Tu FUNERARIA y crematorio
UNA SONAJA TRAS OTRA
GRAN APERTURA
GRAN REAPERTURA
ÁCAROS AQUÍ Y AHORA
GRAN RERREAPERTURA
GRAN RERRERREAPERTURA
GRAN RERRERRERREAPERTURA
¿Crees que este burrito es de pollo o carne?
¿Quién sabe? Solo déjate llevar.
¿Todos listos para la Noche del Falso Incendio del Faro este sábado?
¿Hablas de celebrar la historia de nuestra ciudad
despiertos hasta tarde y quemando cosas en la playa?
No lo sé.
Creo que estoy… ¡muy emocionada, Rudy!
¡Sí, bebé!
Suena increíble.
-Y pensar que es mi primera vez. -¿Qué?
A mis padres no les gusta que me quede hasta después de medianoche.
Parecen desquiciados.
Pero los vencí por cansancio.
Aún no sé de qué trata esta noche.
¿Celebrar que engañamos a los ingleses
poniendo un barco en alguna parte?
Ese es el Barco Terrestre.
Es la Noche del Falso Incendio del Faro.
Se celebra que engañamos a los ingleses y que no nos atacaron.
Nos encantaba engañarlos.
Una noche oscura en 1812.
BAHÍA SEYMOUR (1812)
Pudo haber sido en 1813.
Bien.
Los británicos asaltaban pueblos como el nuestro
para quemar barcos y robar vacas
y de seguro insultar a nuestros caballos.
Y cuando llegaron aquí, ¿qué hizo nuestro astuto pueblo?
-El faro… Bien. -No, no lo sabes.
Prendemos fuego a nuestro propio faro,
y todos corren para todos lados gritando
que los habían atacado y saqueado.
Los ingleses dijeron:
"Parece que algún otro barco ya se encargó de saquearlos".
Pasaron de largo nuestro pueblo
y atacaron Boston o algo así.
Creo que de eso trata ese programa Cheers.
Y por eso cada año, en el aniversario de esa noche,
nuestro pueblo celebra construyendo una réplica del faro
¡y prendiéndolo fuego en la playa a medianoche!
Estoy muy entusiasmado,
y sin duda tomaré una siesta increíble,
así puedo trasnochar y no estar de mal humor.
-Bien pensado. -Y luego, a medianoche, me haré hombre.
HAMBURGUESAS DE BOB
-¿Qué es ese olor? -¿Hablas del que es espantoso?
Sí, es malo.
No huelo nada.
Estoy saliendo del resfriado.
¿Viene de afuera?
¿Y no de algo en nuestro restaurante que tenga que arreglar?
Viene de afuera.
Sí, así es. ¡Mamma mia!
¿También tratan de resolver este apestoso misterio?
Somos como La ley y el orden: Víctimas especiales del mal olor.
¡Oye, Bob! Deja de respirar sobre todo.
Estás haciendo que todo el pueblo apeste.
¡Te la dio!
Seguro que tu aliento no es tan terrible, Bob.
Creo que viene de la playa.
A la playa.
Dios mío.
¿Saben de dónde creo que viene ese olor terrible?
De esos miles y miles de peces muertos.
-Eso pensé yo también. -Qué feo.
Corrientes cálidas quitan oxígeno al agua…
PEZ-CALIPSIS AHORA
matando a los peces y arrastrándolos a la costa.
En fin, buena suerte a todos,
está… inmundo.
Esto no arruinará la Noche del Faro, ¿no?
Lo resolverán, ¿no?
Deben tener a expertos reunidos en una sala de crisis, ¿no?
-¿No? -¿No?
No lo sé.
No soporto el olor.
Iré a buscar vinagre.
Bien pensado, papá. Refúgiate en una ensalada nocturna.
No, Gene, es para oler cualquier cosa menos eso.
Tu papá tiene un olfato delicado.
Eso lo hace un buen cocinero.
¿Y cómo ha podido vivir con nosotros?
Ha sido difícil.
