1
00:00:07,966 --> 00:00:09,384
POHŘEBNÍ Ústav A Krematorium

2
00:00:09,468 --> 00:00:10,802
BLESK V KALHOTÁCH

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
BLEŠÍ HLÍDKA
DERATIZACE

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
A DALŠÍ SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
A JEŠTĚ JEDNO SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
A JEŠTĚ JEDNO DALŠÍ…

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,731
Myslíš, že to burrito
je kuřecí nebo hovězí?

10
00:00:22,814 --> 00:00:25,192
Kdo ví. Prostě si to vychutnej.

11
00:00:25,275 --> 00:00:28,362
Tak co, těšíte se na sobotní
Noc falešného požáru majáku?

12
00:00:28,445 --> 00:00:31,323
Myslíš tu oslavu historie města,

13
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
kdy ponocujeme a zapalujeme věci na pláži?

14
00:00:34,576 --> 00:00:35,577
Nevím.

15
00:00:35,661 --> 00:00:38,163
Asi se fakt dost těším, Rudy!

16
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
Jo, zlato!

17
00:00:39,623 --> 00:00:40,874
No, zní to úžasně.

18
00:00:40,958 --> 00:00:43,293
-A když pomyslím, že je to moje první.
-Cože?

19
00:00:43,377 --> 00:00:46,630
Rodiče mi z nedovolují
zůstávat vzhůru přes půlnoc.

20
00:00:46,713 --> 00:00:47,965
Zní trochu šíleně.

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
Ale ukecal jsem je.

22
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
Ani nevím, o čem ten večer je.

23
00:00:51,343 --> 00:00:53,178
Slavíme, jak jsme napálili Brity

24
00:00:53,262 --> 00:00:54,972
s nějakou lodí nebo tak?

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,306
Myslíš Pozemní loď.

26
00:00:56,390 --> 00:00:58,225
To je Noc falešného požáru majáku!

27
00:00:58,308 --> 00:01:01,311
Na oslavu, jak jsme obelstili Brity,
aby na nás neútočili.

28
00:01:01,395 --> 00:01:02,813
Rádi napalujeme Brity.

29
00:01:02,896 --> 00:01:04,106
Temná noc roku 1812.

30
00:01:04,189 --> 00:01:05,190
ZÁTOKA SEYMOUR
1812

31
00:01:05,274 --> 00:01:06,483
Myslím, že to bylo 1813.

32
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Jasně.

33
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Britové přepadali malá města,
jako to naše,

34
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
pálili lodě, kradli krávy

35
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
a nejspíš i uráželi naše koně.

36
00:01:13,740 --> 00:01:16,868
A když se k nám dostali,
co naše záludné město udělá?

37
00:01:16,952 --> 00:01:18,870
-Maják… Dobře.
-Ne, nevíš.

38
00:01:18,954 --> 00:01:21,039
Zapálili jsme si vlastní maják,

39
00:01:21,123 --> 00:01:23,458
a všichni pobíhali a křičeli,

40
00:01:23,542 --> 00:01:25,419
že byli napadeni a vypleněni.

41
00:01:25,502 --> 00:01:26,670
Britové si říkají:

42
00:01:26,753 --> 00:01:30,882
„Jedna z našich lodí už je vyplenila.“

43
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
Takže naše město vynechali

44
00:01:32,551 --> 00:01:34,553
a zaútočili na Boston nebo tak nějak.

45
00:01:34,636 --> 00:01:36,930
Myslím, že o tom je seriál Na zdraví.

46
00:01:37,431 --> 00:01:40,350
A proto každý rok na výročí té noci

47
00:01:40,434 --> 00:01:43,478
naše město slaví tím,
že postaví repliku majáku

48
00:01:43,562 --> 00:01:47,733
a o půlnoci ho zapálí na pláži!

49
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Jsem nadšený

50
00:01:51,528 --> 00:01:53,655
a rozhodně si pořádně zdřímnu,

51
00:01:53,739 --> 00:01:55,782
abych byl dlouho vzhůru a nebyl nevrlý.

52
00:01:55,866 --> 00:01:59,536
-Chytrý.
-A pak se o půlnoci stanu mužem.

53
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
BOBOVY BURGERY

54
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
-Co to tu smrdí?
-Myslíš ten strašnej smrad?

55
00:02:04,166 --> 00:02:05,292
Jo, je to hrozný.

56
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
Nic necítím.

57
00:02:06,460 --> 00:02:07,878
Ještě jsem nachlazená.

58
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
Jde to zvenčí?

59
00:02:09,171 --> 00:02:11,923
A ne z naší restaurace,
abych to musel řešit?

60
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Přichází to zvenčí.

61
00:02:14,009 --> 00:02:15,886
Jo, mamma mia!

62
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Taky se snažíte vyřešit
tu smradlavou záhadu?

63
00:02:19,056 --> 00:02:22,434
Jsme tu jak ze Zákona
a pořádku: Smradová jednotka.

64
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
Hej, Bobe! Přestaň na všechno dýchat.

65
00:02:25,312 --> 00:02:27,230
Celý město kvůli tobě smrdí.

66
00:02:27,314 --> 00:02:28,398
To je nářez!

67
00:02:28,482 --> 00:02:31,485
Bobe, tvůj dech je asi jen trochu cítit.

