1
00:00:07,966 --> 00:00:09,384
Din BEDEMAND OG DIT Krematorie

2
00:00:09,468 --> 00:00:10,802
RANGLE EMPORIUM

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
ÅBNINGSFEST

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
GENÅBNINGSFEST

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
ROTTEBEKÆMPELSE

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
GEN-GENÅBNINGSFEST

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
GEN-GEN-GENÅBNINGSFEST

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
GEN-GEN-GEN-GENÅBNINGSFEST

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,731
Tror du, den her burrito
er kylling eller oksekød?

10
00:00:22,814 --> 00:00:25,192
Hvem ved? Bare nyd den.

11
00:00:25,275 --> 00:00:28,362
Er alle klar til
Fyrtårnsbrand-fup-aften på lørdag?

12
00:00:28,445 --> 00:00:31,323
Mener du, hvor vi fejrer byens historie

13
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
ved at være sent oppe
og sætte ild til ting på stranden?

14
00:00:34,576 --> 00:00:35,577
Det ved jeg ikke.

15
00:00:35,661 --> 00:00:38,163
Jeg er vel… virkelig spændt, Rudy!

16
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
Ja, baby!

17
00:00:39,623 --> 00:00:40,874
Det lyder fantastisk.

18
00:00:40,958 --> 00:00:43,293
-Det er min første gang.
-Hvad?

19
00:00:43,377 --> 00:00:46,630
Mine forældre bryder sig ikke rigtig om,
at jeg er oppe efter midnat.

20
00:00:46,713 --> 00:00:47,965
De lyder vanvittige.

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
Men jeg fik dem overtalt.

22
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
Hvad handler aftenen egentlig om?

23
00:00:51,343 --> 00:00:53,178
Er det for at fejre, at vi snød briterne

24
00:00:53,262 --> 00:00:54,972
med et skib eller sådan noget?

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,306
Du tænker på Land Ship.

26
00:00:56,390 --> 00:00:58,225
Det her er Fyrtårnsbrand-fup-aften!

27
00:00:58,308 --> 00:01:01,311
Vi fejrer, at vi narrede
briterne til ikke at angribe.

28
00:01:01,395 --> 00:01:02,813
Vi elskede at narre briterne.

29
00:01:02,896 --> 00:01:05,190
Det var en nat i 1812.

30
00:01:05,274 --> 00:01:06,483
Jeg tror, det var i 1813.

31
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Ja.

32
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Briterne angreb små byer som vores

33
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
for at brænde skibe og stjæle køer

34
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
og sikkert også fornærme vores heste.

35
00:01:13,740 --> 00:01:16,868
Og da de kom til os,
hvad gjorde vores snedige by så?

36
00:01:16,952 --> 00:01:18,870
-Fyrtårnet…
-Nej, du ved det ikke.

37
00:01:18,954 --> 00:01:21,039
Vi satte ild til vores eget fyrtårn,

38
00:01:21,123 --> 00:01:23,458
og alle løb rundt og råbte,

39
00:01:23,542 --> 00:01:25,419
at vi var blevet angrebet og plyndret.

40
00:01:25,502 --> 00:01:26,670
Så briterne tænker:

41
00:01:26,753 --> 00:01:30,882
"Et af vores skibe
har vist allerede været her."

42
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
Så de sprang vores by over

43
00:01:32,551 --> 00:01:34,553
og angreb Boston eller sådan noget.

44
00:01:34,636 --> 00:01:36,930
Jeg tror, det er det, Cheers handler om.

45
00:01:37,431 --> 00:01:40,350
Derfor markerer vores by hvert år årsdagen

46
00:01:40,434 --> 00:01:43,478
ved at bygge en kopi af fyrtårnet

47
00:01:43,562 --> 00:01:47,733
og sætter ild til det
på stranden ved midnat.

48
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Jeg er virkelig spændt,

49
00:01:51,528 --> 00:01:53,655
og jeg tager helt sikkert en sej lur,

50
00:01:53,739 --> 00:01:55,782
så jeg kan være sent oppe.

51
00:01:55,866 --> 00:01:59,536
-Klogt.
-Ved midnat bliver jeg en mand.

52
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
-Hvad er det for en lugt?
-Den dårlige lugt?

53
00:02:04,166 --> 00:02:05,292
Ja, det er slemt.

54
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
Jeg lugter intet.

55
00:02:06,460 --> 00:02:07,878
Jeg er stadig lidt forkølet.

56
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
Kommer lugten udefra?

57
00:02:09,171 --> 00:02:11,923
Forhåbentlig ikke fra noget i restaurant,
som jeg skal fikse.

58
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Det kommer udefra.

59
00:02:14,009 --> 00:02:15,886
Ja, det gør det. Mamma mia!

60
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Prøver I også at finde ud af,
hvor det kommer fra?

61
00:02:19,056 --> 00:02:22,434
Vi er som Law & Order: SVPU herovre, hva?

62
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
Hey, Bob! Lad være med at ånde på alting.

63
00:02:25,312 --> 00:02:27,230
Du får hele byen til at stinke.

64
00:02:27,314 --> 00:02:28,398
Den sad lige i skabet!

65
00:02:28,482 --> 00:02:31,485
Din ånde er nok kun lidt slem, Bob.

66
00:02:32,903 --> 00:02:34,321
Måske kommer det fra stranden.

