BOB BURGERFALODÁJA
TEMETKEZÉSI Otthon & Krematórium
CSŐ NACI
ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ
NAGY ÚJRANYITÁS
BOLHALÁL! ROVARIRTÁS
NAGY ÚJRA-ÚJRANYITÁS
NAGY ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS
ÚJRA-ÚJRA-ÚJRA-ÚJRANYITÁS
Szerinted ez csirke- vagy marhaburrito?
Ki tudja? Csak élvezd az ízeket!
Várjátok már a szombati világítótornyos kamutűzéjszakát?
Amikor a városunk egy történelmi eseményét ünnepeljük azzal,
hogy sokáig fennmaradunk és mindenfélét gyújtogatunk a parton?
Nem is tudom.
Azt hiszem, hogy alig várom már, Rudy!
Csúcs lesz!
Szuperül hangzik.
- És nekem ez lesz az első. - Mi?
A szüleim valamiért nem szeretik, ha éjfél után fennmaradok.
Totál elmebetegek lehetnek.
De nagy nehezen rávettem őket.
Nem is tudom, miről szól ez az este.
Nem azt ünnepeljük, hogy átvertük
a briteket egy hajóval vagy mi?
Az a szárazföldi hajós izé.
Ez a világítótornyos kamutűzéjszaka!
Azt ünnepeljük, hogy rávettük a briteket, hogy ne támadjanak meg.
Szerettük átverni a briteket.
Éjszaka volt 1812-ben.
SEYMOUR-ÖBÖL – 1812
Azt hiszem, 1813-ban volt.
Jó.
Olyan városokat fosztogattak, mint a miénk,
gyújtogattak, tehenet loptak
és gyanítom, bántalmazták a lovainkat.
Amikor elérkeztek hozzánk, na mit lépett a sunyi városkánk?
- Világító… Oké. - Nem, fogalmad sincs.
Felgyújtották a saját világítótornyunkat,
az emberek rohangáltak, és azt üvöltötték,
hogy megtámadták és kifosztották őket.
A britek meg:
„Hát, az egyik hajónk már kifosztotta őket.”
Úgyhogy kihagyták a városunkat,
és inkább Bostont támadták meg, vagy mi.
Szerintem erről szól a Cheers-sorozat.
A városunk pedig minden évben úgy ünnepli ezt meg,
hogy építenek egy ugyanolyan világítótornyot,
és éjfélkor felgyújtják a tengerparton!
Hát, én nagyon várom már,
és beiktatok egy kőkemény délutáni szundit,
hogy ébren maradjak, és ne legyek nyűgös.
- Okos! - Aztán éjfélkor férfivá válok.
BOB BURGERFALODÁJA
- Mi ez a szag? - Mármint ez az elviselhetetlen?
Igen, rémes.
Én semmit nem érzek.
Még mindig meg vagyok fázva.
Kívülről jön?
Remélem, nem az éttermünkből, mert akkor valami bedöglött.
Kívülről jön.
Igen. Mamma mia!
Szintén a bűzrejtélyt próbálják megfejteni?
Olyanok vagyunk, mint az Esküdt ellenségek: Különleges szagosztály.
Hé, Bob! Ne lehelj össze mindent!
Az egész város bűzlik tőled!
Azért ez túlzás!
Biztos csak enyhén büdös a leheleted, Bob.
Mintha a partról felől jönne.
Irány a part!
Atyaég!
Tudjátok, mi ez a szörnyű bűz?
A sok ezer döglött hal.
- Szerintem is. - Ocsmány!
A melegebb vízben kevesebb az oxigén…
HÍREK HALAPOKALIPSZIS
…amitől a halak megfulladnak, és a partra sodródnak.
Szóval sok szerencsét odakint,
mert ez… undorító.
Emiatt nem fújják le a kamutűzéjszakát, ugye?
Megoldják, ugye?
A nagyfőnökök már biztos vészmegbeszélést tartanak, ugye?
- Ugye? - Ugye?
Nem tudom.
Nem bírom ezt a bűzt.
Hozok egy kis ecetet.
Jól teszed, apa. Menekülj egy éjszakai saliba!
Nem, Gene, ennél mindennek jobb szaga van.
