1
00:00:10,177 --> 00:00:11,845
ΕΓΚΑΙΝΙΑ

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
ΑΠΕΝΤΟΜΩΣΕΙΣ
ΤΕΡΜΑ ΟΙ ΤΕΡΜΙΤΕΣ

3
00:00:14,264 --> 00:00:17,851
ΕΠΑΝ-ΕΠΑΝ-ΕΠΑΝΕΝΑΡΞΗ

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Το μπουρίτο είναι κοτόπουλο ή μοσχάρι;

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,067
Ποιος ξέρει; Απόλαυσε τη διαδρομή.

6
00:00:25,234 --> 00:00:28,362
Ανυπομονείτε
για τη Βραδιά Απάτης το Σάββατο;

7
00:00:28,528 --> 00:00:31,323
Που γιορτάζουμε την ιστορία της πόλης

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,493
ξενυχτώντας
και βάζοντας φωτιές στην παραλία;

9
00:00:34,660 --> 00:00:38,163
Δεν ξέρω. Έχω κατενθουσιαστεί, Ρούντι!

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,832
-Ναι, μωρό μου!
-Ακούγεται καταπληκτικό.

11
00:00:40,999 --> 00:00:43,210
-Κι είναι η πρώτη μου.
-Τι;

12
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
Οι γονείς μου δεν με αφήνουν
να ξενυχτάω.

13
00:00:46,672 --> 00:00:47,965
Ανισόρροποι ακούγονται.

14
00:00:48,131 --> 00:00:51,301
Αλλά τους έπεισα.
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτή η βραδιά.

15
00:00:51,468 --> 00:00:54,930
Γιορτάζουμε την παραπλάνηση
των Βρετανών βάζοντας πλοίο κάπου;

16
00:00:55,097 --> 00:00:58,141
Όχι. Τώρα είναι η Βραδιά Απάτης.

17
00:00:58,308 --> 00:01:01,311
Η εξαπάτηση των Βρετανών
ώστε να μην επιτεθούν.

18
00:01:01,478 --> 00:01:05,148
-Όλο τους εξαπατούμε αυτούς.
-Ήταν μια σκοτεινή νύχτα το 1812.

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,276
Νομίζω ότι ήταν 1813. Καλά.

20
00:01:07,442 --> 00:01:11,530
Οι Βρετανοί έκαναν επιδρομές καίγοντας
πλοία και κλέβοντας αγελάδες,

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
και προσβάλλοντας τα άλογά μας.

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,868
Κι όταν έφτασαν εδώ,
τι έκανε η ύπουλη πόλη μας;

23
00:01:17,035 --> 00:01:18,662
-Ο φάρος...
-Όχι, δεν ξέρεις.

24
00:01:18,829 --> 00:01:22,624
Βάλαμε φωτιά στον φάρο μας
κι όλοι έτρεχαν φωνάζοντας

25
00:01:22,791 --> 00:01:25,377
ότι τους επιτέθηκαν
και τους λεηλάτησαν.

26
00:01:25,544 --> 00:01:30,882
Οι Βρετανοί είπαν "Μάλλον τους έχει
ήδη λεηλατήσει κάποιο πλοίο μας".

27
00:01:31,049 --> 00:01:34,553
Μας προσπέρασαν, λοιπόν,
κι επιτέθηκαν στη Βοστόνη.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,264
Αυτό δείχνει στη σειρά Cheers.

29
00:01:37,431 --> 00:01:40,267
Γι' αυτό, κάθε χρόνο, στην επέτειο,

30
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
γιορτάζουμε φτιάχνοντας
έναν φάρο-αντίγραφο

31
00:01:43,603 --> 00:01:47,733
και καίγοντάς τον στην παραλία
τα μεσάνυχτα!

32
00:01:50,193 --> 00:01:51,403
Είμαι ενθουσιασμένος.

33
00:01:51,570 --> 00:01:55,782
Και θα πάρω έναν υπνάκο
για να ξενυχτήσω χωρίς νευράκια.

34
00:01:55,949 --> 00:01:59,494
-Έξυπνο.
-Και τα μεσάνυχτα, θα γίνω άντρας.

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,999
-Τι μυρίζει;
-Φρικτά εννοείς;

36
00:02:04,166 --> 00:02:05,292
Ναι. Είναι άσχημα.

37
00:02:05,459 --> 00:02:09,087
-Δεν μυρίζω τίποτα απ' το κρύωμα.
-Απέξω έρχεται;

38
00:02:09,254 --> 00:02:12,257
Κι όχι από κάτι εδώ μέσα
που πρέπει να φτιάξω;

39
00:02:12,424 --> 00:02:14,635
-Απέξω είναι.
-Ναι.

40
00:02:14,801 --> 00:02:15,969
Μάμα μία!

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,889
Κι εσείς ερευνάτε
το μυστήριο της μπόχας;

42
00:02:19,056 --> 00:02:22,309
Νόμος και Τάξη Ειδική Μονάδα Πιφ
γίναμε!

43
00:02:22,476 --> 00:02:27,064
Μπομπ, πάψε ν' αναπνέεις παντού!
Βρομοκόπησες όλη την πόλη!

44
00:02:27,230 --> 00:02:28,357
Σκόραρα!

45
00:02:28,523 --> 00:02:32,194
Η αναπνοή σου είναι
λίγο άσχημη, Μπομπ.

46
00:02:32,361 --> 00:02:34,321
Μάλλον απ' την παραλία έρχεται.

47
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Στην παραλία.

48
00:02:35,864 --> 00:02:38,325
Θεέ μου!

49
00:02:38,492 --> 00:02:43,246
Ξέρετε τι μυρίζει έτσι απαίσια;
Τα χιλιάδες επί χιλιάδων νεκρά ψάρια.

50
00:02:43,413 --> 00:02:45,207
-Αυτό σκέφτηκα.
-Απαίσιο!

51
00:02:45,374 --> 00:02:48,377
Τα θερμότερα ρεύματα
μειώνουν το οξυγόνο στο νερό

52
00:02:48,543 --> 00:02:51,630
κι έτσι, τα ψάρια πεθαίνουν
και ξεβράζονται.