67
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
Vi går til stranden.

68
00:02:35,906 --> 00:02:37,407
Åh gud.

69
00:02:38,283 --> 00:02:40,619
Ved I, hvor jeg tror lugten kommer fra?

70
00:02:40,702 --> 00:02:43,246
De tusind døde fisk.

71
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
-Det tror jeg også.
-Klamt.

72
00:02:45,290 --> 00:02:47,334
Varme strømme
kan sænke iltniveauet i vandet,

73
00:02:47,417 --> 00:02:48,585
FISKE-APOKALYPSE

74
00:02:48,669 --> 00:02:51,046
så fisk dør og skyller op på kysten.

75
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
Så held og lykke derude.

76
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
Det er… ulækkert.

77
00:02:54,716 --> 00:02:57,177
Det ødelægger vel ikke
Fyrtårnsbrand-fup-aften, vel?

78
00:02:57,260 --> 00:02:58,345
De løser det, ikke?

79
00:02:58,428 --> 00:03:01,181
De bedste folk er samlet
i et kriserum lige nu, ikke?

80
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
-Ikke?
-Ikke?

81
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
Det ved jeg ikke.

82
00:03:03,558 --> 00:03:04,643
Jeg kan ikke klare det.

83
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
Jeg henter noget eddike.

84
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Godt tænkt, far.
Ignorér du bare problemet.

85
00:03:08,939 --> 00:03:11,942
Nej, Gene.
Det er for at slippe for lugten.

86
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
Jeres far har en følsom næse.

87
00:03:13,944 --> 00:03:15,278
Det gør ham til en god kok.

88
00:03:15,362 --> 00:03:17,322
Gud, hvordan har han overlevet hos os?

89
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
Det har været hårdt.

90
00:03:20,492 --> 00:03:22,411
Det er Edith.
Vi holder et møde om fiskene.

91
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
Okay, hvem er "vi"?

92
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
Hvem er vi? OABA, selvfølgelig.

93
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
OABA?

94
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
Ocean Avenue Business Association.

95
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
-Nå ja. Den er jeg med i.
-Ja.

96
00:03:31,837 --> 00:03:33,296
Kom nu, Bob. Følg med.

97
00:03:33,380 --> 00:03:35,715
-Lad være med at råbe ad mig.
-Nej, hør her.

98
00:03:35,799 --> 00:03:38,385
Vi mødes klokken seks i aften
på din restaurant.

99
00:03:38,468 --> 00:03:40,387
Min restaurant? Hvorfor her?

100
00:03:40,470 --> 00:03:42,556
Fordi der er pladser, og de står tomme.

101
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
-Fordi den er upopulær.
-Jeg har fattet det.

102
00:03:46,268 --> 00:03:48,145
Tak fordi I kom.

103
00:03:48,228 --> 00:03:49,771
Jeg håber, alle fik en wrap.

104
00:03:49,855 --> 00:03:51,857
Vi laver altså også burgere her.

105
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
Alle kan lide wraps!

106
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
-De er kompakte.
-Okay.

107
00:03:54,818 --> 00:03:57,446
OABAs krisemøde starter nu.

108
00:03:57,529 --> 00:03:59,030
I aften er vi her for at tale om,

109
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
hvad vi skal gøre ved de døde fisk.

110
00:04:02,367 --> 00:04:03,493
Ignorér mig. Fortsæt.

111
00:04:03,577 --> 00:04:05,620
Du ved godt, du ikke burde være her.

112
00:04:05,704 --> 00:04:08,415
Du blev smidt ud af foreningen, makker.

113
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
Okay, rolig.

114
00:04:09,749 --> 00:04:11,168
Jeg vil bare hente huslejen.

115
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
Har vi ikke allerede betalt den?

116
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Jo, det har vi. Det er underligt.

117
00:04:14,713 --> 00:04:16,506
Så vil jeg gerne bestille noget.

118
00:04:16,590 --> 00:04:17,883
De wraps ser gode ud.

119
00:04:17,966 --> 00:04:19,301
Glem det, Charlie.

120
00:04:19,384 --> 00:04:22,804
Fint. Jeg tager bare en bourbon
og en vodka ved siden af, tak.

121
00:04:22,888 --> 00:04:25,056
-Vi har ikke…
-Jo, I har.

122
00:04:25,140 --> 00:04:27,434
-Okay.
-Calvin, du kan ikke blive.

123
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
Det ved jeg godt.

124
00:04:29,060 --> 00:04:31,938
Bare fordi jeg én gang
hyrede en Borat-imitator til et møde,

125
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
og han endte i sin monokini.

126
00:04:34,691 --> 00:04:37,778
Undskyld, at jeg ville
bringe lidt glæde til OABA.

127
00:04:37,861 --> 00:04:41,865
Han blev ved med at sige
"wah-wah-wee-wah" og "very nice."

128
00:04:41,948 --> 00:04:44,701
-Det var forstyrrende. Ud!
-Jamen så.

129
00:04:44,785 --> 00:04:50,248
Farvel, Ocean Avenue Snageforening!

130
00:04:50,332 --> 00:04:51,416
Det er et bedre navn.

131
00:04:51,500 --> 00:04:53,835
Jeg har været i kontakt med byen.

132
00:04:53,919 --> 00:04:56,838
De sender en særlig traktor
med en mekanisk strandrive.

