1
00:00:07,966 --> 00:00:09,384
È LA TUA ORA - POMPE FUNEBRI

2
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
GRANDE APERTURA

3
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
GRANDE RIAPERTURA

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
STERMINATORI

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
GRANDE RI-RIAPERTURA

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
GRANDE RI-RI-RIAPERTURA

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
GRANDE RI-RI-RI-RIAPERTURA

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,731
Pensi che questo burrito
sia pollo o manzo?

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,192
Chi lo sa? Goditelo e basta.

10
00:00:25,275 --> 00:00:28,362
Allora, siete tutti pronti
per la Notte del Faro di sabato?

11
00:00:28,445 --> 00:00:31,323
Quella dove celebriamo
la storia della nostra città

12
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
stando svegli fino a tardi
dando fuoco a cose sulla spiaggia?

13
00:00:34,576 --> 00:00:35,577
Non saprei.

14
00:00:35,661 --> 00:00:38,163
Credo di essere davvero eccitata, Rudy!

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
Sì, tesoro!

16
00:00:39,623 --> 00:00:40,874
Sembra fantastico.

17
00:00:40,958 --> 00:00:43,293
- È la mia prima volta.
- Cosa?

18
00:00:43,377 --> 00:00:46,630
Ai miei genitori non piace
farmi stare sveglio dopo mezzanotte.

19
00:00:46,713 --> 00:00:47,965
Sembrano pazzi.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
Ma li ho sfiniti.

21
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
Non so nemmeno cosa significhi.

22
00:00:51,343 --> 00:00:53,178
L'inganno fatto agli inglesi

23
00:00:53,262 --> 00:00:54,972
mettendo una nave da qualche parte?

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,306
Pensi a Land Ship.

25
00:00:56,390 --> 00:00:58,225
È la Notte dell'inganno del Faro!

26
00:00:58,308 --> 00:01:01,311
Quando abbiamo convinto gli inglesi
a non attaccarci affatto.

27
00:01:01,395 --> 00:01:02,813
Amavamo ingannare gli inglesi.

28
00:01:02,896 --> 00:01:05,190
Era una notte del 1812.

29
00:01:05,274 --> 00:01:06,483
Credo fosse il 1813.

30
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Giusto.

31
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Gli inglesi razziavano città
come la nostra

32
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
per bruciare navi e rubare mucche

33
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
e forse insultare i nostri cavalli.

34
00:01:13,740 --> 00:01:16,868
E quando arrivarono da noi,
cosa fece la nostra subdola città?

35
00:01:16,952 --> 00:01:18,870
- Faro… Ok.
- No, non lo sai.

36
00:01:18,954 --> 00:01:21,039
Abbiamo dato fuoco al nostro faro,

37
00:01:21,123 --> 00:01:23,458
e tutti correvano in giro
urlando e gridando

38
00:01:23,542 --> 00:01:25,419
che erano stati attaccati e saccheggiati.

39
00:01:25,502 --> 00:01:26,670
Gli inglesi hanno pensato

40
00:01:26,753 --> 00:01:30,882
che una delle loro navi
ci avesse già saccheggiati.

41
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
Hanno lasciato la città

42
00:01:32,551 --> 00:01:34,553
e hanno attaccato Boston.

43
00:01:34,636 --> 00:01:36,930
Lo spettacolo Cheers parla di questo.

44
00:01:37,431 --> 00:01:40,350
Per questo ogni anno,
nell'anniversario di quella sera,

45
00:01:40,434 --> 00:01:43,478
la nostra città festeggia
costruendo un faro replicato

46
00:01:43,562 --> 00:01:47,733
e dandogli fuoco
sulla spiaggia a mezzanotte!

47
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Beh, sono molto emozionato

48
00:01:51,528 --> 00:01:53,655
e farò un pisolino da urlo,

49
00:01:53,739 --> 00:01:55,782
così starò sveglio senza essere nervoso.

50
00:01:55,866 --> 00:01:59,536
- Furbo.
- E poi, a mezzanotte, diventerò un uomo.

51
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
- Cos'è questa puzza?
- Quest'odore terribile?

52
00:02:04,166 --> 00:02:05,292
Sì, è terribile.

53
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
Io non sento niente.

54
00:02:06,460 --> 00:02:07,878
Ho ancora il raffreddore.

55
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
Viene da fuori?

56
00:02:09,171 --> 00:02:11,923
Spero non da qualcosa nel ristorante
che devo sistemare.

57
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Viene da fuori.

58
00:02:14,009 --> 00:02:15,886
Sì, mamma mia!

59
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
State cercando di risolvere
questo mistero?

60
00:02:19,056 --> 00:02:22,434
Siamo come Law and Order,
la S.V.P.U. qui, eh?

61
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
Ehi, Bob! Smetti di alitare su tutto.

62
00:02:25,312 --> 00:02:27,230
Stai facendo puzzare tutta la città.

63
00:02:27,314 --> 00:02:28,398
Quello è uno zoom!

64
00:02:28,482 --> 00:02:31,485
Il tuo alito è solo un po' cattivo, Bob.

65
00:02:32,903 --> 00:02:34,321
Forse viene dalla spiaggia.

66
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
Alla spiaggia.

67
00:02:35,906 --> 00:02:37,407
Oh, mio Dio.

68
00:02:38,283 --> 00:02:40,619
Sapete cosa emana quell'odore terribile?

