Din BEDEMAND OG DIT Krematorie
RANGLE EMPORIUM
ÅBNINGSFEST
GENÅBNINGSFEST
ROTTEBEKÆMPELSE
GEN-GENÅBNINGSFEST
GEN-GEN-GENÅBNINGSFEST
GEN-GEN-GEN-GENÅBNINGSFEST
Tror du, den her burrito er kylling eller oksekød?
Hvem ved? Bare nyd den.
Er alle klar til Fyrtårnsbrand-fup-aften på lørdag?
Mener du, hvor vi fejrer byens historie
ved at være sent oppe og sætte ild til ting på stranden?
Det ved jeg ikke.
Jeg er vel… virkelig spændt, Rudy!
Ja, baby!
Det lyder fantastisk.
-Det er min første gang. -Hvad?
Mine forældre bryder sig ikke rigtig om, at jeg er oppe efter midnat.
De lyder vanvittige.
Men jeg fik dem overtalt.
Hvad handler aftenen egentlig om?
Er det for at fejre, at vi snød briterne
med et skib eller sådan noget?
Du tænker på Land Ship.
Det her er Fyrtårnsbrand-fup-aften!
Vi fejrer, at vi narrede briterne til ikke at angribe.
Vi elskede at narre briterne.
Det var en nat i 1812.
Jeg tror, det var i 1813.
Ja.
Briterne angreb små byer som vores
for at brænde skibe og stjæle køer
og sikkert også fornærme vores heste.
Og da de kom til os, hvad gjorde vores snedige by så?
-Fyrtårnet… -Nej, du ved det ikke.
Vi satte ild til vores eget fyrtårn,
og alle løb rundt og råbte,
at vi var blevet angrebet og plyndret.
Så briterne tænker:
"Et af vores skibe har vist allerede været her."
Så de sprang vores by over
og angreb Boston eller sådan noget.
Jeg tror, det er det, Cheers handler om.
Derfor markerer vores by hvert år årsdagen
ved at bygge en kopi af fyrtårnet
og sætter ild til det på stranden ved midnat.
Jeg er virkelig spændt,
og jeg tager helt sikkert en sej lur,
så jeg kan være sent oppe.
-Klogt. -Ved midnat bliver jeg en mand.
-Hvad er det for en lugt? -Den dårlige lugt?
Ja, det er slemt.
Jeg lugter intet.
Jeg er stadig lidt forkølet.
Kommer lugten udefra?
Forhåbentlig ikke fra noget i restaurant, som jeg skal fikse.
Det kommer udefra.
Ja, det gør det. Mamma mia!
Prøver I også at finde ud af, hvor det kommer fra?
Vi er som Law & Order: SVPU herovre, hva?
Hey, Bob! Lad være med at ånde på alting.
Du får hele byen til at stinke.
Den sad lige i skabet!
Din ånde er nok kun lidt slem, Bob.
Måske kommer det fra stranden.
Vi går til stranden.
Åh gud.
Ved I, hvor jeg tror lugten kommer fra?
De tusind døde fisk.
-Det tror jeg også. -Klamt.
Varme strømme kan sænke iltniveauet i vandet,
FISKE-APOKALYPSE
så fisk dør og skyller op på kysten.
Så held og lykke derude.
Det er… ulækkert.
Det ødelægger vel ikke Fyrtårnsbrand-fup-aften, vel?
De løser det, ikke?
De bedste folk er samlet i et kriserum lige nu, ikke?
-Ikke? -Ikke?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke klare det.
Jeg henter noget eddike.
Godt tænkt, far. Ignorér du bare problemet.
Nej, Gene. Det er for at slippe for lugten.
Jeres far har en følsom næse.
Det gør ham til en god kok.
Gud, hvordan har han overlevet hos os?
Det har været hårdt.
Det er Edith. Vi holder et møde om fiskene.
Okay, hvem er "vi"?
Hvem er vi? OABA, selvfølgelig.
OABA?
Ocean Avenue Business Association.
-Nå ja. Den er jeg med i. -Ja.
Kom nu, Bob. Følg med.
-Lad være med at råbe ad mig. -Nej, hør her.
Vi mødes klokken seks i aften på din restaurant.
Min restaurant? Hvorfor her?
Fordi der er pladser, og de står tomme.
-Fordi den er upopulær. -Jeg har fattet det.
Tak fordi I kom.
Jeg håber, alle fik en wrap.
Vi laver altså også burgere her.
Alle kan lide wraps!
-De er kompakte. -Okay.
OABAs krisemøde starter nu.
