1
00:00:05,714 --> 00:00:07,883
BOBIN BURGERIT

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,384
HAUTAUSTOIMISTO

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,802
HOUSUKAUPPA

4
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
AVAJAISET

5
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
UUDET AVAJAISET

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
TUHOLAISTORJUJA

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
TAAS UUDET AVAJAISET

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
UUDEMMAT AVAJAISET

9
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
VIELÄ UUDEMMAT AVAJAISET

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,731
Onko tämä burrito kanaa vai naudanlihaa?

11
00:00:22,814 --> 00:00:25,192
Kuka tietää? Nauti kyydistä.

12
00:00:25,275 --> 00:00:28,362
Ovatko kaikki innoissaan
Majakan palon huijausyöstä lauantaina?

13
00:00:28,445 --> 00:00:31,323
Tarkoitatko sitä,
kun juhlimme kaupunkimme historiaa

14
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
valvomalla myöhään
ja sytyttämällä juttuja rannalla?

15
00:00:34,576 --> 00:00:35,577
En tiedä.

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,163
Taidan olla aika hiton innoissani, Rudy!

17
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
Hyvä, beibi!

18
00:00:39,623 --> 00:00:40,874
Se kuulostaa mahtavalta.

19
00:00:40,958 --> 00:00:43,293
-Ja se on ensimmäiseni.
-Mitä?

20
00:00:43,377 --> 00:00:46,630
Vanhempani eivät anna
valvoa keskiyön jälkeen.

21
00:00:46,713 --> 00:00:47,965
He kuulostavat sekavilta.

22
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
Mutta väsytin heidät.

23
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
En tiedä, mistä yössä on edes kyse.

24
00:00:51,343 --> 00:00:53,178
Juhlimmeko sitä, kun huijasimme brittejä

25
00:00:53,262 --> 00:00:54,972
laittamalla aluksen jonnekin?

26
00:00:55,055 --> 00:00:56,306
Ajattelet Maalaivaa.

27
00:00:56,390 --> 00:00:58,225
Tämä on Majakkapalon huijausyö!

28
00:00:58,308 --> 00:01:01,311
Juhlimme sitä, kun huijasimme britit
olemaan hyökkäämättä.

29
00:01:01,395 --> 00:01:02,813
Pidimme brittien huijaamisesta.

30
00:01:02,896 --> 00:01:04,106
Oli synkkä yö vuonna 1812.

31
00:01:04,189 --> 00:01:05,190
SEYMOURIN LAHTI - 1812

32
00:01:05,274 --> 00:01:06,483
Se taisi olla vuosi 1813.

33
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Aivan.

34
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Britit ryöstivät pikkukaupunkeja,
kuten meidän,

35
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
tuhoten laivoja ja vieden lehmiä

36
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
ja luultavasti loukkasivat
hevosiamme myös.

37
00:01:13,740 --> 00:01:16,868
Ja kun he tulivat luoksemme,
mitä ovela kaupunkimme teki?

38
00:01:16,952 --> 00:01:18,870
-Majakka… Selvä.
-Et tiedä.

39
00:01:18,954 --> 00:01:21,039
Sytytimme oman majakkamme tuleen,

40
00:01:21,123 --> 00:01:23,458
ja kaikki juoksentelivat ja huusivat,

41
00:01:23,542 --> 00:01:25,419
että joutuivat hyökkäyksen kohteeksi.

42
00:01:25,502 --> 00:01:26,670
Britit sanoivat:

43
00:01:26,753 --> 00:01:30,882
"Yksi aluksistamme
taisi jo ryöstää heidät."

44
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
He lähtivät kaupungista

45
00:01:32,551 --> 00:01:34,553
ja hyökkäsivät kai Bostoniin.

46
00:01:34,636 --> 00:01:36,930
Siitä TV-sarja Cheersissä on kyse.

47
00:01:37,431 --> 00:01:40,350
Siksi joka vuosi sen yön vuosipäivänä

48
00:01:40,434 --> 00:01:43,478
kaupunkimme juhlii
rakentamalla majakan kopion

49
00:01:43,562 --> 00:01:47,733
ja sytyttää sen tuleen
rannalla keskiyöllä!

50
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Olen innoissani

51
00:01:51,528 --> 00:01:53,655
ja otan ehdottomasti kunnon nokoset,

52
00:01:53,739 --> 00:01:55,782
jotta voin valvoa myöhään, enkä ole äreä.

53
00:01:55,866 --> 00:01:59,536
-Fiksua.
-Sitten keskiyöllä minusta tulee mies.

54
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
BOBIN BURGERIT

55
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
-Mikä tuo haju on?
-Tuo hirveäkö?

56
00:02:04,166 --> 00:02:05,292
Joo, se on paha.

57
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
En haista mitään.

58
00:02:06,460 --> 00:02:07,878
Toivun yhä flunssasta.

59
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
Tuleeko se ulkoa?

60
00:02:09,171 --> 00:02:11,923
Toivottavasti ei ravintolasta,
josta pitää korjata jotain.

61
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Se tulee ulkoa.

62
00:02:14,009 --> 00:02:15,886
Niin tulee. Mamma mia!

63
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Yritättekö ratkaista myös löyhkämysteerin?

64
00:02:19,056 --> 00:02:22,434
Olemme kuin Kova laki: Erikoisyksikkö YÄK.

65
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
Hei, Bob! Älä höngi kaikkialle.

66
00:02:25,312 --> 00:02:27,230
Saat koko kaupungin haisemaan.

67
00:02:27,314 --> 00:02:28,398
Menin liian pitkälle!

68
00:02:28,482 --> 00:02:31,485
Hengityksesi haisee
varmaan vain vähän, Bob.