133
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
Det er en hurtig måde

134
00:04:58,006 --> 00:04:59,883
at fjerne de døde fisk på.

135
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
Men den er i Georgia
og kommer først om syv til ti dage.

136
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
-Hvad?
-Hvad?

137
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
Mor, far, sig noget.

138
00:05:07,474 --> 00:05:10,977
Hvad sker der med
Fyrtårnsbrand-fup-aften på lørdag?

139
00:05:11,061 --> 00:05:13,230
Det stinker for meget,
så vi må aflyse det.

140
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
-Nej!
-Nej!

141
00:05:14,898 --> 00:05:17,526
Det er ikke officielt aflyst endnu.

142
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
Vi er samlet for at stemme om det.

143
00:05:19,444 --> 00:05:22,823
Og husk lige at ifølge OABAs vedtægter

144
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
skal afstemningen være enstemmig.

145
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Løs det.

146
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
Vent, Edith.

147
00:05:27,828 --> 00:05:31,414
Hvad hvis vi rykker det til næste uge?

148
00:05:31,498 --> 00:05:34,000
Det går ikke.
Næste uge holder vi Psoriasis-løbet.

149
00:05:34,084 --> 00:05:37,003
Og så er det Bongos Strand Bang-festival,

150
00:05:37,087 --> 00:05:39,047
og så er det Sand-bevidsthedsuge.

151
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
Skal jeg fortsætte?

152
00:05:40,382 --> 00:05:43,260
Hvad hvis alle går ned på stranden nu,

153
00:05:43,343 --> 00:05:45,971
samler nogle døde fisk
og kører dem på lossepladsen,

154
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
og så går vi i bad? Ikke sammen.

155
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
Selv hvis alle i byen
samlede fisk op hele dagen, hver dag,

156
00:05:51,142 --> 00:05:52,686
ville vi stadig ikke nå det.

157
00:05:52,769 --> 00:05:55,605
Hvad hvis vi narrede en hval
til at spise alle fiskene?

158
00:05:55,689 --> 00:05:58,608
-Hvem sagde det?
-En sej fyr.

159
00:05:58,692 --> 00:06:02,112
Alle, der stemmer for at aflyse
Fyrtårnsbrand-fup-aften i år,

160
00:06:02,195 --> 00:06:03,280
ræk hånden op.

161
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
Bob?

162
00:06:05,532 --> 00:06:08,159
Åh gud. Det bliver en lang nat.

163
00:06:08,243 --> 00:06:09,578
Vi må hellere få flere wraps.

164
00:06:09,661 --> 00:06:11,329
For pokker, Bob. Jeg må hjem.

165
00:06:11,413 --> 00:06:13,707
Jeg skal give børnene mad
eller sådan noget.

166
00:06:13,790 --> 00:06:15,917
I aften er min og Harolds sexaften, Bob.

167
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
Og hvis vi skal gøre det her,
så gør vi det her.

168
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Det bliver højlydt.

169
00:06:20,088 --> 00:06:23,049
Jeg ville bare ønske,
vi kunne redde Fyrtårnsbrand-fup-aften.

170
00:06:23,133 --> 00:06:27,095
Det er der ikke! Spild ikke vores tid.
Ræk dine små pelsede hænder op.

171
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
-Beklager, børn.
-Undskyld.

172
00:06:29,431 --> 00:06:30,932
-Skiderik.
-Det er koldt.

173
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
Mødet er slut.

174
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
Harold, kom. Begynd at knappe op.

175
00:06:34,561 --> 00:06:36,062
Ja!

176
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Ikke dine knapper. Mine.

177
00:06:37,439 --> 00:06:39,190
Børnemøde under bordet?

178
00:06:39,816 --> 00:06:41,151
Far er en forræder.

179
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
Ja, en rigtig forræder.

180
00:06:43,153 --> 00:06:45,655
De voksne svigtede os,
men det er ikke slut.

181
00:06:45,739 --> 00:06:47,365
Det er bare op til os.

182
00:06:47,449 --> 00:06:50,327
Skal vi selv fjerne tonsvis af døde fisk?

183
00:06:50,410 --> 00:06:52,787
-Jep.
-Synd, det ikke er chicken tikka masala.

184
00:06:52,871 --> 00:06:54,247
Men der skal meget ris til.

185
00:06:54,331 --> 00:06:55,332
Glem det.

186
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
SKOLE

187
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
Okay, for at redde Fyrtårnsbrand-fup-aften

188
00:07:01,171 --> 00:07:03,089
får vi brug for skolens skarpeste hoveder.

189
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Michelle Pfeiffer?

190
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
Jeg troede, du sagde "farlige hjerner."

191
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
-Hvem tænker vi på?
-Alle de skarpe hjerner.

192
00:07:08,803 --> 00:07:12,307
Jeg taler om skakklubben,
Videnskabsolympiaden, robotfolkene.

193
00:07:12,390 --> 00:07:13,892
Vores venner i Thinkgineers.

194
00:07:13,975 --> 00:07:16,269
Ham i syvende,
som kun går i skole for matematik.

195
00:07:16,353 --> 00:07:20,231
Vi bygger verdens stærkeste nørdalliance.

196
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
Okay, det er…

197
00:07:24,152 --> 00:07:26,696
-Ja.
-Mange havde travlt.

198
00:07:26,780 --> 00:07:28,323
Du kunne sige "tak fordi du kom".

199
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Jeg hørte,
der skulle være sjove drikkevarer.

200
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Måske var det bare i mit hoved.

201
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
Jeg hørte ikke "tak fordi du kom".

202
00:07:34,954 --> 00:07:36,331
Okay, det er lidt bedre.

203
00:07:36,414 --> 00:07:37,916
-Lysene hjælper.
-Det er rart.

204
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
Sæt Norah Jones på.

205
00:07:39,876 --> 00:07:41,795
Bliver I ikke skøre af den fiskelugt?

206
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
Jeg fatter ikke, du kan spise nu.

207
00:07:43,630 --> 00:07:44,964
Jeg kan altid spise.

208
00:07:45,048 --> 00:07:46,591
Endda i en toiletvogn.

209
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
-Det tror jeg på.
-Ja.

210
00:07:48,343 --> 00:07:50,887
Hele byggepladsen havde set
finalen af The Amazing Race.

211
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
De ville afsløre slutningen.

212
00:07:52,347 --> 00:07:54,182
Min næse virker ikke endnu.

213
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
Jeg har ondt af jer raske folk.

214
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
-Stakler.
-Jeg ville dræbe for en tilstoppet næse.

215
00:07:58,645 --> 00:08:00,855
-Dræbe hvem?
-Vent, det kan virke.

216
00:08:00,939 --> 00:08:03,316
-Hvad skal du?
-Stikke basilikum op i næsen.

217
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
Fedt!

218
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
Jeg vidste ikke,
hvad jeg ellers skulle sige.

219
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
Så det er dem, vi har?

220
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
-Hvor mange gange skal du sige det?
-Det er lidt sårende.

221
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
Hej Tina.
Jeg er her for at finde på idéer.

222
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
Virkelig? Med at brainstorme?

223
00:08:16,746 --> 00:08:18,456
Kom her, J-Ju. Din gamle slyngel.

224
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
-Jeg skal nok få dig!
-Zeke, ikke så fysisk!

225
00:08:21,501 --> 00:08:23,420
-Jeg elsker dig!
-Okay, folkens.

226
00:08:23,503 --> 00:08:25,296
Hvordan fjerner vi de døde fisk?

227
00:08:25,380 --> 00:08:27,006
Ingen dårlige ideer. Kom så.

228
00:08:27,507 --> 00:08:29,259
Der er så mange dårlige ideer.

229
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
En slags laserstråle…

230
00:08:31,469 --> 00:08:33,596
Min fætter sprang en ballon
med en laserstråle.

231
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
Den sagde…

232
00:08:35,724 --> 00:08:37,767
Måske var det bare en laserpointer.

233
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Måske skete det aldrig.

234
00:08:39,185 --> 00:08:40,854
Det bliver ved med at dukke op.

235
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
"Nar en hval til at spise alle fiskene."

236
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
Wow, sikke en god idé.

237
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
Undskyld, jeg kommer for sent.

238
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Sushmita! Gudskelov!

239
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
Få din store hjerne herind.

240
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
Hvordan går det?

241
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
-Det er ret hårdt.
-Hej!

242
00:08:53,450 --> 00:08:55,910
"Ryd op på stranden med magi."

243
00:08:55,994 --> 00:08:58,246
Ville det ikke være sejt?

244
00:08:58,329 --> 00:09:01,458
Okay, lad os tænke logisk.

245
00:09:01,541 --> 00:09:03,960
Fisk dør i havet hele tiden, ikke?

246
00:09:04,044 --> 00:09:05,170
Gør de?

247
00:09:05,253 --> 00:09:08,548
Så måske kan vi bare
smide dem tilbage i havet.

248
00:09:08,631 --> 00:09:12,093
Skyller bølgerne dem ikke bare ind igen?

249
00:09:12,177 --> 00:09:14,929
Ikke hvis vi får dem ud forbi brændingen.

250
00:09:15,013 --> 00:09:17,807
-Hvordan gør vi det?
-Vi kan kaste dem?

251
00:09:17,891 --> 00:09:18,975
Kaste dem langt?

252
00:09:19,059 --> 00:09:21,644
Med en slags katapult?

253
00:09:21,728 --> 00:09:25,648
Hvis der er én ting Thinkgineers kan,
så er det at bygge en katapult.

254
00:09:25,732 --> 00:09:27,567
Det føles, som om det er alt, vi laver.

255
00:09:27,650 --> 00:09:29,861
Jeg klager ikke. Det er meditativt.

256
00:09:29,944 --> 00:09:32,530
Men vi skal bruge noget større
end en katapult.

257
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
Hvad er større end en katapult?

258
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
-En trebuchet.
-Hvad er en trebuchet?

259
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
Det er som en katapult, men større.

260
00:09:38,912 --> 00:09:42,207
Vi skal finde ud af,
hvor mange fisk vi kan kaste ad gangen,

261
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
og hvor langt vi kan kaste dem.

262
00:09:44,334 --> 00:09:45,919
Vi bygger en prototype.

263
00:09:46,002 --> 00:09:49,214
Hent jeres ispinde,
så bygger vi noget, der imponerer OABA

264
00:09:49,297 --> 00:09:51,883
og giver os vores bål på stranden tilbage.

