ΕΓΚΑΙΝΙΑ
ΑΠΕΝΤΟΜΩΣΕΙΣ ΤΕΡΜΑ ΟΙ ΤΕΡΜΙΤΕΣ
ΕΠΑΝ-ΕΠΑΝ-ΕΠΑΝΕΝΑΡΞΗ
Το μπουρίτο είναι κοτόπουλο ή μοσχάρι;
Ποιος ξέρει; Απόλαυσε τη διαδρομή.
Ανυπομονείτε για τη Βραδιά Απάτης το Σάββατο;
Που γιορτάζουμε την ιστορία της πόλης
ξενυχτώντας και βάζοντας φωτιές στην παραλία;
Δεν ξέρω. Έχω κατενθουσιαστεί, Ρούντι!
-Ναι, μωρό μου! -Ακούγεται καταπληκτικό.
-Κι είναι η πρώτη μου. -Τι;
Οι γονείς μου δεν με αφήνουν να ξενυχτάω.
Ανισόρροποι ακούγονται.
Αλλά τους έπεισα. Δεν ξέρω καν τι είναι αυτή η βραδιά.
Γιορτάζουμε την παραπλάνηση των Βρετανών βάζοντας πλοίο κάπου;
Όχι. Τώρα είναι η Βραδιά Απάτης.
Η εξαπάτηση των Βρετανών ώστε να μην επιτεθούν.
-Όλο τους εξαπατούμε αυτούς. -Ήταν μια σκοτεινή νύχτα το 1812.
Νομίζω ότι ήταν 1813. Καλά.
Οι Βρετανοί έκαναν επιδρομές καίγοντας πλοία και κλέβοντας αγελάδες,
και προσβάλλοντας τα άλογά μας.
Κι όταν έφτασαν εδώ, τι έκανε η ύπουλη πόλη μας;
-Ο φάρος... -Όχι, δεν ξέρεις.
Βάλαμε φωτιά στον φάρο μας κι όλοι έτρεχαν φωνάζοντας
ότι τους επιτέθηκαν και τους λεηλάτησαν.
Οι Βρετανοί είπαν "Μάλλον τους έχει ήδη λεηλατήσει κάποιο πλοίο μας".
Μας προσπέρασαν, λοιπόν, κι επιτέθηκαν στη Βοστόνη.
Αυτό δείχνει στη σειρά Cheers.
Γι' αυτό, κάθε χρόνο, στην επέτειο,
γιορτάζουμε φτιάχνοντας έναν φάρο-αντίγραφο
και καίγοντάς τον στην παραλία τα μεσάνυχτα!
Είμαι ενθουσιασμένος.
Και θα πάρω έναν υπνάκο για να ξενυχτήσω χωρίς νευράκια.
-Έξυπνο. -Και τα μεσάνυχτα, θα γίνω άντρας.
-Τι μυρίζει; -Φρικτά εννοείς;
Ναι. Είναι άσχημα.
-Δεν μυρίζω τίποτα απ' το κρύωμα. -Απέξω έρχεται;
Κι όχι από κάτι εδώ μέσα που πρέπει να φτιάξω;
-Απέξω είναι. -Ναι.
Μάμα μία!
Κι εσείς ερευνάτε το μυστήριο της μπόχας;
Νόμος και Τάξη Ειδική Μονάδα Πιφ γίναμε!
Μπομπ, πάψε ν' αναπνέεις παντού! Βρομοκόπησες όλη την πόλη!
Σκόραρα!
Η αναπνοή σου είναι λίγο άσχημη, Μπομπ.
Μάλλον απ' την παραλία έρχεται.
Στην παραλία.
Θεέ μου!
Ξέρετε τι μυρίζει έτσι απαίσια; Τα χιλιάδες επί χιλιάδων νεκρά ψάρια.
-Αυτό σκέφτηκα. -Απαίσιο!
Τα θερμότερα ρεύματα μειώνουν το οξυγόνο στο νερό
κι έτσι, τα ψάρια πεθαίνουν και ξεβράζονται.
Καλή τύχη εκεί έξω, είναι αηδία.
Δεν θα χαλάσει η γιορτή; Θα βρουν λύση, έτσι;
Θα επιστράτευσαν την αφρόκρεμα, έτσι;
-Έτσι; -Δεν ξέρω.