69
00:02:32,903 --> 00:02:34,321
Se taitaa tulla rannalta.

70
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
Rannalle.

71
00:02:35,906 --> 00:02:37,407
Voi luoja.

72
00:02:38,283 --> 00:02:40,619
Arvaan, mistä tuo kamala haju tulee.

73
00:02:40,702 --> 00:02:43,246
Noista tuhansista kaloista.

74
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
-Niin minäkin ajattelin.
-Inhottavaa.

75
00:02:45,290 --> 00:02:47,334
Lämpimät virtaukset laskevat happitasoja,

76
00:02:47,417 --> 00:02:48,585
UUTISET
KALAPOKALYPSI NYT

77
00:02:48,669 --> 00:02:51,046
jolloin kalat kuolevat
ja huuhtoutuvat rantaan.

78
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
Onnea teille sinne, se on…

79
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
ällöttävää.

80
00:02:54,716 --> 00:02:57,177
Eihän tämä pilaa Majakkapalon huijausyötä?

81
00:02:57,260 --> 00:02:58,345
He keksivät jotain.

82
00:02:58,428 --> 00:03:01,181
Heillä on varmaan parhaat
kaverit tilannehuoneessa.

83
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
-Eikö niin?
-Eikö niin?

84
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
En tiedä.

85
00:03:03,558 --> 00:03:04,643
En kestä hajua.

86
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
Haen etikkaa.

87
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Hyvin ajateltu, isä. Pakene yösalaattiin.

88
00:03:08,939 --> 00:03:11,942
Ei, Gene, jotta haistaisin jotain muuta.

89
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
Isälläsi on herkkä schnoz.

90
00:03:13,944 --> 00:03:15,278
Siksi hän on niin hyvä kokki.

91
00:03:15,362 --> 00:03:17,322
Miten hän on selvinnyt
asuessaan kanssamme?

92
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
Tämä on ollut rankkaa.

93
00:03:19,157 --> 00:03:20,409
Bobin burgerit.

94
00:03:20,492 --> 00:03:22,411
Edith tässä. Me tapaamme kalojen takia.

95
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
Selvä, ketkä me?

96
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
Ketkä "me"? OABY.

97
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
OABY?

98
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
Ocean Avenuen Bisnes-yhdistys

99
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
-Olen siinä mukana.
-Niin.

100
00:03:31,837 --> 00:03:33,296
Älä viitsi, Bob. Pysy mukana!

101
00:03:33,380 --> 00:03:35,715
-Älä huuda.
-Ei, kuuntele.

102
00:03:35,799 --> 00:03:38,385
Tapaamme illalla klo 18 ravintolassasi.

103
00:03:38,468 --> 00:03:40,387
Minun ravintolassani? Miksi täällä?

104
00:03:40,470 --> 00:03:42,556
Koska siellä on tyhjiä istuimia.

105
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
-Koska ravintolasi on epäsuosittu.
-Tajusin.

106
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
BOBIN BURGERIT

107
00:03:46,726 --> 00:03:48,145
Kiitos, että tulitte.

108
00:03:48,228 --> 00:03:49,771
Toivottavasti saitte wrapit.

109
00:03:49,855 --> 00:03:51,857
Teemme täällä purilaisia.

110
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
Wrapit ovat hyviä!

111
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
-Ne ovat kompakteja.
-Selvä.

112
00:03:54,818 --> 00:03:57,446
OABY:n hätäkokous alkaa.

113
00:03:57,529 --> 00:03:59,030
Tänään keskustelemme siitä,

114
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
miten hoidamme kuolleet kalat.

115
00:04:02,367 --> 00:04:03,493
Minä tässä. Jatkakaa.

116
00:04:03,577 --> 00:04:05,620
Tiedät, ettet saisi olla täällä.

117
00:04:05,704 --> 00:04:08,415
Sinut erotettiin yhdistyksestä.

118
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
Okei, ota rauhallisesti.

119
00:04:09,749 --> 00:04:11,168
Tulin vain hakemaan vuokran.

120
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
Emmekö jo maksaneet sen?

121
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Voi luoja, maksoimme. Outoa.

122
00:04:14,713 --> 00:04:16,506
Sitten haluaisin tilata jotain.

123
00:04:16,590 --> 00:04:17,883
Wrapit näyttävät hyviltä.

124
00:04:17,966 --> 00:04:19,301
Ei onnistu, Charlie.

125
00:04:19,384 --> 00:04:22,804
Hyvä on.
Otan viskipaukun vodkan kera, kiitos.

126
00:04:22,888 --> 00:04:25,056
-Meillä ei ole…
-Onpas.

127
00:04:25,140 --> 00:04:27,434
-Selvä.
-Calvin, et voi jäädä.

128
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
Tiedän. Sain kenkää.

129
00:04:29,060 --> 00:04:31,938
Vain sen takia,
että palkkasin kerran Borat-imitaattorin

130
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
tulemaan kokoukseen
ja riisumaan monokininsa.

131
00:04:34,691 --> 00:04:37,778
Anteeksi, että halusin tuoda iloa OABY:yn.

132
00:04:37,861 --> 00:04:41,865
Hän jankutti, että kaikki oli
"wah-wah-wee-wah" ja "tosi kivaa".

133
00:04:41,948 --> 00:04:44,701
-Se oli häiritsevää. Ulos!
-Selvä.

134
00:04:44,785 --> 00:04:50,248
Näkemiin, Ocean Avenuen
Bisnes-sählääjien yhtyjät!

135
00:04:50,332 --> 00:04:51,416
Tuo on parempi nimi.

136
00:04:51,500 --> 00:04:53,835
Olen ollut yhteydessä kaupunkiin.