Apátok érzékeny a szagokra.
Ezért olyan jó szakács.
Akkor hogy éli túl, hogy velünk él?
Nehezen.
Bob Burgerfalodája.
Edith. Megbeszélés lesz a halak miatt.
Értem, kikkel?
Kikkel? Hát az OAÜT-tel.
OAÜT?
Ocean Avenue-i Üzleti Társaság.
- Ja, igen, abban benne vagyok. - Igen.
Gyerünk, Bob! Tartsa a lépést!
- Kérem, ne kiabáljon velem! - Nem! Figyeljen!
Este hatkor találkozunk az éttermében.
Az éttermemben? Miért itt?
Mert ott le lehet ülni, és üres.
- Mert a kutya nem jár oda. - Értem.
BOB BURGERFALODÁJA
Üdv Bob üres éttermében!
Remélem, hoztak szendvicset.
Rendelhetnek hamburgert is.
A szendvics finomabb!
- Praktikusabb. - Na jó!
Megnyitom az OAÜT rendkívüli ülését.
Ma este arról fogunk dönteni,
hogy mi legyen a döglött halakkal.
Bocsánat. Folytassák!
Hé, tudja, hogy semmi keresnivalója itt!
Egy hónapja kirúgták a társaságból, cimbora.
Jól van, nyugalom!
Csak a bérleti díjért jöttem.
Már befizettük, nem?
Nahát, tényleg! De fura!
Akkor rendelnék valamit.
De jól néz ki a szendvics!
Az kéne még, Charlie!
Jó, akkor kérek egy bourbont vodkával, köszönöm.
- Mi nem tartunk… - De igen.
- Oké. - Calvin, tudja, hogy nem maradhat itt.
Tudom. Kirúgtak.
Csak mert egyszer felbéreltem egy Borat-imitátort,
hogy jöjjön el egy gyűlésre, és vetkőzzön monokinire.
Bocsánat, hogy kicsit fel akartam dobni az OAÜT-öt.
Csak azt hajtogatta, hogy: „Wah-wah-wee-wah” és „jóféle”.
- Zavaró volt. Kifelé! - Hát jó.
Agyő, Ocean Avenue-i Üzekedő Társasegg!
Ez jobb név.
Mindegy, beszéltem a városi hivatallal.
Küldenek egy speciális traktort mechanikus gereblyével.
Úgy a leghatékonyabb
- eltüntetni a döglött halakat. - Csúcs!
De még Georgiában van, és hét-tíz nap, mire áthozzák ide.
- Mi? - Mi van?
Anya, apa, mondjatok valamit!
Akkor mi lesz a szombati kamutűzéjszakával?
Túl nagy a bűz, le kell mondanunk.
- Ne! - Ne!
Hivatalosan még nincs lemondva.
Most fogunk szavazni róla.
És csak emlékeztetnék mindenkit, hogy az OAÜT szabályzata szerint
egyhangú döntés kell.
Ezt nem hagyhatjuk!
Oké… Várjunk, Edith!
Mi lenne, ha a tüzet átraknánk jövő hétre?
Nem lehet. Jövő héten lesz a Pikkelysömörkörsprint.
Az azt követő héten a Parti Spangli Fesztivál,
utána pedig a Homoktudatosság Hete.
Folytassam?
Mi van, ha most mindenki lemegy a partra,
felkap egy marék döglött halat, kidobja,
aztán letusol? Nem együtt.
Még ha mindenki halat szedegetne egész nap, minden egyes nap,
akkor sem lennénk meg időben.
É ha rávennénk egy bálnát, hogy egye meg az összes halat?
- Ki mondta ezt? - Egy menő csávó.
Aki támogatja, hogy a világítótornyos kamutűzéjszaka elmaradjon idén,
emelje fel a kezét!
Bob?
Istenem! Egész éjszaka itt leszünk.
Kelleni fog még szendvics!
Süsse meg, Bob, haza kell mennem!
Meg kell etetnem a gyerekeimet vagy mi.
Harolddal ma szexestét tartunk,
és ha itt kell csinálnunk, hát itt fogjuk!
Hangos lesz.
Bárcsak meg lehetne tartani a világítótornyos éjszakát!