68
00:02:32,903 --> 00:02:34,321
Myslím, že to jde z pláže.

69
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
Směr pláž.

70
00:02:35,906 --> 00:02:37,407
Panebože.

71
00:02:38,283 --> 00:02:40,619
Víš, co to tak hrozně smrdí?

72
00:02:40,702 --> 00:02:43,246
Tisíce a tisíce mrtvých ryb.

73
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
-To jsem si taky myslel.
-Nechutný.

74
00:02:45,290 --> 00:02:47,334
Teplejší proudy snižují hladinu kyslíku,

75
00:02:47,417 --> 00:02:48,585
RYBOKALYPSA PRÁVĚ TEĎ

76
00:02:48,669 --> 00:02:51,046
…a ryby pak uhynou a vyplaví se na břeh.

77
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
Takže vy tam, hodně štěstí.

78
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
Je to… hnus.

79
00:02:54,716 --> 00:02:57,177
Nepokazí to Noc falešného požáru majáku?

80
00:02:57,260 --> 00:02:58,345
Vyřeší se to ne?

81
00:02:58,428 --> 00:03:01,181
Dělají na tom ti nejlepší lidi
v krizové místnosti, ne?

82
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
-Ne?
-Ne?

83
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
Nevím.

84
00:03:03,558 --> 00:03:04,643
Ten smrad nevydržím.

85
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
Dojdu pro ocet.

86
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Jasně, tati. Běž si udělat salát.

87
00:03:08,939 --> 00:03:11,942
Ne, Gene, chci cítit
něco jinýho než tohle.

88
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
Tvůj otec má citlivý frňák.

89
00:03:13,944 --> 00:03:15,278
Proto je tak dobrý kuchař.

90
00:03:15,362 --> 00:03:17,322
Jak může přežít bydlení s námi?

91
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
Je to těžký.

92
00:03:19,157 --> 00:03:20,409
Bobovy burgery.

93
00:03:20,492 --> 00:03:22,411
Tady Edith. Sejdeme se kvůli rybám.

94
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
Dobře, a to jako kdo?

95
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
Kdo? SPOA.

96
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
SPOA?

97
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
Sdružení podnikatelů Ocean Avenue.

98
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
-Jasně, tam jsem.
-Jo.

99
00:03:31,837 --> 00:03:33,296
No tak, Bobe. Drž krok.

100
00:03:33,380 --> 00:03:35,715
-Prosím, přestaň na mě křičet.
-Ne, poslouchej.

101
00:03:35,799 --> 00:03:38,385
Sejdeme se dnes večer
v šest u tebe v restauraci.

102
00:03:38,468 --> 00:03:40,387
V mé restauraci? Proč tady?

103
00:03:40,470 --> 00:03:42,556
Protože má židle a ty jsou prázdné.

104
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
-Není oblíbená.
-Jo, chápu.

105
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Díky, že jste přišli.

106
00:03:48,228 --> 00:03:49,771
Máte všichni wrapy?

107
00:03:49,855 --> 00:03:51,857
Děláme tady burgery.

108
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
Všichni rádi wrapy!

109
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
-Jsou kompaktní.
-Dobře.

110
00:03:54,818 --> 00:03:57,446
Svolává se nouzová schůzka SPOA.

111
00:03:57,529 --> 00:03:59,030
Dnes večer jsme tu proto,

112
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
abychom probrali situaci s mrtvými rybami.

113
00:04:02,367 --> 00:04:03,493
Mě si nevšímejte.

114
00:04:03,577 --> 00:04:05,620
Víš, že tu nemáš co dělat.

115
00:04:05,704 --> 00:04:08,415
Byl jsi ze sdružení propuštěn.

116
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
Dobře, v klidu.

117
00:04:09,749 --> 00:04:11,168
Jdu si jen vyzvednout nájem.

118
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
Nezaplatili jsme už nájem?

119
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Panebože, zaplatili. To je divný.

120
00:04:14,713 --> 00:04:16,506
Tak to bych si rád něco objednal.

121
00:04:16,590 --> 00:04:17,883
Ty wrapy vypadají dobře.

122
00:04:17,966 --> 00:04:19,301
Ani náhodou, Charlie.

123
00:04:19,384 --> 00:04:22,804
Fajn, dám si panáka
bourbonu s vodkou, díky.

124
00:04:22,888 --> 00:04:25,056
-Nemáme…
-Ale máte.

125
00:04:25,140 --> 00:04:27,434
-Dobře.
-Calvine, nemůžeš zůstat.

126
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
Já vím. Vyhodili mě.

127
00:04:29,060 --> 00:04:31,938
Jen proto, že jsem jednou
najal imitátora Borata,

128
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
aby přišel na schůzku
a svlékl se do těch monokin.

129
00:04:34,691 --> 00:04:37,778
Promiň, že jsem chtěl přinést
trochu radosti do SPOA.

130
00:04:37,861 --> 00:04:41,865
Pořád říkal:
"wah-wah-wee-wah" a "very nice."

131
00:04:41,948 --> 00:04:44,701
-Bylo to rušivé. Ven!
-Tak tedy.

132
00:04:44,785 --> 00:04:50,248
Tak sbohem, Sdružení
šťouralů z Ocean Avenue!