137
00:04:53,919 --> 00:04:56,838
He lähettävät erikoistraktorin
mekaanisella haravalla.

138
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
Se on tehokkain tapa

139
00:04:58,006 --> 00:04:59,883
-poistaa kuolleet kalat.
-Hitto, joo.

140
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
Se on Georgiassa,
eikä se tule tänne 7 - 10 päivään.

141
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
-Mitä?
-Mitä?

142
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
Äiti, isä, sanokaa jotain.

143
00:05:07,474 --> 00:05:10,977
Mitä tapahtuu Majakan palon
huijausyölle lauantaina?

144
00:05:11,061 --> 00:05:13,230
Ulkona haisee liikaa, se pitää perua.

145
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
-Ei!
-Ei!

146
00:05:14,898 --> 00:05:17,526
Sitä ei ole vielä peruttu.

147
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
Siksi äänestämme siitä.

148
00:05:19,444 --> 00:05:22,823
Muistutan kaikkia siitä, että
OABY:n sääntöjen mukaan äänestyksen

149
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
on oltava yksimielinen.

150
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Korjaa tämä.

151
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
Selvä… Odota, Edith.

152
00:05:27,828 --> 00:05:31,414
Mitä jos siirtäisimme Majakan
palon huijausyön ensi viikolle?

153
00:05:31,498 --> 00:05:34,000
Ei sitä voi. Ensi viikolla
on Psoriaari-hupijuoksu.

154
00:05:34,084 --> 00:05:37,003
Sitä seuraavalla viikolla on
Bongojen hakkausfestivaalit rannalla

155
00:05:37,087 --> 00:05:39,047
ja sitten on Hiekkatietoisuusviikko.

156
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
Jatkanko?

157
00:05:40,382 --> 00:05:43,260
Mitä jos kaikki menevät rannalle nyt,

158
00:05:43,343 --> 00:05:45,971
ottavat kourallisen kuollutta kalaa,
vievät kaatikselle

159
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
ja sitten suihkuun? Eivät yhdessä.

160
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
Vaikka kaikki keräisivät kalaa
koko päivän joka päivä,

161
00:05:51,142 --> 00:05:52,686
emme silti ehtisi ajoissa.

162
00:05:52,769 --> 00:05:55,605
Mitä jos huijaisimme valaan
syömään kaikki kalat?

163
00:05:55,689 --> 00:05:58,608
-Kuka niin sanoi?
-Siisti tyyppi.

164
00:05:58,692 --> 00:06:02,112
Jos kannatatte Majakan palon huijausyön
perumista tänä vuonna,

165
00:06:02,195 --> 00:06:03,280
nostakaa kätenne.

166
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
Bob?

167
00:06:05,532 --> 00:06:08,159
Luoja. Tästä taitaa mennä koko yö.

168
00:06:08,243 --> 00:06:09,578
Parasta tuoda lisää wrapeja.

169
00:06:09,661 --> 00:06:11,329
Hitto, minun pitää mennä kotiin.

170
00:06:11,413 --> 00:06:13,707
Minun pitäisi ruokkia lapseni tai jotain.

171
00:06:13,790 --> 00:06:15,917
Tänään on minun
ja Haroldin seksi-ilta, Bob.

172
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
Jos se on tehtävä täällä,
teemme sen täällä.

173
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Siitä tulee meluisaa.

174
00:06:20,088 --> 00:06:23,049
Kunpa olisi keino pelastaa Majakkayö.

175
00:06:23,133 --> 00:06:27,095
Ei ole! Lakkaa tuhlaamasta aikaamme
ja nosta karvainen kätesi!

176
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
-Anteeksi, lapset.
-Anteeksi.

177
00:06:29,431 --> 00:06:30,932
-Hittolainen.
-Hitto, onpa kylmää.

178
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
Kokous on päättynyt.

179
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
Harold, mennään. Ala avata nappeja.

180
00:06:34,561 --> 00:06:36,062
Jee!

181
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Ei sinun, vaan minun.

182
00:06:37,439 --> 00:06:39,190
Lasten kokous pöydän alla?

183
00:06:39,816 --> 00:06:41,151
Isä on siis petturi.

184
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
Normi-petturi.

185
00:06:43,153 --> 00:06:45,655
Vaikka he pettivät meidät,
ei tämä ole tässä.

186
00:06:45,739 --> 00:06:47,365
Me saamme hoitaa tämän.

187
00:06:47,449 --> 00:06:50,327
Meidänkö pitää hävittää
tonneittain kuolleita kaloja?

188
00:06:50,410 --> 00:06:52,787
-Jep.
-Harmi, ettei se ole kana tikka masalaa.

189
00:06:52,871 --> 00:06:54,247
Menisi paljon riisiä.

190
00:06:54,331 --> 00:06:55,332
Antaa olla.

191
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
WAGSTAFFIN KOULU

192
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
Pelastaaksemme Majakan palon huijausyön

193
00:07:01,171 --> 00:07:03,089
tarvitsemme koulumme parhaat sielut.

194
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Michelle Pfeifferin?

195
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
Luulin, että sanoit "levottomat sielut".

196
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
-Keitä ajattelemme?
-Kaikkia isoja aivoja.

197
00:07:08,803 --> 00:07:12,307
Puhun shakkikerhosta,
tiedeolympialaisista, robotiikkaväestä.

198
00:07:12,390 --> 00:07:13,892
Kaverimme Ajattelunööreissä.

199
00:07:13,975 --> 00:07:16,269
Seiskalainen, joka käy lukiota
matikan vuoksi.

200
00:07:16,353 --> 00:07:20,231
Rakennamme vahvimman nörttiliittouman,
jonka maailma on koskaan nähnyt.

