوب".
‏مرحباً يا أولاد، ماذا لديكم؟
‏أصنعتم مشروعاً مدرسياً؟
‏كلا، لدينا الكثير من الفروض المدرسية التي لم تُنجز.
‏هذه الأداة هي الطريقة التي سنرسل بها
‏كل تلك الأسماك الميتة تطير من حيث أتت.
‏أنا هنا، أسرعوا.
‏عليّ العودة إلى المتجر. لديّ أسرار لأفرزها.
‏-"إيديث"؟ -حديقة أنف جميلة يا "بوب"!
‏أجل، مرحباً. شكراً جزيلاً على لقائك بنا.
‏اُضطررت إلى الخروج أصلاً لأبصق بلغماً.
‏لدينا فكرة ممتازة نعرضها عليك. "تينا"؟
‏ماذا؟ أجل.
‏أندم بالفعل على المجيء إلى هنا.
‏تعليق مفيد. شكراً لك.
‏تخيّلي نسخة أكبر من هذا
‏من شأنها أن ترمي الأسماك الميتة في أعماق المحيط.
‏سيصبح الشاطئ نظيفاً،
‏وستُقام ليلة خدعة حريق المنارة،
‏وستبتهج المدينة.
‏الآن، لتحويل هذا إلى واقع،
‏نحتاج فقط إلى ما بين 30 ألفاً و30 مليون دولار.
‏هل طلب أحدكم عرضاً توضيحياً؟
‏-وجهي! -هل أنت مقتنعة الآن؟
‏-أجل، سأذهب. -لتُحضري دفتر شيكاتك؟
‏سأغادر من هنا وأعود إلى أرض الواقع.
‏لأنك تحتفظين بدفتر شيكاتك هناك؟
‏شكراً على إضاعة وقتي.
‏لا مفر من الواقع.
‏-أُلغيت ليلة الحريق. -فازت الأسماك.
‏حالف الحظ كل تلك الأسماك الميتة.
‏مرحباً يا أطفال.
‏لا أصدّق أنكم تريدون أن تكونوا هنا.
‏-الرائحة كريهة مثل حالنا. -أنا آسف جداً.
‏ومجدداً، أنا آسف لأنني صوتّ لإلغاء الاحتفال.
‏لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‏لا أعرف، كان بإمكانك ضرب "إيديث" والهرب بعدها.
‏صحيح، سأفعل ذلك في المرة القادمة.
‏الأمر فقط… ليلة خدعة حريق المنارة هي…
‏إنها ليلة مميزة لنا نحن الأطفال.
‏أجل، أعرف أنها كذلك.
‏كنا على وشك إصلاح كل شيء.
‏أعني، نوعاً ما.
‏لكن ما كنتم تحاولون بناءه كان أقرب إلى المستحيل.
‏تحتاجون إلى آلة ضخمة لرمي الأسماك بعيداً جداً.
‏شيء يمكنه الالتفاف بقوة هائلة.
‏إذاً، مثل هذا الشيء؟
‏على ما أظن.
‏جيد، لنستخدمه إذاً.
‏-أجل! -أجل.
‏-كلا. -لم لا؟
‏لأنها لعبة في متنزه ملاه وهذا جنوني؟
‏من يوافق على ذلك فليرفع يده.
‏عذراً يا أبي. صوّتنا لصالح الفكرة. آسفة.
‏أظن أنه من الأفضل أن نذهب للتحدث مع رجلنا المفضل الأعور.
‏-ذلك الـ"مينيون"؟ -المثير؟
‏أستاذ "فيشويدر".
‏-صحيح. -صحيح.
‏دعوني أستوضح هذا.
‏تريدون منّي أن أنقل "سكاي هامر"، لعبة تزن 3 أطنان، إلى الشاطئ.
‏-أجل. -ثم تريدونني أن أملأها
‏بأسماك ميتة.
‏-صحيح. -لم قد أفعل هذا؟
‏لأنك تحب مساعدة الأطفال؟
‏أين سمعت تلك الكذبة القذرة؟
‏بحقك، رائحة السمك الميت لا يمكن أن تزيد من مكاسب "وندر وارف"، صحيح؟
‏لقد نجونا مما هو أسوأ.
‏عطلة الربيع لقناة "إم تي في" صُورت هنا في عام ما.
‏آسف، أستاذ "فيشويدر".
‏قلت لهم إنك سترفض، لكنهم لا يهتمون برأيي في أي شيء.
‏كما أن الأمر قد لا يكون قانونياً.
‏وأنا واثق من أن "جيم ألف ألف ألف" لن توافق على الأمر.
‏لذا، يمكنك أيضاً…
‏أجل. "جيم ألف ألف ألف"، سيكرهون الأمر إن تصرفت من دون علمهم
‏وساعدتنا في التخلص من السمك.
‏-حسناً، أنا موافق. -مهلاً، أحقاً؟
‏استخدموا "سكاي هامر"، سننقلها إلى الشاطئ غداً.
