POMPES FUNÈBRES & Crématorium
LE CHAI DES HOCHETS
OUVERTURE
RÉOUVERTURE
À PUCE ! EXTERMINATEURS
RÉ-RÉOUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE
C'est un burrito au poulet ou au bœuf ?
Qui sait ? Profite, c'est tout.
Vous avez hâte pour la Nuit du Phare en feu samedi ?
Là où on célèbre l'histoire de la ville
en restant debout tard pour faire brûler des trucs ?
Je ne sais pas.
Je crois que j'ai super hâte, Rudy !
Ça me plait, ça !
Ça a l'air génial.
- Et c'est ma première fois. - Quoi ?
Mes parents n'aiment pas que je veille après minuit.
Ils ont l'air fêlés.
Mais je les ai épuisés.
C'est quoi, en fait ?
C'est quand on a piégé les Anglais
en mettant un bateau quelque part ?
Ça, c'est le Terre-ible.
C'est la Nuit du phare en feu !
On a dupé les Anglais pour éviter qu'ils attaquent.
On aimait les piéger.
Une nuit sombre en 1812…
BAIE DE SEYMOUR
1813, je crois.
Oui.
Les Anglais pillaient nos villes,
nos navires et nos vaches,
et insultaient nos chevaux.
Quand ils sont arrivés, qu'a fait notre petite ville ?
- Le phare… - Non, tu ne sais pas.
On a mis le feu à notre phare,
et tout le monde a couru en criant
qu'on les avait attaqués.
Les Anglais ont dit :
"Un de nos navires a déjà pillé ces gars-là."
Ils ont évité notre ville
et sont allés attaquer Boston.
Comme dans la série, Cheers.
C'est pour ça que chaque année,
notre ville célèbre en construisant un faux phare
et en lui mettant le feu sur la plage à minuit !
J'ai hâte,
et je vais faire une sieste d'enfer
pour veiller sans être grincheux.
- Malin. - Et à minuit, je deviens un homme.
- C'est quoi, cette odeur ? - La mauvaise ?
Oui, ça pue.
Je ne sens rien.
Je me remets d'un rhume.
C'est dehors ?
Ça ne vient pas d'un truc que je dois réparer ?
C'est dehors.
Oui, mamma mia!
Vous essayez de résoudre ce mystère puant aussi ?
On est comme New York, unité spéciale, hein ?
Bob, arrête de respirer !
Toute la ville pue à cause de toi.
Je me barre !
Ton haleine n'est pas si mauvaise que ça, Bob.
Ça doit venir de la plage.
Allons à la plage.
Oh, mon Dieu.
Vous savez à quoi je pense ?
Ce doit être ces milliers de poissons morts.
- C'est ce que je pensais. - Dégueu.
Des courants chauds baissent l'oxygène,
A-POISSON-CALYPSE
et tuent les poissons.
Alors bonne chance,
c'est… dégueulasse.
La Nuit du phare en feu est maintenue ?
Ils vont arranger ça ?
Ils ont sûrement leurs experts en salle de crise.
- Hein ? - Hein ?
Je ne sais pas.
C'est insupportable.
J'apporte du vinaigre.
Bien vu. Une petite salade pour oublier.
Non, Gene, pour sentir autre chose que ça.
Votre père a le pif sensible.
Ça en fait un bon cuisinier.
Et il survit avec nous ?
Ça a été dur.
Edith. On se réunit pour les poissons.
Qui ça, "on" ?
"Qui ça" ? L'ACOA.
L'ACOA ?
Association des commerces d'Ocean Avenue.
- Ah oui, j'en suis membre. - Ouais.
Suis un peu, Bob !
- Arrête de crier. - Non, écoute.
Ce soir, à 18 h, dans ton restaurant.
Mon restaurant ? Pourquoi ici ?
Parce qu'il y a des places vides.
- Il marche pas. - J'ai pigé.
Merci d'être venus.
Tout le monde a un wrap ?
On fait des burgers, ici.
On aime les wraps.
- Ils sont compacts. - Bon.
Réunion d'urgence de l'ACOA.
Ce soir, on va discuter
de la situation des poissons morts.
Continuez.