I aften er vi her for at tale om,
hvad vi skal gøre ved de døde fisk.
Ignorér mig. Fortsæt.
Du ved godt, du ikke burde være her.
Du blev smidt ud af foreningen, makker.
Okay, rolig.
Jeg vil bare hente huslejen.
Har vi ikke allerede betalt den?
Jo, det har vi. Det er underligt.
Så vil jeg gerne bestille noget.
De wraps ser gode ud.
Glem det, Charlie.
Fint. Jeg tager bare en bourbon og en vodka ved siden af, tak.
-Vi har ikke… -Jo, I har.
-Okay. -Calvin, du kan ikke blive.
Det ved jeg godt.
Bare fordi jeg én gang hyrede en Borat-imitator til et møde,
og han endte i sin monokini.
Undskyld, at jeg ville bringe lidt glæde til OABA.
Han blev ved med at sige "wah-wah-wee-wah" og "very nice."
-Det var forstyrrende. Ud! -Jamen så.
Farvel, Ocean Avenue Snageforening!
Det er et bedre navn.
Jeg har været i kontakt med byen.
De sender en særlig traktor med en mekanisk strandrive.
Det er en hurtig måde
at fjerne de døde fisk på.
Men den er i Georgia og kommer først om syv til ti dage.
-Hvad? -Hvad?
Mor, far, sig noget.
Hvad sker der med Fyrtårnsbrand-fup-aften på lørdag?
Det stinker for meget, så vi må aflyse det.
-Nej! -Nej!
Det er ikke officielt aflyst endnu.
Vi er samlet for at stemme om det.
Og husk lige at ifølge OABAs vedtægter
skal afstemningen være enstemmig.
Løs det.
Vent, Edith.
Hvad hvis vi rykker det til næste uge?
Det går ikke. Næste uge holder vi Psoriasis-løbet.
Og så er det Bongos Strand Bang-festival,
og så er det Sand-bevidsthedsuge.
Skal jeg fortsætte?
Hvad hvis alle går ned på stranden nu,
samler nogle døde fisk og kører dem på lossepladsen,
og så går vi i bad? Ikke sammen.
Selv hvis alle i byen samlede fisk op hele dagen, hver dag,
ville vi stadig ikke nå det.
Hvad hvis vi narrede en hval til at spise alle fiskene?
-Hvem sagde det? -En sej fyr.
Alle, der stemmer for at aflyse Fyrtårnsbrand-fup-aften i år,
ræk hånden op.
Bob?
Åh gud. Det bliver en lang nat.
Vi må hellere få flere wraps.
For pokker, Bob. Jeg må hjem.
Jeg skal give børnene mad eller sådan noget.
I aften er min og Harolds sexaften, Bob.
Og hvis vi skal gøre det her, så gør vi det her.
Det bliver højlydt.
Jeg ville bare ønske, vi kunne redde Fyrtårnsbrand-fup-aften.
Det er der ikke! Spild ikke vores tid. Ræk dine små pelsede hænder op.
-Beklager, børn. -Undskyld.
-Skiderik. -Det er koldt.
Mødet er slut.
Harold, kom. Begynd at knappe op.
Ja!
Ikke dine knapper. Mine.
Børnemøde under bordet?
Far er en forræder.
Ja, en rigtig forræder.
De voksne svigtede os, men det er ikke slut.
Det er bare op til os.
Skal vi selv fjerne tonsvis af døde fisk?
-Jep. -Synd, det ikke er chicken tikka masala.
Men der skal meget ris til.
Glem det.
SKOLE
Okay, for at redde Fyrtårnsbrand-fup-aften
får vi brug for skolens skarpeste hoveder.
Michelle Pfeiffer?
Jeg troede, du sagde "farlige hjerner."
-Hvem tænker vi på? -Alle de skarpe hjerner.
Jeg taler om skakklubben, Videnskabsolympiaden, robotfolkene.
Vores venner i Thinkgineers.
Ham i syvende, som kun går i skole for matematik.
Vi bygger verdens stærkeste nørdalliance.
Okay, det er…
-Ja. -Mange havde travlt.
Du kunne sige "tak fordi du kom".
Jeg hørte, der skulle være sjove drikkevarer.
Måske var det bare i mit hoved.
Jeg hørte ikke "tak fordi du kom".
Okay, det er lidt bedre.
-Lysene hjælper. -Det er rart.
Sæt Norah Jones på.
Bliver I ikke skøre af den fiskelugt?
Jeg fatter ikke, du kan spise nu.
Jeg kan altid spise.
Endda i en toiletvogn.