Nem lehet! Ne vesztegesse az időnket, és emelje fel a szőrös kis pracliját!
- Bocs, gyerekek. - Bocsi.
- Azt a rohadt! - Hú, de durva!
Az ülést berekesztem.
Harold, indulás! Kezdjük el kigombolni a ruhát!
Hurrá!
Nem rajtad, rajtam!
Asztal alatti gyerekgyűlés?
Szóval apa áruló.
Egy i-gaz áruló.
Csak mert a felnőttek cserben hagytak, még nincs vége.
Csak most már rajtunk múlik.
Rajtunk múlik, hogy megszabaduljunk több tonna döglött haltól?
- Igen. - Kár, hogy nem csirke tikka masala.
De sok rizs kellene hozzá.
Hagyjuk!
WAGSTAFF ISKOLA
Hogy a döglött halak ne akadályozzák a bulit,
a suli legokosabb kölykei kellenek.
Michelle Pfeiffer?
Úgy értettem, hogy, „veszélyes kölykök”.
- Kikre gondolunk? - A nagy koponyákra.
A sakk-klubosok, a tudományos olimpiások, a robotikások,
az észtartalékosok,
az a hetedikes, aki csak matekra jár a gimibe.
Megalapítjuk a világ legerősebb kockaszövetségét.
Akkor ez…
- Igen. - Sokan nem érnek rá.
Semmi „kösz, hogy jöttél, Rudy”?
Azt beszélték, hogy lesznek jó italok.
Vagy jó lett volna ezt hallani.
Nem volt: „Kösz, hogy jöttél, Rudy”.
Na, így már jobb.
- A gyertyák feldobják. - Szép.
Szóljon Norah Jones!
Nem őrjítő ez a halszag?
Teddy, nem értem, hogy tud enni.
Én mindig tudok.
Egyszer egy Toi Toiban ebédeltem.
- Elhiszem. - Ja.
A fiúk a Versenyfutás a világ körült nézték a műhelyben,
és féltem a spoilerektől.
Úgy megfáztam, hogy orrvakságom van.
Sajnálom az egészséges embereket.
- Csórikáim. - Most ölni tudnék egy eldugult orrért.
- Kit ölnél meg? - Hé, várjunk! Ez jó.
- Hová megy? - Feldugok kis bazsalikomot az orromba.
Azta!
Azért mondtam, mert nem jutott más eszembe.
Hát erről van szó?
- Hányszor ismételgeted még el? - Kicsit rosszulesik.
Szia, Tina! Segítek agyalni.
Tényleg? Neked van agyad?
Gyere ide, J-Ju! Te!
- Gyere! Most jól elkaplak! - Zeke! Ne mássz rám!
- Szeretlek! - Figyelmet kérek!
Hogy tüntetjük el onnan a halakat?
Nincs rossz ötlet. Rajta!
Ez csupa rossz ötlet!
Valamilyen lézerrel…
Az unokatesóm lézerrel kilőtt egy lufit.
Ezt csinálta, aztán…
Talán egy lézerirányzék volt, nem tudom.
Talán meg se történt.
Aha, ez újra és újra felmerül.
„Egy bálnával megetetni az összes halat.”
Hű, de jó ötlet!
Sziasztok! Bocs, hogy késtem.
Susmita! Hála az égnek!
Kell ide a bazi nagy agyad!
Hogy haladtok?
- Elég gyatrán. - Hé!
„Varázslattal megtisztítani a partot.”
Milyen csúcs lenne, nem?
Oké, gondolkodjunk logikusan!
A halakat sokszor az óceánban éri a halál, igaz?
Tényleg?
Visszatesszük a halakat az óceánba.
De a hullámok nem az fogják csinálni, amit szokták, és kivetik őket?
Nem, ha sikerül átjuttatni őket a hullámokon.
- De hogy csináljuk? - Elhajigálhatjuk őket.
Jó messzire.
Úgy érted, hogy valamilyen katapulttal?
Hát, ha mi észtartalékosok valamit tudunk, az a katapultépítés!
Néha úgy érzem, hogy mást se csinálunk.
De nem baj, olyan, mint a meditálás.
Itt most valami nagyobb kell a katapultnál.