‏شكراً، أستاذ "فيشويدر".
‏مهلاً، خطرت لي فكرة للتو.
‏اسمك أستاذ "فيشويدر"
‏ونحن نتحدث عن رائحة سمك.
‏لا أفهمك.
‏حسناً يا عمّال "وارف"، سننقل إحدى الألعاب.
‏تعرفون الإجراءات.
‏ولا أقول ذلك لأنه في الماضي،
‏اضطُررنا إلى إخفاء عدة ألعاب ليلاً
‏لتجنب رفع دعوى قضائية.
‏لأننا لم نفعل ذلك قط.
‏على أي حال، انقلوا هذه إلى هناك.
‏"نقل عربة
‏عمال الملاهي يعملون معاً جنباً إلى جنب
‏يعملون بلا كلل لنقل السمك الذي مات"
‏يا للعجب. إنه نموذجنا، لكنه أكبر.
‏وكأننا من حقق ذلك، لكنه تم على أيديهم.
‏مهلاً، كيف سيجري ذلك؟
‏تُحمّل الأسماك في عربة الأفعوانية
‏التي يجري دفعها إلى "سكاي هامر"
‏ورميها في الجزء الذي تجلس فيه عادةً.
‏ثم يشغّلون اللعبة، وتتحرك،
‏وعندما يكون جزء الدلو في المكان المناسب في…
‏"هنري"، أخبرني بالمصطلحات العلمية.
‏عندما تصل ذراع الارتكاز إلى نقطة في مسارها
‏حيث تكون الطاقة الحركية في أقصاها…
‏شكراً لك، هذا يكفي.
‏ثم يُسحب حبل لفتح الباب حتى يطير السمك.
‏-وفيلم الطائرة هو "فابيلمانز". -حسناً.
‏أشعر بأنني تقيأت بالتأكيد في هذه اللعبة.
‏والآن تفعل هذا.
‏يمكن للحياة أن تكون جميلة جداً في بعض الأحيان.
‏أرى أنك تنفذ الخطة الغبية التي توصّل إليها الأطفال.
‏مرحباً يا "إيديث". من الغريب رؤيتك هنا.
‏لقد راسلتني.
‏كتبت، "تعالي إلى (وارف) وأحضري الجمعية.
‏وسم: سأنال منك. برمز تعبيري أحول يُخرج لسانه."
‏كيف تشعرين؟
‏مضطربة؟ مذهولة؟
‏لا أفترض أنك حصلت على أي تصاريح لهذا العرض التافه.
‏التصاريح؟ إنها للحمقى.
‏أتوقّع هذا منه، لكن "بوب"،
‏ألا تريد تجنب النهاية الواضحة لكل هذا،
‏عندما يفشل بشكل مذهل ويسبب لك حرجاً شديداً؟
‏هل تحسبين أن "بوب" ليس معتاداً على الإحراج؟
‏والفشل بشكل مذهل؟
‏شكراً لكم جميعاً.
‏"إيديث"، أعلم أن هذا يبدو جنونياً،
‏لكن كان لدى الأطفال فكرة طموحة لإنقاذ شيء مهم في نظرهم،
‏وأظن أننا مدينون لهم بالمحاولة.
‏يبدو هذا غبياً.
‏كما أن "جيم ألف ألف ألف" سيئة.
‏-لنشغّلها. -أنا من سيقول ذلك.
‏-شغّلوها! -اقذفيها يا عزيزتي!
‏اسحبوا!
‏-لا! -تباً!
‏-هيا! -تباً!
‏لا حاجة إلى التدرب لسباق المرح لمرضى الصدفية.
‏-أخبرتك بذلك. -"بوب" غبي.
‏مهلًا، لقد انفتحت جيوب أنفي للتو.
‏أستطيع أن أشمّ!
‏عجباً، هل كنتم تشمّون هذا طوال الوقت؟
‏لذا، من الناحية المثالية، يُقذف السمك إلى المحيط
‏وليس إلى الأرض مباشرةً، صحيح؟
‏أجل يا "تينا".
‏-أتحقق فحسب. -ماذا حدث في ظننا؟
‏إنه الحبل.
‏خلنا أننا سنتمكن من تشغيل مزلاج الإطلاق عن بُعد، لكن لا.
‏إنه مثل…
‏عندما تربط خيطاً حول قضيبك
‏وتمرره في سروالك إلى إصبع قدمك الكبير؟
‏لا يجري الأمر كما ترجو.
‏-أيمكننا إصلاحها؟ -ما كنا لنحتاج إلى حبل
‏لو كان أحدهم في السيارة يشغّل المزلاج يدوياً،
‏لكن من قد يفعل ذلك؟
‏يقبل عمّال الملاهي بأي عمل بأجر،
‏لكنهم يرفضون ركوب أي لعبة على الإطلاق.
‏إنهم يعرفون الكثير.
‏أهذه الخاتمة إذاً؟
‏إنه أمر محزن جداً.
‏يا للحسرة والمصيبة.
‏ما قاله "زيك".