69
00:02:40,702 --> 00:02:43,246
Quelle migliaia e migliaia di pesci morti.

70
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
- Lo pensavo anch'io.
- Disgustoso.

71
00:02:45,290 --> 00:02:47,334
Le correnti calde riducono l'ossigeno…

72
00:02:47,417 --> 00:02:48,585
"APOCALISSE DEI PESCI"

73
00:02:48,669 --> 00:02:51,046
…causando la morte dei pesci,
trasportati a riva.

74
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
Buona fortuna là fuori,

75
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
è disgustoso.

76
00:02:54,716 --> 00:02:57,177
Non rovinerà la Notte
dell'inganno del faro?

77
00:02:57,260 --> 00:02:58,345
Lo risolveranno, no?

78
00:02:58,428 --> 00:03:01,181
Ci staranno lavorando degli esperti,
giusto?

79
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
- Giusto?
- Giusto?

80
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
Non lo so.

81
00:03:03,558 --> 00:03:04,643
Non sopporto l'odore.

82
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
Vado a prendere dell'aceto.

83
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Ottima idea, papà. Un'insalata notturna.

84
00:03:08,939 --> 00:03:11,942
No, Gene, per annusare
qualcosa che non sia questo.

85
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
Tuo padre ha un naso sensibile.

86
00:03:13,944 --> 00:03:15,278
Perciò è un bravo cuoco.

87
00:03:15,362 --> 00:03:17,322
Come ha fatto a sopravvivere con noi?

88
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
È stata dura.

89
00:03:19,157 --> 00:03:20,409
Bob's Burgers.

90
00:03:20,492 --> 00:03:22,411
Sono Edith. Noi ci troviamo per il pesce.

91
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
Ok, noi chi?

92
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
Noi chi? La OABA, ecco chi.

93
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
OABA?

94
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
Ocean Avenue Business Association.

95
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
- Ok, vengo anch'io.
- Bene.

96
00:03:31,837 --> 00:03:33,296
Forza, Bob. Stai al passo.

97
00:03:33,380 --> 00:03:35,715
- Smettila di urlarmi contro
- No, ascolta.

98
00:03:35,799 --> 00:03:38,385
Ci vediamo stasera,
alle 18:00, al tuo ristorante.

99
00:03:38,468 --> 00:03:40,387
Al mio ristorante? Perché qui?

100
00:03:40,470 --> 00:03:42,556
Perché ha dei posti e sono vuoti.

101
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
- È impopolare.
- Ho capito.

102
00:03:46,268 --> 00:03:48,145
Grazie per essere venuti.

103
00:03:48,228 --> 00:03:49,771
Spero che abbiate un wrap.

104
00:03:49,855 --> 00:03:51,857
Qui prepariamo gli hamburger.

105
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
Tutti amano i wrap!

106
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
- Sono compatti.
- Bene.

107
00:03:54,818 --> 00:03:57,446
La riunione d'emergenza
dell'OABA è aperta.

108
00:03:57,529 --> 00:03:59,030
Stasera siamo qui per discutere

109
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
di come gestire
la situazione dei pesci morti.

110
00:04:02,367 --> 00:04:03,493
Non fate caso a me.

111
00:04:03,577 --> 00:04:05,620
Ehi, lo sai che non dovresti essere qui.

112
00:04:05,704 --> 00:04:08,415
Sei stato espulso
dall'associazione, amico.

113
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
Ok, calma.

114
00:04:09,749 --> 00:04:11,168
Sono qui solo per l'affitto.

115
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
Non abbiamo già pagato?

116
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Oddio, è vero. Che strano.

117
00:04:14,713 --> 00:04:16,506
Allora vorrei ordinare qualcosa.

118
00:04:16,590 --> 00:04:17,883
Quei wrap sembrano buoni.

119
00:04:17,966 --> 00:04:19,301
Non ci sperare, Charlie.

120
00:04:19,384 --> 00:04:22,804
Va bene. Prendo un bicchierino
di bourbon con vodka, grazie.

121
00:04:22,888 --> 00:04:25,056
- Non abbiamo…
- Sì, invece.

122
00:04:25,140 --> 00:04:27,434
- D'accordo.
- Calvin non puoi restare.

123
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
Lo so. Mi avete cacciato.

124
00:04:29,060 --> 00:04:31,938
Solo perché una volta ho assunto
un imitatore di Borat

125
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
per venire a un incontro
e spogliarsi del suo monokini.

126
00:04:34,691 --> 00:04:37,778
Scusate se volevo portare
un po' di gioia all'OABA.

127
00:04:37,861 --> 00:04:41,865
Continuava a dire che tutto era
"wah-wah-wee-wah" e "molto bello".

128
00:04:41,948 --> 00:04:44,701
- È stato dirompente. Fuori!
- Bene, allora.

129
00:04:44,785 --> 00:04:50,248
Addio, Ocean Avenue Bastardi Association!

130
00:04:50,332 --> 00:04:51,416
È un nome migliore.

131
00:04:51,500 --> 00:04:53,835
Comunque, ho contattato il municipio.

132
00:04:53,919 --> 00:04:56,838
Manderanno un trattore speciale
con un rastrello meccanico.

133
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
È il modo migliore

134
00:04:58,006 --> 00:04:59,883
- per rimuovere i pesci morti.
- Sì.

135
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
Ma ora è in Georgia e non arriverà
prima di sette o dieci giorni.