Δεν αντέχω τη μυρωδιά. Φέρνω λίγο ξύδι.
Καλή ιδέα. Απόδραση σε μια ωραία σαλάτα.
Να το μυρίσω. Οτιδήποτε εκτός από αυτό.
Έχει ευαίσθητη μύτη. Γι' αυτό είναι καλός μάγειρας.
-Πώς επιβιώνει μαζί μας; -Ήταν δύσκολο.
-Μπέργκερ του Μπομπ. -Έχουμε συνάντηση για τα ψάρια.
-Εντάξει. Ποιοι; -Ποιοι; Ο ΕΣΟΑ!
Ο Επιχειρηματικός Σύλλογος Όσεαν Άβενιου!
-Σωστά. Συμμετέχω κι εγώ. -Ναι!
-Συγκεντρώσου! -Μη μου φωνάζεις.
Θα συναντηθούμε απόψε στις έξι. Στο εστιατόριό σου.
-Γιατί εδώ; -Γιατί έχει καθίσματα. Κι είναι άδεια.
-Γιατί είναι αντιδημοφιλές. -Κατάλαβα.
Καλώς ήρθατε στο άδειο εστιατόριο. Ελπίζω να πήρατε τυλιχτό.
-Μπέργκερ φτιάχνουμε. -Σε όλους αρέσουν τα τυλιχτά!
Είναι συμπαγή!
Άρχεται η έκτακτη συνεδρίαση.
Θα συζητήσουμε πώς θα αντιμετωπίσουμε το ζήτημα των νεκρών ψαριών.
-Μη μου δίνετε σημασία. -Απαγορεύεται να είσαι εδώ.
Σε διώξαμε απ' τον σύλλογο, φίλε!
Εντάξει. Ήρεμα. Ήρθα για το νοίκι.
-Δεν το πληρώσαμε ήδη; -Θεέ μου, ναι. Περίεργο.
Τότε, θα παραγγείλω κάτι. Ωραία τα τυλιχτά.
Με τίποτα, φίλε!
Θα πιω ένα σφηνάκι μπέρμπον με βότκα, ευχαριστώ.
-Δεν έχουμε... -Ναι, έχετε.
-Εντάξει. -Δεν μπορείς να μείνεις.
Ξέρω. Με έδιωξαν.
Επειδή κάποτε προσέλαβα σωσία του Μπόρατ
να έρθει και να μείνει με το μονοκίνι.
Συγγνώμη που ήθελα να δώσω χαρά στον ΕΣΟΑ.
Συνέχεια έλεγε ότι όλα ήταν "πολύ ωραία".
Μας αποσπούσε. Έξω!
Αντίο, Επιχειρηματικέ Σύλλογε της Κακιάς Ώρας!
-Καλύτερο όνομα. -Μίλησα με τον δήμο.
Θα στείλουν τρακτέρ με τσουγκράνα παραλίας για να μαζέψει τα ψάρια.
-Γουστάρω! -Αλλά είναι στην Τζόρτζια.
-Θα έρθει σε επτά με δέκα μέρες. -Τι;
Μαμά, μπαμπά, πείτε κάτι!
Και τι θα γίνει με τη Βραδιά Απάτης το Σάββατο;
Βρομάει πολύ, θα ακυρωθεί.
-Όχι! -Όχι!
Δεν έχει ακυρωθεί επισήμως ακόμη. Θα ψηφίσουμε απόψε.
Να σας θυμίσω ότι σύμφωνα με τον κανονισμό, χρειάζεται ομοφωνία.
Διορθώστε το!
Εντάξει. Περίμενε, Ίντιθ.
Αν μεταφέραμε τη Βραδιά Απάτης την άλλη βδομάδα;
Έχω τον Αγώνα Ψωρίασης.
Μετά, το Φεστιβάλ Μπόνγκο στην Παραλία
και την Εβδομάδα Ευαισθητοποίησης Άμμου. Να συνεχίσω;
Κι αν πάμε όλοι τώρα στην παραλία και πάρουμε από μια χούφτα ψάρια;
Και μετά κάνουμε ντους. Όχι μαζί.