265
00:09:51,966 --> 00:09:54,844
Bygger en kastemaskine

266
00:09:54,928 --> 00:09:57,388
Børn prøver at redde dagen

267
00:09:57,972 --> 00:10:01,476
Det er ikke en katapult
Det er en kastemaskine

268
00:10:02,268 --> 00:10:03,311
-Bam!
-Vi gjorde det.

269
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
Ja! Det skal nok fungere.

270
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
Det vil ikke fungere.

271
00:10:07,565 --> 00:10:08,983
Tak, Henry.

272
00:10:09,067 --> 00:10:12,403
Jeres modvægt i forhold
til længden på armen…

273
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Helt ærligt.

274
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
Det var det, jeg sagde.

275
00:10:15,824 --> 00:10:17,408
Bygger en kastemaskine

276
00:10:18,493 --> 00:10:21,788
Henry Haber sagde, den første ikke var god

277
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
Det er en bedre kastemaskine

278
00:10:23,832 --> 00:10:26,209
Gjorde vi det?

279
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
Det kunne fungere.

280
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
-Ja!
-Ja!

281
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
Godt jeg er her. Haber gør sin ting.

282
00:10:31,131 --> 00:10:32,882
Stikker du mere op i næsen, Bob?

283
00:10:32,966 --> 00:10:34,008
Ja, rosmarin.

284
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
Rosmarin, basilikum…

285
00:10:36,177 --> 00:10:37,804
Steger du en kalkun deroppe?

286
00:10:38,680 --> 00:10:39,722
Hun fik dig, Bob.

287
00:10:39,806 --> 00:10:42,142
Hej børn. Hvad har I der?

288
00:10:42,225 --> 00:10:43,476
Har I lavet lektier?

289
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Nej, vi har så mange lektier,
vi ikke har lavet.

290
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
Den her maskine skal kaste

291
00:10:48,148 --> 00:10:51,693
alle de døde fisk tilbage i havet.

292
00:10:51,776 --> 00:10:53,153
Jeg er her. Gør det hurtigt.

293
00:10:53,236 --> 00:10:55,196
Jeg må tilbage til butikken.
Jeg har travlt.

294
00:10:55,280 --> 00:10:57,615
-Edith?
-Flot næsehave, Bob!

295
00:10:57,699 --> 00:11:00,493
Ja, hej. Tak, fordi du ville møde os.

296
00:11:00,577 --> 00:11:02,328
Jeg skulle alligevel spytte udenfor.

297
00:11:02,412 --> 00:11:06,082
Vi har noget godt til dig. Klar, Tina?

298
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Hvad? Nå ja.

299
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
Jeg fortryder at komme her.

300
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
God feedback, tak.

301
00:11:12,172 --> 00:11:13,840
Forestil dig en større version,

302
00:11:13,923 --> 00:11:16,426
der ville kaste de døde fisk ned i havet.

303
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
Stranden er ren,

304
00:11:17,594 --> 00:11:19,220
Fyrtårnsbrand-fup-aften er tilbage.

305
00:11:19,304 --> 00:11:20,346
Byen jubler.

306
00:11:20,430 --> 00:11:22,015
For at gøre det til virkelighed

307
00:11:22,098 --> 00:11:25,018
skal vi bare bruge mellem
30.000 og 30 millioner dollars.

308
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
Hvad med en demonstration? Sagde nogen.

309
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
-Mit ansigt!
-Er du overbevist?

310
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
-Ja, jeg går.
-Henter du dit checkhæfte?

311
00:11:33,109 --> 00:11:35,778
Jeg tager tilbage til virkeligheden.

312
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
Er det der, du gemmer dit checkhæfte?

313
00:11:38,281 --> 00:11:40,116
Tak, fordi I spildte min tid.

314
00:11:42,994 --> 00:11:44,162
Det er officielt.

315
00:11:44,245 --> 00:11:46,581
-Vores bålaften er aflyst.
-Fisken vandt.

316
00:11:46,664 --> 00:11:49,000
De døde fisk har heldet med sig.

317
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Hej børn.

318
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
Jeg fatter ikke, I vil være her.

319
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
-Det lugter, som vi har det.
-Beklager.

320
00:11:54,756 --> 00:11:57,508
Undskyld, at jeg stemte for at aflyse det.

321
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
Jeg kunne ikke gøre noget.

322
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
Du kunne have slået Edith og gået.

323
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
Sandt. Det gør jeg næste gang.

324
00:12:03,389 --> 00:12:05,850
Denne fup-aften er bare…

325
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
Det er en særlig aften for os børn.

326
00:12:09,020 --> 00:12:10,355
Det ved jeg godt.

327
00:12:10,438 --> 00:12:13,358
Vi var så tæt på at kunne ordne alt.

328
00:12:13,441 --> 00:12:14,651
Jeg mener, på en måde.

329
00:12:14,734 --> 00:12:18,071
Det var en stor ting, I prøvede at bygge.

330
00:12:18,154 --> 00:12:21,699
I skal bruge en kæmpe maskine
for at kaste fiskene så langt.

331
00:12:21,783 --> 00:12:25,328
Noget der kan svinge rundt
med en enorm kraft.

332
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
Som den der?

333
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
Øh, ja.

334
00:12:29,249 --> 00:12:30,458
Godt, så lad os bruge den.

335
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
-Ja!
-Ja.

336
00:12:32,210 --> 00:12:33,920
-Nej.
-Hvorfor ikke?

337
00:12:34,003 --> 00:12:37,298
Fordi det er en forlystelsespark,
og det er skørt?