201
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
Okei, tämä on…

202
00:07:24,152 --> 00:07:26,696
-Niin.
-Monilla oli kai kiireitä.

203
00:07:26,780 --> 00:07:28,323
"Kiitos, että tulit" olisi kiva.

204
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Huhuttiin, että saisimme hauskoja juomia.

205
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Ehkä kuulin, mitä halusin.

206
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
En kuullut: "Kiitos, että tulit."

207
00:07:34,954 --> 00:07:36,331
Nyt on parempi.

208
00:07:36,414 --> 00:07:37,916
-Kynttilät auttavat.
-Mukavaa.

209
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
Laita Norah Jonesia.

210
00:07:39,876 --> 00:07:41,795
Eikö kalan haju tee teitä hulluiksi?

211
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
En voi uskoa, että voit syödä.

212
00:07:43,630 --> 00:07:44,964
Voin syödä aina.

213
00:07:45,048 --> 00:07:46,591
Söin kerran ulkovessassa.

214
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
-Uskon sen.
-Niin.

215
00:07:48,343 --> 00:07:50,887
Kaikki työpaikan tyypit
olivat nähneet Amazing Racen,

216
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
en halunnut spoilereita.

217
00:07:52,347 --> 00:07:54,182
Olen nenäsokea tästä flunssasta.

218
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
Säälin teitä terveitä ihmisiä.

219
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
-Te ääliöparat.
-Tappaisin tukkeutuneesta nenästä.

220
00:07:58,645 --> 00:08:00,855
-Tappaisit kenet?
-Odota. Se voisi toimia.

221
00:08:00,939 --> 00:08:03,316
-Minne menet, Bob?
-Tunkemaan basilikaa nenääni.

222
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
Siistiä!

223
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
Sanoin "siistiä", koska en keksinyt muuta.

224
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
Tämäkö se todella on?

225
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
-Montako kertaa aiot sanoa sen?
-Vähän loukkaavaa.

226
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
Hei, Tina. Autan aivoriihessä.

227
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
Niinkö? Aivojen kanssa?

228
00:08:16,746 --> 00:08:18,456
Tule tänne, J-Ju. Senkin paskiainen.

229
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
-No niin! Nappaan sinut!
-Zeke! Ei näin fyysistä!

230
00:08:21,501 --> 00:08:23,420
-Rakastan sinua!
-Selvä, ihmiset.

231
00:08:23,503 --> 00:08:25,296
Miten saamme kalat pois rannalta?

232
00:08:25,380 --> 00:08:27,006
Ei ole huonoja ideoita.

233
00:08:27,507 --> 00:08:29,259
Niin paljon huonoja ideoita.

234
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
Jokin lasersäde…

235
00:08:31,469 --> 00:08:33,596
Serkkuni puhkaisi
ilmapallon lasersäteellä.

236
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
Se meni…

237
00:08:35,724 --> 00:08:37,767
Ehkä se oli laserosoitin, en tiedä.

238
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Ehkä sitä ei tapahtunut.

239
00:08:39,185 --> 00:08:40,854
Tämä tulee esiin.

240
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
"Huijaa valas syömään kaikki kalat."

241
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
Hieno idea.

242
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
Hei. Sori, että myöhästyin.

243
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Susmita! Luojan kiitos!

244
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
Raahaa isot aivosi tänne, ystävä.

245
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
Miten on mennyt?

246
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
-On ollut rankkaa.
-Hei!

247
00:08:53,450 --> 00:08:55,910
"Siivoa ranta taikuudella."

248
00:08:55,994 --> 00:08:58,246
Eikö se olisi siistiä?

249
00:08:58,329 --> 00:09:01,458
Mietitäänpä tätä loogisesti.

250
00:09:01,541 --> 00:09:03,960
Kalat kuolevat mereen koko ajan.

251
00:09:04,044 --> 00:09:05,170
Kuolevatko?

252
00:09:05,253 --> 00:09:08,548
Ehkä voimme palauttaa kalat mereen.

253
00:09:08,631 --> 00:09:12,093
Mutta eivätkö aallot tee juttuaan
ja tuo ne takaisin?

254
00:09:12,177 --> 00:09:14,929
Eivät, jos saamme
kalat aallonmurtajien ohi.

255
00:09:15,013 --> 00:09:17,807
-Miten se onnistuu?
-Voisimmeko viskoa niitä?

256
00:09:17,891 --> 00:09:18,975
Viskoa kauas?

257
00:09:19,059 --> 00:09:21,644
Kuin jollain katapultilla?

258
00:09:21,728 --> 00:09:25,648
Jos me ajattelunöörit voimme tehdä jotain,
niin rakentaa katapultin.

259
00:09:25,732 --> 00:09:27,567
Joskus tuntuu, että emme muuta teekään.

260
00:09:27,650 --> 00:09:29,861
En valita, se on meditatiivista.

261
00:09:29,944 --> 00:09:32,530
Tarvitsemme jotain katapulttia suurempaa.

262
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
Mikä on katapulttia isompi?

263
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
-Trebuchet.
-Mikä se on?

264
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
Se on kuin katapultti, mutta isompi.

265
00:09:38,912 --> 00:09:42,207
Pitää selvittää,
montako kalaa voimme heittää kerralla

266
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
ja kuinka kauas.

267
00:09:44,334 --> 00:09:45,919
Kuulostaa prototyypin teolta.

268
00:09:46,002 --> 00:09:49,214
Hakekaa mehujäätikut, niin tehdään jotain,
joka hämmästyttää OABY:a

269
00:09:49,297 --> 00:09:51,883
ja tuo meille keskiyön palon rannalle.