Ακόμη κι αν όλοι μάζευαν ψάρια όλη μέρα, δεν θα προλαβαίναμε.
Αν ξεγελάσουμε φάλαινα να τα φάει όλα;
-Ποιος το είπε αυτό; -Ένας κουλ τύπος.
Όσοι συμφωνείτε να ακυρωθεί η Βραδιά Απάτης φέτος σηκώστε το χέρι.
Μπομπ;
Θεέ μου! Εδώ θα ξημερωθούμε. Φέρε κι άλλα τυλιχτά.
Να πάρει. Πρέπει να πάω σπίτι να ταΐσω τα παιδιά μου.
Είναι βραδιά σεξ με τον Χάρολντ. Κι αν πρέπει, θα το κάνουμε εδώ!
Θα κάνουμε σαματά!
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να σωθεί η βραδιά.
Δεν υπάρχει! Μη μας χασομεράς και σήκωσε το χνουδωτό χεράκι σου!
Συγγνώμη, παιδιά.
-Διάολε! -Ψυχρό αίμα.
Λήξη συνεδρίασης. Χάρολντ, πάμε. Ξεκίνα να ξεκουμπώνεις.
-Ναι! -Όχι δικά σου! Δικά μου!
Συνάντηση κάτω απ' το τραπέζι;
-Ο μπαμπάς είναι προδότης. -Ξεκάθαρα.
Επειδή οι ενήλικες μάς απογοήτευσαν, δεν τελείωσε. Είναι στο χέρι μας τώρα.
-Να ξεφορτωθούμε τόνους ψόφια ψάρια; -Ναι.
Κρίμα που δεν είναι κοτόπουλο τίκα μασάλα, αλλά θα θέλαμε πολύ ρύζι.
Για να σώσουμε τη γιορτή θα χρειαστούμε τα καλύτερα μυαλά.
Τη Μισέλ Φάιφερ; Νόμιζα Επικίνδυνα Μυαλά.
-Ποιον σκεφτόμαστε; -Όλα τα μεγάλα μυαλά.
Λέσχη Σκακιού, Ολυμπιάδα Επιστημών,
Ρομποτική, Λέσχη Μηχανικών.
Εκείνος που πάει λύκειο μόνο για τα μαθηματικά.
Θα φτιάξουμε την πιο ισχυρή συμμαχία σπασίκλων!
Λοιπόν, αυτό είναι...
-Ναι. -Μάλλον πολλοί είχαν δουλειά.
-Ένα "ευχαριστώ που ήρθες"; -Υπήρχε μια φήμη για ωραία ποτά;
-Ίσως άκουσα αυτό που ήθελα. -Δεν άκουσα "Ευχαριστώ που ήρθες".
Λίγο καλύτερα. Τα κεριά βοηθούν.
Ωραία είναι. Βάλε Νόρα Τζόουνς.
Δεν σας τρελαίνει η ψαρίλα; Δεν το πιστεύω ότι μπορείς να φας.
Πάντα. Μια φορά έφαγα σε φορητή τουαλέτα.
Το πιστεύω.
Όλοι είχαν δει τον τελικό του Amazing Race και δεν ήθελα σπόιλερ.
Εγώ δεν έχω όσφρηση με το κρύωμα. Λυπάμαι εσάς τα υγιή κορόιδα.
-Θα σκότωνα για βουλωμένη μύτη. -Ποιον;
Μπορεί να πετύχει.
-Πού πας; -Να χώσω βασιλικό στη μύτη.
Τέλεια! Είπα "τέλεια" γιατί δεν ήξερα τι άλλο να πω.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
-Πόσες φορές θα το πεις; -Με πληγώνει.
Ήρθα να βοηθήσω στο στύψιμο μυαλού.
Αλήθεια; Με το μυαλό;
Έλα εδώ, Τζέι Τζου!
Ζικ! Όχι τόσο σωματικά!
Σ' αγαπώ!
Πώς θα πάρουμε τα ψάρια απ' την παραλία; Όχι κακές ιδέες. Πάμε!
Τόσες κακές ιδέες. "Κάποια ακτίνα λέιζερ";
Ο ξάδερφός μου έσκασε μπαλόνι με ακτίνα λέιζερ. Έκανε...