338
00:12:37,382 --> 00:12:39,175
Alle der stemmer for, ræk hånden op.

339
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
Beklager far, du er blevet nedstemt.

340
00:12:41,344 --> 00:12:43,846
Så må vi hellere tale med
vores yndlings enøjede fyr.

341
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
-Den der Minion?
-Den lækre?

342
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Hr. Fischoeder.

343
00:12:46,432 --> 00:12:47,684
-Nå ja.
-Ja.

344
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Lad mig forstå det ret.

345
00:12:51,604 --> 00:12:58,569
Vil I have mig til at flytte Sky Hammer,
en tre tons forlystelse, ned på stranden?

346
00:12:58,653 --> 00:13:00,113
-Ja.
-Og så skal jeg fylde den

347
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
med døde fisk?

348
00:13:01,531 --> 00:13:03,741
-Korrekt.
-Hvorfor skulle jeg gøre det?

349
00:13:03,825 --> 00:13:05,576
Fordi du kan lide at hjælpe børn?

350
00:13:05,660 --> 00:13:07,328
Hvor har I hørt den beskidte løgn?

351
00:13:07,412 --> 00:13:11,124
Kom nu, lugten af døde fisk
er ikke god for Wonder Wharf, vel?

352
00:13:11,207 --> 00:13:12,417
Vi har overlevet værre.

353
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
MTV Spring Break blev filmet her et år.

354
00:13:14,961 --> 00:13:15,962
Undskyld.

355
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
Jeg sagde, du ville sige nej,
men de lytter ikke til mig.

356
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
Og måske er det ikke lovligt.

357
00:13:21,384 --> 00:13:23,970
Og jeg er ret sikker på,
OABA ikke er med på idéen.

358
00:13:24,053 --> 00:13:25,263
Du kan lige så godt…

359
00:13:26,806 --> 00:13:30,435
Ja, OABA ville hade det,
hvis du gik bag ryggen på dem

360
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
og hjalp os med at rydde op.

361
00:13:32,061 --> 00:13:34,314
-Okay, jeg er med.
-Er du?

362
00:13:34,397 --> 00:13:36,482
Vi flytter den ned på stranden i morgen.

363
00:13:36,566 --> 00:13:37,734
Tak, hr. Fischoeder.

364
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Jeg kom i tanke om noget.

365
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Du hedder hr. Fischoeder,

366
00:13:41,029 --> 00:13:43,406
og vi taler om en fiskelugt.

367
00:13:43,489 --> 00:13:44,574
Jeg forstår det ikke.

368
00:13:45,408 --> 00:13:49,078
Okay, Wharf-arbejdere.
Vi skal flytte en forlystelse.

369
00:13:49,162 --> 00:13:50,329
I kender rutinen.

370
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
Det siger jeg ikke, fordi vi før

371
00:13:51,956 --> 00:13:54,834
har måttet fjerne forlystelser om natten

372
00:13:54,917 --> 00:13:56,085
for at undgå en retssag.

373
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
Det har vi aldrig.

374
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
Nå, men flyt den derover.

375
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
Flytter en forlystelse

376
00:14:03,509 --> 00:14:07,138
Markedarbejdere arbejder sammen
Side om side

377
00:14:07,221 --> 00:14:10,391
Flytter en forlystelse
For at komme af med de døde fisk

378
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
Det er vores model, bare større.

379
00:14:12,977 --> 00:14:15,980
Det er som om vi lavede den,
men de lavede den.

380
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
Vent, hvordan skal det fungere?

381
00:14:18,149 --> 00:14:20,401
Fiskene bliver læsset i rutsjebanevognen,

382
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
som bliver skubbet hen til Sky Hammer

383
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
og hældt ned i den vogn,
hvor man normalt sidder.

384
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
Så starter de forlystelsen,
den svinger rundt,

385
00:14:27,408 --> 00:14:30,161
og når den er det rigtige sted i…

386
00:14:30,244 --> 00:14:33,164
Henry, giv mig de kloge ord her.

387
00:14:33,247 --> 00:14:36,375
Når svingarmen når punktet i sin bane

388
00:14:36,459 --> 00:14:38,586
med mest kinetisk energi…

389
00:14:38,669 --> 00:14:39,670
Tak, det er nok.

390
00:14:39,754 --> 00:14:43,132
Så trækker de i et reb,
døren åbner, og fiskene flyver af sted.

391
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
-Og filmen om bord er The Fabelmans.
-Okay.

392
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
Jeg er sikker på,
jeg har kastet op på den forlystelse.

393
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
Og nu gør den det her.

394
00:14:51,099 --> 00:14:53,851
Livet kan være ret smukt nogle gange.

395
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
Jeg kan se, I bruger børnenes dumme plan.

396
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
Hej, Edith. Sjovt at se dig her.

397
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Du skrev til mig.

398
00:15:00,024 --> 00:15:02,360
Du skrev: "Kom til Wharf.
Tag OABA-folk med.

399
00:15:02,443 --> 00:15:05,863
"Hashtag æd den. Tunge-ud-emoji."

400
00:15:05,947 --> 00:15:07,198
Hvordan har du det?

401
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
Irriteret? Tunge ud?

402
00:15:08,783 --> 00:15:11,369
Du har sikkert ikke
søgt tilladelser til det her cirkus.