133
00:04:50,332 --> 00:04:51,416
To je lepší jméno.

134
00:04:51,500 --> 00:04:53,835
Každopádně jsem v kontaktu s městem.

135
00:04:53,919 --> 00:04:56,838
Posílají traktor s mechanickými
plážovými hráběmi.

136
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
Nejefektivněji tak

137
00:04:58,006 --> 00:04:59,883
-odstraní mrtvé ryby.
-To teda jo.

138
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
Ale teď je v Georgii
a přijede až za sedm až deset dní.

139
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
-Cože?
-Co!

140
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
Mami, tati, řekněte něco.

141
00:05:07,474 --> 00:05:10,977
Takže, co se stane
s Nocí falešného požáru majáku?

142
00:05:11,061 --> 00:05:13,230
Je to moc smradlavé, musíme to zrušit.

143
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
-Ne!
-Ne!

144
00:05:14,898 --> 00:05:17,526
Ještě to oficiálně nezrušili.

145
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
Proto jsme dnes přišli hlasovat.

146
00:05:19,444 --> 00:05:22,823
A jen připomínám, že podle stanov SPOA

147
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
musí být hlasování jednohlasné.

148
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Naprav to.

149
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
Dobře. Počkej, Edith.

150
00:05:27,828 --> 00:05:31,414
Co kdybychom přesunuli Noc falešného
požáru majáku na příští týden?

151
00:05:31,498 --> 00:05:34,000
To nejde. Příští týden je Běh pro lupénku.

152
00:05:34,084 --> 00:05:37,003
A týden nato je festival
Bonga na pláži, Bang Fest,

153
00:05:37,087 --> 00:05:39,047
a pak Týden písku.

154
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
Mám pokračovat?

155
00:05:40,382 --> 00:05:43,260
Co kdyby šli všichni na pláž,

156
00:05:43,343 --> 00:05:45,971
vzali hrst mrtvých ryb
a odnesli je na skládku

157
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
a pak se osprchujeme? Ne dohromady.

158
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
I kdyby všichni ve městě
sbírali ryby každý den celý den,

159
00:05:51,142 --> 00:05:52,686
stejně bychom to nestihli.

160
00:05:52,769 --> 00:05:55,605
Přimějeme velrybu, aby ty ryby sežrala?

161
00:05:55,689 --> 00:05:58,608
-Kdo to vůbec řekl?
-Hustej týpek.

162
00:05:58,692 --> 00:06:02,112
Kdo je pro zrušení letošní
Noci falešného požáru majáku,

163
00:06:02,195 --> 00:06:03,280
ať zvedne ruku.

164
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
Bobe?

165
00:06:05,532 --> 00:06:08,159
Bože, vypadá to, že tu budeme celou noc.

166
00:06:08,243 --> 00:06:09,578
Přineste si víc wrapů.

167
00:06:09,661 --> 00:06:11,329
Sakra, Bobe, musím domů.

168
00:06:11,413 --> 00:06:13,707
Měl bych nakrmit děti nebo tak něco.

169
00:06:13,790 --> 00:06:15,917
Dnes máme s Haroldem noc sexu, Bobe.

170
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
A když to budeme muset udělat
tady, uděláme to tady.

171
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Bude to hlasité.

172
00:06:20,088 --> 00:06:23,049
Kéž by existoval způsob,
jak zachránit Noc majáku.

173
00:06:23,133 --> 00:06:27,095
Není! Přestaň plýtvat naším časem
a zvedni své chlupaté ručičky.

174
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
-Promiňte, děti.
-Promiňte.

175
00:06:29,431 --> 00:06:30,932
-Parchant.
-Sakra, krutý.

176
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
Schůze se odročuje.

177
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
Harolde jedem. Začni s rozepínáním.

178
00:06:34,561 --> 00:06:36,062
Jo!

179
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Ne sebe, mě.

180
00:06:37,439 --> 00:06:39,190
Schůze dětí pod stolem?

181
00:06:39,816 --> 00:06:41,151
Takže táta je zrádce.

182
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
Je to obyčejný „zrádce Joe“.

183
00:06:43,153 --> 00:06:45,655
I když nás dospělí zklamali,
není ještě po všem.

184
00:06:45,739 --> 00:06:47,365
Znamená to, že je to teď na nás.

185
00:06:47,449 --> 00:06:50,327
Je na nás, abychom se sami
zbavili spousty mrtvých ryb?

186
00:06:50,410 --> 00:06:52,787
-Jo.
-Škoda, že to není kuřecí tikka masala.

187
00:06:52,871 --> 00:06:54,247
Potřebovali bychom rýži.

188
00:06:54,331 --> 00:06:55,332
To je jedno.

189
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
ŠKOLA WAGSTAFF

190
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
K záchraně Noci majáku před mrtvými rybami

191
00:07:01,171 --> 00:07:03,089
potřebujeme ty nejbystřejší myslitele.

192
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Michelle Pfeiffer?

193
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
Myslel jsem na „Nebezpečné myšlenky“.

194
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
-Koho tím myslíš?
-Všechny chytré mozky.

195
00:07:08,803 --> 00:07:12,307
Myslím šachový klub,
vědeckou olympiádu, robotiky.

196
00:07:12,390 --> 00:07:13,892
Naše kámoše Chytřinýry.