Ίσως ήταν δείκτης λέιζερ, δεν ξέρω. Ίσως να μη συνέβη ποτέ.
Αυτό εμφανίζεται συνέχεια. "Να ξεγελάσουμε φάλαινα να τα φάει".
Τι τέλεια ιδέα!
Συγγνώμη που άργησα.
Σουσμίτα. Φέρε την εγκεφαλάρα σου.
-Πώς πάει ως τώρα; -Αρκετά άσχημα.
"Καθαρισμός παραλίας με μαγικά".
Δεν θα ήταν τέλειο;
Εντάξει. Ας το σκεφτούμε λογικά.
Τα ψάρια πεθαίνουν στον ωκεανό συνέχεια.
Αλήθεια;
Μήπως να τα επιστρέψουμε στον ωκεανό;
Μα τα κύματα δεν θα τα ξαναφέρουν έξω;
Όχι αν τα βγάλουμε πέρα απ' τους κυματοθραύστες.
-Πώς; -Να τα εκτοξεύσουμε μακριά;
Με κάτι σαν καταπέλτη;
Αν μη τι άλλο, μπορούμε να φτιάξουμε έναν καταπέλτη!
Νομίζω ότι μόνο αυτό κάνουμε! Δεν γκρινιάζω. Το βρίσκω στοχαστικό.
Θέλουμε κάτι μεγαλύτερο από καταπέλτη.
-Τι είναι μεγαλύτερο; -Ένας όναγρος!
-Τι είναι αυτό; -Σαν καταπέλτης. Αλλά μεγαλύτερος.
Πρέπει να δούμε πόσα ψάρια μπορούμε να πετάξουμε και πόσο μακριά.
Θα φτιάξουμε πρωτότυπο.
Ας φτιάξουμε κάτι που θα καταπλήξει τον ΕΣΟΑ
και θα μας δώσει πίσω τη νυχτερινή μας φωτιά.
Κάνουν του ονάγρου την κατασκευή
Η κατάσταση για να σωθεί
Δεν είναι καταπέλτης, είναι όναγρος!
-Τα καταφέραμε! -Ναι! Θα πετύχει!
-Δεν θα πετύχει. -Ευχαριστώ, Χένρι Χέιμπερ.
Οι αναλογίες του αντίβαρου σε σχέση με το μήκος του βραχίονα; Έλεος.
Αυτό έλεγα συνέχεια.
Κάνουν του ονάγρου την κατασκευή
Ο Χένρι Χέιμπερ είπε Ότι η πρώτη δεν ήταν καλή
Είναι καλύτερος όναγρος
Είναι... Τα καταφέραμε;
-Μπορεί να πετύχει. -Ναι!
Ευτυχώς που είμαι εγώ εδώ.
-Χώνεις κι άλλα στη μύτη; -Ναι, δεντρολίβανο.
Δεντρολίβανο, βασιλικός. Γαλοπούλα ψήνεις εκεί πάνω;
Σε τσάκωσε, Μπομπ.
Γεια σας, παιδιά. Τι έχετε εκεί; Καμιά εργασία;
Όχι, έχουμε πολλές εργασίες που δεν κάναμε.
Με αυτήν τη συσκευή θα στείλουμε όλα τα ψόφια ψάρια από κει που ήρθαν.
Ήρθα. Σβέλτα. Πρέπει να πάω στο μαγαζί να ξεχωρίσω πούλιες.
-Ίντιθ; -Ωραίος μυτόκηπος.
Ναι, γεια. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
-Θα έβγαινα να φτύσω μια ροχάλα. -Σας έχουμε ένα θαύμα.
-Τίνα; -Τι; Ναι.
-Μετάνιωσα ήδη που ήρθα. -Καλή κριτική, ευχαριστώ.
Φανταστείτε μια μεγαλύτερη εκδοχή που θα εκτόξευε τα ψάρια στον ωκεανό.
Καθαρή παραλία, Βραδιά Απάτης, χαρούμενη πόλη.
Για να το υλοποιήσουμε,
χρειαζόμαστε από 30.000 έως 30 εκατ. δολάρια.
"Μια επίδειξη;", είπε κάποιος.