136
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
- Cosa?
- Cosa?

137
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
Mamma, papà, dite qualcosa.

138
00:05:07,474 --> 00:05:10,977
Allora… che ne sarà della Notte
dell'inganno del faro questo sabato?

139
00:05:11,061 --> 00:05:13,230
C'è troppa puzza, dobbiamo annullarla.

140
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
- No!
- No!

141
00:05:14,898 --> 00:05:17,526
Cioè, non è ancora
ufficialmente annullata.

142
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
Siamo qui stasera per votare.

143
00:05:19,444 --> 00:05:22,823
E per ricordare a tutti che,
secondo lo statuto dell'OABA,

144
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
il voto dev'essere unanime.

145
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Risolvi la cosa.

146
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
Ok… Aspetta, Edith.

147
00:05:27,828 --> 00:05:31,414
E se spostassimo la Notte dell'inganno
del faro alla prossima settimana?

148
00:05:31,498 --> 00:05:34,000
Non si può, c'è la corsa per la psoriasi.

149
00:05:34,084 --> 00:05:37,003
Poi c'è la settimana
del Bongos on the Beach Bang Fest

150
00:05:37,087 --> 00:05:39,047
e quella
della consapevolezza della sabbia.

151
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
Vuoi che continui?

152
00:05:40,382 --> 00:05:43,260
E se tutti andassero in spiaggia,

153
00:05:43,343 --> 00:05:45,971
prendessero un po' di pesci,
li portassero alla discarica

154
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
e poi ci facessimo la doccia?

155
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
Anche se lo facessero tutti
tutto il giorno tutti i giorni

156
00:05:51,142 --> 00:05:52,686
non faremmo in tempo.

157
00:05:52,769 --> 00:05:55,605
Se ingannassimo una balena
per farle mangiare tutto il pesce?

158
00:05:55,689 --> 00:05:58,608
- Chi l'ha proposto?
- Un tipo in gamba.

159
00:05:58,692 --> 00:06:02,112
Quindi, chi è a favore dell'annullamento
della serata di quest'anno

160
00:06:02,195 --> 00:06:03,280
alzi la mano.

161
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
Bob?

162
00:06:05,532 --> 00:06:08,159
Oddio. Mi sa che ci vorrà tutta la notte.

163
00:06:08,243 --> 00:06:09,578
Meglio portare più wrap.

164
00:06:09,661 --> 00:06:11,329
Cavolo, Bob, devo andare a casa.

165
00:06:11,413 --> 00:06:13,707
Devo sfamare i miei figli.

166
00:06:13,790 --> 00:06:15,917
Stasera io e Harold faremo sesso, Bob.

167
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
E se dobbiamo farlo qui, lo faremo qui.

168
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Sarà rumoroso.

169
00:06:20,088 --> 00:06:23,049
Vorrei solo che ci fosse un modo
per salvare la serata.

170
00:06:23,133 --> 00:06:27,095
Non c'è! Ora smettetela di perdere tempo
e alzate le vostre manine pelose.

171
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
- Scusate, ragazzi.
- Scusate.

172
00:06:29,431 --> 00:06:30,932
- Figlio di puttana.
- Cavolo.

173
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
La riunione è tolta.

174
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
Harold, andiamo. Inizia a sbottonare.

175
00:06:34,561 --> 00:06:36,062
Sì!

176
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Non i tuoi abiti. I miei!

177
00:06:37,439 --> 00:06:39,190
Riunione dei ragazzi sotto il tavolo?

178
00:06:39,816 --> 00:06:41,151
Papà è un traditore.

179
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
È peggio di Giuda.

180
00:06:43,153 --> 00:06:45,655
Ci hanno deluso,
ma non significa che sia finita.

181
00:06:45,739 --> 00:06:47,365
Ma solo che ora dipende da noi.

182
00:06:47,449 --> 00:06:50,327
Sta a noi sbarazzarci di tonnellate
di pesci morti da soli?

183
00:06:50,410 --> 00:06:52,787
- Già.
- Peccato che non sia pollo tikka masala.

184
00:06:52,871 --> 00:06:54,247
Ma ci servirebbe tanto riso.

185
00:06:54,331 --> 00:06:55,332
Non importa.

186
00:06:58,293 --> 00:07:01,087
Per salvare la serata dai pesci morti

187
00:07:01,171 --> 00:07:03,089
servono le menti migliori della scuola.

188
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Michelle Pfeiffer?

189
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
Pensavo avessi detto "menti pericolose".

190
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
- A chi pensiamo?
- A tutti i grandi cervelli.

191
00:07:08,803 --> 00:07:12,307
Parlo del Club degli Scacchi.
Quello di Robotica.

192
00:07:12,390 --> 00:07:13,892
I nostri amici dei Thinkgineers.

193
00:07:13,975 --> 00:07:16,269
Quello delle medie
che segue matematica al liceo.

194
00:07:16,353 --> 00:07:20,231
Costruiremo l'alleanza nerd più potente
che il mondo abbia mai visto.

195
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
Ok, quindi questo è…

196
00:07:24,152 --> 00:07:26,696
- Sì.
- Penso che molta gente fosse impegnata.

197
00:07:26,780 --> 00:07:28,323
"Grazie di essere venuto, Rudy."

198
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Girava voce che ci sarebbero
state bibite, no?