-Det tror jeg på. -Ja.
Hele byggepladsen havde set finalen af The Amazing Race.
De ville afsløre slutningen.
Min næse virker ikke endnu.
Jeg har ondt af jer raske folk.
-Stakler. -Jeg ville dræbe for en tilstoppet næse.
-Dræbe hvem? -Vent, det kan virke.
-Hvad skal du? -Stikke basilikum op i næsen.
Fedt!
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle sige.
Så det er dem, vi har?
-Hvor mange gange skal du sige det? -Det er lidt sårende.
Hej Tina. Jeg er her for at finde på idéer.
Virkelig? Med at brainstorme?
Kom her, J-Ju. Din gamle slyngel.
-Jeg skal nok få dig! -Zeke, ikke så fysisk!
-Jeg elsker dig! -Okay, folkens.
Hvordan fjerner vi de døde fisk?
Ingen dårlige ideer. Kom så.
Der er så mange dårlige ideer.
En slags laserstråle…
Min fætter sprang en ballon med en laserstråle.
Den sagde…
Måske var det bare en laserpointer.
Måske skete det aldrig.
Det bliver ved med at dukke op.
"Nar en hval til at spise alle fiskene."
Wow, sikke en god idé.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Sushmita! Gudskelov!
Få din store hjerne herind.
Hvordan går det?
-Det er ret hårdt. -Hej!
"Ryd op på stranden med magi."
Ville det ikke være sejt?
Okay, lad os tænke logisk.
Fisk dør i havet hele tiden, ikke?
Gør de?
Så måske kan vi bare smide dem tilbage i havet.
Skyller bølgerne dem ikke bare ind igen?
Ikke hvis vi får dem ud forbi brændingen.
-Hvordan gør vi det? -Vi kan kaste dem?
Kaste dem langt?
Med en slags katapult?
Hvis der er én ting Thinkgineers kan, så er det at bygge en katapult.
Det føles, som om det er alt, vi laver.
Jeg klager ikke. Det er meditativt.
Men vi skal bruge noget større end en katapult.
Hvad er større end en katapult?
-En trebuchet. -Hvad er en trebuchet?
Det er som en katapult, men større.
Vi skal finde ud af, hvor mange fisk vi kan kaste ad gangen,
og hvor langt vi kan kaste dem.
Vi bygger en prototype.
Hent jeres ispinde, så bygger vi noget, der imponerer OABA
og giver os vores bål på stranden tilbage.
Bygger en kastemaskine
Børn prøver at redde dagen
Det er ikke en katapult Det er en kastemaskine
-Bam! -Vi gjorde det.
Ja! Det skal nok fungere.
Det vil ikke fungere.
Tak, Henry.
Jeres modvægt i forhold til længden på armen…
Helt ærligt.
Det var det, jeg sagde.
Bygger en kastemaskine
Henry Haber sagde, den første ikke var god
Det er en bedre kastemaskine
Gjorde vi det?
Det kunne fungere.
-Ja! -Ja!
Godt jeg er her. Haber gør sin ting.
Stikker du mere op i næsen, Bob?
Ja, rosmarin.
Rosmarin, basilikum…
Steger du en kalkun deroppe?
Hun fik dig, Bob.
Hej børn. Hvad har I der?
Har I lavet lektier?
Nej, vi har så mange lektier, vi ikke har lavet.
Den her maskine skal kaste
alle de døde fisk tilbage i havet.
Jeg er her. Gør det hurtigt.
Jeg må tilbage til butikken. Jeg har travlt.
-Edith? -Flot næsehave, Bob!
Ja, hej. Tak, fordi du ville møde os.
Jeg skulle alligevel spytte udenfor.
Vi har noget godt til dig. Klar, Tina?
Hvad? Nå ja.
Jeg fortryder at komme her.
God feedback, tak.
Forestil dig en større version,
der ville kaste de døde fisk ned i havet.
Stranden er ren,
Fyrtårnsbrand-fup-aften er tilbage.
Byen jubler.
For at gøre det til virkelighed
skal vi bare bruge mellem 30.000 og 30 millioner dollars.
Hvad med en demonstration? Sagde nogen.
-Mit ansigt! -Er du overbevist?
-Ja, jeg går. -Henter du dit checkhæfte?
Jeg tager tilbage til virkeligheden.
Er det der, du gemmer dit checkhæfte?
Tak, fordi I spildte min tid.
Det er officielt.
-Vores bålaften er aflyst. -Fisken vandt.
De døde fisk har heldet med sig.
Hej børn.