Hamburguesas de Bob.
Soy Edith. Habrá reunión por los peces.
¿Quiénes se reunirán?
¿"Quiénes se reunirán"? Los de ACOA.
¿ACOA?
Asociación de Comerciantes de Ocean Avenue.
-Claro, estoy ahí. -Sí.
Vamos, Bob, no te quedes atrás.
-Por favor, deja de gritarme. -¡No! Escucha.
Nos reunimos esta noche, a las 18:00, en tu restaurante.
¿Mi restaurante? ¿Por qué aquí?
Porque tiene asientos y están vacíos.
-Porque no es popular. -Sí, entiendo.
HAMBURGUESAS DE BOB
Gracias por venir a lo de Bob.
¿Todos recibieron su rollo?
Aquí hacemos hamburguesas.
¡Nos gustan los rollos!
-Son compactos. -Está bien.
Se abre la reunión de emergencia de ACOA.
Esta noche, vinimos a discutir
cómo lidiar con la situación de los peces muertos.
No me hagan caso. Sigan.
Oye, sabes que no deberías estar aquí.
Fuiste expulsado de la asociación, amigo.
Está bien, tranquilo.
Solo vine a cobrar el alquiler.
¿No pagamos ya el alquiler?
Ay, Dios mío, sí lo hicimos. Qué raro.
Entonces, me gustaría pedir algo.
Esos rollos se ven bien.
Ni lo sueñes, Charlie.
Bien. Un bourbon y un vodka para acompañar, gracias.
-No tenemos… -Sí que tienen.
-Está bien. -Calvin, sabes que no puedes quedarte.
Lo sé. Me echaron.
Solo porque una vez contraté a un imitador de Borat
para venir a una reunión y quedarse en monokini.
Perdón por querer darle alegría a la ACOA.
No paraba de decir "wah-wah-wee-wah" y "muy lindo".
-Fue muy molesto. ¡Fuera! -Bueno, entonces.
¡Adiós, Asociación de Entrometidos de la Avenida Ocean!
Ese es un nombre mejor.
En fin, estuve en contacto con el ayuntamiento.
Enviarán un tractor especial con un rastrillo de playa mecánico.
Es lo más eficiente
-para retirar los peces muertos. -¡Sí!
Pero ahora está en Georgia y tardará de siete a diez días en venir.
-¿Qué? -¡Qué!
Mamá, papá, digan algo.
¿Qué pasará con la Noche del Falso Incendio del Faro este sábado?
Apesta demasiado, tenemos que cancelarlo.
-¡No! -¡No!
Aún no se canceló oficialmente.
Por eso vinimos esta noche a votarlo.
Y les recuerdo a todos que, según el estatuto de la ACOA,
la votación debe ser unánime.
Arregla esto.
Está bien… Espera, Edith.
¿Y si pasamos la Noche del Falso Incendio del Faro a la otra semana?
No. La próxima semana es la Carrera por la Psoriasis.
Y la siguiente es el Festival de Bongos en la playa,
y luego, la Semana del Cuidado de la Arena.
¿Quieres que siga?
¿Y si todos van a la playa ahora mismo,
toman un montón de peces muertos y los llevan al basurero,
y luego nos duchamos? No juntos.
Aunque todos en el pueblo recojan peces todo el día,
igual no llegaríamos a tiempo.
¿Y si engañamos a una ballena para que se coma todo el pescado?
-¿Quién dijo eso? -Un tipo genial.
Los que estén a favor de cancelar la Noche del Falso Incendio del Faro
que levanten la mano.
¿Bob?
Dios mío. Parece que nos quedaremos toda la noche.
Mejor trae más rollos.
Maldición, Bob, tengo que ir a casa.
Debo alimentar a mis hijos o algo así.
Hoy es mi noche de sexo con Harold, Bob.
Y si tenemos que hacerlo aquí, lo haremos aquí.
Será ruidoso.
Ojalá hubiera una forma de salvar la Noche del Faro.
¡No la hay! Deja de perder el tiempo y levanta tus peludas manitas.
-Lo siento, niños. -Lo siento.
-Hijo de perra. -Qué cruel.
Se levanta la sesión.
Harold, vámonos. Empieza a desabotonar cosas.
¡Sí!
¡A ti no, a mí!
¿Reunión de niños bajo la mesa?
Papá es un traidor.
Es un típico traidor.
Que los adultos nos fallaran no significa que es el fin.
Solo que ahora depende de nosotros.
¿Depende de nosotros deshacernos de toneladas de peces muertos?
-Sí. -Lástima que no sea pollo tikka masala.
Pero haría falta mucho arroz.
Olvídalo.
ESCUELA WAGSTAFF
Para salvar la Noche del Faro de estos peces,
necesitaremos las mentes más brillantes.
¿Michelle Pfeiffer?
Creí que dijiste "mentes peligrosas".
-¿En quién estamos pensando? -En los cerebritos.
Me refiero al Club de Ajedrez, a los de las Olimpíadas de Ciencias.
Nuestros amigos Pensagenieros.
El de séptimo que va a la prepa por matemáticas.
Construiremos la alianza nerd más poderosa que el mundo haya visto.
Así que, está bien, esto es…
-Sí. -Supongo que mucha gente estaba ocupada.
¿Y un "Gracias por venir, Rudy"?
Corría el rumor de que habría bebidas divertidas.
Tal vez solo oí lo que quería oír.
No escuché: "Gracias por venir, Rudy".
Bien, eso está mejor.
-Las velas ayudan. -Es lindo.
Pon a Norah Jones.
¿Este olor a pescado no los vuelve locos?
Teddy, ¿cómo haces para comer?
Siempre puedo comer.
He almorzado en un baño portátil.
-Lo creo. -Sí.
Los muchachos habían visto el final de The Amazing Race
y no quería spoilers.
No huelo nada por este resfriado.
Me siento mal por ustedes, los sanos.
-Pobres idiotas. -Sí, mataría por una nariz tapada.
-¿Matar a quién? -Espera. Eso podría funcionar.
-¿Adónde vas? -A meterme albahaca en la nariz, Teddy.
¡Genial!
Dije "genial" porque no sabía qué más decir.
Así que esto es todo, ¿no?
-¿Cuántas veces vas a decir eso? -Es un poco doloroso.
Hola, vine a ayudar con la sesión de ideas.
¿En serio? ¿Tienes ideas?
Ven aquí, J-Ju. Eres un fenómeno.
-¡Vamos, te daré lo tuyo! -¡Zeke! ¡Sin contacto físico!
-¡Te amo! -Bien, gente.
¿Cómo sacamos a esos peces de la playa?
No hay malas ideas. Empiecen.
Cuántas malas ideas.
Una especie de rayo láser…
Mi primo reventó un globo con un rayo láser.
Hizo…
Tal vez fue un puntero láser, no sé.
Tal vez… nunca pasó.
Bueno, esto sigue apareciendo.
"Que una ballena se coma todo el pescado".
Vaya, qué gran idea.
Hola, lamento llegar tarde.
¡Sushmita! ¡Gracias a Dios!
Trae tu gran cerebro, amiga.
¿Cómo va hasta ahora?
-Muy complicado. -¡Oye!
"Limpiar la playa con magia".
¿No sería genial?
Bueno, pensemos en esto lógicamente.
Los peces mueren en el océano todo el tiempo.
¿En serio?
Quizá podamos devolver los peces al océano.
Pero ¿las olas no harán lo que hacen las olas y los traerán de nuevo?
No si podemos sacar los peces más allá de la rompiente.
-¿Cómo hacemos eso? -¿Podríamos lanzarlos?
¿Lanzarlos lejos?
¿Con una especie de catapulta?
Si hay algo que los Pensagenieros podemos hacer, es construir una catapulta.
A veces siento que no hacemos otra cosa.
No me quejo, me parece meditativo.
Pero hará falta algo más grande que una catapulta.
¿Qué puede ser más grande?
-Un trebuchet. -¿Qué es un trebuchet?
Es como una catapulta, pero más grande.
Tenemos que averiguar cuántos peces podemos lanzar a la vez
y hasta dónde podemos lanzarlos.
Parece que haremos un prototipo.
Vayan por sus palitos de helado y hagamos algo que sorprenda a ACOA
y nos devuelva el fuego de medianoche en la playa.
Construyendo un trebuchet
Niños que intentan salvar la situación
No es una catapulta, es un trebuchet
-¡Bam! -Lo logramos.
¡Sí, bebé! Esto funcionará.
No, eso no funcionará.
Gracias, Henry Haber.
La proporción del contrapeso respecto a la longitud del brazo de palanca…
Vamos.
¿Eso es lo que decía?
Construyendo un trebuchet
Henry Haber dijo que el primero no estaba bien
Es un mejor trebuchet
¿Esto es…? ¿Lo hicimos?
Esto podría funcionar.
-¡Sí! -¡Sí!
Menos mal que vine. De "Haber" venido antes…
¿Te metes más cosas en la nariz?
Sí, romero.
Vaya, romero, albahaca…
¿Estás horneando un pavo?
Te atrapó, Bob.
Hola, niños. ¿Qué tienen ahí?
¿Hicieron tarea?
No, tenemos mucha tarea por hacer.
Con este artefacto enviaremos volando
de regreso a todos esos peces muertos a donde pertenecen.
Estoy aquí. Que sea rápido.
Debo volver a la tienda a ordenar secretos.
-¿Edith? -¡Lindo jardín nasal, Bob!
Hola. Muchas gracias por reunirse con nosotros.
Tuve que salir a largar un gargajo.
Tenemos una gran idea para mostrarle. ¿Tina?
¿Qué?
Ya me arrepiento de haber venido.
Buen comentario, gracias.
Imagine una versión más grande
que arrojaría a los peces a lo profundo del océano.
La playa queda limpia,
la Noche del Faro de regreso,
la ciudad festeja.
Para hacer esto realidad,
solo necesitamos entre $30 000 y $30 millones.
"¿Qué tal una demostración?", dijeron.
-¡Ay, mi cara! -¿Se convenció?
-Me voy. -¿A buscar su chequera?
Me iré de aquí y regresaré a la tierra de la realidad.
¿Porque ahí es donde guarda su chequera?
Gracias por hacerme perder el tiempo.
Bueno, es oficial.
-La NFIF se cancela. -Los peces ganaron.
Esos peces muertos tienen toda la suerte.
Hola, niños.
No puedo creer que quieran estar aquí.
-Huele como nos sentimos. -Lo siento mucho.
Y de nuevo, lamento haber votado cancelarlo.
No sabía qué más hacer.
No sé, podrías haber golpeado a Edith e irte.
Cierto, la próxima vez lo haré.
Es que… la Noche del Falso Incendio del Faro es…
Es una noche muy especial para los chicos, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Estuvimos muy cerca de poder arreglar todo.
Es decir, más o menos.
Es que lo que intentan construir es un desafío muy grande.
Necesitan una gran pieza de maquinaria para arrojar los peces lejos.
Algo que pueda girar con una fuerza brutal.
¿Como esa cosa?
Supongo.
Bien, usemos eso.
-¡Sí! -Sí.
-No. -¿Por qué no?
¿Porque es un parque de diversiones y es una locura?
Los que estén a favor levanten la mano.
Mala suerte, papá, perdiste. Lo siento.
Tendremos que hablar con nuestro tuerto favorito.
-¿Ese minion? -¿El sexi?
El señor Fischoeder.
-Claro. -Sí.
A ver si entiendo.
Quieren que mueva el Martillo Del Cielo, que pesa tres toneladas, a la playa.
-Sí. -Y luego que lo llene
con peces muertos.
-Correcto. -¿Por qué haría esto?
¿Porque le gusta ayudar a los niños?
¿Dónde oíste esa sucia mentira?
El olor a pescado podrido no debe ser bueno para el negocio, ¿no?
Pasamos cosas peores.
MTV filmó un Spring Break aquí.
Lo siento, señor.
Les dije que diría que no, pero no les importa lo que diga.
Además, puede que no sea legal.
Y estoy seguro de que ACOA no estaría de acuerdo.
Así que podría…
Sí, los de ACOA odiarían que hiciera esto a sus espaldas
y nos ayudara a limpiar.
-Bien, acepto. -¿En serio?
Llévense el Martillo Del Cielo mañana.
Gracias, Sr. Fischoeder.
Esperen, se me ocurrió algo.
Su nombre significa "olor a pescado",
y el problema aquí es el olor a pescado.
No te entiendo.
Bien, trabajadores de Wharf, vamos a trasladar una atracción.
Ya saben qué hacer.
Y no lo digo porque en el pasado
hayamos hecho desaparecer varias atracciones
para evitar demandas.
Nunca lo hicimos.
En fin, muevan esto hacia allá.
Trasladar una atracción
Los feriantes trabajando codo a codo
Trasladar una atracción para deshacerse de los peces muertos
¡Caramba! Es nuestra maqueta en grande.
Es nuestra idea, pero ¡llevada a otro nivel!
Esperen, ¿cómo va a funcionar esto?
Los peces van en el carro de la montaña rusa,
llegan hasta el Martillo del Cielo
y los arrojan en la parte del juego donde te sientas.
Luego encienden la máquina, empieza a dar vueltas
y justo cuando la cabina está en el lugar correcto…
Henry, usa tus términos de sabelotodo, por favor.
Cuando el brazo pivotante llegue al punto de su trayectoria
con la máxima cantidad de energía cinética…
Gracias. Suficiente.
Se tira de una cuerda para abrir la puerta y los peces salen volando.
-Y la película a bordo es The Fabelmans. -Está bien.
Siento que ya vomité en esta atracción.
Y ahora está haciendo esto.
La vida puede ser muy hermosa a veces.
Veo que sigues el plan estúpido que idearon los chicos.
Hola, Edith. Qué curioso verte aquí.
Tú me escribiste.
Dice: "Ven al muelle, trae gente de ACOA.
#ParaQueAprendas. Emoji bizco sacando la lengua".
¿Cómo te sientes?
¿Perturbado, sacando la lengua?
Supongo que no tramitaron permisos para este circo.
¿Permisos? Son para los tontos.
Me esperaba esto de él, pero Bob,
¿no quieres evitar el final obvio de todo esto,
cuando esto fracase de forma épica y sea muy vergonzoso para ti?
¿Crees que Bob no está acostumbrado a la vergüenza?
¿Y a fracasar épicamente?
Gracias a todos.
Edith, sé que parece una locura,
pero los chicos idearon esto para salvar algo que aman,
y creo que les debemos esta oportunidad.
Me parece estúpido.
Además, la ACOA es un asco.
-¡Dale! -Oye, yo digo: "¡Dale!".
-¡Dale! -¡Lánzalo, nena!
¡Tiren!
-¡No! -¡Maldita sea!
-¡Vamos! -¡Maldición!
Bueno, adiós al entrenamiento para la Carrera de la Psoriasis.
-Se los dije. -Bob es un tonto.
Se me destaparon las fosas nasales.
¡Puedo oler!
Dios mío, ¿estuvieron oliendo esto todo este tiempo?
Lo ideal es que los peces vayan al océano
y no hacia abajo, ¿no?
Sí, Tina.
-Solo preguntaba. -¿Y qué creen que pasó?
Es la cuerda.
Pensamos que podríamos operar el pestillo de liberación a distancia, pero no.
Es como cuando…
Te atas un hilo al pajarito
y lo bajas por la pierna hasta el dedo gordo.
Nunca funciona como uno quiere.
-¿Tiene arreglo? -No haría falta la cuerda
si alguien estuviera ahí dentro abriendo el pestillo manualmente,
pero ¿quién haría eso?
Le pagas a un feriante para hacer lo que sea,
pero jamás se subirán a una atracción.
Saben demasiado.
¿Eso es todo?
Es muy triste.
Esto es pura basura.
Lo que Zeke dijo.
Nos lo merecemos por tener esperanza, supongo.
-Lo haré. -¿Qué harás?
Entrar en esa cosa con los peces
y tirar del pestillo para abrir la puerta.
-¡Qué! -¿Estás loco?
Estaré atado con un cinturón de seguridad.
Es bastante seguro, ¿no?
Sí, claro.
-No tienes que hacerlo. -Sí, Bob.
Estarías encerrado con todo ese pescado apestoso.
Y tu nariz es tan delicada, como una naricita de bebé.
No la llamaría naricita de bebé,
pero sí, sé que estaré con los peces.
Será como un pelotero de peces, señor Belcher.
No tienen que seguir describiendo cómo será.
Lo bueno es que algunos gatos matarían por estar en tu lugar.
Casco. Antes teníamos un doble de riesgo.
Ahora es un ángel del riesgo.
Un collarín de la cubeta de collarines usados.
-¿Recuerdas ese juego, "El rompecuellos"? -No.
Por último, por si te sientes solo allá arriba…
-El Hipo-hippie-tamo. -Bien.
"Papá, aún puedes echarte atrás",
es algo que te habría dicho antes.
Porque ahora ya no hay vuelta atrás, estás todo equipado, y…
Gracias por todo.
Estoy orgullosa, papá. Eres un "heroíno".
También creo que es un estilo genial para ti en general.
No te golpees mucho la cabecita ahí adentro.
Quiero que seamos sabios en la vejez.
¡Vamos a leer libros, Bobby!
De pocas páginas, pero libros al fin.
Adiós, mi mejor amigo.
-Teddy, no moriré. -Claro que no, amigo.
-Teddy, detente. -Estarás bien.
-Déjame ir. -Déjalo ir, Teddy.
Suéltalo.
¡No puedo soltarlo!
-No puedo soltarme. -¡Suéltalo!
Vaya.
Esto es una locura.
Es una locura.
Puedo hacerlo.
Tú puedes hacerlo. Sí.
Todo saldrá bien. No hay problema.
Aquí vamos. Y listo, y…
¡Vuelquen el pescado!
Ay, Dios mío.
Cambié de idea. No quiero hacerlo.
-Cambié de opinión. -Ciérralo.
-Dios, no quiero hacerlo. -¡Vamos con todo!
Dios.
-Oh, cielos. -Es muy valiente.
¡Bob! ¡Tira!
-¡Sí! -¡Bobby!
-¡Vamos, papá! -Qué bien.
¡Lo logré!
¡Sí! Solo faltan unos cien lanzamientos más.
-Dios mío. -¡Vuelquen el pescado!
Eres una estrella apestosa
Lanza esos peces, sí
Lanza esos peces, lánzalos lejos
¡Odio esto!
Eres una estrella apestosa
Lanza esos peces, sí
Lanza esos peces, lánzalos lejos
¿Por qué?
-Pobre mujer. -Última carga de pescado, Bob.
-¡Vamos, papá! -¡Muy bien, Bobby!
Nunca volverá a ser el mismo. Lo sabes, ¿no?
Este es el mejor día de mi vida.
¡Estoy tan orgullosa de ese lindo apestoso!
Bueno, el juego es el verdadero héroe.
Es increíble que esos cinturones aguantaran tanto tiempo.
Olvídenlo.
¡Estoy vivo!
-¡Está vivo! -¡Gracias a Dios!
No sé por qué festejo, pero ¡sí, eso es!
Increíble que ese tonto plan funcionara.
De nada.
Como premio, tengo una propuesta.
Quiero volver a entrar a ACOA.
Y se me permite traer un imitador de Borat por año.
¿Quizá menos ebrio?
No será tan bueno, pero preguntaré.
Subtitulado por Javier Sarquis