199
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Ho sentito ciò che volevo sentire.

200
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
Non ho sentito: "Grazie di essere qui".

201
00:07:34,954 --> 00:07:36,331
Ok, così va un po' meglio.

202
00:07:36,414 --> 00:07:37,916
- Le candele aiutano.
- È bello.

203
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
Passami Norah Jones.

204
00:07:39,876 --> 00:07:41,795
Questa puzza non vi sta facendo impazzire?

205
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
Non so come tu riesca a mangiare.

206
00:07:43,630 --> 00:07:44,964
Io mangio sempre e comunque.

207
00:07:45,048 --> 00:07:46,591
Ho pranzato in un bagno chimico.

208
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
- Ci credo.
- Sì.

209
00:07:48,343 --> 00:07:50,887
Tutti avevano visto
il finale di The Amazing Race

210
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
e non volevo spoiler.

211
00:07:52,347 --> 00:07:54,182
Non sento gli odori con il raffreddore.

212
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
Mi dispiace per voi persone sane.

213
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
- Poveri idioti.
- Ucciderei per un naso intasato.

214
00:07:58,645 --> 00:08:00,855
- Uccidere chi?
- Aspetta, potrebbe funzionare.

215
00:08:00,939 --> 00:08:03,316
- Dove vai, Bob?
- A ficcarmi il basilico nel naso.

216
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
Figo!

217
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
Non sapevo cos'altro dire.

218
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
Quindi è tutto qui, eh?

219
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
- Quante volte lo dirai?
- Mi fa un po' male.

220
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
Tina, sono qui
per aiutare con il brainstorming.

221
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
Davvero? Con la parte cerebrale?

222
00:08:16,746 --> 00:08:18,456
Vieni qui, J-Ju, figlio di puttana.

223
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
- Vieni, ti acchiappo!
- Zeke! Non così fisicamente!

224
00:08:21,501 --> 00:08:23,420
- Ti voglio bene!
- Ok, gente.

225
00:08:23,503 --> 00:08:25,296
Come li portiamo via dalla spiaggia?

226
00:08:25,380 --> 00:08:27,006
Niente cattive idee. Via.

227
00:08:27,507 --> 00:08:29,259
Quante cattive idee.

228
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
Una specie di raggio laser…

229
00:08:31,469 --> 00:08:33,596
Mio cugino ha fatto scoppiare
un palloncino.

230
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
È…

231
00:08:35,724 --> 00:08:37,767
Forse era un puntatore laser, non so.

232
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Forse non è mai successo.

233
00:08:39,185 --> 00:08:40,854
Ok, continua.

234
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
"Ingannare una balena
e farle mangiare il pesce."

235
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
Wow, che bella idea.

236
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
Ehi, scusate il ritardo.

237
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Sushmita! Grazie a Dio!

238
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
Porta qui il tuo cervellone.

239
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
Come sta andando?

240
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
- È dura.
- Ehi!

241
00:08:53,450 --> 00:08:55,910
"Ripulire la spiaggia con la magia."

242
00:08:55,994 --> 00:08:58,246
Non sarebbe bello?

243
00:08:58,329 --> 00:09:01,458
Ok, pensiamoci con logica.

244
00:09:01,541 --> 00:09:03,960
I pesci muoiono sempre nell'oceano, no?

245
00:09:04,044 --> 00:09:05,170
Ah, sì?

246
00:09:05,253 --> 00:09:08,548
Forse possiamo riportare
i pesci nell'oceano.

247
00:09:08,631 --> 00:09:12,093
Ma le onde non faranno ciò che fanno
le onde e li riporteranno qui?

248
00:09:12,177 --> 00:09:14,929
Non se riusciamo a portarli
oltre i frangiflutti.

249
00:09:15,013 --> 00:09:17,807
- Come facciamo?
- Potremmo lanciarli?

250
00:09:17,891 --> 00:09:18,975
Lanciarli lontano?

251
00:09:19,059 --> 00:09:21,644
Come una specie di catapulta?

252
00:09:21,728 --> 00:09:25,648
Se c'è una cosa che noi Thinkgineers
possiamo fare è costruire una catapulta.

253
00:09:25,732 --> 00:09:27,567
A volte sembra che non facciamo altro.

254
00:09:27,650 --> 00:09:29,861
Non mi lamento, lo trovo meditativo.

255
00:09:29,944 --> 00:09:32,530
Ma ci servirà qualcosa
di più grande di una catapulta.

256
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
Cosa c'è di più grande?

257
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
- Un trabucco.
- Cos'è un trabucco?

258
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
È come una catapulta, ma più grande.

259
00:09:38,912 --> 00:09:42,207
Dobbiamo capire quanti pesci
possiamo lanciare contemporaneamente

260
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
e quanto lontano possiamo lanciarli.

261
00:09:44,334 --> 00:09:45,919
Facciamo un prototipo.

262
00:09:46,002 --> 00:09:49,214
Con i bastoncini dei ghiaccioli,
creiamo qualcosa che stupirà l'OABA

263
00:09:49,297 --> 00:09:51,883
e ci ridarà l'incendio
di mezzanotte sulla spiaggia.

264
00:09:51,966 --> 00:09:54,844
Costruiamo un trabucco

265
00:09:54,928 --> 00:09:57,388
Noi ragazzi proviamo
A salvare la situazione

266
00:09:57,972 --> 00:10:01,476
Non è una catapulta, è un trabucco

267
00:10:02,268 --> 00:10:03,311
- Bam!
- Ce l'abbiamo.

268
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
Sì, tesoro! Funzionerà.

269
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
No, non funzionerà.

270
00:10:07,565 --> 00:10:08,983
Grazie, Henry Haber.

271
00:10:09,067 --> 00:10:12,403
Le proporzioni del contrappeso rispetto
alla lunghezza del braccio…

272
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Andiamo.

273
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
È quello che continuavo a dire.

274
00:10:15,824 --> 00:10:17,408
Costruiamo un trabucco

275
00:10:18,493 --> 00:10:21,788
Henry Haber ha detto
Che il primo non andava bene

276
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
È un trabucco migliore

277
00:10:23,832 --> 00:10:26,209
Ce l'abbiamo fatta?

278
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
Potrebbe funzionare.

279
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
- Sì!
- Sì!

280
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
Meno male che sono qui.
Haber se n'è andato.

281
00:10:31,131 --> 00:10:32,882
Ti ficchi più roba nel naso, Bob?

282
00:10:32,966 --> 00:10:34,008
Sì, rosmarino.

283
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
Wow, rosmarino, basilico…

284
00:10:36,177 --> 00:10:37,804
Stai arrostendo un tacchino?

285
00:10:38,680 --> 00:10:39,722
Ti ha inchiodato, Bob.

286
00:10:39,806 --> 00:10:42,142
Ehi, ragazzi. Cos'avete lì?

287
00:10:42,225 --> 00:10:43,476
Avete fatto i compiti?

288
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
No, abbiamo tanti compiti
che non abbiamo fatto.

289
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
Con questo aggeggio rimanderemo

290
00:10:48,148 --> 00:10:51,693
tutti quei pesci morti
da dove sono venuti.

291
00:10:51,776 --> 00:10:53,153
Ok, sono qui. Sbrigati.

292
00:10:53,236 --> 00:10:55,196
Devo tornare al negozio.

293
00:10:55,280 --> 00:10:57,615
- Edith?
- Bel giardino nasale, Bob!

294
00:10:57,699 --> 00:11:00,493
Sì, ciao.
Grazie mille per averci ricevuti.

295
00:11:00,577 --> 00:11:02,328
Dovevo comunque uscire per sputare.

296
00:11:02,412 --> 00:11:06,082
Abbiamo una sorpresa per te. Tina?

297
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Cosa? Sì.

298
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
Già mi pento di essere venuta.

299
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
Bel feedback, grazie.

300
00:11:12,172 --> 00:11:13,840
Immaginate una versione più grande

301
00:11:13,923 --> 00:11:16,426
che getterebbe i pesci morti
in profondità nell'oceano.

302
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
La spiaggia è pulita,

303
00:11:17,594 --> 00:11:19,220
la notte del faro ci sarà

304
00:11:19,304 --> 00:11:20,346
la città gioisce.

305
00:11:20,430 --> 00:11:22,015
Per realizzarla

306
00:11:22,098 --> 00:11:25,018
ci servono solo tra i 30.000
e i 30 milioni di dollari.

307
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
Gran bella dimostrazione, direi.

308
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
- La mia faccia!
- Ora sei convinta?

309
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
- Sì, vado.
- Prendi il libretto degli assegni?

310
00:11:33,109 --> 00:11:35,778
Me ne vado e torno
nella terra della realtà.

311
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
Perché è lì che tieni
il libretto degli assegni?

312
00:11:38,281 --> 00:11:40,116
Grazie per avermi fatto perdere tempo.

313
00:11:42,994 --> 00:11:44,162
Beh, è ufficiale.

314
00:11:44,245 --> 00:11:46,581
- La festa è annullata.
- Il pesce ha vinto.

315
00:11:46,664 --> 00:11:49,000
Quei pesci morti sono proprio fortunati.

316
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Ehi, ragazzi.

317
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
Come fate a stare qui?

318
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
- La puzza riflette il nostro umore.
- Mi dispiace tanto.

319
00:11:54,756 --> 00:11:57,508
Mi dispiace di aver votato
per annullare la festa.

320
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
Non sapevo cos'altro fare.

321
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
Avresti potuto prendere
a pugni Edith e andartene.

322
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
Vero, la prossima volta lo farò.

323
00:12:03,389 --> 00:12:05,850
È solo che…
la Notte dell'inganno del faro è…

324
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
È una serata davvero speciale
per noi ragazzi.

325
00:12:09,020 --> 00:12:10,355
Sì, lo so.

326
00:12:10,438 --> 00:12:13,358
Eravamo a tanto così
dal riuscire a risolvere tutto.

327
00:12:13,441 --> 00:12:14,651
Voglio dire, più o meno.

328
00:12:14,734 --> 00:12:18,071
È solo che… quello che volevate costruire
è una roba impegnativa.

329
00:12:18,154 --> 00:12:21,699
Serve un enorme macchinario
per lanciare il pesce molto lontano.

330
00:12:21,783 --> 00:12:25,328
Qualcosa che possa girare
con una grande quantità di forza.

331
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
Tipo quello?

332
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
Immagino di sì.

333
00:12:29,249 --> 00:12:30,458
Bene, usiamolo.

334
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
- Sì!
- Sì.

335
00:12:32,210 --> 00:12:33,920
- Oh, no.
- Perché no?

336
00:12:34,003 --> 00:12:37,298
Perché è un luna park ed è folle?

337
00:12:37,382 --> 00:12:39,175
Chi è a favore alzi la mano.

338
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
Peccato, papà, sei in minoranza.
Mi spiace.

339
00:12:41,344 --> 00:12:43,846
Andiamo a parlare
col tizio con un occhio solo.

340
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
- Quel Minion?
- Quello sexy?

341
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Il sig. Fischoeder.

342
00:12:46,432 --> 00:12:47,684
- Sì.
- Giusto.

343
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Fatemi capire bene.

344
00:12:51,604 --> 00:12:58,569
Volete che sposti lo Sky Hammer, un
veicolo di tre tonnellate, sulla spiaggia.

345
00:12:58,653 --> 00:13:00,113
- Sì.
- E poi che lo riempia

346
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
di pesce morto.

347
00:13:01,531 --> 00:13:03,741
- Esatto.
- Perché dovrei farlo?

348
00:13:03,825 --> 00:13:05,576
Perché le piace aiutare i bambini?

349
00:13:05,660 --> 00:13:07,328
Dove hai sentito questa bugia?

350
00:13:07,412 --> 00:13:11,124
La puzza di pesce morto non è un bene
per gli affari al Wonder Wharf, no?

351
00:13:11,207 --> 00:13:12,417
Abbiamo avuto di peggio.

352
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
Spring Break di MTV è stato girato qui.

353
00:13:14,961 --> 00:13:15,962
Sig. Fischoeder.

354
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
Ho detto loro che avrebbe detto di no, ma
a loro non importa.

355
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
E poi, potrebbe anche non essere legale.

356
00:13:21,384 --> 00:13:23,970
E sono sicuro
che l'OABA non sarebbe d'accordo.

357
00:13:24,053 --> 00:13:25,263
Quindi, potrebbe…

358
00:13:26,806 --> 00:13:30,435
Già. L'OABA odierebbe
se agisse alle loro spalle

359
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
e ci aiutasse col pesce.

360
00:13:32,061 --> 00:13:34,314
- Ok, ci sto.
- Aspetti, davvero?

361
00:13:34,397 --> 00:13:36,482
Potete usarlo, andrà in spiaggia domani.

362
00:13:36,566 --> 00:13:37,734
Grazie, sig. Fischoeder.

363
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Ho avuto un'illuminazione.

364
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Lei si chiama Fischoeder

365
00:13:41,029 --> 00:13:43,406
e stiamo parlando di un odore di pesce.

366
00:13:43,489 --> 00:13:44,574
Non ti seguo.

367
00:13:45,408 --> 00:13:49,078
Ok, operai del molo,
sposteremo il veicolo.

368
00:13:49,162 --> 00:13:50,329
Conoscete la procedura.

369
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
E non lo dico perché in passato

370
00:13:51,956 --> 00:13:54,834
abbiamo dovuto fare
diversi passaggi di notte

371
00:13:54,917 --> 00:13:56,085
per evitare una causa.

372
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
Perché non è così.

373
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
Comunque, portatelo lì.

374
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
Spostiamo una giostra

375
00:14:03,509 --> 00:14:07,138
Noi giostrai lavoriamo assieme
Fianco a fianco

376
00:14:07,221 --> 00:14:10,391
Spostiamo una giostra
Per liberarci del pesciolone morto

377
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
Accipicchia!
È il nostro modello, ma più grande.

378
00:14:12,977 --> 00:14:15,980
È come se l'avessimo fatto noi,
ma lo hanno fatto loro.

379
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
Aspetta, come funzionerà?

380
00:14:18,149 --> 00:14:20,401
Viene caricato sul vagone
delle montagne russe,

381
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
che viene lanciato sullo Sky Hammer

382
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
e poi nella parte della giostra
in cui ci si siede.

383
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
Poi la giostra parte, gira,

384
00:14:27,408 --> 00:14:30,161
e quando la parte del secchio
è nel punto giusto…

385
00:14:30,244 --> 00:14:33,164
Henry, usa il linguaggio tecnico.

386
00:14:33,247 --> 00:14:36,375
Quando il braccio girevole raggiunge
il punto della traiettoria

387
00:14:36,459 --> 00:14:38,586
con la massima energia cinetica…

388
00:14:38,669 --> 00:14:39,670
Grazie, basta.

389
00:14:39,754 --> 00:14:43,132
Poi si tira una corda per aprire la porta
e il pesce vola.

390
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
- Ed è come in The Fabelmans.
- Va bene.

391
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
Credo di aver vomitato su questa giostra.

392
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
E ora fa questo.

393
00:14:51,099 --> 00:14:53,851
La vita a volte può essere bella.

394
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
Stai eseguendo lo stupido piano
ideato dai bambini, eh?

395
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
Ciao, Edith. Che strano vederti qui.

396
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Mi hai scritto.

397
00:15:00,024 --> 00:15:02,360
"Vieni al molo, porta gente dell'OABA.

398
00:15:02,443 --> 00:15:05,863
#beccatiquesta
Emoji cogli occhi storti e la linguaccia".

399
00:15:05,947 --> 00:15:07,198
Allora, come ti senti?

400
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
Turbata? Scioccata?

401
00:15:08,783 --> 00:15:11,369
Immagino tu non abbia chiesto i permessi.

402
00:15:11,452 --> 00:15:13,496
Permessi? Quelli sono per i cretini.

403
00:15:13,579 --> 00:15:15,665
Me lo aspetto da lui, ma Bob,

404
00:15:15,748 --> 00:15:18,376
non vorresti evitare
che finisca come finirà,

405
00:15:18,459 --> 00:15:21,879
e cioè con un flop pazzesco
che ti ricoprirà di ridicolo?

406
00:15:21,963 --> 00:15:24,423
Pensi che Bob non sia
abituato al ridicolo?

407
00:15:24,507 --> 00:15:26,008
E ai flop pazzeschi?

408
00:15:26,092 --> 00:15:27,593
Grazie a tutti.

409
00:15:27,677 --> 00:15:30,304
Edith, so che sembra folle,

410
00:15:30,388 --> 00:15:33,349
ma i ragazzi provano a
salvare qualcosa di importante per loro,

411
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
e credo che dobbiamo provarci.

412
00:15:36,394 --> 00:15:37,436
Sembra stupido.

413
00:15:37,520 --> 00:15:39,188
E poi, l'OABA fa schifo.

414
00:15:39,272 --> 00:15:41,691
- Colpisci.
- Ehi, ho detto: "Colpisci"!

415
00:15:41,774 --> 00:15:43,568
- Colpisci!
- Lancialo, tesoro!

416
00:15:55,913 --> 00:15:57,290
Lancia!

417
00:15:58,708 --> 00:16:00,293
- No!
- Maledizione!

418
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
- Andiamo!
- Merda!

419
00:16:01,460 --> 00:16:04,630
Beh, alla faccia dell'allenamento
per la corsa per la psoriasi.

420
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
- Te l'avevo detto.
- Bob è stupido.

421
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
I miei seni nasali
si sono appena ripuliti.

422
00:16:09,594 --> 00:16:10,845
Sento di nuovo gli odori!

423
00:16:12,054 --> 00:16:14,807
Oddio, avete annusato questa roba
per tutto il tempo?

424
00:16:19,061 --> 00:16:21,564
Quindi, idealmente,
i pesci vanno nell'oceano

425
00:16:21,647 --> 00:16:23,024
e non giù, giusto?

426
00:16:23,107 --> 00:16:24,108
Sì, Tina.

427
00:16:24,192 --> 00:16:26,360
- Giusto per capire.
- E cos'è successo?

428
00:16:26,444 --> 00:16:27,445
È la corda.

429
00:16:27,528 --> 00:16:31,073
Pensavamo di poter azionare
il chiavistello da remoto, ma no.

430
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
È come…

431
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
Sai quando ti leghi un filo al pisello

432
00:16:34,452 --> 00:16:36,537
e te lo ficchi nei pantaloni
fino all'alluce?

433
00:16:36,621 --> 00:16:38,372
Non funziona mai come vuoi tu.

434
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
- Si può sistemare?
- Non servirebbe la corda

435
00:16:41,000 --> 00:16:44,545
se qualcuno fosse nel vagone a manovrare
il chiavistello manualmente,

436
00:16:44,629 --> 00:16:45,838
ma chi lo farebbe?

437
00:16:45,922 --> 00:16:48,049
Puoi pagare un giostraio
per qualsiasi cosa,

438
00:16:48,132 --> 00:16:51,010
ma non salirà mai su una giostra.

439
00:16:51,093 --> 00:16:53,054
Sanno un po' troppo.

440
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
Quindi è finita, eh?

441
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
Che tristezza.

442
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
Ma fammi il piacere.

443
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
Come ha detto Zeke.

444
00:16:59,518 --> 00:17:02,688
Ce lo meritiamo per avere avuto speranza.

445
00:17:03,856 --> 00:17:05,441
- Lo farò io.
- Cosa?

446
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Salirò nella giostra

447
00:17:07,068 --> 00:17:09,487
e tirerò il chiavistello
per aprire la porta.

448
00:17:09,570 --> 00:17:11,072
- Cosa?
- Sei pazzo?

449
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Tanto avrò la cintura di sicurezza.

450
00:17:13,199 --> 00:17:14,992
Quindi è sicuro, no?

451
00:17:15,868 --> 00:17:18,037
Sì, certo.

452
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
- Non sei tenuto, papà.
- Sì, Bob.

453
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
Ti ritroveresti
tra tutto quel pesce puzzolente.

454
00:17:22,124 --> 00:17:24,961
E il tuo naso è delicato
come quello di un neonato.

455
00:17:25,044 --> 00:17:27,255
Non lo chiamerei nasino da neonato,

456
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
ma sì, sono consapevole
che starò con il pesce.

457
00:17:29,966 --> 00:17:32,677
Sarà come una vasca di palline di pesce,
sig. Belcher.

458
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
Smettetela di descrivere come sarà.

459
00:17:35,096 --> 00:17:38,599
Il lato positivo è che alcuni gatti
ucciderebbero per essere al tuo posto.

460
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Casco. Avevamo uno stuntman.

461
00:17:41,769 --> 00:17:43,229
Ora è un angelo.

462
00:17:43,896 --> 00:17:46,524
Collare cervicale
dalla giostra spezzacollo.

463
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
- Ricordi quella giostra, la Neck-Cracker?
- No.

464
00:17:49,110 --> 00:17:51,696
E infine, nel caso
ti servisse un amico lassù…

465
00:17:52,196 --> 00:17:53,906
- Hippie Potamus.
- Va bene.

466
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
"Ultima possibilità di fermarti."

467
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
L'avrei dovuto dire prima.

468
00:17:57,743 --> 00:18:00,871
Perché ormai hai preso un impegno
e ti sei già imbracato, e…

469
00:18:00,955 --> 00:18:02,039
Grazie.

470
00:18:02,123 --> 00:18:04,292
Sono fiera di te, papà. Sei un eroe.

471
00:18:04,375 --> 00:18:07,128
Penso anche che questo
sia un look figo per te in generale.

472
00:18:07,211 --> 00:18:09,630
Non sbattere troppo la testa là dentro.

473
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
Ci voglio intelligenti, da vecchi.

474
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Leggeremo libri, Bobby!

475
00:18:13,301 --> 00:18:15,136
Corti, probabilmente, ma libri.

476
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
Addio, mio migliore amico.

477
00:18:16,679 --> 00:18:19,098
- Teddy, non morirò.
- Certo che no.

478
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
- Teddy, smettila.
- Andrà bene.

479
00:18:20,850 --> 00:18:22,351
- Lasciami.
- Lascialo, Teddy.

480
00:18:22,435 --> 00:18:23,519
Lascialo stare.

481
00:18:23,603 --> 00:18:24,645
Non ce la faccio!

482
00:18:24,729 --> 00:18:27,023
- Non riesco a lasciarlo!
- Lascialo!

483
00:18:30,109 --> 00:18:31,110
Oh, cavolo.

484
00:18:38,409 --> 00:18:39,493
È assurdo.

485
00:18:39,577 --> 00:18:42,288
È una follia. Ok, ci sono.

486
00:18:42,371 --> 00:18:43,414
Posso farcela.

487
00:18:43,497 --> 00:18:45,166
Puoi farcela. Sì.

488
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
Andrà tutto bene, tranquillo.

489
00:18:47,585 --> 00:18:50,796
Ci siamo. Pronti e…

490
00:18:50,880 --> 00:18:52,298
Butta il pesce!

491
00:18:52,381 --> 00:18:55,468
Oh, mio Dio.

492
00:18:55,551 --> 00:18:57,219
Ho cambiato idea, non voglio farlo.

493
00:18:57,303 --> 00:18:58,971
- Ho cambiato idea.
- Richiudilo.

494
00:18:59,055 --> 00:19:01,223
- Oddio, non voglio farlo.
- Lascialo andare!

495
00:19:01,307 --> 00:19:02,975
Oh, mio Dio.

496
00:19:07,813 --> 00:19:11,108
- Cavolo.
- Quant'è coraggioso.

497
00:19:14,028 --> 00:19:15,112
Bob! Lancia!

498
00:19:17,448 --> 00:19:18,783
- Sì!
- Bobby!

499
00:19:18,866 --> 00:19:20,451
- Vai, papà!
- Bene.

500
00:19:21,160 --> 00:19:23,371
Ce l'ho fatta!

501
00:19:23,454 --> 00:19:26,165
E vai! Mancano circa 100 lanci alla fine.

502
00:19:26,248 --> 00:19:28,793
- Oh, mio Dio.
- Butta il pesce!

503
00:19:29,960 --> 00:19:34,965
Sei una stella puzzolente

504
00:19:35,049 --> 00:19:36,717
Fa' volare quei pesci

505
00:19:36,801 --> 00:19:40,554
Fa' volare quei pesci
Falli volare lontano

506
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
Odio tutto questo!

507
00:19:44,141 --> 00:19:49,271
Sei una stella puzzolente

508
00:19:49,355 --> 00:19:51,565
Fa' volare quei pesci

509
00:19:51,649 --> 00:19:54,819
Fa' volare quei pesci
Falli volare lontano

510
00:19:54,902 --> 00:19:57,822
Perché?

511
00:19:57,905 --> 00:20:00,866
- Povera signora.
- Ultima partita di pesce, Bob.

512
00:20:01,951 --> 00:20:03,619
- Vai, papà!
- Bravo, Bobby!

513
00:20:03,703 --> 00:20:05,955
Non sarà più lo stesso. Lo sai, vero?

514
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
È il giorno più bello della mia vita.

515
00:20:08,541 --> 00:20:11,043
Sono così fiera
di quella bellezza puzzolente!

516
00:20:11,127 --> 00:20:13,546
Beh, la giostra è il vero eroe.

517
00:20:13,629 --> 00:20:16,465
Non posso credere che le cinghie
di sicurezza abbiano retto.

518
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
Lasciate perdere.

519
00:20:26,559 --> 00:20:27,643
Sono vivo!

520
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
- È vivo!
- Grazie a Dio!

521
00:20:31,856 --> 00:20:35,735
Non so per cosa esulto, ma evviva!

522
00:20:36,819 --> 00:20:38,696
Non so come il piano abbia funzionato.

523
00:20:38,779 --> 00:20:39,947
Non c'è di che.

524
00:20:40,030 --> 00:20:41,532
Come ricompensa, ho una proposta.

525
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
Voglio rientrare nell'OABA.

526
00:20:44,160 --> 00:20:47,747
E mi è permesso un imitatore di Borat
all'anno.

527
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Però meno ubriaco?

528
00:20:48,998 --> 00:20:50,833
Non sarà così bravo, ma posso chiedere.

529
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Sottotitoli: Thomas