197
00:07:13,975 --> 00:07:16,269
Ten sedmák, co chodí
na střední kvůli matice.

198
00:07:16,353 --> 00:07:20,231
Vybudujeme nejsilnější spojenectví
šprtů, jaké svět kdy viděl.

199
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
Takže dobře, tohle je…

200
00:07:24,152 --> 00:07:26,696
-Jo.
-Lidi nemají čas.

201
00:07:26,780 --> 00:07:28,323
„Dík, žes přišel“ by stačilo.

202
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Říkali jste, že tu budou
nějaký dobrý nápoje.

203
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Asi jsem slyšel, co jsem chtěl.

204
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
Neslyšel jsem: „Dík, žes přišel.“

205
00:07:34,954 --> 00:07:36,331
Dobře, to je trochu lepší.

206
00:07:36,414 --> 00:07:37,916
-Svíčky pomáhají.
-Je to hezké.

207
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
Pusť Noru Jones.

208
00:07:39,876 --> 00:07:41,795
Nešílíte z toho rybího smradu?

209
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
Teddy nemůžu uvěřit, že teď jíš.

210
00:07:43,630 --> 00:07:44,964
Vždycky můžu jíst.

211
00:07:45,048 --> 00:07:46,591
Jednou jsem jedl na toi-toice.

212
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
-Věřím tomu.
-Jo.

213
00:07:48,343 --> 00:07:50,887
Všichni na stavbě viděli finále
The Amazing Race

214
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
a já nechtěl spoilery.

215
00:07:52,347 --> 00:07:54,182
Kvůli rýmě nic necítím.

216
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
Je mi vás zdravých lidí líto.

217
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
-Vy chudáci.
-Jo, za ucpaný nos bych vraždil.

218
00:07:58,645 --> 00:08:00,855
-Koho bys vraždil?
-Počkat, to by šlo.

219
00:08:00,939 --> 00:08:03,316
-Kam jdeš, Bobe?
-Strčím si bazalku do nosu.

220
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
Super!

221
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
Nevěděl jsem, co jiného říct.

222
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
Takže to je vše?

223
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
-Kolikrát to budeš říkat?
-Je to trochu zraňující.

224
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
Čau, Tino, chci pomoct s brainstormingem.

225
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
Jakože fakt s mozkem?

226
00:08:16,746 --> 00:08:18,456
Pojď sem, J-Ju. Ty parchante.

227
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
-No tak, chytím tě!
-Zekeu ne tak fyzicky!

228
00:08:21,501 --> 00:08:23,420
-Miluju tě!
-Dobře, lidi.

229
00:08:23,503 --> 00:08:25,296
Jak dostaneme ty ryby z pláže?

230
00:08:25,380 --> 00:08:27,006
Žádné špatné nápady.

231
00:08:27,507 --> 00:08:29,259
Tolik špatných nápadů.

232
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
Nějaký laserový paprsek…

233
00:08:31,469 --> 00:08:33,596
Můj bratranec tím prostřelil balónek.

234
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
Bylo to…

235
00:08:35,724 --> 00:08:37,767
Možná to bylo laserové ukazovátko.

236
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Asi se to nikdy nestalo.

237
00:08:39,185 --> 00:08:40,854
Tohle se opakuje.

238
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
„Přimět velrybu,
aby sežrala všechny ryby.“

239
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
Páni, to je skvělý nápad.

240
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
Pardon, že jdu pozdě.

241
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Susmito! Díky bohu!

242
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
Hejbni tím svým mozkem, kámo.

243
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
Jak to zatím jde?

244
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
-Dost hustě.
-Hej!

245
00:08:53,450 --> 00:08:55,910
„Vyčistit pláž kouzly.“

246
00:08:55,994 --> 00:08:58,246
Nebylo by to super?

247
00:08:58,329 --> 00:09:01,458
Dobře, zamysleme se nad tím logicky.

248
00:09:01,541 --> 00:09:03,960
Ryby umírají v oceánu pořád, ne?

249
00:09:04,044 --> 00:09:05,170
Opravdu?

250
00:09:05,253 --> 00:09:08,548
Možná bychom mohli ty ryby
vrátit do oceánu.

251
00:09:08,631 --> 00:09:12,093
Ale neudělají vlny to, co dělají,
a nevrátí je zpátky?

252
00:09:12,177 --> 00:09:14,929
Ne, pokud dostaneme ryby přes příboj.

253
00:09:15,013 --> 00:09:17,807
-Jak to uděláme?
-Hodíme je tam?

254
00:09:17,891 --> 00:09:18,975
Hodíme je daleko?

255
00:09:19,059 --> 00:09:21,644
Jako nějakým katapultem?

256
00:09:21,728 --> 00:09:25,648
Jestli my Chytřinýři něco umíme,
tak to je postavit katapult.

257
00:09:25,732 --> 00:09:27,567
Mám pocit, že děláme jen to.

258
00:09:27,650 --> 00:09:29,861
Nestěžuju si, přijde mi to meditativní.

259
00:09:29,944 --> 00:09:32,530
Ale budeme potřebovat
něco většího než katapult.

260
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
Co je větší než katapult?

261
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
-Trebuchet.
-Co je trebuchet?

262
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
Je jako katapult, ale větší.