270
00:09:51,966 --> 00:09:54,844
He rakentavat trebuchetia

271
00:09:54,928 --> 00:09:57,388
Lapset yrittävät pelastaa päivän

272
00:09:57,972 --> 00:10:01,476
Se ei ole katapultti, vaan trebuchet

273
00:10:02,268 --> 00:10:03,311
-Pam!
-Teimme sen.

274
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
Tämä toimii.

275
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
Se ei toimi.

276
00:10:07,565 --> 00:10:08,983
Kiitos, Henry Haber.

277
00:10:09,067 --> 00:10:12,403
Vastapainoiset mittasuhteet verrattuna
käänteisen tukivarren pituuteen…

278
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Älkää viitsikö.

279
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
Niin minäkin sanoin.

280
00:10:15,824 --> 00:10:17,408
He rakentavat trebuchetia

281
00:10:18,493 --> 00:10:21,788
Henry Haberin mukaan eka ei ollut hyvä

282
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
Parempi trebuchet

283
00:10:23,832 --> 00:10:26,209
Onko tämä… Teimmekö sen?

284
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
Tämä voisi toimia.

285
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
-Jee!
-Jee!

286
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
Onneksi olen täällä. Haber on tulessa.

287
00:10:31,131 --> 00:10:32,882
Työnnätkö lisää kamaa nenääsi, Bob?

288
00:10:32,966 --> 00:10:34,008
Joo, rosmariinia.

289
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
Vau, rosmariinia, basilikaa…

290
00:10:36,177 --> 00:10:37,804
Paistatko kalkkunaa siellä?

291
00:10:38,680 --> 00:10:39,722
Bob sai hyvän kuitin.

292
00:10:39,806 --> 00:10:42,142
Hei, lapset. Mitä teillä on siinä?

293
00:10:42,225 --> 00:10:43,476
Teittekö koulujutun?

294
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Ei, meillä on paljon läksyjä,
joita emme ole tehneet.

295
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
Tällä vehkeellä lähetämme

296
00:10:48,148 --> 00:10:51,693
kuolleet kalat lentäen takaisin,
mistä ne tulivatkin.

297
00:10:51,776 --> 00:10:53,153
Olen tässä. Toimikaa nopsaan.

298
00:10:53,236 --> 00:10:55,196
On kiire takaisin. Selvitän salaisuuksia.

299
00:10:55,280 --> 00:10:57,615
-Edith?
-Kiva nenäpuutarha, Bob!

300
00:10:57,699 --> 00:11:00,493
Niin, hei. Kiitos, että tulit.

301
00:11:00,577 --> 00:11:02,328
Minun pitikin lähteä ulos sylkemään.

302
00:11:02,412 --> 00:11:06,082
Meillä on huippuvoittaja. Tina?

303
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Mitä? Niin.

304
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
Kadun jo tulemistani.

305
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
Hyvää palautetta, kiitos.

306
00:11:12,172 --> 00:11:13,840
Kuvittele isompi versio tästä,

307
00:11:13,923 --> 00:11:16,426
joka heittäisi kuolleet
kalat syvälle mereen.

308
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
Ranta on puhdas,

309
00:11:17,594 --> 00:11:19,220
Majakan palon huijausyö toteutuu,

310
00:11:19,304 --> 00:11:20,346
ja kaupunki iloitsee.

311
00:11:20,430 --> 00:11:22,015
Jotta tämä toteutuisi,

312
00:11:22,098 --> 00:11:25,018
tarvitsemme vain 30 000 - 30 miljoonaa.

313
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
Miten olisi esittely, joku sanoi.

314
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
-Kasvoni!
-Oletko vakuuttunut?

315
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
-Joo, lähdenkin tästä.
-Haetko sekkivihkosi?

316
00:11:33,109 --> 00:11:35,778
Lähden täältä ja palaan todellisuuteen.

317
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
Koska pidät shekkivihkoasi siellä?

318
00:11:38,281 --> 00:11:40,116
Kiitos aikani tuhlaamisesta.

319
00:11:42,994 --> 00:11:44,162
Se on virallista.

320
00:11:44,245 --> 00:11:46,581
-MPHY ei tapahdu.
-Kalat voittivat.

321
00:11:46,664 --> 00:11:49,000
Kuolleet kalat ovat onnekkaita.

322
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Hei, lapset.

323
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
Miten haluatte olla täällä?

324
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
-Tuoksuu siltä, miltä meistä tuntuu.
-Olen pahoillani.

325
00:11:54,756 --> 00:11:57,508
Anteeksi, että äänestin perumista.

326
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
En tiennyt, mitä muuta tehdä.

327
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
Olisit voinut lyödä Edithiä ja häipyä.

328
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
Totta, ensi kerralla teen niin.

329
00:12:03,389 --> 00:12:05,850
Se on vain… Majakan palon huijausyö on…

330
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
Se on erityinen ilta meille lapsille.

331
00:12:09,020 --> 00:12:10,355
Tiedän sen.

332
00:12:10,438 --> 00:12:13,358
Olimme niin lähellä korjata kaiken.

333
00:12:13,441 --> 00:12:14,651
Tavallaan.

334
00:12:14,734 --> 00:12:18,071
Se on aika iso juttu,
mitä yrititte rakentaa.

335
00:12:18,154 --> 00:12:21,699
Tarvitaan valtava kone,
jolla heittää kalat todella kauas.

336
00:12:21,783 --> 00:12:25,328
Jokin, joka voi hyöriä ympäriinsä
isolla voimalla.

337
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
Kuten tuo juttu?

338
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
Niin kai.

339
00:12:29,249 --> 00:12:30,458
Hyvä, käytetään sitä.

340
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
-Kyllä!
-Niin.

341
00:12:32,210 --> 00:12:33,920
-Ei.
-Miksei?

342
00:12:34,003 --> 00:12:37,298
Koska se on huvipuistolaite,
ja se on hullua?

343
00:12:37,382 --> 00:12:39,175
Jos kannatatte, nostakaa kätenne.

344
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
Huono tuuri, iskä, hävisit. Sori.

345
00:12:41,344 --> 00:12:43,846
On parasta puhua
yksisilmäisen suosikkimme kanssa.

346
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
-Kätyrinkö?
-Sen kuumanko?

347
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Hra Fischoederin.

348
00:12:46,432 --> 00:12:47,684
-Aivan.
-Aivan.

349
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Ymmärsinkö oikein?

350
00:12:51,604 --> 00:12:58,569
Haluatte, että siirrän Taivasvasaran,
kolmen tonnin laitteen, rannalle.

351
00:12:58,653 --> 00:13:00,113
-Kyllä.
-Sitten, että täytän sen

352
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
kuolleella kalalla.

353
00:13:01,531 --> 00:13:03,741
-Oikein.
-Miksi tekisin näin?

354
00:13:03,825 --> 00:13:05,576
Koska tykkäät auttaa lapsia?

355
00:13:05,660 --> 00:13:07,328
Mistä kuulit tuon likaisen valheen?

356
00:13:07,412 --> 00:13:11,124
Kuolleen kalan haju
ei ole hyvä Ihmesataman bisnekselle.

357
00:13:11,207 --> 00:13:12,417
Selvisimme pahemmastakin.

358
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
MTV Spring Break kuvattiin kerran täällä.

359
00:13:14,961 --> 00:13:15,962
Sori, hra Fischoeder.

360
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
Sanoin, että kieltäytyisit,
mutta he eivät välitä, mitä sanon.

361
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
Eikä se ehkä ole edes laillista.

362
00:13:21,384 --> 00:13:23,970
Olen aika varma, ettei OABY suostuisi.

363
00:13:24,053 --> 00:13:25,263
Voisit yhtä hyvin…

364
00:13:26,806 --> 00:13:30,435
OABY vihaisi, jos auttaisit heitä

365
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
selän takana siivoamaan kalat.

366
00:13:32,061 --> 00:13:34,314
-Selvä, olen mukana.
-Oikeastiko?

367
00:13:34,397 --> 00:13:36,482
Käytätte Taivasvasaraa rannalla huomenna.

368
00:13:36,566 --> 00:13:37,734
Kiitos, hra Fischoeder.

369
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Odota! Keksin juuri jotain.

370
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Nimesi on hra Fischoeder

371
00:13:41,029 --> 00:13:43,406
ja puhumme kalan tuoksusta.

372
00:13:43,489 --> 00:13:44,574
En ymmärrä.

373
00:13:45,408 --> 00:13:49,078
Laiturin työläiset, siirrämme laitteen.

374
00:13:49,162 --> 00:13:50,329
Tiedätte, mitä tehdä.

375
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
En sano niin, koska aiemmin

376
00:13:51,956 --> 00:13:54,834
olemme joutuneet
siirtämään laitteita öisin

377
00:13:54,917 --> 00:13:56,085
välttääksemme kanteita.

378
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
Emme tehneet niin.

379
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
Siirtäkää tämä tuonne.

380
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
He siirtävät laitetta

381
00:14:03,509 --> 00:14:07,138
Sirkustyöntekijät paiskivat yhdessä hommia

382
00:14:07,221 --> 00:14:10,391
Siirtävät laitetta
Päästäkseen kuolleista kaloista

383
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
Voi jummijammi.
Se on mallimme, mutta isompi.

384
00:14:12,977 --> 00:14:15,980
Ihan kuin me teimme tämän,
mutta he tekivät tämän.

385
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
Miten tämä toimii?

386
00:14:18,149 --> 00:14:20,401
Kalat lastataan vuoristoratakärryyn,

387
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
joka työnnetään Taivasvasaraan

388
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
siihen osaan, jossa yleensä istutaan.

389
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
Sitten he käynnistävät laitteen,
se pyörii,

390
00:14:27,408 --> 00:14:30,161
ja kun ämpäri on juuri oikeassa paikassa…

391
00:14:30,244 --> 00:14:33,164
Henry, jaa fiksuja sanoja.

392
00:14:33,247 --> 00:14:36,375
Kun kääntövarsi saavuttaa lentoratansa

393
00:14:36,459 --> 00:14:38,586
maksimimäärällä kineettistä energiaa…

394
00:14:38,669 --> 00:14:39,670
Kiitos, tuo riittää.

395
00:14:39,754 --> 00:14:43,132
Sitten köyttä vedetään oven
vapauttamiseksi, ja kalat lentävät.

396
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
-Koneen elokuvana on The Fabelmans.
-Selvä.

397
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
Olen varmasti oksentanut
tuossa laitteessa.

398
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
Ja nyt se tekee tätä.

399
00:14:51,099 --> 00:14:53,851
Elämä voi olla joskus kaunista.

400
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
Toteutat tyhmän suunnitelman,
jonka lapset keksivät.

401
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
Hei, Edith. Sinäkin tulit tänne.

402
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Tekstasit minulle.

403
00:15:00,024 --> 00:15:02,360
Kirjoitit: "Tule laiturille.
Tuo OABY-väkeä."

404
00:15:02,443 --> 00:15:05,863
"Hashtag näytän sinulle.
Kierosilmäinen, kieli ulkona -emoji."

405
00:15:05,947 --> 00:15:07,198
Miltä tuntuu?