‏أظن أن هذا يخدمنا لأننا نتحلى بالأمل.
‏-سأفعل ذلك. -ماذا ستفعل؟
‏سأركب تلك اللعبة مع السمك
‏وسأسحب المزلاج لفتح الباب أو أياً كان.
‏-ماذا؟ -هل أنت مجنون؟
‏أعني، سأكون مربوطاً بحزام أمان.
‏لذا فهو آمن جداً، أليس كذلك؟
‏أجل، بالطبع.
‏-لا تفعل ذلك يا أبي. -أجل يا "بوب".
‏ستكون عالقاً هناك مع كل هذه الأسماك النتنة.
‏وأنفك رقيق جداً، كأنف طفل صغير.
‏ما كنت لأصفه بأنف طفل صغير،
‏لكن أجل، أدرك أنني سأكون مع الأسماك.
‏ستشعر بأنك في بركة طينية مليئة بالسمك يا سيد "بيلشر".
‏ليس عليكم الاستمرار في وصف كيف سيكون الأمر.
‏من الناحية الإيجابية، تتمنى بعض القطط لتكون في موقعك.
‏الخوذة. كان لدينا عامل متهور.
‏والآن صار ملاكاً.
‏دعامة العنق من دلو دعامات العنق خاصتنا.
‏-أتتذكّر تلك اللعبة، "ذا نيك كراكر"؟ -كلا.
‏وأخيراً، في حال احتجت إلى صديق هناك…
‏-"هيبي بوتاموس". -حسناً.
‏"آخر فرصة للتراجع يا أبي،"
‏هو شيء كنت سأقوله في وقت سابق.
‏لأنك الآن ملتزم ومهيأ تماماً للقيام بذلك، و…
‏شكراً على خدمتك.
‏أنا فخورة بك يا أبي. أنت بطل ذكر.
‏أرى أيضاً أن هذا مظهر أنيق لك بشكل عام.
‏لا تتخبط كثيراً في الداخل.
‏أريد أن نكون أذكياء في شيخوختنا.
‏سنقرأ الكتب يا "بوبي"!
‏كتب قصيرة على الأرجح، لكن كتب.
‏إلى اللقاء يا أعز أصدقائي.
‏-"تيدي"، لن أموت. -بالطبع لن تموت يا صديقي.
‏-"تيدي"، توقّف. -ستكون بخير.
‏-دعني أذهب. -دعه يذهب يا "تيدي".
‏ابتعد عنه.
‏لا يمكنني أن أفلته!
‏-لا يمكنني أن أفلته. -ابتعد عنه!
‏يا للهول.
‏هذا جنوني.
‏هذا جنوني. حسناً.
‏حسناً، يمكنني فعل هذا.
‏يمكنك فعل هذا. أجل.
‏ستكون الأمور على ما يُرام. لا مشكلة.
‏ها نحن أولاء. أنا مستعد…
‏تخلّص من السمك!
‏يا ويلي.
‏غيّرت رأيي. لا أريد فعل ذلك.
‏-غيّرت رأيي. -أغلقوها.
‏-عجباً، لا أريد فعل ذلك. -دعه يتمزق!
‏يا ويلي.
‏-يا للهول. -إنه شجاع جداً.
‏"بوب"! اسحب!
‏-أجل! -"بوبي"!
‏-أحسنت يا أبي! -جميل.
‏لقد فعلتها!
‏أجل، لم يتبق سوى 100 عملية إطلاق أو أكثر.
‏-يا ويلي. -تخلّص من السمك!
‏"أنت نجم كريه الرائحة
‏ألق بتلك الأسماك
‏ألق بالأسماك، ألقها بعيداً"
‏أكره هذا!
‏"أنت نجم كريه الرائحة
‏ألق بتلك الأسماك
‏ألق بالأسماك، ألقها بعيداً"
‏لماذا؟
‏-تلك السيدة المسكينة. -الدفعة الأخيرة من السمك، "بوب".
‏-هيا يا أبي! -أحسنت يا "بوبي"!
‏لن يعود إلى سابق عهده. تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
‏هذا أفضل يوم في حياتي.
‏أنا فخورة جداً بذلك الظريف نتن الرائحة!
‏اللعبة هي البطل الحقيقي.
‏لا أصدّق أن أحزمة الأمان تلك صمدت طوال هذا الوقت.
‏أسحب كلامي.
‏أنا على قيد الحياة!
‏-إنه حي! -حمداً لله!
‏لا أعرف ما الذي أهلل له، لكن أجل!
‏لا أصدّق أن تلك الخطة الغبية نجحت.
‏على الرحب والسعة.
‏وكمكافأة، لديّ عرض.
‏أريد العودة إلى "جيم ألف ألف ألف".
‏ويُسمح لي باستضافة مقلّد واحد لـ"بورات" في السنة.
‏أسيكون أقلّ ثمالة؟
‏لن يكون بالجودة نفسها، لكنني سأسأل.
‏ترجمة "شيماء جاد"