263
00:09:38,912 --> 00:09:42,207
Musíme zjistit, kolik ryb
můžeme hodit najednou

264
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
a jak daleko.

265
00:09:44,334 --> 00:09:45,919
Zní to jako prototyp.

266
00:09:46,002 --> 00:09:49,214
Vezměte si tyčinky od nanuků
a uděláme něco, co ohromí SPOA

267
00:09:49,297 --> 00:09:51,883
a budeme mít zase půlnoční oheň na pláži.

268
00:10:02,268 --> 00:10:03,311
-Bum!
-A je to.

269
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
Jo, zlato, to půjde.

270
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
Ne, to nebude fungovat.

271
00:10:07,565 --> 00:10:08,983
Díky, Henry Habere.

272
00:10:09,067 --> 00:10:12,403
Poměr protizávaží k délce otočného ramene…

273
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Ale no tak.

274
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
Co jsem pořád říkal?

275
00:10:23,832 --> 00:10:26,209
Udělali jsme to my?

276
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
Mohlo by to fungovat.

277
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
-Jo!
-Jo!

278
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
Ještě že jsem tu. Haber odhabruje.

279
00:10:31,131 --> 00:10:32,882
Další věci do nosu, Bobe?

280
00:10:32,966 --> 00:10:34,008
Jo, rozmarýn.

281
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
Páni, rozmarýn, bazalka…

282
00:10:36,177 --> 00:10:37,804
Pečeš tam krocana?

283
00:10:38,680 --> 00:10:39,722
Dostala tě, Bobe.

284
00:10:39,806 --> 00:10:42,142
Děti, co to tam máte?

285
00:10:42,225 --> 00:10:43,476
Děláte domácí úkol?

286
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Ne, máme tolik úkolů,
co jsme ještě neudělali.

287
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
Tímto vynálezem pošleme

288
00:10:48,148 --> 00:10:51,693
všechny ty mrtvé ryby zpět zkad přišly.

289
00:10:51,776 --> 00:10:53,153
Jsem tady. Pospěšte si.

290
00:10:53,236 --> 00:10:55,196
Musím zpátky do obchodu. Řešit záhady.

291
00:10:55,280 --> 00:10:57,615
-Edith?
-Pěkná zahrádka v nosu, Bobe!

292
00:10:57,699 --> 00:11:00,493
Ano, zdravím. Díky, že jsme se sešli.

293
00:11:00,577 --> 00:11:02,328
Stejně jsem šla ven si odplivnout.

294
00:11:02,412 --> 00:11:06,082
Máme tu pro tebe skvělého vítěze. Tino?

295
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Co? Jo.

296
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
Už teď lituju, že jsem přišla.

297
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
Dobrá zpětná vazba, děkuji.

298
00:11:12,172 --> 00:11:13,840
Představ si větší verzi,

299
00:11:13,923 --> 00:11:16,426
která by odházela mrtvé ryby
hluboko do oceánu.

300
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
Pláž je čistá,

301
00:11:17,594 --> 00:11:19,220
Noc požáru majáku zůstává,

302
00:11:19,304 --> 00:11:20,346
město se raduje.

303
00:11:20,430 --> 00:11:22,015
Abychom to uskutečnili,

304
00:11:22,098 --> 00:11:25,018
potřebujeme jen něco mezi 30 000
až 30 milionů dolarů.

305
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
Co takhle ukázku, někdo řekl.

306
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
-Můj obličej!
-Už jsi přesvědčená?

307
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
-Jo, už půjdu.
-Jdeš pro šekovou knížku?

308
00:11:33,109 --> 00:11:35,778
Odcházím a vracím se do země reality.

309
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
Protože tam máš šekovou knížku?

310
00:11:38,281 --> 00:11:40,116
Díky, za plýtvání mým časem.

311
00:11:42,994 --> 00:11:44,162
No, je to oficiální.

312
00:11:44,245 --> 00:11:46,581
-NFPM nebude.
-Ryby vyhrály.

313
00:11:46,664 --> 00:11:49,000
Ty mrtvé ryby mají štěstí.

314
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Ahoj, děti.

315
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
Nemůžu uvěřit, že tu chcete být.

316
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
-Smrdí to tak, jak se cítíme.
-Moc mě to mrzí.

317
00:11:54,756 --> 00:11:57,508
Ještě jednou se omlouvám,
že jsem hlasoval pro zrušení.

318
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
Nevěděl jsem, co dělat.

319
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
Nevím, mohl jsi Edith praštit a odejít.

320
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
Pravda, příště to udělám.

321
00:12:03,389 --> 00:12:05,850
Já jen, že… Noc falešného
požáru majáku je…

322
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
Pro nás děti je to výjimečný večer, víš?

323
00:12:09,020 --> 00:12:10,355
Já vím.

324
00:12:10,438 --> 00:12:13,358
Byli jsme tak blízko tomu,
abychom vše napravili.

325
00:12:13,441 --> 00:12:14,651
No, tak nějak.

326
00:12:14,734 --> 00:12:18,071
To, co jste se snažili
postavit je docela těžké.

327
00:12:18,154 --> 00:12:21,699
Potřebujete obrovský stroj,
který ty ryby odhodí hodně daleko.

328
00:12:21,783 --> 00:12:25,328
Něco, co se pořádně
roztočí obrovskou silou.

329
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
Jako tamta věc?

330
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
Asi jo.

331
00:12:29,249 --> 00:12:30,458
Dobře, tak to použijeme.

332
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
-Ano!
-Jo.

333
00:12:32,210 --> 00:12:33,920
-Ne.
-Proč ne?

334
00:12:34,003 --> 00:12:37,298
Protože to je atrakce
kolotoče a je to šílené?

335
00:12:37,382 --> 00:12:39,175
Kdo je pro, ať zvedne ruku.

336
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
Smůla, tati, přehlasován. Promiň.

337
00:12:41,344 --> 00:12:43,846
Asi zajdeme za naším oblíbeným jednookým.

338
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
-Tím mimoňem?
-Ten sexy?

339
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Pan Fischoeder.

340
00:12:46,432 --> 00:12:47,684
-Jasně.
-Jasně.

341
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Takže si to ujasníme.

342
00:12:51,604 --> 00:12:58,569
Chcete, abych přesunul
tří tunový Sky Hammer na pláž?

343
00:12:58,653 --> 00:13:00,113
-Ano.
-A pak ho mám naplnit

344
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
mrtvými rybami.

345
00:13:01,531 --> 00:13:03,741
-Správně.
-Proč bych to dělal?

346
00:13:03,825 --> 00:13:05,576
Protože rád pomáháte dětem?

347
00:13:05,660 --> 00:13:07,328
Kde jste tuhle lež slyšeli?

348
00:13:07,412 --> 00:13:11,124
No tak, smrad mrtvých ryb nemůže být
pro obchod Wonder Wharf dobrý, ne?

349
00:13:11,207 --> 00:13:12,417
Přežili jsme horší věci.

350
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
Jarní prázdniny MTV se tu
natáčely jeden rok.

351
00:13:14,961 --> 00:13:15,962
Promiňte, pane.

352
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
Řekl jsem jim, že odmítnete,
ale nezajímá je, co říkám.

353
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
Navíc to možná není legální.

354
00:13:21,384 --> 00:13:23,970
A SPOA by s tím určitě nesouhlasilo.

355
00:13:24,053 --> 00:13:25,263
Takže můžete…

356
00:13:26,806 --> 00:13:30,435
Jo, SPOA, by se nelíbilo,
kdyby jste to dělal za jejich zády

357
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
a pomohl uklidit ty ryby.

358
00:13:32,061 --> 00:13:34,314
-Dobře, jdu do toho.
-Počkej, vážně?

359
00:13:34,397 --> 00:13:36,482
Použijte to. Zítra ho přesuneme na pláž.

360
00:13:36,566 --> 00:13:37,734
Díky, Pane Fischoedere.

361
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Počkejte, něco mě napadlo.

362
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Vy jste pan Fischoeder

363
00:13:41,029 --> 00:13:43,406
a my tu mluvíme o rybím odéru.

364
00:13:43,489 --> 00:13:44,574
Nechápu.

365
00:13:45,408 --> 00:13:49,078
Tak jo, pracovníci, přesuneme atrakci.

366
00:13:49,162 --> 00:13:50,329
Postup znáte.

367
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
A neříkám to proto,

368
00:13:51,956 --> 00:13:54,834
že jsme už pár atrakcí
museli v noci potichu odstranit

369
00:13:54,917 --> 00:13:56,085
kvůli žalobě.

370
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
To my neděláme.

371
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
Každopádně tohle přesuňte tam.

372
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
Ty brďo. Jako náš model, jen větší.

373
00:14:12,977 --> 00:14:15,980
Jako bychom to udělali my,
ale udělali to oni.

374
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
Počkat, jak to celé bude fungovat?

375
00:14:18,149 --> 00:14:20,401
Ryby se naloží do vozíku horské dráhy,

376
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
ten dotlačíme ke Sky Hammeru

377
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
a vysypeme je tam, kde normálně sedíte.

378
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
Pak se atrakce spustí, roztočí se,

379
00:14:27,408 --> 00:14:30,161
a když je ta lopata ve správném bodě…

380
00:14:30,244 --> 00:14:33,164
Henry, řekni to nějak chytře.

381
00:14:33,247 --> 00:14:36,375
Když rameno dosáhne bodu dráhy

382
00:14:36,459 --> 00:14:38,586
s maximální kinetickou energií…

383
00:14:38,669 --> 00:14:39,670
Díky, to stačí.

384
00:14:39,754 --> 00:14:43,132
Pak se zatáhne za lano,
otevřou se dvířka a ryby vyletí.

385
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
-Palubní film Fabelmanovi.
-Dobře.

386
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
Mám pocit, že na téhle
atrakci jsem se pozvracela.

387
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
A teď dělá tohle.

388
00:14:51,099 --> 00:14:53,851
Život může být někdy krásný.

389
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
Vidím, že děláte ten blbej
plán, co vymyslely děti.

390
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
Ahoj, Edith. Divné, že jsi přišla.

391
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Napsal jsi mi.

392
00:15:00,024 --> 00:15:02,360
Napsal jsi: „Přijeď na molo
s lidmi ze SPOA.

393
00:15:02,443 --> 00:15:05,863
Hashtag natřeli jsme ti to. Emoji:
šilhající obličej s vyplazeným jazykem.“

394
00:15:05,947 --> 00:15:07,198
Jak se cítíš?