-Το πρόσωπό μου! -Σας πείσαμε;
-Ναι, πάω. -Να φέρετε το μπλοκ επιταγών;
Θα γυρίσω στην πραγματικότητα.
Επειδή εκεί έχετε το μπλοκ επιταγών;
Ευχαριστώ που με χασομερήσατε!
Επισήμως, η Βραδιά Απάτης ακυρώθηκε.
-Τα ψάρια κέρδισαν. -Έχουν την τύχη με το μέρος τους.
Γεια σας. Δεν το πιστεύω ότι είστε εδώ.
-Μυρίζει όπως νιώθουμε. -Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι που ψήφισα για ακύρωση. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Να βαρέσεις την Ίντιθ και να φύγεις.
Ισχύει. Την επόμενη φορά.
Απλώς, η Βραδιά Απάτης είναι...
πολύ ξεχωριστή βραδιά για εμάς τα παιδιά.
Ναι, το ξέρω.
Ήμασταν τόσο κοντά στη λύση.
Δηλαδή, περίπου. Απλώς...
Είναι δύσκολο αυτό που θέλατε να φτιάξετε.
Χρειάζεστε ένα τεράστιο μηχάνημα για να πετάξει τα ψάρια.
Κάτι που να μπορεί να κινείται με άπειρη δύναμη.
-Σαν εκείνο; -Μάλλον.
Ας το χρησιμοποιήσουμε.
-Ναι! -Ναι.
-Όχι; -Γιατί όχι;
Επειδή είναι παιχνίδι λούνα παρκ κι είναι τρελό;
-Όσοι είναι υπέρ, χέρι. -Ατύχησες, μπαμπά. Σόρι, μπρο.
Πάμε στον αγαπημένο μας μονόφθαλμο.
-Το τσιράκι; -Τον κούκλο;
-Τον κο Φισόντερ. -Σωστά.
Για να καταλάβω.
Θέλετε να μετακινήσω το Ουράνιο Σφυρί,
-βάρους τριών τόνων, στην παραλία; -Ναι.
Και να το γεμίσω με νεκρά ψάρια;
-Σωστά. -Γιατί να το κάνω αυτό;
-Σας αρέσει να βοηθάτε παιδιά; -Πού άκουσες τέτοιο ψέμα;
Η ψαρίλα δεν θα ωφελεί το Γουόντερ Γουόρφ.
Επιβιώσαμε από χειρότερα. Το MTV Spring Break γυρίστηκε εδώ μια χρονιά.
Τους είπα ότι θα αρνηθείτε, αλλά δεν τους νοιάζει τι λέω.
Εξάλλου, ίσως να μην είναι καν νόμιμο.
Και σίγουρα δεν θα συμφωνούσε ο ΕΣΟΑ, οπότε μπορείτε να...
Ναι, ο ΕΣΟΑ; Δεν θα τους άρεσε να μας βοηθήσετε πίσω απ' την πλάτη τους.
-Εντάξει, μέσα. -Κάτσε. Αλήθεια;
Θα το μεταφέρουμε αύριο.
-Ευχαριστούμε. -Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Σας λένε "κύριο Φισόντερ" και μιλάμε για μυρωδιά ψαριού.
Δεν καταλαβαίνω.
Λοιπόν, προσωπικό, θα μετακινήσουμε ένα παιχνίδι!
Ξέρετε πώς πάει.
Δεν το λέω επειδή έχουμε στείλει για νανάκια πολλά παιχνίδια
για να αποφύγουμε αγωγές, γιατί δεν το κάναμε ποτέ.
Τέλος πάντων, κάντε αυτό να πάει εκεί!
Του παιχνιδιού η μεταφορά
Μας έκανε να δουλεύουμε μαζί σκληρά
Του παιχνιδιού η μεταφορά Για τα ψάρια τα νεκρά
Είναι το μοντέλο μας, μεγαλύτερο.
Είναι σαν να το κάναμε εμείς, αλλά το έκαναν αυτοί.
Κάτσε. Πώς θα γίνει τώρα;
Τα ψάρια φορτώνονται στο τρενάκι και πάνε στο Σφυρί,
εκεί όπου θα καθόμασταν.
Το βάζουν μπρος.