53
00:02:51,797 --> 00:02:54,591
Καλή τύχη εκεί έξω, είναι αηδία.

54
00:02:54,758 --> 00:02:58,261
Δεν θα χαλάσει η γιορτή;
Θα βρουν λύση, έτσι;

55
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Θα επιστράτευσαν την αφρόκρεμα, έτσι;

56
00:03:01,515 --> 00:03:03,058
-Έτσι;
-Δεν ξέρω.

57
00:03:03,225 --> 00:03:05,977
Δεν αντέχω τη μυρωδιά.
Φέρνω λίγο ξύδι.

58
00:03:06,144 --> 00:03:08,855
Καλή ιδέα.
Απόδραση σε μια ωραία σαλάτα.

59
00:03:09,022 --> 00:03:11,942
Να το μυρίσω.
Οτιδήποτε εκτός από αυτό.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,237
Έχει ευαίσθητη μύτη.
Γι' αυτό είναι καλός μάγειρας.

61
00:03:15,404 --> 00:03:19,074
-Πώς επιβιώνει μαζί μας;
-Ήταν δύσκολο.

62
00:03:19,241 --> 00:03:22,411
-Μπέργκερ του Μπομπ.
-Έχουμε συνάντηση για τα ψάρια.

63
00:03:22,577 --> 00:03:26,289
-Εντάξει. Ποιοι;
-Ποιοι; Ο ΕΣΟΑ!

64
00:03:26,456 --> 00:03:29,209
Ο Επιχειρηματικός Σύλλογος
Όσεαν Άβενιου!

65
00:03:29,376 --> 00:03:31,753
-Σωστά. Συμμετέχω κι εγώ.
-Ναι!

66
00:03:31,920 --> 00:03:34,506
-Συγκεντρώσου!
-Μη μου φωνάζεις.

67
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
Θα συναντηθούμε απόψε στις έξι.
Στο εστιατόριό σου.

68
00:03:38,468 --> 00:03:43,306
-Γιατί εδώ;
-Γιατί έχει καθίσματα. Κι είναι άδεια.

69
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
-Γιατί είναι αντιδημοφιλές.
-Κατάλαβα.

70
00:03:45,892 --> 00:03:49,771
Καλώς ήρθατε στο άδειο εστιατόριο.
Ελπίζω να πήρατε τυλιχτό.

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,983
-Μπέργκερ φτιάχνουμε.
-Σε όλους αρέσουν τα τυλιχτά!

72
00:03:53,150 --> 00:03:54,734
Είναι συμπαγή!

73
00:03:54,901 --> 00:03:57,404
Άρχεται η έκτακτη συνεδρίαση.

74
00:03:57,571 --> 00:04:02,284
Θα συζητήσουμε πώς θα αντιμετωπίσουμε
το ζήτημα των νεκρών ψαριών.

75
00:04:02,451 --> 00:04:05,620
-Μη μου δίνετε σημασία.
-Απαγορεύεται να είσαι εδώ.

76
00:04:05,787 --> 00:04:08,373
Σε διώξαμε απ' τον σύλλογο, φίλε!

77
00:04:08,540 --> 00:04:11,084
Εντάξει. Ήρεμα. Ήρθα για το νοίκι.

78
00:04:11,251 --> 00:04:14,629
-Δεν το πληρώσαμε ήδη;
-Θεέ μου, ναι. Περίεργο.

79
00:04:14,796 --> 00:04:17,757
Τότε, θα παραγγείλω κάτι.
Ωραία τα τυλιχτά.

80
00:04:17,924 --> 00:04:19,301
Με τίποτα, φίλε!

81
00:04:19,468 --> 00:04:22,804
Θα πιω ένα σφηνάκι μπέρμπον
με βότκα, ευχαριστώ.

82
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
-Δεν έχουμε...
-Ναι, έχετε.

83
00:04:25,098 --> 00:04:27,434
-Εντάξει.
-Δεν μπορείς να μείνεις.

84
00:04:27,601 --> 00:04:28,852
Ξέρω. Με έδιωξαν.

85
00:04:29,019 --> 00:04:31,730
Επειδή κάποτε προσέλαβα
σωσία του Μπόρατ

86
00:04:31,897 --> 00:04:34,691
να έρθει και να μείνει με το μονοκίνι.

87
00:04:34,858 --> 00:04:37,694
Συγγνώμη που ήθελα
να δώσω χαρά στον ΕΣΟΑ.

88
00:04:37,861 --> 00:04:41,907
Συνέχεια έλεγε ότι όλα
ήταν "πολύ ωραία".

89
00:04:42,073 --> 00:04:43,700
Μας αποσπούσε. Έξω!

90
00:04:43,867 --> 00:04:50,165
Αντίο, Επιχειρηματικέ Σύλλογε
της Κακιάς Ώρας!

91
00:04:50,332 --> 00:04:53,835
-Καλύτερο όνομα.
-Μίλησα με τον δήμο.

92
00:04:54,002 --> 00:04:59,090
Θα στείλουν τρακτέρ με τσουγκράνα
παραλίας για να μαζέψει τα ψάρια.

93
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
-Γουστάρω!
-Αλλά είναι στην Τζόρτζια.

94
00:05:01,426 --> 00:05:04,054
-Θα έρθει σε επτά με δέκα μέρες.
-Τι;

95
00:05:04,221 --> 00:05:06,097
Μαμά, μπαμπά, πείτε κάτι!

96
00:05:07,599 --> 00:05:10,977
Και τι θα γίνει
με τη Βραδιά Απάτης το Σάββατο;

97
00:05:11,144 --> 00:05:13,230
Βρομάει πολύ, θα ακυρωθεί.

98
00:05:13,396 --> 00:05:14,815
-Όχι!
-Όχι!

99
00:05:14,981 --> 00:05:19,402
Δεν έχει ακυρωθεί επισήμως ακόμη.
Θα ψηφίσουμε απόψε.

100
00:05:19,569 --> 00:05:24,491
Να σας θυμίσω ότι σύμφωνα
με τον κανονισμό, χρειάζεται ομοφωνία.

101
00:05:24,658 --> 00:05:25,992
Διορθώστε το!

102
00:05:26,159 --> 00:05:27,953
Εντάξει. Περίμενε, Ίντιθ.

103
00:05:28,119 --> 00:05:31,414
Αν μεταφέραμε τη Βραδιά Απάτης
την άλλη βδομάδα;

104
00:05:31,581 --> 00:05:33,959
Έχω τον Αγώνα Ψωρίασης.

105
00:05:34,125 --> 00:05:36,962
Μετά, το Φεστιβάλ Μπόνγκο στην Παραλία

106
00:05:37,128 --> 00:05:40,298
και την Εβδομάδα Ευαισθητοποίησης
Άμμου. Να συνεχίσω;

107
00:05:40,465 --> 00:05:45,887
Κι αν πάμε όλοι τώρα στην παραλία
και πάρουμε από μια χούφτα ψάρια;

108
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
Και μετά κάνουμε ντους. Όχι μαζί.

109
00:05:48,098 --> 00:05:52,644
Ακόμη κι αν όλοι μάζευαν ψάρια
όλη μέρα, δεν θα προλαβαίναμε.

110
00:05:52,811 --> 00:05:55,605
Αν ξεγελάσουμε φάλαινα να τα φάει όλα;

111
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
-Ποιος το είπε αυτό;
-Ένας κουλ τύπος.

112
00:05:58,775 --> 00:06:03,613
Όσοι συμφωνείτε να ακυρωθεί η Βραδιά
Απάτης φέτος σηκώστε το χέρι.

113
00:06:03,780 --> 00:06:05,407
Μπομπ;

114
00:06:05,574 --> 00:06:09,578
Θεέ μου! Εδώ θα ξημερωθούμε.
Φέρε κι άλλα τυλιχτά.

115
00:06:09,744 --> 00:06:13,623
Να πάρει. Πρέπει να πάω σπίτι
να ταΐσω τα παιδιά μου.

116
00:06:13,790 --> 00:06:18,420
Είναι βραδιά σεξ με τον Χάρολντ.
Κι αν πρέπει, θα το κάνουμε εδώ!

117
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Θα κάνουμε σαματά!

118
00:06:20,171 --> 00:06:23,049
Μακάρι να υπήρχε τρόπος
να σωθεί η βραδιά.

119
00:06:23,216 --> 00:06:27,554
Δεν υπάρχει! Μη μας χασομεράς
και σήκωσε το χνουδωτό χεράκι σου!

120
00:06:27,721 --> 00:06:29,347
Συγγνώμη, παιδιά.

121
00:06:29,514 --> 00:06:30,932
-Διάολε!
-Ψυχρό αίμα.

122
00:06:31,099 --> 00:06:34,352
Λήξη συνεδρίασης. Χάρολντ, πάμε.
Ξεκίνα να ξεκουμπώνεις.

123
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
-Ναι!
-Όχι δικά σου! Δικά μου!

124
00:06:37,522 --> 00:06:39,608
Συνάντηση κάτω απ' το τραπέζι;

125
00:06:39,774 --> 00:06:43,028
-Ο μπαμπάς είναι προδότης.
-Ξεκάθαρα.

126
00:06:43,194 --> 00:06:47,324
Επειδή οι ενήλικες μάς απογοήτευσαν,
δεν τελείωσε. Είναι στο χέρι μας τώρα.

127
00:06:47,490 --> 00:06:50,785
-Να ξεφορτωθούμε τόνους ψόφια ψάρια;
-Ναι.

128
00:06:50,952 --> 00:06:55,332
Κρίμα που δεν είναι κοτόπουλο τίκα
μασάλα, αλλά θα θέλαμε πολύ ρύζι.

129
00:06:58,251 --> 00:07:03,089
Για να σώσουμε τη γιορτή
θα χρειαστούμε τα καλύτερα μυαλά.

130
00:07:03,256 --> 00:07:06,134
Τη Μισέλ Φάιφερ;
Νόμιζα Επικίνδυνα Μυαλά.

131
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
-Ποιον σκεφτόμαστε;
-Όλα τα μεγάλα μυαλά.

132
00:07:08,887 --> 00:07:11,306
Λέσχη Σκακιού, Ολυμπιάδα Επιστημών,

133
00:07:11,473 --> 00:07:13,975
Ρομποτική, Λέσχη Μηχανικών.

134
00:07:14,142 --> 00:07:16,728
Εκείνος που πάει λύκειο
μόνο για τα μαθηματικά.

135
00:07:16,895 --> 00:07:20,315
Θα φτιάξουμε την πιο ισχυρή
συμμαχία σπασίκλων!

136
00:07:20,482 --> 00:07:23,985
Λοιπόν, αυτό είναι...

137
00:07:24,152 --> 00:07:26,696
-Ναι.
-Μάλλον πολλοί είχαν δουλειά.

138
00:07:26,863 --> 00:07:30,617
-Ένα "ευχαριστώ που ήρθες";
-Υπήρχε μια φήμη για ωραία ποτά;

139
00:07:30,784 --> 00:07:34,329
-Ίσως άκουσα αυτό που ήθελα.
-Δεν άκουσα "Ευχαριστώ που ήρθες".

140
00:07:34,496 --> 00:07:37,165
Λίγο καλύτερα. Τα κεριά βοηθούν.

141
00:07:37,332 --> 00:07:39,793
Ωραία είναι. Βάλε Νόρα Τζόουνς.

142
00:07:39,959 --> 00:07:43,546
Δεν σας τρελαίνει η ψαρίλα;
Δεν το πιστεύω ότι μπορείς να φας.

143
00:07:43,713 --> 00:07:46,508
Πάντα. Μια φορά έφαγα
σε φορητή τουαλέτα.

144
00:07:46,675 --> 00:07:47,717
Το πιστεύω.

145
00:07:47,884 --> 00:07:52,263
Όλοι είχαν δει τον τελικό του Amazing
Race και δεν ήθελα σπόιλερ.

146
00:07:52,430 --> 00:07:56,768
Εγώ δεν έχω όσφρηση με το κρύωμα.
Λυπάμαι εσάς τα υγιή κορόιδα.

147
00:07:56,935 --> 00:07:59,187
-Θα σκότωνα για βουλωμένη μύτη.
-Ποιον;

148
00:07:59,354 --> 00:08:00,855
Μπορεί να πετύχει.

149
00:08:01,022 --> 00:08:03,191
-Πού πας;
-Να χώσω βασιλικό στη μύτη.

150
00:08:03,358 --> 00:08:06,611
Τέλεια! Είπα "τέλεια"
γιατί δεν ήξερα τι άλλο να πω.

151
00:08:07,445 --> 00:08:09,239
Αυτό ήταν, λοιπόν;

152
00:08:09,406 --> 00:08:11,991
-Πόσες φορές θα το πεις;
-Με πληγώνει.

153
00:08:12,158 --> 00:08:14,244
Ήρθα να βοηθήσω στο στύψιμο μυαλού.

154
00:08:14,411 --> 00:08:16,663
Αλήθεια; Με το μυαλό;

155
00:08:16,830 --> 00:08:18,707
Έλα εδώ, Τζέι Τζου!

156
00:08:18,873 --> 00:08:20,667
Ζικ! Όχι τόσο σωματικά!

157
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
Σ' αγαπώ!

158
00:08:22,544 --> 00:08:26,965
Πώς θα πάρουμε τα ψάρια απ' την
παραλία; Όχι κακές ιδέες. Πάμε!

159
00:08:27,132 --> 00:08:31,386
Τόσες κακές ιδέες.
"Κάποια ακτίνα λέιζερ";

160
00:08:31,553 --> 00:08:35,598
Ο ξάδερφός μου έσκασε μπαλόνι
με ακτίνα λέιζερ. Έκανε...

161
00:08:35,765 --> 00:08:39,060
Ίσως ήταν δείκτης λέιζερ, δεν ξέρω.
Ίσως να μη συνέβη ποτέ.

162
00:08:39,227 --> 00:08:43,022
Αυτό εμφανίζεται συνέχεια.
"Να ξεγελάσουμε φάλαινα να τα φάει".

163
00:08:43,189 --> 00:08:45,108
Τι τέλεια ιδέα!

164
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
Συγγνώμη που άργησα.

165
00:08:46,943 --> 00:08:49,904
Σουσμίτα. Φέρε την εγκεφαλάρα σου.

166
00:08:50,071 --> 00:08:52,407
-Πώς πάει ως τώρα;
-Αρκετά άσχημα.

167
00:08:52,574 --> 00:08:55,785
"Καθαρισμός παραλίας με μαγικά".

168
00:08:55,952 --> 00:08:58,204
Δεν θα ήταν τέλειο;

169
00:08:58,371 --> 00:09:01,499
Εντάξει. Ας το σκεφτούμε λογικά.

170
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
Τα ψάρια πεθαίνουν
στον ωκεανό συνέχεια.

171
00:09:04,127 --> 00:09:05,211
Αλήθεια;

172
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Μήπως να τα επιστρέψουμε στον ωκεανό;

173
00:09:08,715 --> 00:09:12,093
Μα τα κύματα δεν θα τα ξαναφέρουν έξω;

174
00:09:12,260 --> 00:09:14,929
Όχι αν τα βγάλουμε
πέρα απ' τους κυματοθραύστες.

175
00:09:15,096 --> 00:09:18,975
-Πώς;
-Να τα εκτοξεύσουμε μακριά;

176
00:09:19,142 --> 00:09:21,644
Με κάτι σαν καταπέλτη;

177
00:09:21,811 --> 00:09:25,648
Αν μη τι άλλο, μπορούμε
να φτιάξουμε έναν καταπέλτη!

178
00:09:25,815 --> 00:09:29,861
Νομίζω ότι μόνο αυτό κάνουμε!
Δεν γκρινιάζω. Το βρίσκω στοχαστικό.

179
00:09:30,028 --> 00:09:32,572
Θέλουμε κάτι μεγαλύτερο από καταπέλτη.

180
00:09:32,739 --> 00:09:35,575
-Τι είναι μεγαλύτερο;
-Ένας όναγρος!

181
00:09:35,742 --> 00:09:38,745
-Τι είναι αυτό;
-Σαν καταπέλτης. Αλλά μεγαλύτερος.

182
00:09:38,912 --> 00:09:44,250
Πρέπει να δούμε πόσα ψάρια μπορούμε
να πετάξουμε και πόσο μακριά.

183
00:09:44,417 --> 00:09:45,919
Θα φτιάξουμε πρωτότυπο.

184
00:09:46,086 --> 00:09:49,214
Ας φτιάξουμε κάτι
που θα καταπλήξει τον ΕΣΟΑ

185
00:09:49,380 --> 00:09:51,883
και θα μας δώσει πίσω
τη νυχτερινή μας φωτιά.

186
00:09:52,050 --> 00:09:54,636
Κάνουν του ονάγρου την κατασκευή

187
00:09:54,803 --> 00:09:57,388
Η κατάσταση για να σωθεί

188
00:09:57,555 --> 00:10:01,476
Δεν είναι καταπέλτης, είναι όναγρος!

189
00:10:02,727 --> 00:10:05,188
-Τα καταφέραμε!
-Ναι! Θα πετύχει!

190
00:10:05,355 --> 00:10:08,983
-Δεν θα πετύχει.
-Ευχαριστώ, Χένρι Χέιμπερ.

191
00:10:09,150 --> 00:10:13,488
Οι αναλογίες του αντίβαρου σε σχέση
με το μήκος του βραχίονα; Έλεος.

192
00:10:13,655 --> 00:10:15,740
Αυτό έλεγα συνέχεια.

193
00:10:15,907 --> 00:10:18,201
Κάνουν του ονάγρου την κατασκευή

194
00:10:18,368 --> 00:10:21,871
Ο Χένρι Χέιμπερ είπε
Ότι η πρώτη δεν ήταν καλή

195
00:10:22,038 --> 00:10:23,748
Είναι καλύτερος όναγρος

196
00:10:23,915 --> 00:10:26,292
Είναι... Τα καταφέραμε;

197
00:10:26,459 --> 00:10:28,253
-Μπορεί να πετύχει.
-Ναι!

198
00:10:28,419 --> 00:10:30,547
Ευτυχώς που είμαι εγώ εδώ.

199
00:10:30,713 --> 00:10:34,008
-Χώνεις κι άλλα στη μύτη;
-Ναι, δεντρολίβανο.

200
00:10:34,175 --> 00:10:37,804
Δεντρολίβανο, βασιλικός.
Γαλοπούλα ψήνεις εκεί πάνω;

201
00:10:37,971 --> 00:10:39,639
Σε τσάκωσε, Μπομπ.

202
00:10:39,806 --> 00:10:43,309
Γεια σας, παιδιά.
Τι έχετε εκεί; Καμιά εργασία;

203
00:10:43,476 --> 00:10:45,979
Όχι, έχουμε πολλές εργασίες
που δεν κάναμε.

204
00:10:46,146 --> 00:10:51,693
Με αυτήν τη συσκευή θα στείλουμε
όλα τα ψόφια ψάρια από κει που ήρθαν.

205
00:10:51,860 --> 00:10:55,196
Ήρθα. Σβέλτα. Πρέπει να πάω
στο μαγαζί να ξεχωρίσω πούλιες.

206
00:10:55,363 --> 00:10:57,282
-Ίντιθ;
-Ωραίος μυτόκηπος.

207
00:10:57,448 --> 00:11:00,368
Ναι, γεια. Ευχαριστούμε που ήρθατε.

208
00:11:00,535 --> 00:11:05,415
-Θα έβγαινα να φτύσω μια ροχάλα.
-Σας έχουμε ένα θαύμα.

209
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
-Τίνα;
-Τι; Ναι.

210
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
-Μετάνιωσα ήδη που ήρθα.
-Καλή κριτική, ευχαριστώ.

211
00:11:12,255 --> 00:11:16,426
Φανταστείτε μια μεγαλύτερη εκδοχή
που θα εκτόξευε τα ψάρια στον ωκεανό.

212
00:11:16,593 --> 00:11:20,346
Καθαρή παραλία,
Βραδιά Απάτης, χαρούμενη πόλη.

213
00:11:20,513 --> 00:11:22,056
Για να το υλοποιήσουμε,

214
00:11:22,223 --> 00:11:25,602
χρειαζόμαστε από 30.000
έως 30 εκατ. δολάρια.

215
00:11:25,768 --> 00:11:28,188
"Μια επίδειξη;", είπε κάποιος.

216
00:11:28,354 --> 00:11:30,315
-Το πρόσωπό μου!
-Σας πείσαμε;

217
00:11:30,481 --> 00:11:32,984
-Ναι, πάω.
-Να φέρετε το μπλοκ επιταγών;

218
00:11:33,151 --> 00:11:35,653
Θα γυρίσω στην πραγματικότητα.

219
00:11:35,820 --> 00:11:38,114
Επειδή εκεί έχετε το μπλοκ επιταγών;

220
00:11:38,281 --> 00:11:41,451
Ευχαριστώ που με χασομερήσατε!

221
00:11:43,036 --> 00:11:45,663
Επισήμως, η Βραδιά Απάτης ακυρώθηκε.

222
00:11:45,830 --> 00:11:49,000
-Τα ψάρια κέρδισαν.
-Έχουν την τύχη με το μέρος τους.

223
00:11:49,167 --> 00:11:51,920
Γεια σας.
Δεν το πιστεύω ότι είστε εδώ.

224
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
-Μυρίζει όπως νιώθουμε.
-Λυπάμαι πολύ.

225
00:11:54,839 --> 00:11:59,052
Λυπάμαι που ψήφισα για ακύρωση.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

226
00:11:59,219 --> 00:12:01,554
Να βαρέσεις την Ίντιθ και να φύγεις.

227
00:12:01,721 --> 00:12:03,306
Ισχύει. Την επόμενη φορά.

228
00:12:03,473 --> 00:12:05,892
Απλώς, η Βραδιά Απάτης είναι...

229
00:12:06,059 --> 00:12:08,853
πολύ ξεχωριστή βραδιά
για εμάς τα παιδιά.

230
00:12:09,020 --> 00:12:10,772
Ναι, το ξέρω.

231
00:12:10,939 --> 00:12:13,274
Ήμασταν τόσο κοντά στη λύση.

232
00:12:13,441 --> 00:12:15,318
Δηλαδή, περίπου. Απλώς...

233
00:12:15,485 --> 00:12:18,071
Είναι δύσκολο
αυτό που θέλατε να φτιάξετε.

234
00:12:18,238 --> 00:12:21,574
Χρειάζεστε ένα τεράστιο μηχάνημα
για να πετάξει τα ψάρια.

235
00:12:21,741 --> 00:12:25,328
Κάτι που να μπορεί
να κινείται με άπειρη δύναμη.

236
00:12:25,495 --> 00:12:29,165
-Σαν εκείνο;
-Μάλλον.

237
00:12:29,332 --> 00:12:30,750
Ας το χρησιμοποιήσουμε.

238
00:12:30,917 --> 00:12:32,460
-Ναι!
-Ναι.

239
00:12:32,627 --> 00:12:33,920
-Όχι;
-Γιατί όχι;

240
00:12:34,087 --> 00:12:37,298
Επειδή είναι παιχνίδι λούνα παρκ
κι είναι τρελό;

241
00:12:37,465 --> 00:12:41,177
-Όσοι είναι υπέρ, χέρι.
-Ατύχησες, μπαμπά. Σόρι, μπρο.

242
00:12:41,344 --> 00:12:43,888
Πάμε στον αγαπημένο μας μονόφθαλμο.

243
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
-Το τσιράκι;
-Τον κούκλο;

244
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
-Τον κο Φισόντερ.
-Σωστά.

245
00:12:49,852 --> 00:12:51,521
Για να καταλάβω.

246
00:12:51,688 --> 00:12:55,525
Θέλετε να μετακινήσω το Ουράνιο Σφυρί,

247
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
-βάρους τριών τόνων, στην παραλία;
-Ναι.

248
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Και να το γεμίσω με νεκρά ψάρια;

249
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
-Σωστά.
-Γιατί να το κάνω αυτό;

250
00:13:03,908 --> 00:13:07,328
-Σας αρέσει να βοηθάτε παιδιά;
-Πού άκουσες τέτοιο ψέμα;

251
00:13:07,495 --> 00:13:10,540
Η ψαρίλα δεν θα ωφελεί
το Γουόντερ Γουόρφ.

252
00:13:10,707 --> 00:13:14,877
Επιβιώσαμε από χειρότερα. Το MTV
Spring Break γυρίστηκε εδώ μια χρονιά.

253
00:13:15,044 --> 00:13:18,965
Τους είπα ότι θα αρνηθείτε,
αλλά δεν τους νοιάζει τι λέω.

254
00:13:19,132 --> 00:13:21,259
Εξάλλου, ίσως να μην είναι καν νόμιμο.

255
00:13:21,426 --> 00:13:25,930
Και σίγουρα δεν θα συμφωνούσε ο ΕΣΟΑ,
οπότε μπορείτε να...

256
00:13:26,556 --> 00:13:31,894
Ναι, ο ΕΣΟΑ; Δεν θα τους άρεσε να
μας βοηθήσετε πίσω απ' την πλάτη τους.

257
00:13:32,061 --> 00:13:34,314
-Εντάξει, μέσα.
-Κάτσε. Αλήθεια;

258
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
Θα το μεταφέρουμε αύριο.

259
00:13:36,649 --> 00:13:38,985
-Ευχαριστούμε.
-Μόλις σκέφτηκα κάτι.

260
00:13:39,152 --> 00:13:43,239
Σας λένε "κύριο Φισόντερ"
και μιλάμε για μυρωδιά ψαριού.

261
00:13:43,406 --> 00:13:44,782
Δεν καταλαβαίνω.

262
00:13:45,408 --> 00:13:49,078
Λοιπόν, προσωπικό,
θα μετακινήσουμε ένα παιχνίδι!

263
00:13:49,245 --> 00:13:50,371
Ξέρετε πώς πάει.

264
00:13:50,538 --> 00:13:54,083
Δεν το λέω επειδή έχουμε στείλει
για νανάκια πολλά παιχνίδια

265
00:13:54,250 --> 00:13:57,170
για να αποφύγουμε αγωγές,
γιατί δεν το κάναμε ποτέ.

266
00:13:57,336 --> 00:14:00,506
Τέλος πάντων, κάντε αυτό να πάει εκεί!

267
00:14:00,673 --> 00:14:03,259
Του παιχνιδιού η μεταφορά

268
00:14:03,426 --> 00:14:06,971
Μας έκανε να δουλεύουμε μαζί σκληρά

269
00:14:07,138 --> 00:14:10,391
Του παιχνιδιού η μεταφορά
Για τα ψάρια τα νεκρά

270
00:14:10,558 --> 00:14:12,852
Είναι το μοντέλο μας, μεγαλύτερο.

271
00:14:13,019 --> 00:14:15,980
Είναι σαν να το κάναμε εμείς,
αλλά το έκαναν αυτοί.

272
00:14:16,147 --> 00:14:18,107
Κάτσε. Πώς θα γίνει τώρα;

273
00:14:18,274 --> 00:14:22,153
Τα ψάρια φορτώνονται στο τρενάκι
και πάνε στο Σφυρί,

274
00:14:22,320 --> 00:14:24,906
εκεί όπου θα καθόμασταν.

275
00:14:25,073 --> 00:14:26,407
Το βάζουν μπρος.

276
00:14:26,574 --> 00:14:30,620
Γυρίζει κι όταν ο κουβάς
είναι στο σωστό σημείο...

277
00:14:30,787 --> 00:14:33,122
Χένρι, πες μου λέξεις έξυπνων.

278
00:14:33,289 --> 00:14:36,501
Όταν ο βραχίονας περιστροφής
φτάσει στο σημείο της τροχιάς

279
00:14:36,667 --> 00:14:39,921
-με τη μέγιστη κινητική ενέργεια...
-Ευχαριστώ, φτάνει.

280
00:14:40,088 --> 00:14:43,007
Ένα σκοινί ανοίγει την πόρτα,
τα ψάρια εκτοξεύονται.

281
00:14:43,174 --> 00:14:46,427
Και στην πτήση παίζει
το The Fabelmans.

282
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
Νιώθω σαν να 'χω ξεράσει εκεί μέσα.

283
00:14:49,514 --> 00:14:53,851
-Και τώρα κάνει αυτό.
-Η ζωή μπορεί να είναι ωραία ενίοτε.

284
00:14:54,018 --> 00:14:56,562
Εφαρμόζετε το χαζό σχέδιο των παιδιών.

285
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
Γεια σου, Ίντιθ. Δεν σε περίμενα.

286
00:14:59,023 --> 00:15:02,318
Μου έστειλες μήνυμα.
"Έλα στην αποβάθρα με τον ΕΣΟΑ.

287
00:15:02,485 --> 00:15:05,822
Χάσταγκ, σας την έχωσα.
Φάτσα με γλώσσα έξω".

288
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
Πώς νιώθεις; Ταραγμένη; Με γλώσσα έξω;

289
00:15:08,783 --> 00:15:13,496
-Δεν φαντάζομαι να πήρες άδειες.
-Άδειες; Αυτά είναι για σπασίκλες.

290
00:15:13,663 --> 00:15:18,376
Απ' αυτόν το περίμενα, αλλά, Μπομπ,
δεν θες να αποφύγεις το προφανές τέλος

291
00:15:18,543 --> 00:15:21,796
όταν αποτύχει παταγωδώς
και γίνεις ρεζίλι;

292
00:15:21,963 --> 00:15:24,340
Δεν έχει συνηθίσει τα ρεζιλίκια λες;

293
00:15:24,507 --> 00:15:27,677
-Και τις παταγώδεις αποτυχίες;
-Σας ευχαριστώ όλους.

294
00:15:27,844 --> 00:15:30,221
Ίντιθ, ξέρω ότι μοιάζει τρελό,

295
00:15:30,388 --> 00:15:33,266
αλλά τα παιδιά ήθελαν
να σώσουν κάτι σημαντικό,

296
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
και τους το χρωστάμε
να το προσπαθήσουμε.

297
00:15:36,477 --> 00:15:39,188
-Ακούγεται χαζό.
-Επίσης, ο ΕΣΟΑ είναι χάλι.

298
00:15:39,355 --> 00:15:41,607
-Πάμε!
-Εγώ το λέω αυτό.

299
00:15:41,774 --> 00:15:43,568
-Πάμε!
-Εκτόξευσέ το, μωρό μου!

300
00:15:55,997 --> 00:15:57,874
Τράβα!

301
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Όχι!

302
00:16:00,209 --> 00:16:01,377
-Διάολε.
-Έλα!

303
00:16:01,544 --> 00:16:04,630
Άκυρη η προπόνηση
για τον Αγώνα Ψωρίασης.

304
00:16:04,797 --> 00:16:07,258
-Σας το 'πα.
-Ο Μπομπ είναι χαζός!

305
00:16:07,425 --> 00:16:10,803
Άνοιξαν τα ιγμόρειά μου! Μυρίζω!

306
00:16:12,138 --> 00:16:16,058
Θεέ μου! Τόσο καιρό αυτό μυρίζατε;

307
00:16:19,103 --> 00:16:23,024
Ιδανικά, τα ψάρια πάνε στον ωκεανό
κι όχι κάτω, σωστά;

308
00:16:23,191 --> 00:16:24,734
-Ναι, Τίνα.
-Απλώς ρωτάω.

309
00:16:24,901 --> 00:16:27,361
-Τι να συνέβη;
-Το σχοινί.

310
00:16:27,528 --> 00:16:31,032
Νομίζαμε ότι θα λειτουργούσαμε
το μάνταλο από μακριά, αλλά όχι.

311
00:16:31,199 --> 00:16:36,495
Είναι όπως όταν δένεις με κορδόνι
το πουλί σου με το μεγάλο δάχτυλο.

312
00:16:36,662 --> 00:16:38,789
Ποτέ δεν γίνεται όπως θέλεις.

313
00:16:38,956 --> 00:16:41,125
-Διορθώνεται;
-Δεν χρειάζεται σκοινί

314
00:16:41,292 --> 00:16:45,713
αν κάποιος χειριζόταν χειροκίνητα
το μάνταλο, μα ποιος θα το έκανε;

315
00:16:45,880 --> 00:16:51,010
Το προσωπικό κάνει σχεδόν τα πάντα,
αλλά ποτέ δεν μπαίνει σε παιχνίδι.

316
00:16:51,177 --> 00:16:53,054
Ξέρουν υπερβολικά πολλά.

317
00:16:53,221 --> 00:16:56,057
-Αυτό ήταν, λοιπόν;
-Είναι τόσο λυπηρό.

318
00:16:56,224 --> 00:16:59,310
-Χέσε και πες ότι είναι τούρτα.
-Ό,τι είπε ο Ζικ.

319
00:16:59,477 --> 00:17:03,731
Καλά να πάθουμε που ελπίζαμε.

320
00:17:03,898 --> 00:17:05,358
-Θα το κάνω εγώ.
-Τι;

321
00:17:05,524 --> 00:17:09,237
Θα μπω μέσα με τα ψάρια
και θα τραβήξω το μάνταλο.

322
00:17:09,403 --> 00:17:11,155
-Τι;
-Τρελάθηκες;

323
00:17:11,322 --> 00:17:14,992
Θα είμαι δεμένος με τη ζώνη ασφαλείας,
οπότε είναι ασφαλές, έτσι;

324
00:17:15,159 --> 00:17:19,163
-Ναι, βέβαια.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις, μπαμπά.

325
00:17:19,330 --> 00:17:21,916
Θα ήσουν παγιδευμένος
με τα βρομερά ψάρια!

326
00:17:22,083 --> 00:17:24,877
Κι έχεις ευαίσθητη μύτη, μωρουδίστικη.

327
00:17:25,044 --> 00:17:30,007
Δεν θα την έλεγα μωρουδίστικη, αλλά
ναι, ξέρω ότι θα είμαι με τα ψάρια.

328
00:17:30,174 --> 00:17:32,593
Θα είναι σαν λάκκος με ψαρόμπαλες.

329
00:17:32,760 --> 00:17:34,971
Μη συνεχίσετε με τις περιγραφές.

330
00:17:35,137 --> 00:17:39,100
Κάποιες γάτες θα σκότωναν
για να ήταν στη θέση σου.

331
00:17:39,267 --> 00:17:43,729
Κράνος. Είχαμε έναν παράτολμο διάβολο.
Τώρα είναι άγγελος.

332
00:17:43,896 --> 00:17:46,482
Νάρθηκας απ' τον κουβά μας.

333
00:17:46,649 --> 00:17:48,943
-Θυμάσαι το παιχνίδι Αυχενοσπάστης;
-Όχι.

334
00:17:49,110 --> 00:17:52,071
Και, τέλος, αν χρειαστείς έναν φίλο...

335
00:17:52,238 --> 00:17:53,906
Ο Χιπη-πόταμος.

336
00:17:54,073 --> 00:17:57,493
"Τελευταία ευκαιρία να κάνεις πίσω",
θα έλεγα νωρίτερα.

337
00:17:57,660 --> 00:18:02,039
Γιατί τώρα δεσμεύτηκες και ντύθηκες,
κι ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.

338
00:18:02,206 --> 00:18:04,250
Σε καμαρώνω. Είσαι αρσενική ηρωίδα.

339
00:18:04,417 --> 00:18:07,003
Νομίζω ότι σας πάει το λουκ.

340
00:18:07,169 --> 00:18:11,716
Μην ταρακουνήσεις το κεφάλι σου!
Θέλω να γίνουμε έξυπνοι στα γεράματα!

341
00:18:11,882 --> 00:18:15,011
Θα διαβάζουμε βιβλία!
Μικρά, αλλά βιβλία!

342
00:18:15,177 --> 00:18:16,554
Αντίο, κολλητέ μου!

343
00:18:16,721 --> 00:18:18,973
-Τέντι, δεν θα πεθάνω.
-Όχι βέβαια.

344
00:18:19,140 --> 00:18:20,474
-Σταμάτα.
-Θα είσαι καλά.

345
00:18:20,641 --> 00:18:22,101
-Άφησέ με.
-Θα είσαι καλά!

346
00:18:22,268 --> 00:18:23,519
-Άφησέ με.
-Άφησέ τον.

347
00:18:23,686 --> 00:18:25,104
Δεν μπορώ!

348
00:18:25,271 --> 00:18:26,647
Άφησέ τον!

349
00:18:30,318 --> 00:18:32,069
Ωχ, αμάν.

350
00:18:38,117 --> 00:18:40,911
Είναι τρελό.

351
00:18:41,078 --> 00:18:43,289
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.

352
00:18:43,456 --> 00:18:47,501
Μπορείς να το κάνεις. Ναι, όλα
θα πάνε καλά. Κανένα πρόβλημα.

353
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
Πάμε. Έτοιμος και...

354
00:18:50,963 --> 00:18:52,298
Πετάξτε τα ψάρια!

355
00:18:52,465 --> 00:18:55,468
Θεέ μου!

356
00:18:55,635 --> 00:18:58,304
Άλλαξα γνώμη. Δεν θέλω να το κάνω.

357
00:18:58,471 --> 00:19:00,348
-Κλείσ' τον!
-Θεέ μου! Δεν θέλω!

358
00:19:00,514 --> 00:19:02,975
-Δώσ' του!
-Θεέ μου!

359
00:19:07,897 --> 00:19:11,108
-Χριστέ μου. Αμάν.
-Είναι πολύ γενναίος.

360
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
Μπομπ, τράβα!

361
00:19:17,365 --> 00:19:19,492
-Ναι!
-Μπόμπι!

362
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
-Ναι!
-Ωραία!

363
00:19:21,202 --> 00:19:23,371
Τα κατάφερα!

364
00:19:23,537 --> 00:19:27,416
-Απομένουν μόνο 100 εκτοξεύσεις.
-Θεέ μου.

365
00:19:27,583 --> 00:19:29,543
Πετάξτε τα ψάρια!

366
00:19:29,710 --> 00:19:34,924
Είσαι ένα βρομερό αστέρι

367
00:19:35,091 --> 00:19:36,717
Εκτόξευσε τα ψάρια

368
00:19:36,884 --> 00:19:40,388
Εκτόξευσε τα ψάρια
Εκτόξευσέ τα μακριά

369
00:19:40,554 --> 00:19:42,807
Το μισώ αυτό!

370
00:19:43,766 --> 00:19:49,271
Είσαι ένα βρομερό αστέρι

371
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
Εκτόξευσε τα ψάρια

372
00:19:51,440 --> 00:19:54,485
Ναι, εκτόξευσε τα ψάρια
Εκτόξευσέ τα μακριά

373
00:19:54,652 --> 00:19:57,822
Γιατί;

374
00:19:57,988 --> 00:19:59,198
Την καημένη.

375
00:19:59,365 --> 00:20:01,867
Τελευταία παρτίδα ψαριών, Μπομπ!

376
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
Τα πας καλά, Μπόμπι!

377
00:20:03,786 --> 00:20:06,247
Δεν θα είναι ποτέ ξανά ο ίδιος.

378
00:20:06,414 --> 00:20:08,457
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

379
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
Πόσο καμαρώνω τον βρομιαρούλη!

380
00:20:11,210 --> 00:20:13,421
Το παιχνίδι είναι ο πραγματικός ήρωας.

381
00:20:13,587 --> 00:20:17,508
Δεν το πιστεύω
ότι οι ιμάντες άντεξαν τόση ώρα.

382
00:20:19,510 --> 00:20:21,137
Ξεχάστε το.

383
00:20:26,559 --> 00:20:27,643
Είμαι ζωντανός!

384
00:20:27,810 --> 00:20:29,228
-Ζει!
-Δόξα τω Θεώ!

385
00:20:31,814 --> 00:20:35,860
Δεν ξέρω γιατί ζητωκραυγάζω, αλλά ναι!

386
00:20:36,902 --> 00:20:38,863
Απίστευτο που πέτυχε η ηλιθιότητα.

387
00:20:39,029 --> 00:20:41,741
Παρακαλώ. Κι ως ανταμοιβή,
έχω μια πρόταση.

388
00:20:41,907 --> 00:20:43,993
ΕΣΟΑ. Θέλω να ξαναμπώ.

389
00:20:44,160 --> 00:20:47,621
Και μου επιτρέπεται
ένας σωσίας του Μπόρατ ετησίως.

390
00:20:47,788 --> 00:20:50,833
-Λιγότερο μεθυσμένος;
-Δεν θα 'ναι καλός, μα να ρωτήσω.

391
00:20:51,000 --> 00:20:56,797
Το γλέντι φουντώνει
Στη Βραδιά Απάτης

392
00:20:58,174 --> 00:21:03,763
Φωτιά θα πάρουμε
Στη Βραδιά Απάτης

393
00:21:03,929 --> 00:21:06,932
Τα ψάρια πετάξαμε
Την ευχή μας υλοποιήσαμε

394
00:21:07,099 --> 00:21:12,229
Τώρα όλο το χωριό θα προσποιηθεί
Ότι έχει λεηλατηθεί

395
00:21:12,396 --> 00:21:16,317
Τη Βραδιά Απάτης

396
00:21:16,484 --> 00:21:18,277
Θυμάστε όταν κόντεψα να πεθάνω

397
00:21:18,444 --> 00:21:22,531
Φωτιά θα πάρουμε
Στη Βραδιά Απάτης

398
00:21:22,698 --> 00:21:26,869
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου