BOBIN BURGERIT
HAUTAUSTOIMISTO
HOUSUKAUPPA
AVAJAISET
UUDET AVAJAISET
TUHOLAISTORJUJA
TAAS UUDET AVAJAISET
UUDEMMAT AVAJAISET
VIELÄ UUDEMMAT AVAJAISET
Onko tämä burrito kanaa vai naudanlihaa?
Kuka tietää? Nauti kyydistä.
Ovatko kaikki innoissaan Majakan palon huijausyöstä lauantaina?
Tarkoitatko sitä, kun juhlimme kaupunkimme historiaa
valvomalla myöhään ja sytyttämällä juttuja rannalla?
En tiedä.
Taidan olla aika hiton innoissani, Rudy!
Hyvä, beibi!
Se kuulostaa mahtavalta.
-Ja se on ensimmäiseni. -Mitä?
Vanhempani eivät anna valvoa keskiyön jälkeen.
He kuulostavat sekavilta.
Mutta väsytin heidät.
En tiedä, mistä yössä on edes kyse.
Juhlimmeko sitä, kun huijasimme brittejä
laittamalla aluksen jonnekin?
Ajattelet Maalaivaa.
Tämä on Majakkapalon huijausyö!
Juhlimme sitä, kun huijasimme britit olemaan hyökkäämättä.
Pidimme brittien huijaamisesta.
Oli synkkä yö vuonna 1812.
SEYMOURIN LAHTI - 1812
Se taisi olla vuosi 1813.
Aivan.
Britit ryöstivät pikkukaupunkeja, kuten meidän,
tuhoten laivoja ja vieden lehmiä
ja luultavasti loukkasivat hevosiamme myös.
Ja kun he tulivat luoksemme, mitä ovela kaupunkimme teki?
-Majakka… Selvä. -Et tiedä.
Sytytimme oman majakkamme tuleen,
ja kaikki juoksentelivat ja huusivat,
että joutuivat hyökkäyksen kohteeksi.
Britit sanoivat:
"Yksi aluksistamme taisi jo ryöstää heidät."
He lähtivät kaupungista
ja hyökkäsivät kai Bostoniin.
Siitä TV-sarja Cheersissä on kyse.
Siksi joka vuosi sen yön vuosipäivänä
kaupunkimme juhlii rakentamalla majakan kopion
ja sytyttää sen tuleen rannalla keskiyöllä!
Olen innoissani
ja otan ehdottomasti kunnon nokoset,
jotta voin valvoa myöhään, enkä ole äreä.
-Fiksua. -Sitten keskiyöllä minusta tulee mies.
BOBIN BURGERIT
-Mikä tuo haju on? -Tuo hirveäkö?
Joo, se on paha.
En haista mitään.
Toivun yhä flunssasta.
Tuleeko se ulkoa?
Toivottavasti ei ravintolasta, josta pitää korjata jotain.
Se tulee ulkoa.
Niin tulee. Mamma mia!
Yritättekö ratkaista myös löyhkämysteerin?
Olemme kuin Kova laki: Erikoisyksikkö YÄK.
Hei, Bob! Älä höngi kaikkialle.
Saat koko kaupungin haisemaan.
Menin liian pitkälle!
Hengityksesi haisee varmaan vain vähän, Bob.
Se taitaa tulla rannalta.
Rannalle.
Voi luoja.
Arvaan, mistä tuo kamala haju tulee.
Noista tuhansista kaloista.
-Niin minäkin ajattelin. -Inhottavaa.
Lämpimät virtaukset laskevat happitasoja,
UUTISET KALAPOKALYPSI NYT
jolloin kalat kuolevat ja huuhtoutuvat rantaan.
Onnea teille sinne, se on…
ällöttävää.
Eihän tämä pilaa Majakkapalon huijausyötä?
He keksivät jotain.
Heillä on varmaan parhaat kaverit tilannehuoneessa.
-Eikö niin? -Eikö niin?
En tiedä.
En kestä hajua.
Haen etikkaa.
Hyvin ajateltu, isä. Pakene yösalaattiin.
Ei, Gene, jotta haistaisin jotain muuta.
Isälläsi on herkkä schnoz.
Siksi hän on niin hyvä kokki.
Miten hän on selvinnyt asuessaan kanssamme?
Tämä on ollut rankkaa.
Bobin burgerit.
Edith tässä. Me tapaamme kalojen takia.
Selvä, ketkä me?
Ketkä "me"? OABY.
OABY?
Ocean Avenuen Bisnes-yhdistys
-Olen siinä mukana. -Niin.
Älä viitsi, Bob. Pysy mukana!
-Älä huuda. -Ei, kuuntele.
Tapaamme illalla klo 18 ravintolassasi.
Minun ravintolassani? Miksi täällä?
Koska siellä on tyhjiä istuimia.
-Koska ravintolasi on epäsuosittu. -Tajusin.
BOBIN BURGERIT
Kiitos, että tulitte.
Toivottavasti saitte wrapit.
Teemme täällä purilaisia.
Wrapit ovat hyviä!
-Ne ovat kompakteja. -Selvä.
OABY:n hätäkokous alkaa.
Tänään keskustelemme siitä,
miten hoidamme kuolleet kalat.
Minä tässä. Jatkakaa.
Tiedät, ettet saisi olla täällä.
Sinut erotettiin yhdistyksestä.
Okei, ota rauhallisesti.
Tulin vain hakemaan vuokran.
Emmekö jo maksaneet sen?
Voi luoja, maksoimme. Outoa.
Sitten haluaisin tilata jotain.
Wrapit näyttävät hyviltä.
Ei onnistu, Charlie.
Hyvä on. Otan viskipaukun vodkan kera, kiitos.
-Meillä ei ole… -Onpas.
-Selvä. -Calvin, et voi jäädä.
Tiedän. Sain kenkää.
Vain sen takia, että palkkasin kerran Borat-imitaattorin
tulemaan kokoukseen ja riisumaan monokininsa.
Anteeksi, että halusin tuoda iloa OABY:yn.
Hän jankutti, että kaikki oli "wah-wah-wee-wah" ja "tosi kivaa".
-Se oli häiritsevää. Ulos! -Selvä.
Näkemiin, Ocean Avenuen Bisnes-sählääjien yhtyjät!
Tuo on parempi nimi.
Olen ollut yhteydessä kaupunkiin.
He lähettävät erikoistraktorin mekaanisella haravalla.
Se on tehokkain tapa
-poistaa kuolleet kalat. -Hitto, joo.
Se on Georgiassa, eikä se tule tänne 7 - 10 päivään.
-Mitä? -Mitä?
Äiti, isä, sanokaa jotain.
Mitä tapahtuu Majakan palon huijausyölle lauantaina?
Ulkona haisee liikaa, se pitää perua.
-Ei! -Ei!
Sitä ei ole vielä peruttu.
Siksi äänestämme siitä.
Muistutan kaikkia siitä, että OABY:n sääntöjen mukaan äänestyksen
on oltava yksimielinen.
Korjaa tämä.
Selvä… Odota, Edith.
Mitä jos siirtäisimme Majakan palon huijausyön ensi viikolle?
Ei sitä voi. Ensi viikolla on Psoriaari-hupijuoksu.
Sitä seuraavalla viikolla on Bongojen hakkausfestivaalit rannalla
ja sitten on Hiekkatietoisuusviikko.
Jatkanko?
Mitä jos kaikki menevät rannalle nyt,
ottavat kourallisen kuollutta kalaa, vievät kaatikselle
ja sitten suihkuun? Eivät yhdessä.
Vaikka kaikki keräisivät kalaa koko päivän joka päivä,
emme silti ehtisi ajoissa.
Mitä jos huijaisimme valaan syömään kaikki kalat?
-Kuka niin sanoi? -Siisti tyyppi.
Jos kannatatte Majakan palon huijausyön perumista tänä vuonna,
nostakaa kätenne.
Bob?
Luoja. Tästä taitaa mennä koko yö.
Parasta tuoda lisää wrapeja.
Hitto, minun pitää mennä kotiin.
Minun pitäisi ruokkia lapseni tai jotain.
Tänään on minun ja Haroldin seksi-ilta, Bob.
Jos se on tehtävä täällä, teemme sen täällä.
Siitä tulee meluisaa.
Kunpa olisi keino pelastaa Majakkayö.
Ei ole! Lakkaa tuhlaamasta aikaamme ja nosta karvainen kätesi!
-Anteeksi, lapset. -Anteeksi.
-Hittolainen. -Hitto, onpa kylmää.
Kokous on päättynyt.
Harold, mennään. Ala avata nappeja.
Jee!
Ei sinun, vaan minun.
Lasten kokous pöydän alla?
Isä on siis petturi.
Normi-petturi.
Vaikka he pettivät meidät, ei tämä ole tässä.
Me saamme hoitaa tämän.
Meidänkö pitää hävittää tonneittain kuolleita kaloja?
-Jep. -Harmi, ettei se ole kana tikka masalaa.
Menisi paljon riisiä.
Antaa olla.
WAGSTAFFIN KOULU
Pelastaaksemme Majakan palon huijausyön
tarvitsemme koulumme parhaat sielut.
Michelle Pfeifferin?
Luulin, että sanoit "levottomat sielut".
-Keitä ajattelemme? -Kaikkia isoja aivoja.
Puhun shakkikerhosta, tiedeolympialaisista, robotiikkaväestä.
Kaverimme Ajattelunööreissä.
Seiskalainen, joka käy lukiota matikan vuoksi.
Rakennamme vahvimman nörttiliittouman, jonka maailma on koskaan nähnyt.
Okei, tämä on…
-Niin. -Monilla oli kai kiireitä.
"Kiitos, että tulit" olisi kiva.
Huhuttiin, että saisimme hauskoja juomia.
Ehkä kuulin, mitä halusin.
En kuullut: "Kiitos, että tulit."
Nyt on parempi.
-Kynttilät auttavat. -Mukavaa.
Laita Norah Jonesia.
Eikö kalan haju tee teitä hulluiksi?
En voi uskoa, että voit syödä.
Voin syödä aina.
Söin kerran ulkovessassa.
-Uskon sen. -Niin.
Kaikki työpaikan tyypit olivat nähneet Amazing Racen,
en halunnut spoilereita.
Olen nenäsokea tästä flunssasta.
Säälin teitä terveitä ihmisiä.
-Te ääliöparat. -Tappaisin tukkeutuneesta nenästä.
-Tappaisit kenet? -Odota. Se voisi toimia.
-Minne menet, Bob? -Tunkemaan basilikaa nenääni.
Siistiä!
Sanoin "siistiä", koska en keksinyt muuta.
Tämäkö se todella on?
-Montako kertaa aiot sanoa sen? -Vähän loukkaavaa.
Hei, Tina. Autan aivoriihessä.
Niinkö? Aivojen kanssa?
Tule tänne, J-Ju. Senkin paskiainen.
-No niin! Nappaan sinut! -Zeke! Ei näin fyysistä!
-Rakastan sinua! -Selvä, ihmiset.
Miten saamme kalat pois rannalta?
Ei ole huonoja ideoita.
Niin paljon huonoja ideoita.
Jokin lasersäde…
Serkkuni puhkaisi ilmapallon lasersäteellä.
Se meni…
Ehkä se oli laserosoitin, en tiedä.
Ehkä sitä ei tapahtunut.
Tämä tulee esiin.
"Huijaa valas syömään kaikki kalat."
Hieno idea.
Hei. Sori, että myöhästyin.
Susmita! Luojan kiitos!
Raahaa isot aivosi tänne, ystävä.
Miten on mennyt?
-On ollut rankkaa. -Hei!
"Siivoa ranta taikuudella."
Eikö se olisi siistiä?
Mietitäänpä tätä loogisesti.
Kalat kuolevat mereen koko ajan.
Kuolevatko?
Ehkä voimme palauttaa kalat mereen.
Mutta eivätkö aallot tee juttuaan ja tuo ne takaisin?
Eivät, jos saamme kalat aallonmurtajien ohi.
-Miten se onnistuu? -Voisimmeko viskoa niitä?
Viskoa kauas?
Kuin jollain katapultilla?
Jos me ajattelunöörit voimme tehdä jotain, niin rakentaa katapultin.
Joskus tuntuu, että emme muuta teekään.
En valita, se on meditatiivista.
Tarvitsemme jotain katapulttia suurempaa.
Mikä on katapulttia isompi?
-Trebuchet. -Mikä se on?
Se on kuin katapultti, mutta isompi.
Pitää selvittää, montako kalaa voimme heittää kerralla
ja kuinka kauas.
Kuulostaa prototyypin teolta.
Hakekaa mehujäätikut, niin tehdään jotain, joka hämmästyttää OABY:a
ja tuo meille keskiyön palon rannalle.
He rakentavat trebuchetia
Lapset yrittävät pelastaa päivän
Se ei ole katapultti, vaan trebuchet
-Pam! -Teimme sen.
Tämä toimii.
Se ei toimi.
Kiitos, Henry Haber.
Vastapainoiset mittasuhteet verrattuna käänteisen tukivarren pituuteen…
Älkää viitsikö.
Niin minäkin sanoin.
He rakentavat trebuchetia
Henry Haberin mukaan eka ei ollut hyvä
Parempi trebuchet
Onko tämä… Teimmekö sen?
Tämä voisi toimia.
-Jee! -Jee!
Onneksi olen täällä. Haber on tulessa.
Työnnätkö lisää kamaa nenääsi, Bob?
Joo, rosmariinia.
Vau, rosmariinia, basilikaa…
Paistatko kalkkunaa siellä?
Bob sai hyvän kuitin.
Hei, lapset. Mitä teillä on siinä?
Teittekö koulujutun?
Ei, meillä on paljon läksyjä, joita emme ole tehneet.
Tällä vehkeellä lähetämme
kuolleet kalat lentäen takaisin, mistä ne tulivatkin.
Olen tässä. Toimikaa nopsaan.
On kiire takaisin. Selvitän salaisuuksia.
-Edith? -Kiva nenäpuutarha, Bob!
Niin, hei. Kiitos, että tulit.
Minun pitikin lähteä ulos sylkemään.
Meillä on huippuvoittaja. Tina?
Mitä? Niin.
Kadun jo tulemistani.
Hyvää palautetta, kiitos.
Kuvittele isompi versio tästä,
joka heittäisi kuolleet kalat syvälle mereen.
Ranta on puhdas,
Majakan palon huijausyö toteutuu,
ja kaupunki iloitsee.
Jotta tämä toteutuisi,
tarvitsemme vain 30 000 - 30 miljoonaa.
Miten olisi esittely, joku sanoi.
-Kasvoni! -Oletko vakuuttunut?
-Joo, lähdenkin tästä. -Haetko sekkivihkosi?
Lähden täältä ja palaan todellisuuteen.
Koska pidät shekkivihkoasi siellä?
Kiitos aikani tuhlaamisesta.
Se on virallista.
-MPHY ei tapahdu. -Kalat voittivat.
Kuolleet kalat ovat onnekkaita.
Hei, lapset.
Miten haluatte olla täällä?
-Tuoksuu siltä, miltä meistä tuntuu. -Olen pahoillani.
Anteeksi, että äänestin perumista.
En tiennyt, mitä muuta tehdä.
Olisit voinut lyödä Edithiä ja häipyä.
Totta, ensi kerralla teen niin.
Se on vain… Majakan palon huijausyö on…
Se on erityinen ilta meille lapsille.
Tiedän sen.
Olimme niin lähellä korjata kaiken.
Tavallaan.
Se on aika iso juttu, mitä yrititte rakentaa.
Tarvitaan valtava kone, jolla heittää kalat todella kauas.
Jokin, joka voi hyöriä ympäriinsä isolla voimalla.
Kuten tuo juttu?
Niin kai.
Hyvä, käytetään sitä.
-Kyllä! -Niin.
-Ei. -Miksei?
Koska se on huvipuistolaite, ja se on hullua?
Jos kannatatte, nostakaa kätenne.
Huono tuuri, iskä, hävisit. Sori.
On parasta puhua yksisilmäisen suosikkimme kanssa.
-Kätyrinkö? -Sen kuumanko?
Hra Fischoederin.
-Aivan. -Aivan.
Ymmärsinkö oikein?
Haluatte, että siirrän Taivasvasaran, kolmen tonnin laitteen, rannalle.
-Kyllä. -Sitten, että täytän sen
kuolleella kalalla.
-Oikein. -Miksi tekisin näin?
Koska tykkäät auttaa lapsia?
Mistä kuulit tuon likaisen valheen?
Kuolleen kalan haju ei ole hyvä Ihmesataman bisnekselle.
Selvisimme pahemmastakin.
MTV Spring Break kuvattiin kerran täällä.
Sori, hra Fischoeder.
Sanoin, että kieltäytyisit, mutta he eivät välitä, mitä sanon.
Eikä se ehkä ole edes laillista.
Olen aika varma, ettei OABY suostuisi.
Voisit yhtä hyvin…
OABY vihaisi, jos auttaisit heitä
selän takana siivoamaan kalat.
-Selvä, olen mukana. -Oikeastiko?
Käytätte Taivasvasaraa rannalla huomenna.
Kiitos, hra Fischoeder.
Odota! Keksin juuri jotain.
Nimesi on hra Fischoeder
ja puhumme kalan tuoksusta.
En ymmärrä.
Laiturin työläiset, siirrämme laitteen.
Tiedätte, mitä tehdä.
En sano niin, koska aiemmin
olemme joutuneet siirtämään laitteita öisin
välttääksemme kanteita.
Emme tehneet niin.
Siirtäkää tämä tuonne.
He siirtävät laitetta
Sirkustyöntekijät paiskivat yhdessä hommia
Siirtävät laitetta Päästäkseen kuolleista kaloista
Voi jummijammi. Se on mallimme, mutta isompi.
Ihan kuin me teimme tämän, mutta he tekivät tämän.
Miten tämä toimii?
Kalat lastataan vuoristoratakärryyn,
joka työnnetään Taivasvasaraan
siihen osaan, jossa yleensä istutaan.
Sitten he käynnistävät laitteen, se pyörii,
ja kun ämpäri on juuri oikeassa paikassa…
Henry, jaa fiksuja sanoja.
Kun kääntövarsi saavuttaa lentoratansa
maksimimäärällä kineettistä energiaa…
Kiitos, tuo riittää.
Sitten köyttä vedetään oven vapauttamiseksi, ja kalat lentävät.
-Koneen elokuvana on The Fabelmans. -Selvä.
Olen varmasti oksentanut tuossa laitteessa.
Ja nyt se tekee tätä.
Elämä voi olla joskus kaunista.
Toteutat tyhmän suunnitelman, jonka lapset keksivät.
Hei, Edith. Sinäkin tulit tänne.
Tekstasit minulle.
Kirjoitit: "Tule laiturille. Tuo OABY-väkeä."
"Hashtag näytän sinulle. Kierosilmäinen, kieli ulkona -emoji."
Miltä tuntuu?
Hermostunut? Kieli ulkona?
Et tainnut täyttää lupia tähän roskashow'hun.
Lupia? Ne ovat dorkille.
Odotan tätä häneltä,
mutta Bob, etkö halua välttää ilmeistä loppua,
kun se epäonnistuu näyttävästi ja tämä on todella noloa sinulle?
Luuletko, ettei Bob ole tottunut nolostumaan?
Ja epäonnistumaan näyttävästi?
Kiitos kaikille.
Edith, tämä kuulostaa hullulta,
mutta lapsilla oli idea pelastaa jotain tärkeää heille.
Olemme heille sen velkaa, että yritämme.
Kuulostaa typerältä.
Lisäksi OABY on syvältä.
-Menoksi. -Hei, minä sanon niin.
-Menoksi! -Visko, beibi!
Vetäkää!
-Ei! -Hemmetti!
-Tule! -Hitto!
Se siitä Psoriaari-hupijuoksuun treenaamisesta.
-Minähän sanoin. -Bob on tyhmä.
Poskionteloni aukesivat juuri.
Minä haistan!
Oletko haistanut tätä koko ajan?
Ihanteellisesti kala menee mereen
eikä suoraan alas.
Kyllä, Tina.
-Tarkistin vain. -Mitä tapahtui?
Se johtuu köydestä.
Luulimme voivamme ohjata vapautussalpaa etänä, mutta ei.
Se on kuin…
Kun sidot narun pippelisi ympärille
ja vedät sen housuissa isovarpaaseesi?
Se ei koskaan toimi, kuten haluat.
-Voiko sen korjata? -Emme tarvitsisi köyttä,
jos joku olisi kärryssä hoitamassa salpaa manuaalisesti,
mutta kuka niin tekisi?
Tivolilainen tekee rahasta melkein mitä vain,
mutta he eivät nouse ikinä laitteeseen.
He tietävät vähän liikaa.
Siinäkö se sitten oli?
Se on surullista.
Pasko hattuuni ja sano sitä kakuksi.
Kuten Zeke sanoi.
Se on meille oikein, kun meillä oli toivoa.
-Minä teen sen. -Minkä?
Menen siihen kalajuttuun
ja avaan salvan, jotta ovi aukeaa.
-Mitä? -Oletko hullu?
Kiinnitän kyllä turvavyön,
joten se on aika turvallista, eikö?
Toki.
-Ei tarvitse tehdä tätä. -Niin, Bob.
Olisit loukussa haisevien kalojen kanssa.
Nenäsi on herkkä kuin vauvan nenä.
En kutsuisi sitä vauvan nenäksi,
mutta tiedän, että olen kalojen kanssa.
Se on kuin olisi kalakuopassa, hra Belcher.
Ei tarvitse kuvailla, millaista se on.
Myönteistä on se, että jotkut kissat tappaisivat ollakseen asemassasi.
Kypärä. Meillä oli ennen hurjapää.
Nyt hän on pääenkeli.
Niskatuki kaulatukiämpäristämme.
-Muistatko sen laitteen, Niskamurtajan? -En.
Ja lopuksi, jos tarvitset ystävää…
-Virtahippi. -Selvä.
"Viimeinen mahdollisuus perua"
on jotain, jonka olisin sanonut aiemmin.
Nyt olet täysin sitoutunut ja pukeudut sitä varten.
Kiitos palveluksestasi.
Olen ylpeä sinusta. Olet miessankarittareni.
Tämä saattaa olla myös siisti tyyli sinulle.
Älä heiluta nuppiasi liikaa siellä.
Haluan, että viisastumme vielä vanhoina.
Me luemme kirjoja, Bobby!
Luultavasti lyhyitä, mutta kirjoja.
Hyvästi, paras ystäväni.
-Teddy, en minä kuole. -Et varmasti.
-Teddy, lopeta. -Pärjäät kyllä.
-Päästä minut. -Päästä, Teddy.
Päästä irti hänestä.
En voi päästää irti!
-En voi päästää irti. -Irti hänestä!
Voi pojat.
Tämä on hullua.
Hullua.
Pystyn tähän.
Pystyt tähän.
Kaikki järjestyy. Ei ole ongelmaa.
Nyt se alkaa. Ja valmiina, ja…
Heittäkää kala!
Voi luoja. Luoja.
Muutin mieleni. En halua tehdä sitä.
-Muutin mieleni. -Sulkekaa.
-En halua tehdä tätä. -Antaa palaa!
Voi luoja.
-Jestas. Voi pojat. -Hän on rohkea.
Bob! Vedä!
-Jee! -Bobby!
-Hyvä, isä! -Kiva.
Tein sen!
Jep! Enää sata laukaisua jäljellä.
-Voi luoja. -Heittäkää kala!
Olet haiseva tähti
Viskele kaloja
Viskele kaloja kauas
Vihaan tätä!
Olet haiseva tähti
Viskele kaloja
Viskele kaloja kauas
Miksi?
-Naisparka. -Viimeinen erä kalaa, Bob.
-Hyvä, isä! -Hyvin menee, Bobby!
Hän ei palaa entiselleen. Tiedäthän sen?
Tämä on elämäni paras päivä.
Olen ylpeä tuosta haisevasta söpöliinistä!
Laite on tässä oikea sankari.
Uskomatonta, että turvahihnat kestivät koko ajan.
Tai ei mitään.
Olen elossa!
-Hän on elossa! -Luojan kiitos!
En tiedä, miksi hurraan, mutta kyllä!
Uskomatonta, että tämä typeryys toimi.
Ole hyvä.
Ja palkkioksi minulla on ehdotus.
OABY. Haluan takaisin mukaan.
Saan yhden Borat-imitaattorin vuodessa.
Vähemmän kännissä?
Hän ei ole yhtä hyvä, mutta voin kysyä.
Käännös: Marko Virta