Tu n'es pas censé être là.
Tu as été viré de l'association.
Bon, du calme.
Je viens récupérer le loyer.
On n'a pas déjà payé ?
Mon Dieu, si. C'est bizarre.
Alors j'aimerais commander.
Ces wraps ont l'air bons.
Pas question, Charlie.
D'accord, un verre de bourbon avec de la vodka, merci.
- On n'a pas… - Si.
- D'accord. - Calvin, tu dois partir.
Je sais, on m'a viré.
Une fois, j'ai engagé un sosie de Borat
pour venir à une réunion en monokini.
Désolé de vouloir égayer un peu l'ACOA.
Il répétait que tout était "ouah-ouah-oui-ouah" et "très sympa".
- C'était perturbant. Dehors ! - Bon.
À plus, l'Associa-con des commer-chiants.
C'est mieux comme nom.
Bref, j'ai contacté la mairie,
ils envoient un tracteur avec un râteau de plage,
le meilleur moyen
- d'enlever les poissons morts. - Oui.
Mais il est en Géorgie, il prendra sept à dix jours.
- Quoi ? - Quoi ?
Maman, papa, dites quelque chose.
Mais alors, la Nuit du phare en feu ?
Ça pue trop, il faut qu'on annule.
- Non ! - Non !
Ce n'est pas encore officiellement annulé.
On est là pour voter.
Et d'après le règlement de l'ACOA,
le vote doit être unanime.
Arrange ça.
Attends, Edith.
Et si on décalait l'évènement à la semaine prochaine ?
Impossible. Il y a la Course contre le psoriasis.
La semaine d'après, c'est Bongos sur la plage,
puis la Semaine du sable.
Je continue ?
Et si on allait tous sur la plage
pour prendre un poisson mort et l'emmener à la décharge,
et qu'on se douchait ? Pas ensemble.
Même si toute la ville faisait ça toute la journée,
on n'y arriverait pas à temps.
Si on appâtait une baleine pour qu'elle mange tout ?
- Qui a dit ça ? - Un mec cool.
Si vous êtes pour l'annulation de la Nuit du phare en feu,
levez la main.
Bob ?
On dirait que ça va être une nuit blanche !
Il va falloir plus de wraps.
Bob, je dois rentrer.
Je dois nourrir mes enfants.
C'est la nuit sexe d'Harold et moi.
Et si on doit le faire ici, on le fera ici.
Ce sera bruyant.
J'aimerais pouvoir sauver la Nuit du phare.
Arrête de nous faire perdre notre temps et lève ta patte poilue !
- Désolé, les enfants. - Désolée.
- Bon sang ! - Mince…
Séance levée.
Harold, allons-y. Commence à déboutonner.
Oui !
Pas toi, moi !
Réunion sous la table ?
Papa est un traître.
Très très traître.
Mais ce n'est pas fini pour autant.
C'est à nous de jouer.
De débarrasser des tonnes de poissons morts ?
- Oui. - Dommage, c'est pas du poulet masala.
Il nous faudrait du riz.
Peu importe.
ÉCOLE WAGSTAFF
Pour sauver la Nuit du phare,
on a besoin d'esprits de génie.
Michelle Pfeiffer ?
Ah, non, pas "esprits rebelles".
- Alors qui ? - Tous les gros cerveaux.
Club d'échecs, Olympiade de la science, robotique…
Nos amis les In-génie-eurs.
Le 5e qui vient juste pour les maths.
Créons l'alliance de nerds la plus puissante de l'histoire.
Bon, c'est…
- Oui. - Beaucoup de gens étaient occupés.
Même pas un merci ?
On parlait de boissons sympa, non ?
J'ai peut-être mal pigé.
J'ai pas entendu "merci d'être là".
C'est un peu mieux.
- Les bougies aident. - Sympa.
Mets Norah Jones.
L'odeur ne vous rend pas fous ?
Teddy, tu arrives à manger ?
Je peux toujours manger.
Même dans des toilettes mobiles.
- Je te crois. - Oui.
Tout le chantier avait vu la fin d'Amazing Race,
je voulais pas de spoiler.
Mon rhume m'a fait perdre l'odorat.