406
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
Hermostunut? Kieli ulkona?

407
00:15:08,783 --> 00:15:11,369
Et tainnut täyttää lupia
tähän roskashow'hun.

408
00:15:11,452 --> 00:15:13,496
Lupia? Ne ovat dorkille.

409
00:15:13,579 --> 00:15:15,665
Odotan tätä häneltä,

410
00:15:15,748 --> 00:15:18,376
mutta Bob,
etkö halua välttää ilmeistä loppua,

411
00:15:18,459 --> 00:15:21,879
kun se epäonnistuu näyttävästi
ja tämä on todella noloa sinulle?

412
00:15:21,963 --> 00:15:24,423
Luuletko, ettei Bob
ole tottunut nolostumaan?

413
00:15:24,507 --> 00:15:26,008
Ja epäonnistumaan näyttävästi?

414
00:15:26,092 --> 00:15:27,593
Kiitos kaikille.

415
00:15:27,677 --> 00:15:30,304
Edith, tämä kuulostaa hullulta,

416
00:15:30,388 --> 00:15:33,349
mutta lapsilla oli idea
pelastaa jotain tärkeää heille.

417
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
Olemme heille sen velkaa, että yritämme.

418
00:15:36,394 --> 00:15:37,436
Kuulostaa typerältä.

419
00:15:37,520 --> 00:15:39,188
Lisäksi OABY on syvältä.

420
00:15:39,272 --> 00:15:41,691
-Menoksi.
-Hei, minä sanon niin.

421
00:15:41,774 --> 00:15:43,568
-Menoksi!
-Visko, beibi!

422
00:15:55,913 --> 00:15:57,290
Vetäkää!

423
00:15:58,708 --> 00:16:00,293
-Ei!
-Hemmetti!

424
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
-Tule!
-Hitto!

425
00:16:01,460 --> 00:16:04,630
Se siitä
Psoriaari-hupijuoksuun treenaamisesta.

426
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
-Minähän sanoin.
-Bob on tyhmä.

427
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
Poskionteloni aukesivat juuri.

428
00:16:09,594 --> 00:16:10,845
Minä haistan!

429
00:16:12,054 --> 00:16:14,807
Oletko haistanut tätä koko ajan?

430
00:16:19,061 --> 00:16:21,564
Ihanteellisesti kala menee mereen

431
00:16:21,647 --> 00:16:23,024
eikä suoraan alas.

432
00:16:23,107 --> 00:16:24,108
Kyllä, Tina.

433
00:16:24,192 --> 00:16:26,360
-Tarkistin vain.
-Mitä tapahtui?

434
00:16:26,444 --> 00:16:27,445
Se johtuu köydestä.

435
00:16:27,528 --> 00:16:31,073
Luulimme voivamme ohjata
vapautussalpaa etänä, mutta ei.

436
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
Se on kuin…

437
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
Kun sidot narun pippelisi ympärille

438
00:16:34,452 --> 00:16:36,537
ja vedät sen housuissa isovarpaaseesi?

439
00:16:36,621 --> 00:16:38,372
Se ei koskaan toimi, kuten haluat.

440
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
-Voiko sen korjata?
-Emme tarvitsisi köyttä,

441
00:16:41,000 --> 00:16:44,545
jos joku olisi kärryssä
hoitamassa salpaa manuaalisesti,

442
00:16:44,629 --> 00:16:45,838
mutta kuka niin tekisi?

443
00:16:45,922 --> 00:16:48,049
Tivolilainen tekee
rahasta melkein mitä vain,

444
00:16:48,132 --> 00:16:51,010
mutta he eivät nouse ikinä laitteeseen.

445
00:16:51,093 --> 00:16:53,054
He tietävät vähän liikaa.

446
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
Siinäkö se sitten oli?

447
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
Se on surullista.

448
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
Pasko hattuuni ja sano sitä kakuksi.

449
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
Kuten Zeke sanoi.

450
00:16:59,518 --> 00:17:02,688
Se on meille oikein,
kun meillä oli toivoa.

451
00:17:03,856 --> 00:17:05,441
-Minä teen sen.
-Minkä?

452
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Menen siihen kalajuttuun

453
00:17:07,068 --> 00:17:09,487
ja avaan salvan, jotta ovi aukeaa.

454
00:17:09,570 --> 00:17:11,072
-Mitä?
-Oletko hullu?

455
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Kiinnitän kyllä turvavyön,

456
00:17:13,199 --> 00:17:14,992
joten se on aika turvallista, eikö?

457
00:17:15,868 --> 00:17:18,037
Toki.

458
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
-Ei tarvitse tehdä tätä.
-Niin, Bob.

459
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
Olisit loukussa haisevien kalojen kanssa.

460
00:17:22,124 --> 00:17:24,961
Nenäsi on herkkä kuin vauvan nenä.

461
00:17:25,044 --> 00:17:27,255
En kutsuisi sitä vauvan nenäksi,

462
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
mutta tiedän, että olen kalojen kanssa.

463
00:17:29,966 --> 00:17:32,677
Se on kuin olisi kalakuopassa,
hra Belcher.

464
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
Ei tarvitse kuvailla, millaista se on.

465
00:17:35,096 --> 00:17:38,599
Myönteistä on se, että jotkut kissat
tappaisivat ollakseen asemassasi.

466
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Kypärä. Meillä oli ennen hurjapää.

467
00:17:41,769 --> 00:17:43,229
Nyt hän on pääenkeli.

468
00:17:43,896 --> 00:17:46,524
Niskatuki kaulatukiämpäristämme.

469
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
-Muistatko sen laitteen, Niskamurtajan?
-En.