403
00:15:11,452 --> 00:15:13,496
Tilladelser? Det er for nørder.

404
00:15:13,579 --> 00:15:15,665
Det var forventet, men Bob,

405
00:15:15,748 --> 00:15:18,376
vil du ikke undgå det åbenlyse resultat,

406
00:15:18,459 --> 00:15:21,879
når det går helt galt
og bliver virkelig pinligt for dig?

407
00:15:21,963 --> 00:15:24,423
Tror du ikke,
Bob er vant til at blive ydmyget?

408
00:15:24,507 --> 00:15:26,008
Og til at fejle stort?

409
00:15:26,092 --> 00:15:27,593
Tak, alle sammen.

410
00:15:27,677 --> 00:15:30,304
Edith, jeg ved godt, det lyder skørt,

411
00:15:30,388 --> 00:15:33,349
men børnene fik en idé til at redde noget,
der er vigtigt for dem,

412
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
og jeg synes, vi bør give det en chance.

413
00:15:36,394 --> 00:15:37,436
Det lyder dumt.

414
00:15:37,520 --> 00:15:39,188
Og OABA stinker.

415
00:15:39,272 --> 00:15:41,691
-Lad os gøre det.
-Jeg siger: "Begynd!"

416
00:15:41,774 --> 00:15:43,568
-Kom så!
-Kast dem!

417
00:15:55,913 --> 00:15:57,290
Træk!

418
00:15:58,708 --> 00:16:00,293
-Nej!
-Pokkers!

419
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
-Kom nu!
-Pis!

420
00:16:01,460 --> 00:16:04,630
Nå, det var så træningen
til Psoriasis-løbet.

421
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
-Jeg sagde det jo.
-Bob er dum.

422
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
Hey, mine bihuler har lige åbnet sig.

423
00:16:09,594 --> 00:16:10,845
Jeg kan lugte!

424
00:16:12,054 --> 00:16:14,807
Åh gud, har I lugtet til det hele tiden?

425
00:16:19,061 --> 00:16:21,564
Tanken er vel, at fiskene ryger ud i havet

426
00:16:21,647 --> 00:16:23,024
og ikke bare lige ned, ikke?

427
00:16:23,107 --> 00:16:24,108
Ja, Tina.

428
00:16:24,192 --> 00:16:26,360
-Jeg tjekker bare.
-Hvad tror vi, der skete?

429
00:16:26,444 --> 00:16:27,445
Det er rebet.

430
00:16:27,528 --> 00:16:31,073
Vi troede, vi kunne
udløse låsen på afstand, men nej.

431
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
Det er som en…

432
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
Du ved når man binder
en snor om sin diller

433
00:16:34,452 --> 00:16:36,537
og trækker den ned
i bukserne til storetåen?

434
00:16:36,621 --> 00:16:38,372
Det virker aldrig, som man håber.

435
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
-Kan vi fikse det?
-Vi behøvede ikke et reb,

436
00:16:41,000 --> 00:16:44,545
hvis nogen sad i vognen
og åbnede låsen manuelt,

437
00:16:44,629 --> 00:16:45,838
men hvem ville gøre det?

438
00:16:45,922 --> 00:16:48,049
Man kan få en tivoliarbejder til meget,

439
00:16:48,132 --> 00:16:51,010
men de hopper aldrig på en forlystelse.

440
00:16:51,093 --> 00:16:53,054
De ved lidt for meget.

441
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
Så er det slut, hva'?

442
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
Det er bare så trist.

443
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
Skid i min hat og kald det en kage.

444
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
Det, Zeke sagde.

445
00:16:59,518 --> 00:17:02,688
Det er vel, hvad der sker, når man håber.

446
00:17:03,856 --> 00:17:05,441
-Jeg gør det.
-Hvad?

447
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Jeg går ind i den med fiskene

448
00:17:07,068 --> 00:17:09,487
og trækker i låsen for at åbne døren.

449
00:17:09,570 --> 00:17:11,072
-Hvad?
-Er du skør?

450
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Jeg bliver spændt fast med en slags sele.

451
00:17:13,199 --> 00:17:14,992
Så det er ret sikkert, ikke?

452
00:17:15,868 --> 00:17:18,037
Jo, helt sikkert.

453
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
-Du behøver ikke gøre det.
-Ja, Bob.

454
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
Du ville være fanget
med de stinkende fisk.

455
00:17:22,124 --> 00:17:24,961
Og din næse er så sart,
som en lille babynæse.

456
00:17:25,044 --> 00:17:27,255
Jeg ville ikke kalde det en babynæse.

457
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
Men ja, jeg ved godt,
at jeg er derinde med fiskene.

458
00:17:29,966 --> 00:17:32,677
Det bliver som et boldbassin med fisk.

459
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
Du behøver ikke beskrive det.

460
00:17:35,096 --> 00:17:38,599
Til gengæld ville nogle katte
elske at være i din situation.

461
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Hjelm. Vi havde engang en vovehals.

462
00:17:41,769 --> 00:17:43,229
Nu er han en voveengel.

463
00:17:43,896 --> 00:17:46,524
Nakkekrave fra vores nakkekrave-spand.

464
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
-Kan du huske turen, Nakkeknækkeren?
-Nej.

465
00:17:49,110 --> 00:17:51,696
Og hvis du får brug for en ven deroppe…

466
00:17:52,196 --> 00:17:53,906
-Hippie Potamus.
-Okay.

467
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
"Sidste chance for at trække dig,"

468
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
er noget, jeg ville have sagt tidligere.

469
00:17:57,743 --> 00:18:00,871
For nu er du helt forpligtet,
og du er klædt på til det.

470
00:18:00,955 --> 00:18:02,039
Tak for din tjeneste.

471
00:18:02,123 --> 00:18:04,292
Jeg er stolt af dig, far. Du er en helt.

472
00:18:04,375 --> 00:18:07,128
Jeg synes faktisk,
at det klæder dig ret godt.

473
00:18:07,211 --> 00:18:09,630
Ryst ikke hovedet for meget derinde.

474
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
Vi skal være kloge på vores gamle dage.

475
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Vi skal læse bøger, Bobby!

476
00:18:13,301 --> 00:18:15,136
Nok de korte slags, men bøger.

477
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
Farvel, min bedste ven.

478
00:18:16,679 --> 00:18:19,098
-Teddy, jeg dør ikke.
-Nej da, makker.

479
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
-Teddy, stop.
-Du klarer den.

480
00:18:20,850 --> 00:18:22,351
-Slip mig.
-Slip ham, Teddy.

481
00:18:22,435 --> 00:18:23,519
Slip ham.

482
00:18:23,603 --> 00:18:24,645
Jeg kan ikke!

483
00:18:24,729 --> 00:18:27,023
-Jeg kan ikke give slip.
-Slip ham!

484
00:18:30,109 --> 00:18:31,110
Åh, mand.

485
00:18:38,409 --> 00:18:39,493
Det her er vanvittigt.

486
00:18:39,577 --> 00:18:42,288
Det er vanvittigt.

487
00:18:42,371 --> 00:18:43,414
Jeg kan gøre det.

488
00:18:43,497 --> 00:18:45,166
Du kan godt. Ja.

489
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
Det skal nok gå.

490
00:18:47,585 --> 00:18:50,796
Og klar, og…

491
00:18:50,880 --> 00:18:52,298
Hæld fiskene i vognen!

492
00:18:52,381 --> 00:18:55,468
Åh gud. Åh gud.

493
00:18:55,551 --> 00:18:57,219
Jeg har skiftet mening.

494
00:18:57,303 --> 00:18:58,971
-Jeg har skiftet mening.
-Luk vognen.

495
00:18:59,055 --> 00:19:01,223
-Jeg vil ikke.
-Kom så!

496
00:19:01,307 --> 00:19:02,975
Åh gud.

497
00:19:07,813 --> 00:19:11,108
-Jøsses.
-Han er så modig.

498
00:19:14,028 --> 00:19:15,112
Bob! Træk!

499
00:19:17,448 --> 00:19:18,783
-Ja!
-Bobby!

500
00:19:18,866 --> 00:19:20,451
-Kom så, far!
-Fedt.

501
00:19:21,160 --> 00:19:23,371
Jeg gjorde det!

502
00:19:23,454 --> 00:19:26,165
Ja! Kun omkring 100 ture tilbage.

503
00:19:26,248 --> 00:19:28,793
-Åh gud.
-Hæld fiskene ud!

504
00:19:29,960 --> 00:19:34,965
Du er en stinkende stjerne

505
00:19:35,049 --> 00:19:36,717
Kast de fisk, ja

506
00:19:36,801 --> 00:19:40,554
Kast de fisk, kast dem langt væk

507
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
Jeg hader det her!

508
00:19:44,141 --> 00:19:49,271
Du er en stinkende stjerne

509
00:19:49,355 --> 00:19:51,565
Kast de fisk, ja

510
00:19:51,649 --> 00:19:54,819
Kast de fisk, kast dem langt væk

511
00:19:54,902 --> 00:19:57,822
Hvorfor?

512
00:19:57,905 --> 00:20:00,866
-Stakkels dame.
-Sidste omgang fisk, Bob.

513
00:20:01,951 --> 00:20:03,619
-Kom så, far!
-Flot, Bobby!

514
00:20:03,703 --> 00:20:05,955
Han bliver aldrig den samme.
Det ved I vel godt.

515
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Det er den bedste dag i mit liv.

516
00:20:08,541 --> 00:20:11,043
Jeg er så stolt af den stinkende søde fyr!

517
00:20:11,127 --> 00:20:13,546
Forlystelsen er vel den rigtige helt.

518
00:20:13,629 --> 00:20:16,465
Jeg kan ikke fatte,
at selerne har holdt så længe.

519
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
Glem det.

520
00:20:26,559 --> 00:20:27,643
Jeg er i live!

521
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
-Han er i live!
-Gudskelov!

522
00:20:31,856 --> 00:20:35,735
Jeg ved ikke, hvad jeg hepper på, men ja!

523
00:20:36,819 --> 00:20:38,696
Jeg kan ikke tro, den dumme plan virkede.

524
00:20:38,779 --> 00:20:39,947
Det var så lidt.

525
00:20:40,030 --> 00:20:41,532
Som belønning har jeg et forslag.

526
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
OABA, jeg vil være med igen.

527
00:20:44,160 --> 00:20:47,747
Og jeg må have én Borat-imitator om året.

528
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Er han mindre fuld?

529
00:20:48,998 --> 00:20:50,833
Så er han ikke lige så god.

530
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Tekster af: Julie Skov Kristensen