Les gens en bonne santé…
- Je vous plains. - Je tuerais pour un nez bouché.
- Qui ? - Ça pourrait marcher.
- Où tu vas ? - Me mettre du basilic dans le nez.
Cool !
Je savais pas quoi dire d'autre.
Alors c'est tout ?
- Combien de fois tu vas dire ça ? - C'est un peu vexant.
Je viens pour le brainstorming.
Sérieux ? Avec ton cerveau ?
Viens ici, J-Ju. Mon pote !
- Je vais te défoncer ! - Arrête, Zeke !
- Je t'aime ! - D'accord.
Comment enlever ces poissons ?
Toute idée est bonne.
Tellement de mauvaises idées.
Un rayon laser…
Mon cousin a fait éclater un ballon avec ça.
Ça a fait…
Peut-être un pointeur laser.
Ou c'est un mensonge.
Ceci revient beaucoup :
"Faire tout manger par une baleine."
Quelle bonne idée.
Désolée pour le retard.
Sushmita, Dieu merci !
Ramène ton gros cerveau.
Comment ça va ?
- C'est dur. - Hé !
"Nettoyer la plage avec de la magie."
Ce serait cool, non ?
Réfléchissons logiquement.
Les poissons meurent dans l'océan.
C'est vrai ?
On peut peut-être remettre les poissons dans la mer.
Mais les vagues ne vont pas les ramener sur la plage ?
Pas si on les met au-delà des briseurs.
- Comment ? - On pourrait… les lancer ?
Les envoyer loin ?
Comme avec une catapulte ?
Ça, les In-génie-eurs savent faire.
On ne fait que ça !
Je ne me plains pas, c'est méditatif.
Mais il nous faut un truc plus grand.
Qu'une catapulte ?
- Un trébuchet. - C'est quoi, un trébuchet ?
Une catapulte, mais plus grande.
On doit déterminer combien de poissons on peut lancer
et jusqu'où.
On va faire un prototype.
Allez chercher vos bâtonnets de glace, on va les impressionner
et avoir notre feu de minuit sur la plage.
Ils construisent un trébuchet
Ces gamins vont nous sauver
Ce n'est pas une catapulte C'est un trébuchet
- Boum ! - Bien joué.
Ouais ! Ça va marcher.
Ça marchera pas.
Merci, Henry Haber.
Vos contrepoids, comparés à la longueur du bras pivot…
Franchement…
C'est ce que je disais !
Ils construisent un trébuchet
Selon Henry Haber, quelque chose clochait
C'est un meilleur trébuchet
On a réussi ?
Ça pourrait marcher.
- Oui ! - Ouais !
Heureusement qu'Haber le sauveur est là.
Encore des trucs dans le nez ?
Oui, du romarin.
Ouah, du romarin, du basilic…
Tu fais rôtir une dinde ?
Elle t'a eu, Bob.
Les enfants, qu'est-ce que c'est ?
C'est des devoirs ?
Non, on a plein de devoirs à faire.
Avec cet appareil,
on va renvoyer les poissons morts d'où ils viennent.
Je suis là, faisons vite.
Je dois retourner trier des secrets.
- Edith ? - Joli jardin de nez, Bob !
Oui, bonjour. Merci d'être venue.
Je devais sortir cracher un mollard.
On a un super truc pour vous. Tina ?
Quoi ?
Je regrette déjà d'être venue.
C'est constructif, merci.
Imaginez ça en plus grand,
qui lancerait les poissons morts dans l'océan.
Plage propre,
Nuit du phare maintenue,
la ville se réjouit.
Pour que ça devienne réalité,
il nous faut entre 30 000 et 30 millions de dollars.
D'accord, une démonstration.
- Mon visage ! - Vous êtes convaincue ?
- Bon, j'y vais. - Chercher votre chéquier ?
Je retourne au pays de la réalité.
C'est là qu'est votre chéquier ?
Merci pour la perte de temps.
C'est officiel.
- Nuit annulée. - Les poissons gagnent.
Ces poissons morts ont de la chance.
Salut, les enfants.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- C'est l'odeur de notre tristesse. - Désolé.
Et désolé d'avoir voté l'annulation.
Je ne savais pas quoi faire.