Jeg fatter ikke, I vil være her.
-Det lugter, som vi har det. -Beklager.
Undskyld, at jeg stemte for at aflyse det.
Jeg kunne ikke gøre noget.
Du kunne have slået Edith og gået.
Sandt. Det gør jeg næste gang.
Denne fup-aften er bare…
Det er en særlig aften for os børn.
Det ved jeg godt.
Vi var så tæt på at kunne ordne alt.
Jeg mener, på en måde.
Det var en stor ting, I prøvede at bygge.
I skal bruge en kæmpe maskine for at kaste fiskene så langt.
Noget der kan svinge rundt med en enorm kraft.
Som den der?
Øh, ja.
Godt, så lad os bruge den.
-Ja! -Ja.
-Nej. -Hvorfor ikke?
Fordi det er en forlystelsespark, og det er skørt?
Alle der stemmer for, ræk hånden op.
Beklager far, du er blevet nedstemt.
Så må vi hellere tale med vores yndlings enøjede fyr.
-Den der Minion? -Den lækre?
Hr. Fischoeder.
-Nå ja. -Ja.
Lad mig forstå det ret.
Vil I have mig til at flytte Sky Hammer, en tre tons forlystelse, ned på stranden?
-Ja. -Og så skal jeg fylde den
med døde fisk?
-Korrekt. -Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi du kan lide at hjælpe børn?
Hvor har I hørt den beskidte løgn?
Kom nu, lugten af døde fisk er ikke god for Wonder Wharf, vel?
Vi har overlevet værre.
MTV Spring Break blev filmet her et år.
Undskyld.
Jeg sagde, du ville sige nej, men de lytter ikke til mig.
Og måske er det ikke lovligt.
Og jeg er ret sikker på, OABA ikke er med på idéen.
Du kan lige så godt…
Ja, OABA ville hade det, hvis du gik bag ryggen på dem
og hjalp os med at rydde op.
-Okay, jeg er med. -Er du?
Vi flytter den ned på stranden i morgen.
Tak, hr. Fischoeder.
Jeg kom i tanke om noget.
Du hedder hr. Fischoeder,
og vi taler om en fiskelugt.
Jeg forstår det ikke.
Okay, Wharf-arbejdere. Vi skal flytte en forlystelse.
I kender rutinen.
Det siger jeg ikke, fordi vi før
har måttet fjerne forlystelser om natten
for at undgå en retssag.
Det har vi aldrig.
Nå, men flyt den derover.
Flytter en forlystelse
Markedarbejdere arbejder sammen Side om side
Flytter en forlystelse For at komme af med de døde fisk
Det er vores model, bare større.
Det er som om vi lavede den, men de lavede den.
Vent, hvordan skal det fungere?
Fiskene bliver læsset i rutsjebanevognen,
som bliver skubbet hen til Sky Hammer
og hældt ned i den vogn, hvor man normalt sidder.
Så starter de forlystelsen, den svinger rundt,
og når den er det rigtige sted i…
Henry, giv mig de kloge ord her.
Når svingarmen når punktet i sin bane
med mest kinetisk energi…
Tak, det er nok.
Så trækker de i et reb, døren åbner, og fiskene flyver af sted.
-Og filmen om bord er The Fabelmans. -Okay.
Jeg er sikker på, jeg har kastet op på den forlystelse.
Og nu gør den det her.
Livet kan være ret smukt nogle gange.
Jeg kan se, I bruger børnenes dumme plan.
Hej, Edith. Sjovt at se dig her.
Du skrev til mig.
Du skrev: "Kom til Wharf. Tag OABA-folk med.
"Hashtag æd den. Tunge-ud-emoji."
Hvordan har du det?
Irriteret? Tunge ud?
Du har sikkert ikke søgt tilladelser til det her cirkus.
Tilladelser? Det er for nørder.
Det var forventet, men Bob,
vil du ikke undgå det åbenlyse resultat,
når det går helt galt og bliver virkelig pinligt for dig?
Tror du ikke, Bob er vant til at blive ydmyget?
Og til at fejle stort?
Tak, alle sammen.
Edith, jeg ved godt, det lyder skørt,
men børnene fik en idé til at redde noget, der er vigtigt for dem,
og jeg synes, vi bør give det en chance.
Det lyder dumt.
Og OABA stinker.
-Lad os gøre det. -Jeg siger: "Begynd!"
-Kom så! -Kast dem!
Træk!
-Nej! -Pokkers!
-Kom nu! -Pis!
Nå, det var så træningen til Psoriasis-løbet.