Mi nagyobb a katapultnál?
- A torbocsil. - Mi az a torbocsil?
Olyan, mint a katapult, csak nagyobb.
Ki kell számolnunk, hány halat tudunk egyszerre visszadobni,
és milyen messzire.
Csinálnunk kell egy prototípust.
Elő a fagyis pálcikákat, és kápráztassuk el az OAÜT-öt,
hogy mégis legyen éjféli máglyánk.
Építenek egy torbocsilt
Ők a megmentők, bocsi
Nem katapult, hanem torbocsil
- Bumm! - Sikerült!
Ez a tuti! Működni fog.
Nem fog működni.
Köszönöm, Henry Haber.
Az ellensúly arányai a csuklós kar hosszához képest…
Ne már!
Nem ezt mondtam?
Építenek egy torbocsilt
Henry Haber szerint az első nem fasírt
Ez már jobb torbocsil
Akkor… most sikerült?
Ez jó lehet.
- Igen! - Igen!
Jó, hogy itt vagyok, az éber Haber.
Mást is feldugdos az orrába?
Igen, rozmaringot.
Azta, rozmaring, bazsalikom…
Pulykát sütsz odafent?
Ezt megkapta, Bob.
Sziasztok! Hát az meg mi?
Ez a házi feladat?
Nem, egy csomó házink van, amihez még hozzá se fogtunk.
Ezzel a szerkentyűvel visszarepítjük
a döglött halakat oda, ahonnan jöttek.
Oké, itt vagyok. Gyorsan!
A boltban titkokat kell tisztáznom.
- Edith! - Jó kis orrsövényt növesztesz, Bob!
Igen, üdv! Köszönjük, hogy eljött.
Úgyis kint voltam kiköpni a turhát.
Van egy tuti nyertesünk. Tina!
Mi? Ja, igen.
Már bánom, hogy átjöttem.
Jó visszajelzés, köszönöm.
Képzeljen el egy nagyobb változatot,
ami a haltetemeket messze, az óceán mélyére repítené.
A tengerpart tiszta,
kamutűzéjszaka megtartva,
a város örül.
Hogy ez valóra váljon,
csak úgy kábé 30 000-30 000 000 dollár kellene
Ja, hogy jöhet egy bemutató?
- Az arcom! - Meggyőztem?
- Igen, megyek. - A csekkfüzetéért?
Elmegyek innen, vissza a valóságba.
Mert ott tartja a csekkfüzetét?
Kösz, hogy elfecsérelhettem az időmet!
Hát, akkor ennyi.
- VKTÉ lefújva. - A halak nyertek.
Mekkora mázlisták a döglött halak!
Sziasztok, gyerekek!
Nem tudom, hogy bírtok itt lenni.
- Ez az érzéseink szaga. - Annyira sajnálom.
És még egyszer bocsánat, hogy a buli ellen szavaztam.
Nem tudtam, mi mást tehetnék.
Behúzhattál volna Edithnek, és kész.
Legközelebb az lesz.
Csak a világítótornyos kamutűzéjszaka…
különleges nekünk, gyerekeknek, érted?
Igen, értem.
Pedig már majdnem sikerült megoldanunk.
Hát, talán.
Nem kis feladat egy olyan gépet felépíteni.
Egy hatalmas gépezettel lehet csak messzire kilőni a halakat.
Ami egy tonnát képes pörgetni.
Mint az az izé?
Gondolom.
Jó, akkor vessük be azt!
- Igen! - Ez az!
- Nem. - Miért nem?
Mert az egy játék a vidámparkban, és őrültség lenne.
Aki szerint jó ötlet, jelentkezzen!
Pech, apa, leszavazunk. Bocs, tesó.
Akkor beszéljünk a kedvenc félszemű fickónkkal!
- A minyonnal? - A dögössel?
Mr. Fischoederrel.
- Ja, igen! - Ja!
Akkor tisztázzuk!
Szóval szállíttassam le a partra a háromtonnás Égi Kalapácsot?
- Igen. - Aztán töltsem fel
döglött halakkal?
- Így van. - Miért tennék ilyet?
Mert szeret segíteni a gyerekeknek?