Tu aurais pu frapper et Edith et partir.
Je ferai ça la prochaine fois.
La Nuit du phare en feu…
C'est juste qu'on y tient beaucoup.
Oui, je sais.
On était à deux doigts de tout arranger.
Enfin, plus ou moins.
C'était complexe, ce que vous vouliez construire.
Il faut une énorme machine pour envoyer le poisson très loin.
Quelque chose qui peut déployer énormément de force.
Comme ce truc-là ?
J'imagine.
Alors utilisons ça.
- Oui ! - Oui.
- Non. - Pourquoi ?
C'est un parc d'attractions, et c'est insensé.
Qui est pour ?
Pas de chance, papa. Désolée.
Allons parler à notre borgne préféré.
- Le Minion ? - Le beau mec ?
M. Fischoeder.
- Oui. - Oui.
Que je comprenne bien.
Vous voulez déplacer le Marteau Céleste,
un manège de trois tonnes, sur la plage.
- Oui. - Et que je le remplisse
de poisson mort.
- Exact. - Pourquoi je ferais ça ?
Vous aimez les enfants, non ?
Qui vous a dit ce mensonge ?
Cette odeur n'est pas bonne pour les affaires du Wonder Wharf.
On a survécu à pire.
MTV Spring Break a tourné ici, une fois.
Désolé, monsieur.
Je savais que vous refuseriez, mais ils s'en fichent.
Et ce n'est peut-être pas légal.
Et l'ACOA ne serait pas d'accord.
Alors…
Oui l'ACOA détesterait que vous nous aidiez à leur insu
à enlever les poissons.
- D'accord, j'en suis. - Vraiment ?
On l'emmènera sur la plage demain.
Merci, M. Fischoeder.
Attendez, une question.
Vous êtes M. Fischoeder,
et il s'agit d'une odeur de poisson.
Je ne te suis pas.
Bien, travailleurs des quais, on va déplacer un manège.
Vous connaissez le topo.
Je ne dis pas ça
parce qu'on a déjà démonté des manèges la nuit
pour éviter un procès.
Ce n'est pas arrivé.
Bref, déplacez ceci là-bas.
Pour déplacer un manège
Les forains prennent la relève
Pour éviter que la puanteur les assiège
C'est notre maquette, mais en plus gros !
C'est comme notre invention, mais c'est la leur.
Attendez, comment ça va marcher ?
On charge le poisson dans les chariots,
on les pousse jusqu'au Marteau,
on les verse là où on s'assiérait…
Puis on démarre le manège, il tourne,
et quand le seau est pile au bon endroit…
Henry, dis-le de façon intelligente.
Quand le bras atteindra le point de sa trajectoire
avec le plus d'énergie cinétique…
Merci, ça ira.
On tire une corde, la porte s'ouvre et le poisson s'envole.
- Et le film en vol, c'est Les Fabelman. - D'accord.
Je crois que j'ai déjà vomi sur ce manège.
Et maintenant, il sert à ça.
La vie peut être poétique, parfois.
Alors vous suivez le plan débile des enfants.
Bonjour, Edith. Quelle surprise.
Tu m'as écrit.
"Viens au Wharf avec les gens d'ACOA.
"Hashtag vous allez voir. Emoji qui louche et tire la langue."
Alors, tu en dis quoi ?
Agacée ? La langue tirée ?
Tu as un permis pour ce cirque ?
Les permis, c'est pour les nuls.
Pas étonnant de sa part, mais Bob,
tu ne veux pas éviter la fin évidente de tout ça,
un échec spectaculaire qui te fout la honte ?
Et Bob n'a pas l'habitude de la honte ?
Et des échecs spectaculaires ?
Merci à tous.
Edith, je sais que ça paraît fou,
mais les enfants ont eu une idée et ça leur tient à cœur,
je pense qu'on leur doit d'essayer.
Ça a l'air débile.
Et l'ACOA, c'est pourri.
- C'est parti ! - C'est à moi de le dire.
- C'est parti ! - Lancez, les gars !
Tirez !
- Non ! - Mince !
- Allez ! - Merde !
Adieu la Course contre le psoriasis.
- Je le savais. - Bob est débile.
Mes sinus viennent de se dégager.
Je sens !
Mon Dieu, vous sentez ça depuis le début ?
Donc idéalement, le poisson va dans l'océan
et pas au sol, c'est ça ?
Oui, Tina.
- Je vérifiais. - Où est le souci ?
C'est la corde.
On pensait pouvoir actionner le loquet à distance, mais non.
C'est comme…
Attacher une ficelle autour de son zizi
et la tendre jusqu'à l'orteil.
Ça ne marche jamais comme on veut.
- Solution ? - Pas besoin de corde
si quelqu'un actionnait le loquet manuellement,
mais qui ferait ça ?
On peut payer un forain pour tout,
mais ils ne monteront jamais sur un manège.
Ils en savent un peu trop.
Alors c'est fini ?
C'est tellement triste.
C'est vraiment la merde.
D'accord avec Zeke.
Ça nous apprendra à avoir de l'espoir.
- Je vais le faire. - Quoi ?
Entrer dans le truc,
tirer le loquet et ouvrir la porte.
- Quoi ? - T'es dingue ?
J'aurai une ceinture.
C'est sans danger, non ?
Oui, bien sûr.
- T'es pas obligé. - Oui,
tu serais coincé avec les poissons puants.
Et tu as un petit nez délicat de bébé.
Je n'appellerais pas ça un petit nez de bébé,
mais oui, je serai avec le poisson.
Comme une piscine à boules de poisson.
Pas besoin de décrire en détail.
Il y a des chats qui tueraient pour être à ta place !
Casque. Tu étais un casse-cou,
te voilà un chasse-poisson.
Un collier cervical, de notre réserve.
- Tu te souviens du Briseur de Cou ? - Non.
Et enfin, si tu as besoin d'un ami…
- Hippie Potame. - D'accord.
Dernière chance de renoncer.
J'aurais pu le dire plus tôt.
Maintenant, tu es engagé et tu as la tenue, donc…
Merci pour ton aide.
Fière de toi. Une héroïne masculine.
Et je trouve que ce look est stylé.
Ne te cogne pas trop la tête là-dedans.
Je veux qu'on soit intelligents.
On lira des livres !
Des petits, mais des livres.
Au revoir, mon meilleur ami.
- Teddy, je vais pas mourir. - Bien sûr.
- Arrête. - Ça va aller.
- Lâche-moi. - Lâche-le.
Lâche-le.
Je peux pas !
- Je peux pas lâcher. - Lâche-le !
Bon sang.
C'est dingue.
C'est de la folie.
Je peux le faire.
Tu peux le faire. Oui.
Ça va aller. Pas de souci.
On y va. Prêt, et…
Versez le poisson !
Oh, mon Dieu.
J'ai changé d'avis, je veux pas.
- J'ai changé d'avis. - Refermez !
- Je veux pas ! - En marche !
Mon Dieu.
- Bon sang. - Il est si courageux.
Bob ! Tire !
- Oui ! - Bobby !
- Joli, papa ! - Super.
J'ai réussi !
Plus que 100 lancements à faire.
- Mon Dieu. - Versez le poisson !
Tu es une étoile qui sent mauvais
Balance ces poissons
Envoie-les loin d'ici
Je déteste ça !
Tu es une étoile qui sent mauvais
Balance ces poissons
Envoie-les loin d'ici
Pourquoi ? Pourquoi ?
- Pauvre femme. - Dernier lot de poisson, Bob.
- Joli. - C'est bien, Bobby !
Il sera plus jamais le même, tu sais ?
C'est le plus beau jour de ma vie.
Je suis fière de ce beau gosse puant !
C'est le manège, le vrai héros.
Dire que ces sangles ont tenu tout ce temps.
J'ai rien dit.
Je suis vivant !
- Il est vivant ! - Dieu merci !
Je ne sais pas ce que j'applaudis, mais oui !
Ce plan débile a marché.
Je t'en prie.
J'ai une proposition.
Je veux réintégrer l'ACOA.
Et avoir le droit à un sosie de Borat par an.
Il peut boire moins ?
Il sera moins bon, mais je demanderai.
Sous titres : Pascal Payen