-Jeg sagde det jo. -Bob er dum.
Hey, mine bihuler har lige åbnet sig.
Jeg kan lugte!
Åh gud, har I lugtet til det hele tiden?
Tanken er vel, at fiskene ryger ud i havet
og ikke bare lige ned, ikke?
Ja, Tina.
-Jeg tjekker bare. -Hvad tror vi, der skete?
Det er rebet.
Vi troede, vi kunne udløse låsen på afstand, men nej.
Det er som en…
Du ved når man binder en snor om sin diller
og trækker den ned i bukserne til storetåen?
Det virker aldrig, som man håber.
-Kan vi fikse det? -Vi behøvede ikke et reb,
hvis nogen sad i vognen og åbnede låsen manuelt,
men hvem ville gøre det?
Man kan få en tivoliarbejder til meget,
men de hopper aldrig på en forlystelse.
De ved lidt for meget.
Så er det slut, hva'?
Det er bare så trist.
Skid i min hat og kald det en kage.
Det, Zeke sagde.
Det er vel, hvad der sker, når man håber.
-Jeg gør det. -Hvad?
Jeg går ind i den med fiskene
og trækker i låsen for at åbne døren.
-Hvad? -Er du skør?
Jeg bliver spændt fast med en slags sele.
Så det er ret sikkert, ikke?
Jo, helt sikkert.
-Du behøver ikke gøre det. -Ja, Bob.
Du ville være fanget med de stinkende fisk.
Og din næse er så sart, som en lille babynæse.
Jeg ville ikke kalde det en babynæse.
Men ja, jeg ved godt, at jeg er derinde med fiskene.
Det bliver som et boldbassin med fisk.
Du behøver ikke beskrive det.
Til gengæld ville nogle katte elske at være i din situation.
Hjelm. Vi havde engang en vovehals.
Nu er han en voveengel.
Nakkekrave fra vores nakkekrave-spand.
-Kan du huske turen, Nakkeknækkeren? -Nej.
Og hvis du får brug for en ven deroppe…
-Hippie Potamus. -Okay.
"Sidste chance for at trække dig,"
er noget, jeg ville have sagt tidligere.
For nu er du helt forpligtet, og du er klædt på til det.
Tak for din tjeneste.
Jeg er stolt af dig, far. Du er en helt.
Jeg synes faktisk, at det klæder dig ret godt.
Ryst ikke hovedet for meget derinde.
Vi skal være kloge på vores gamle dage.
Vi skal læse bøger, Bobby!
Nok de korte slags, men bøger.
Farvel, min bedste ven.
-Teddy, jeg dør ikke. -Nej da, makker.
-Teddy, stop. -Du klarer den.
-Slip mig. -Slip ham, Teddy.
Slip ham.
Jeg kan ikke!
-Jeg kan ikke give slip. -Slip ham!
Åh, mand.
Det her er vanvittigt.
Det er vanvittigt.
Jeg kan gøre det.
Du kan godt. Ja.
Det skal nok gå.
Og klar, og…
Hæld fiskene i vognen!
Åh gud. Åh gud.
Jeg har skiftet mening.
-Jeg har skiftet mening. -Luk vognen.
-Jeg vil ikke. -Kom så!
Åh gud.
-Jøsses. -Han er så modig.
Bob! Træk!
-Ja! -Bobby!
-Kom så, far! -Fedt.
Jeg gjorde det!
Ja! Kun omkring 100 ture tilbage.
-Åh gud. -Hæld fiskene ud!
Du er en stinkende stjerne
Kast de fisk, ja
Kast de fisk, kast dem langt væk
Jeg hader det her!
Du er en stinkende stjerne
Kast de fisk, ja
Kast de fisk, kast dem langt væk
Hvorfor?
-Stakkels dame. -Sidste omgang fisk, Bob.
-Kom så, far! -Flot, Bobby!
Han bliver aldrig den samme. Det ved I vel godt.
Det er den bedste dag i mit liv.
Jeg er så stolt af den stinkende søde fyr!
Forlystelsen er vel den rigtige helt.
Jeg kan ikke fatte, at selerne har holdt så længe.
Glem det.
Jeg er i live!
-Han er i live! -Gudskelov!
Jeg ved ikke, hvad jeg hepper på, men ja!
Jeg kan ikke tro, den dumme plan virkede.
Det var så lidt.
Som belønning har jeg et forslag.
OABA, jeg vil være med igen.
Og jeg må have én Borat-imitator om året.
Er han mindre fuld?
Så er han ikke lige så god.
Tekster af: Julie Skov Kristensen