Γυρίζει κι όταν ο κουβάς είναι στο σωστό σημείο...
Χένρι, πες μου λέξεις έξυπνων.
Όταν ο βραχίονας περιστροφής φτάσει στο σημείο της τροχιάς
-με τη μέγιστη κινητική ενέργεια... -Ευχαριστώ, φτάνει.
Ένα σκοινί ανοίγει την πόρτα, τα ψάρια εκτοξεύονται.
Και στην πτήση παίζει το The Fabelmans.
Νιώθω σαν να 'χω ξεράσει εκεί μέσα.
-Και τώρα κάνει αυτό. -Η ζωή μπορεί να είναι ωραία ενίοτε.
Εφαρμόζετε το χαζό σχέδιο των παιδιών.
Γεια σου, Ίντιθ. Δεν σε περίμενα.
Μου έστειλες μήνυμα. "Έλα στην αποβάθρα με τον ΕΣΟΑ.
Χάσταγκ, σας την έχωσα. Φάτσα με γλώσσα έξω".
Πώς νιώθεις; Ταραγμένη; Με γλώσσα έξω;
-Δεν φαντάζομαι να πήρες άδειες. -Άδειες; Αυτά είναι για σπασίκλες.
Απ' αυτόν το περίμενα, αλλά, Μπομπ, δεν θες να αποφύγεις το προφανές τέλος
όταν αποτύχει παταγωδώς και γίνεις ρεζίλι;
Δεν έχει συνηθίσει τα ρεζιλίκια λες;
-Και τις παταγώδεις αποτυχίες; -Σας ευχαριστώ όλους.
Ίντιθ, ξέρω ότι μοιάζει τρελό,
αλλά τα παιδιά ήθελαν να σώσουν κάτι σημαντικό,
και τους το χρωστάμε να το προσπαθήσουμε.
-Ακούγεται χαζό. -Επίσης, ο ΕΣΟΑ είναι χάλι.
-Πάμε! -Εγώ το λέω αυτό.
-Πάμε! -Εκτόξευσέ το, μωρό μου!
Τράβα!
Όχι!
-Διάολε. -Έλα!
Άκυρη η προπόνηση για τον Αγώνα Ψωρίασης.
-Σας το 'πα. -Ο Μπομπ είναι χαζός!
Άνοιξαν τα ιγμόρειά μου! Μυρίζω!
Θεέ μου! Τόσο καιρό αυτό μυρίζατε;
Ιδανικά, τα ψάρια πάνε στον ωκεανό κι όχι κάτω, σωστά;
-Ναι, Τίνα. -Απλώς ρωτάω.
-Τι να συνέβη; -Το σχοινί.
Νομίζαμε ότι θα λειτουργούσαμε το μάνταλο από μακριά, αλλά όχι.
Είναι όπως όταν δένεις με κορδόνι το πουλί σου με το μεγάλο δάχτυλο.
Ποτέ δεν γίνεται όπως θέλεις.
-Διορθώνεται; -Δεν χρειάζεται σκοινί
αν κάποιος χειριζόταν χειροκίνητα το μάνταλο, μα ποιος θα το έκανε;
Το προσωπικό κάνει σχεδόν τα πάντα, αλλά ποτέ δεν μπαίνει σε παιχνίδι.
Ξέρουν υπερβολικά πολλά.
-Αυτό ήταν, λοιπόν; -Είναι τόσο λυπηρό.
-Χέσε και πες ότι είναι τούρτα. -Ό,τι είπε ο Ζικ.
Καλά να πάθουμε που ελπίζαμε.
-Θα το κάνω εγώ. -Τι;
Θα μπω μέσα με τα ψάρια και θα τραβήξω το μάνταλο.
-Τι; -Τρελάθηκες;
Θα είμαι δεμένος με τη ζώνη ασφαλείας, οπότε είναι ασφαλές, έτσι;
-Ναι, βέβαια. -Δεν χρειάζεται να το κάνεις, μπαμπά.
Θα ήσουν παγιδευμένος με τα βρομερά ψάρια!
Κι έχεις ευαίσθητη μύτη, μωρουδίστικη.
Δεν θα την έλεγα μωρουδίστικη, αλλά ναι, ξέρω ότι θα είμαι με τα ψάρια.