395
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
Rozrušený? Vyplazený jazyk?

396
00:15:08,783 --> 00:15:11,369
Předpokládám, že na tohle nemáte povolení.

397
00:15:11,452 --> 00:15:13,496
Povolení? Ty jsou pro blbečky.

398
00:15:13,579 --> 00:15:15,665
Od něj to čekám, ale Bobe,

399
00:15:15,748 --> 00:15:18,376
ty nechceš předejít tomu nevyhnutelnému

400
00:15:18,459 --> 00:15:21,879
spektakulárně trapnému fiasku?

401
00:15:21,963 --> 00:15:24,423
Myslíš, že Bob není zvyklý se ztrapňovat?

402
00:15:24,507 --> 00:15:26,008
A spektakulární fiasko?

403
00:15:26,092 --> 00:15:27,593
Děkuji všem.

404
00:15:27,677 --> 00:15:30,304
Edith, vím, že to zní šíleně,

405
00:15:30,388 --> 00:15:33,349
ale děti mají nápad,
jak zachránit něco důležitého,

406
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
Měli bychom to zkusit.

407
00:15:36,394 --> 00:15:37,436
To zní hloupě.

408
00:15:37,520 --> 00:15:39,188
A SPOA stojí za prd.

409
00:15:39,272 --> 00:15:41,691
-Spusťte to.
-Hej, já říkám „Spusťte to!“

410
00:15:41,774 --> 00:15:43,568
-Spusťte to!
-Spusťte to!

411
00:15:55,913 --> 00:15:57,290
Tahejte!

412
00:15:58,708 --> 00:16:00,293
-Ne!
-Do háje!

413
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
-No tak!
-Sakra!

414
00:16:01,460 --> 00:16:04,630
Tolik k tréninku na Běh pro lupénku.

415
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
-Říkal jsem ti to.
-Bob je blbej.

416
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
Hej, vyčistily se mi dutiny.

417
00:16:09,594 --> 00:16:10,845
Cítím!

418
00:16:12,054 --> 00:16:14,807
Panebože, ty tohle cítíš celou dobu?

419
00:16:19,061 --> 00:16:21,564
Takže ideálně jdou ryby do oceánu

420
00:16:21,647 --> 00:16:23,024
a ne přímo dolů, že?

421
00:16:23,107 --> 00:16:24,108
Ano, Tino.

422
00:16:24,192 --> 00:16:26,360
-Jen se ptám.
-Co si myslíme, že se stalo?

423
00:16:26,444 --> 00:16:27,445
Je to tím lanem.

424
00:16:27,528 --> 00:16:31,073
Mysleli jsme, že tu západku
spustíme na dálku, ale ne.

425
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
Je to jako…

426
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
Znáš to, jak uvážeš provázek kolem párku

427
00:16:34,452 --> 00:16:36,537
a vedeš ho kalhotama k palci u nohy?

428
00:16:36,621 --> 00:16:38,372
Nikdy to nefunguje, jak chceš.

429
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
-Můžeme to napravit?
-Stačilo by,

430
00:16:41,000 --> 00:16:44,545
aby někdo seděl ve vozíku
a ručně ovládal západku.

431
00:16:44,629 --> 00:16:45,838
Ale kdo by to dělal?

432
00:16:45,922 --> 00:16:48,049
Kolotočáře zaplatíš na skoro cokoli,

433
00:16:48,132 --> 00:16:51,010
ale na tu atrakci nikdy nevlezou.

434
00:16:51,093 --> 00:16:53,054
Vědí až příliš.

435
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
Takže to je všechno?

436
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
Je to tak smutné.

437
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
Nasrat do klobouku a říkat tomu dort.

438
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
Jak říkal Zeke.

439
00:16:59,518 --> 00:17:02,688
Asi jsme si neměli dělat naděje.

440
00:17:03,856 --> 00:17:05,441
-Udělám to.
-Cože?

441
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Půjdu do té věci s rybama

442
00:17:07,068 --> 00:17:09,487
a zatáhnu za západku a a otevřu ty dveře.

443
00:17:09,570 --> 00:17:11,072
-Cože?
-Zbláznil ses?

444
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Budu připoutaný pásem.

445
00:17:13,199 --> 00:17:14,992
Je to bezpečné, ne?

446
00:17:15,868 --> 00:17:18,037
Jo, jasně.

447
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
-Nemusíš to dělat.
-Jo, Bobe.

448
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
Byl bys tam uvězněný
se smradlavými rybami.

449
00:17:22,124 --> 00:17:24,961
A tvůj nos je tak citlivý,
jako dětský nosánek.

450
00:17:25,044 --> 00:17:27,255
Nenazval bych to dětským nosánkem,

451
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
ale ano, jsem si vědom toho,
že tam budu s rybami.

452
00:17:29,966 --> 00:17:32,677
Bude to jak bazén s míčky, jen s rybama.

453
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
Nemusíš mi popisovat, jaké to bude.

454
00:17:35,096 --> 00:17:38,599
Na druhou stranu, některé kočky
by zabíjely, aby tam byly místo tebe.

455
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Helma. Mívali jsme
tu dábelského kaskadéra.

456
00:17:41,769 --> 00:17:43,229
Teď je z něj andělský kaskadér.

457
00:17:43,896 --> 00:17:46,524
Krční límec z kýble plného límců.

458
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
-Pamatuješ na tu atrakci, „Lamač krků“?
-Ne.

459
00:17:49,110 --> 00:17:51,696
A nakonec, kdybys tam nahoře
potřeboval kamaráda…

460
00:17:52,196 --> 00:17:53,906
-Hroší hippík.
-Dobře.

461
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
„Poslední šance vycouvat, tati,“

462
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
bych řekla dřív.

463
00:17:57,743 --> 00:18:00,871
Protože teď jsi odhodlaný
a připravený to udělat a…

464
00:18:00,955 --> 00:18:02,039
Díky za tvoji službu.

465
00:18:02,123 --> 00:18:04,292
Jsem na tebe pyšná, tati.
Jsi mužská hrdinka.

466
00:18:04,375 --> 00:18:07,128
Taky si myslím,
že to je celkově cool look.

467
00:18:07,211 --> 00:18:09,630
Moc tam nebouchej hlavou.

468
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
Chci, abychom byli na stáří chytří.

469
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Budeme číst knihy, Bobby!

470
00:18:13,301 --> 00:18:15,136
Pravděpodobně krátké, ale knížky.

471
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
Sbohem, nejlepší příteli.

472
00:18:16,679 --> 00:18:19,098
-Teddy neumřu.
-Jasně, že neumřeš, kámo.

473
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
-Teddy přestaň.
-Budeš v pořádku.

474
00:18:20,850 --> 00:18:22,351
-Pusť mě.
-Nech ho jít, Teddy.

475
00:18:22,435 --> 00:18:23,519
Nech ho být.

476
00:18:23,603 --> 00:18:24,645
Nemůžu ho pustit!

477
00:18:24,729 --> 00:18:27,023
-Nemůžu ho pustit.
-Nech ho být!

478
00:18:30,109 --> 00:18:31,110
Páni.

479
00:18:38,409 --> 00:18:39,493
To je šílené.

480
00:18:39,577 --> 00:18:42,288
Tohle je šílené.

481
00:18:42,371 --> 00:18:43,414
Já to zvládnu.

482
00:18:43,497 --> 00:18:45,166
To zvládneš.

483
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
Bude to v pohodě.

484
00:18:47,585 --> 00:18:50,796
Jdeme na to.

485
00:18:50,880 --> 00:18:52,298
Vyhoď tu rybu!

486
00:18:52,381 --> 00:18:55,468
Panebože.

487
00:18:55,551 --> 00:18:57,219
Nechci to udělat.

488
00:18:57,303 --> 00:18:58,971
-Rozmyslel jsem si to.
-Zavři ho.

489
00:18:59,055 --> 00:19:01,223
-Bože, já to nechci.
-Pusť to!

490
00:19:01,307 --> 00:19:02,975
Panebože.

491
00:19:07,813 --> 00:19:11,108
-Bože.
-Je tak statečný.

492
00:19:14,028 --> 00:19:15,112
Bobe! Tahej!

493
00:19:17,448 --> 00:19:18,783
-Jo!
-Bobby!

494
00:19:18,866 --> 00:19:20,451
-Do toho, tati!
-Pěkný.

495
00:19:21,160 --> 00:19:23,371
Dokázal jsem to!

496
00:19:23,454 --> 00:19:26,165
Jo, už jen asi stovka startů.

497
00:19:26,248 --> 00:19:28,793
-Panebože.
-Vyhoď tu rybu!

498
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
Nesnáším to!

499
00:19:54,902 --> 00:19:57,822
Proč?

500
00:19:57,905 --> 00:20:00,866
-Chudák paní.
-Poslední várka ryb, Bobe.

501
00:20:01,951 --> 00:20:03,619
-Do toho, tati!
-Vedeš si dobře!

502
00:20:03,703 --> 00:20:05,955
Už nikdy nebude jako dřív. To víš, ne?

503
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Tohle je nejlepší den mého života.

504
00:20:08,541 --> 00:20:11,043
Jsem na tu smradlavou krásku tak pyšná!

505
00:20:11,127 --> 00:20:13,546
Ta atrakce je vlastně pravá hrdinka.

506
00:20:13,629 --> 00:20:16,465
Nemůžu uvěřit, že ty bezpečnostní
popruhy celou dobu drží.

507
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
No nic.

508
00:20:26,559 --> 00:20:27,643
Jsem naživu!

509
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
-On je naživu!
-Díky bohu!

510
00:20:31,856 --> 00:20:35,735
Nevím, proč jásám, ale jo!

511
00:20:36,819 --> 00:20:38,696
Nemůžu uvěřit, že ten pitomej plán vyšel.

512
00:20:38,779 --> 00:20:39,947
Nemáš zač.

513
00:20:40,030 --> 00:20:41,532
A jako odměnu mám návrh.

514
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
Chci zpátky do SPOA.

515
00:20:44,160 --> 00:20:47,747
A můžu mít jednoho imitátora Borata ročně.

516
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Může být méně opilý?

517
00:20:48,998 --> 00:20:50,833
Nebude tak dobrý, ale můžu se zeptat.

518
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
České titulky Eva Novackova