Hol hallottad ezt a hazugságot?
Ugyan már, a döglötthal-szag biztos nem tesz jót a Mágikus Mólónak.
Volt már rosszabb is.
Egyszer itt forgatták az MTV Springbreaket.
Mr. Fischoeder,
mondtam nekik, hogy nemet mond, de tesznek a véleményemre.
Ráadásul lehet, hogy ez nem is törvényes.
Kétlem, hogy OAÜT belemenne.
Úgyhogy…
Igen. Az OAÜT kiborulna, ha a háta mögött
segítene eltakarítani a halakat.
- Jó benne vagyok. - Komolyan? Benne van?
Holnap levisszük a partra az Égi Kalapácsot.
Kösz, Mr. Fischoeder.
Eszembe jutott valami.
Fischoeder, vagyis Halájer úr,
és halájerről beszélünk.
Nem értem.
Figyelem, mólómelósok, áthelyezzük a szerkezetet!
Ismerik a dörgést.
Most nem azért mondom,
mert korábban több ilyet tüntettünk el éjszaka,
hogy ne jelentsenek fel.
Nem csináltunk ilyet.
Mindegy, ez kerüljön oda!
Áttesszük a gépet
Haverok együttes erővel mozgatják szépen
Áttesszük a gépet Eltüntetjük a halhulla-hegyet
Azt a paszta, cipőpaszta! A miénk nagyban.
Mintha mi csináltuk volna, csak ők csinálták.
Hogy fog ez működni?
A halakat bepakolják a kis kocsikba,
aztán felkerül az Égi Kalapácsba,
és onnan beledobják az ülésekbe.
Aztán bekapcsolják a gépet, elkezd forogni,
és amikor a vödör pont jó helyen van…
Henry, mondd el okos szavakkal!
Amikor a csuklós kar a mozgásban ahhoz a ponthoz ér,
amikor maximális kinetikus energiát…
Köszönöm, ez elég.
Akkor meghúzzák a kötelet, és a halak elszállnak.
- Repülés közben A Fabelman család megy. - Oké.
Tuti, hogy hánytam, amikor erre felültem.
És most ezt csinálja.
Az élet néha csoda szép.
Látom, a gyerekek tróger ötlete kerül megvalósításra.
Helló, Edith! Nocsak, hogy kerül ide?
Maga írt nekem.
„Jöjjön le a mólóra, és hozza az OAÜT-tagokat!
#Neszeneked. Bandzsítós-kinyújtott nyelvű emodzsi.”
Szóval, hogy érzi magad?
Dühöng, kinyújtaná a nyelvét?
Gondolom, nem kért engedélyt erre a rettenetre.
Engedélyt? Az balfékeknek való.
Tőle nem várok többet, de Bob,
nem akarja elkerülni a nyilvánvaló leszereplést,
amikor csúnya bukás lesz belőle, és szégyellni fogja magát?
Maga szerint Bob nincs hozzászokva a szégyenhez?
És a csúnya bukáshoz?
Köszönöm mindenkinek.
Edith, tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de a gyerekek tenni akartak valamiért, ami számukra fontos,
és megérdemlik, hogy legalább megpróbálhassák.
Hülyeség!
Hozzátenném, hogy az OAÜT gáz.
- Nyomjuk! - Azt én mondom!
- Nyomjuk! - Hajiga ezerrel!
Húzd!
- Ne! - Francba!
- Ne! - Basszus!
Ennyit a Pikkelysömörkörsprintről.
- Mondtam. - Bob lüke.
Jé, kitisztult az orrom!
Érzem a szagokat!
Jézusom, végig ilyen bűz volt?
Ideális esetben a halak befelé sodródnak az óceánban,
nem elsüllyednek, ugye?
Igen, Tina.
- Csak ellenőriztem. - Akkor mi történhetett?
A kötél az oka.
Azt hittük, távirányítással működtethetjük a kioldót, de nem.
Olyan, mint egy…
Tudja, amikor kötelet köt a fütykösre,
és a nadrágban lehúzza egész a nagylábujjáig?
Sosem lesz olyan, mint szeretnénk.
- Meg tudjuk javítani? - Nem kéne kötél,
ha valaki a kocsiban manuálisan kezelné a kioldót,
de ki vállalna ilyet?
Egy vidámparkos pénzért bármire rávehető,
de az kizárt, hogy felüljön bármire is.
Kicsit túl sokat tudnak.
Akkor ennyi?
Ez annyira szomorú.
Bekapom a kakasom, ha ezt bárki megteszi!
Ahogy Zeke mondja.
Megérdemeljük azért, hogy reménykedtünk.
- Megteszem. - Mit?
Beülök a halas izébe,
és elhúzom a reteszt, hogy kinyíljon az ajtó.
- Mi? - Megőrültél?
Be leszek kötve azzal az izével,
szóval elég biztonságos, nem?
Aha, persze.
- Nem muszáj, apa. - Igen, Bob,
össze lennél zárva a sok büdös hallal.
És az orrod olyan kis érzékeny, mint egy baba nózija.
Nem nevezném babanózinak,
de igen, tudom, hogy a halakkal leszek.
Olyan lesz, mint egy halas labdamedence, Mr. Belcher.
Nem kell folyton leírni, hogy milyen lesz.
Nézzük a jó oldalát: pár macska ölne azért, hogy a helyében lehessen.
Sisak. Régen volt egy fenegyerekünk.
Ma már angyalgyerek.
Nyakmerevítő a nyakmerevítő-vödörből.
- Emlékszik a Nyaktörő nevű hullámvasútra? - Nem.
És végül, ha szüksége lenne egy barátra…
- Hippiló. - Oké.
„Utolsó esély kihátrálni, apa!”,
mondtam volna korábban.
Mert most már rászántad magad, be vagy öltözve, és…
Köszönöm a segítséget.
Büszke vagyok rád, apa. Szupercsaj vagy pasiban.
Szerintem nézhetnél ki ilyen menőn mindig.
Ne nagyon rázogasd a buksidat odabent!
Ne butuljunk el öreg korunkra!
Olvasni fogunk, Bobby!
Inkább rövideket, de könyveket.
Ég veled, legjobb barátom!
- Nem fogok meghalni. - Persze hogy nem, pajti.
- Teddy, elég! - Rendben leszel.
- Eresszen el! - Eressze el!
Szálljon le róla!
Nem tudom elengedni!
- Nem tudom elengedni. - Szálljon le róla!
Ajjaj!
Ez őrület!
Ez őrület! Tiszta őrület! Jól van.
Sikerülni fog.
Sikerülni fog. Igen.
Minden rendben lesz. Semmi gond.
Na lássuk! Vigyázz, kész és…
Repül a hal!
Jézusom, jézusom!
Meggondoltam magam. Nem csinálom.
- Meggondoltam magam. - Rázárni!
- Istenem, nem akarom! - Hadd szóljon!
Jaj, ne!
- Jesszus! Hűha! - Tök bátor.
Bob! Húzza meg!
- Ez az! - Bobby!
- Hajrá, apa! - Szép!
Sikerült!
Igen! Már csak 100 menet van hátra.
- Atyaég! - Repül a hal!
Te vagy a büdi sztár
Dobd ki a halakat
Dobd ki a halakat, jó messzire
De gyűlölöm ezt!
Te vagy a büdi sztár
Dobd ki a halakat
Dobd ki a halakat, jó messzire
Miért, miért, miért?
- Szegény nő. - Utolsó adag hal, Bob!
- Hajrá, apa! - Ügyes vagy, Bobby!
Soha többé nem lesz a régi. Ugye tudja?
Ez életem legjobb napja.
Olyan büszke vagyok a kis büdi bogaramra!
Inkább a gép az igazi hős.
Csodálkozom, hogy a biztonsági öv végig kitartott.
Visszavonom.
Életben vagyok!
- Él! - Hála az égnek!
Nem tudom, miért éljenzek, de éljen!
Elképesztő, hogy bevált ez a ramaty terv.
Szívesen.
Jutalomként van egy ajánlatom.
OAÜT. Újra belépnék.
És évente egyszer meghívhatok egy Borat-imitátort.
Lehet kevésbé részeg?
Nem lesz olyan jó, de megkérdezhetem.
A feliratot fordította: Heltai Olga