470
00:17:49,110 --> 00:17:51,696
Ja lopuksi, jos tarvitset ystävää…

471
00:17:52,196 --> 00:17:53,906
-Virtahippi.
-Selvä.

472
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
"Viimeinen mahdollisuus perua"

473
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
on jotain, jonka olisin sanonut aiemmin.

474
00:17:57,743 --> 00:18:00,871
Nyt olet täysin sitoutunut
ja pukeudut sitä varten.

475
00:18:00,955 --> 00:18:02,039
Kiitos palveluksestasi.

476
00:18:02,123 --> 00:18:04,292
Olen ylpeä sinusta.
Olet miessankarittareni.

477
00:18:04,375 --> 00:18:07,128
Tämä saattaa olla myös
siisti tyyli sinulle.

478
00:18:07,211 --> 00:18:09,630
Älä heiluta nuppiasi liikaa siellä.

479
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
Haluan, että viisastumme vielä vanhoina.

480
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Me luemme kirjoja, Bobby!

481
00:18:13,301 --> 00:18:15,136
Luultavasti lyhyitä, mutta kirjoja.

482
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
Hyvästi, paras ystäväni.

483
00:18:16,679 --> 00:18:19,098
-Teddy, en minä kuole.
-Et varmasti.

484
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
-Teddy, lopeta.
-Pärjäät kyllä.

485
00:18:20,850 --> 00:18:22,351
-Päästä minut.
-Päästä, Teddy.

486
00:18:22,435 --> 00:18:23,519
Päästä irti hänestä.

487
00:18:23,603 --> 00:18:24,645
En voi päästää irti!

488
00:18:24,729 --> 00:18:27,023
-En voi päästää irti.
-Irti hänestä!

489
00:18:30,109 --> 00:18:31,110
Voi pojat.

490
00:18:38,409 --> 00:18:39,493
Tämä on hullua.

491
00:18:39,577 --> 00:18:42,288
Hullua.

492
00:18:42,371 --> 00:18:43,414
Pystyn tähän.

493
00:18:43,497 --> 00:18:45,166
Pystyt tähän.

494
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
Kaikki järjestyy. Ei ole ongelmaa.

495
00:18:47,585 --> 00:18:50,796
Nyt se alkaa. Ja valmiina, ja…

496
00:18:50,880 --> 00:18:52,298
Heittäkää kala!

497
00:18:52,381 --> 00:18:55,468
Voi luoja. Luoja.

498
00:18:55,551 --> 00:18:57,219
Muutin mieleni. En halua tehdä sitä.

499
00:18:57,303 --> 00:18:58,971
-Muutin mieleni.
-Sulkekaa.

500
00:18:59,055 --> 00:19:01,223
-En halua tehdä tätä.
-Antaa palaa!

501
00:19:01,307 --> 00:19:02,975
Voi luoja.

502
00:19:07,813 --> 00:19:11,108
-Jestas. Voi pojat.
-Hän on rohkea.

503
00:19:14,028 --> 00:19:15,112
Bob! Vedä!

504
00:19:17,448 --> 00:19:18,783
-Jee!
-Bobby!

505
00:19:18,866 --> 00:19:20,451
-Hyvä, isä!
-Kiva.

506
00:19:21,160 --> 00:19:23,371
Tein sen!

507
00:19:23,454 --> 00:19:26,165
Jep! Enää sata laukaisua jäljellä.

508
00:19:26,248 --> 00:19:28,793
-Voi luoja.
-Heittäkää kala!

509
00:19:29,960 --> 00:19:34,965
Olet haiseva tähti

510
00:19:35,049 --> 00:19:36,717
Viskele kaloja

511
00:19:36,801 --> 00:19:40,554
Viskele kaloja kauas

512
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
Vihaan tätä!

513
00:19:44,141 --> 00:19:49,271
Olet haiseva tähti

514
00:19:49,355 --> 00:19:51,565
Viskele kaloja

515
00:19:51,649 --> 00:19:54,819
Viskele kaloja kauas

516
00:19:54,902 --> 00:19:57,822
Miksi?

517
00:19:57,905 --> 00:20:00,866
-Naisparka.
-Viimeinen erä kalaa, Bob.

518
00:20:01,951 --> 00:20:03,619
-Hyvä, isä!
-Hyvin menee, Bobby!

519
00:20:03,703 --> 00:20:05,955
Hän ei palaa entiselleen. Tiedäthän sen?

520
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Tämä on elämäni paras päivä.

521
00:20:08,541 --> 00:20:11,043
Olen ylpeä tuosta haisevasta söpöliinistä!

522
00:20:11,127 --> 00:20:13,546
Laite on tässä oikea sankari.

523
00:20:13,629 --> 00:20:16,465
Uskomatonta,
että turvahihnat kestivät koko ajan.

524
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
Tai ei mitään.

525
00:20:26,559 --> 00:20:27,643
Olen elossa!

526
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
-Hän on elossa!
-Luojan kiitos!

527
00:20:31,856 --> 00:20:35,735
En tiedä, miksi hurraan, mutta kyllä!

528
00:20:36,819 --> 00:20:38,696
Uskomatonta, että tämä typeryys toimi.

529
00:20:38,779 --> 00:20:39,947
Ole hyvä.

530
00:20:40,030 --> 00:20:41,532
Ja palkkioksi minulla on ehdotus.

531
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
OABY. Haluan takaisin mukaan.

532
00:20:44,160 --> 00:20:47,747
Saan yhden Borat-imitaattorin vuodessa.

533
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Vähemmän kännissä?

534
00:20:48,998 --> 00:20:50,833
Hän ei ole yhtä hyvä, mutta voin kysyä.

535
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Käännös: Marko Virta