Θα είναι σαν λάκκος με ψαρόμπαλες.
Μη συνεχίσετε με τις περιγραφές.
Κάποιες γάτες θα σκότωναν για να ήταν στη θέση σου.
Κράνος. Είχαμε έναν παράτολμο διάβολο. Τώρα είναι άγγελος.
Νάρθηκας απ' τον κουβά μας.
-Θυμάσαι το παιχνίδι Αυχενοσπάστης; -Όχι.
Και, τέλος, αν χρειαστείς έναν φίλο...
Ο Χιπη-πόταμος.
"Τελευταία ευκαιρία να κάνεις πίσω", θα έλεγα νωρίτερα.
Γιατί τώρα δεσμεύτηκες και ντύθηκες, κι ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Σε καμαρώνω. Είσαι αρσενική ηρωίδα.
Νομίζω ότι σας πάει το λουκ.
Μην ταρακουνήσεις το κεφάλι σου! Θέλω να γίνουμε έξυπνοι στα γεράματα!
Θα διαβάζουμε βιβλία! Μικρά, αλλά βιβλία!
Αντίο, κολλητέ μου!
-Τέντι, δεν θα πεθάνω. -Όχι βέβαια.
-Σταμάτα. -Θα είσαι καλά.
-Άφησέ με. -Θα είσαι καλά!
-Άφησέ με. -Άφησέ τον.
Δεν μπορώ!
Άφησέ τον!
Ωχ, αμάν.
Είναι τρελό.
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.
Μπορείς να το κάνεις. Ναι, όλα θα πάνε καλά. Κανένα πρόβλημα.
Πάμε. Έτοιμος και...
Πετάξτε τα ψάρια!
Θεέ μου!
Άλλαξα γνώμη. Δεν θέλω να το κάνω.
-Κλείσ' τον! -Θεέ μου! Δεν θέλω!
-Δώσ' του! -Θεέ μου!
-Χριστέ μου. Αμάν. -Είναι πολύ γενναίος.
Μπομπ, τράβα!
-Ναι! -Μπόμπι!
-Ναι! -Ωραία!
Τα κατάφερα!
-Απομένουν μόνο 100 εκτοξεύσεις. -Θεέ μου.
Πετάξτε τα ψάρια!
Είσαι ένα βρομερό αστέρι
Εκτόξευσε τα ψάρια
Εκτόξευσέ τα μακριά
Το μισώ αυτό!
Είσαι ένα βρομερό αστέρι
Εκτόξευσε τα ψάρια
Ναι, εκτόξευσε τα ψάρια Εκτόξευσέ τα μακριά
Γιατί;
Την καημένη.
Τελευταία παρτίδα ψαριών, Μπομπ!
Τα πας καλά, Μπόμπι!
Δεν θα είναι ποτέ ξανά ο ίδιος.
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Πόσο καμαρώνω τον βρομιαρούλη!
Το παιχνίδι είναι ο πραγματικός ήρωας.
Δεν το πιστεύω ότι οι ιμάντες άντεξαν τόση ώρα.
Ξεχάστε το.
Είμαι ζωντανός!
-Ζει! -Δόξα τω Θεώ!
Δεν ξέρω γιατί ζητωκραυγάζω, αλλά ναι!
Απίστευτο που πέτυχε η ηλιθιότητα.
Παρακαλώ. Κι ως ανταμοιβή, έχω μια πρόταση.
ΕΣΟΑ. Θέλω να ξαναμπώ.
Και μου επιτρέπεται ένας σωσίας του Μπόρατ ετησίως.
-Λιγότερο μεθυσμένος; -Δεν θα 'ναι καλός, μα να ρωτήσω.
Το γλέντι φουντώνει Στη Βραδιά Απάτης
Φωτιά θα πάρουμε Στη Βραδιά Απάτης
Τα ψάρια πετάξαμε Την ευχή μας υλοποιήσαμε
Τώρα όλο το χωριό θα προσποιηθεί Ότι έχει λεηλατηθεί
Τη Βραδιά Απάτης
Θυμάστε όταν κόντεψα να πεθάνω
Φωτιά θα πάρουμε Στη Βραδιά Απάτης
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου