1
00:00:08,008 --> 00:00:08,759
“葬儀場〟

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,010
“ガラガラ専門店〟

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,845
“グランドオープン〟

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,971
“再オープン〟

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,097
“即刻 駆除〟

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
“再々オープン〟

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,059
“再々々オープン〟

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,144
“再々々々オープン〟

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,731
このブリトーは鶏？ 牛？

10
00:00:22,814 --> 00:00:25,192
ガタガタ言わず味わって

11
00:00:25,275 --> 00:00:28,362
灯台のニセ火事祭り
楽しみだね

12
00:00:28,445 --> 00:00:32,574
夜遅くにビーチで
物を燃やしまくって

13
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
町の歴史を祝うって
どうなのかな

14
00:00:36,161 --> 00:00:38,163
最高に楽しみ！

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
やったね！

16
00:00:39,623 --> 00:00:42,709
僕は初めて参加するんだ

17
00:00:42,793 --> 00:00:43,293
ウソ

18
00:00:43,377 --> 00:00:46,547
親が夜更かし反対派でさ

19
00:00:46,630 --> 00:00:47,965
イカれてるね

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
でも説得した

21
00:00:49,591 --> 00:00:51,301
何を祝う行事？

22
00:00:51,385 --> 00:00:54,972
船をどこかに置き
イギリス人を欺いた件？

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,306
それはランドシップ

24
00:00:56,390 --> 00:01:01,311
今回はイギリス人を欺き
攻撃から逃れた件を祝う

25
00:01:01,395 --> 00:01:02,729
欺きすぎね

26
00:01:02,813 --> 00:01:05,190
１８１２年の暗い夜のこと

27
00:01:04,189 --> 00:01:05,899
シーモアズ･ベイ
１８１２年

28
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
１８１３年じゃ？

29
00:01:05,983 --> 00:01:08,944
１８１２年か１８１３年

30
00:01:06,817 --> 00:01:07,317
失礼

31
00:01:07,401 --> 00:01:11,613
イギリス人は各地で
船を燃やして牛を奪い

32
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
馬を侮辱してた

33
00:01:13,740 --> 00:01:16,868
そこで この町は
何をしたと？

34
00:01:17,619 --> 00:01:18,787
答えないで

35
00:01:18,870 --> 00:01:21,248
自ら灯台に火をつけ

36
00:01:21,331 --> 00:01:25,419
町が襲撃されたと
わめき散らしたの

37
00:01:25,502 --> 00:01:30,882
するとイギリス軍は
“もう襲撃済みか〟と言い

38
00:01:30,966 --> 00:01:34,553
ボストンかどこかを
襲いに行った

39
00:01:34,636 --> 00:01:36,722
ドラマ「チアーズ」か

40
00:01:37,389 --> 00:01:40,350
その件を毎年
お祝いしてるの

41
00:01:40,434 --> 00:01:43,478
レプリカの灯台を作って

42
00:01:43,562 --> 00:01:47,733
真夜中にビーチで
火をつけるんだよ

43
00:01:50,110 --> 00:01:51,361
楽しみだ

44
00:01:51,445 --> 00:01:55,782
眠気でグズらないよう
昼寝しなきゃ

45
00:01:55,866 --> 00:01:56,366
名案だ

46
00:01:56,450 --> 00:01:59,536
夜中には立派な男になる

47
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
何のニオイだ？

48
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
この悪臭？

49
00:02:04,166 --> 00:02:05,292
ひどいな

50
00:02:05,375 --> 00:02:07,794
私は風邪で分からない

51
00:02:07,878 --> 00:02:09,087
外からか？

52
00:02:09,171 --> 00:02:12,132
うちの店だったら厄介だ

53
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
外からよ

54
00:02:14,009 --> 00:02:14,676
だね

55
00:02:14,760 --> 00:02:15,844
臭すぎ！

56
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
謎の異臭が漂ってるね

57
00:02:19,056 --> 00:02:22,351
特別悪●臭●捜査班を設置しないと

58
00:02:22,434 --> 00:02:25,228
ボブ 臭い息をまき散らすな

59
00:02:25,312 --> 00:02:27,230
町中がニオうぞ

60
00:02:27,314 --> 00:02:28,398
ざまあ！

61
00:02:28,482 --> 00:02:31,526
君の息は少し臭いだけだよ

62
00:02:32,944 --> 00:02:34,321
ビーチからかも

63
00:02:34,613 --> 00:02:35,697
確かめよう

64
00:02:36,281 --> 00:02:37,491
ウソだろ

65
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
悪臭の原因を教えようか

66
00:02:40,702 --> 00:02:43,246
山盛りになった魚の死体だ

67
00:02:43,330 --> 00:02:44,122
そうね

68
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
ひどいね

69
00:02:45,499 --> 00:02:48,377
暖流で水中の酸素濃度が低下し

70
00:02:46,625 --> 00:02:51,630
“魚の大惨事〟

71
00:02:48,460 --> 00:02:51,630
魚が海岸に打ち上げられました

72
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
外出時はご用心を

73
00:02:53,924 --> 00:02:54,633
激臭だ

74
00:02:54,716 --> 00:02:58,345
ニセ火事祭りは
何とかしてやるでしょ

75
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
今 対策を話し合ってるよね

76
00:03:01,431 --> 00:03:01,932
よね？

77
00:03:02,349 --> 00:03:03,225
さあな

78
00:03:03,517 --> 00:03:04,643
臭すぎる

79
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
酢を使おう

80
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
いいね　サラダでも作るの？

81
00:03:08,939 --> 00:03:11,942
酢を嗅いで悪臭を紛らわす

82
00:03:12,025 --> 00:03:15,237
いいシェフは鼻が敏感なの

83
00:03:15,320 --> 00:03:17,239
私たちといて平気？

84
00:03:17,322 --> 00:03:18,782
耐えてるんだ

85
00:03:19,449 --> 00:03:20,409
ボブズ･バーガーズです

86
00:03:20,492 --> 00:03:22,411
エディスだ　会議をする

87
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
会議って誰と？

88
00:03:24,204 --> 00:03:26,248
ＯＡＢＡの連中さ

89
00:03:26,331 --> 00:03:27,082
何？

90
00:03:27,165 --> 00:03:29,251
オーシャン･アベニュー商工会ＯＡＢＡ

91
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
俺も入ってたな

92
00:03:31,837 --> 00:03:33,296
しっかりしな

93
00:03:33,380 --> 00:03:34,631
どならないで

94
00:03:34,714 --> 00:03:38,385
いいか　６時から
あんたの店で会議だ

95
00:03:38,468 --> 00:03:40,387
なんで俺の店で？

96
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
席が空いてるだろ

97
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
不人気だから

98
00:03:44,850 --> 00:03:45,684
そうだな

99
00:03:46,268 --> 00:03:49,771
ラップサンドは
全員に渡ったかな

100
00:03:49,855 --> 00:03:51,815
うちのバーガーは？

101
00:03:51,898 --> 00:03:53,024
ラップがいい

102
00:03:53,108 --> 00:03:54,359
コンパクトだ

103
00:03:54,443 --> 00:03:57,446
では 緊急会議を始めよう

104
00:03:57,529 --> 00:04:01,783
議題は魚の死体を
どう処理するかだ

105
00:04:02,367 --> 00:04:03,493
続けて

106
00:04:03,577 --> 00:04:05,620
部外者は帰りな

107
00:04:05,704 --> 00:04:08,415
君は組織から追放された

108
00:04:08,498 --> 00:04:11,168
家賃の回収に来ただけだ

109
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
もう払ったろ

110
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
そうね　妙なことに

111
00:04:14,713 --> 00:04:16,506
では 何か頼もう

112
00:04:16,590 --> 00:04:17,883
うまそうだな

113
00:04:17,966 --> 00:04:19,301
君にはやらん

114
00:04:19,384 --> 00:04:22,804
では バーボンのショットと
ウォッカを

115
00:04:22,888 --> 00:04:23,805
ないよ

116
00:04:23,889 --> 00:04:25,182
あるだろ

117
00:04:25,724 --> 00:04:27,434
帰ってくれ

118
00:04:27,517 --> 00:04:31,855
私はボラットのモノマネ師を
会議に呼んで

119
00:04:31,938 --> 00:04:34,816
ストリップをさせただけだ

120
00:04:34,900 --> 00:04:37,778
場を盛り上げて悪かったな

121
00:04:37,861 --> 00:04:42,908
“ワーワー〟とわめき続けて
やかましいだけだった

122
00:04:42,991 --> 00:04:43,742
帰りな

123
00:04:43,825 --> 00:04:45,577
では 失礼するよ

124
00:04:45,660 --> 00:04:50,248
オーシャン･アベニュー
性悪会の皆さん

125
00:04:50,332 --> 00:04:51,416
いい名前だ

126
00:04:51,500 --> 00:04:56,838
市がレーキつきのトラクターを
よこしてくれる

127
00:04:56,922 --> 00:04:59,090
それで魚をどかそう

128
00:04:59,174 --> 00:04:59,883
いいね

129
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
ただ到着は10日後くらいだ

130
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
なんで！

131
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
何とか言ってやって

132
00:05:07,474 --> 00:05:10,977
土曜のニセ火事祭りは
どうする？

133
00:05:11,061 --> 00:05:13,230
臭すぎるから中止だ

134
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
そんな！

135
00:05:14,898 --> 00:05:17,526
まだ正式決定ではないよ

136
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
今から投票を行う

137
00:05:19,444 --> 00:05:24,491
規則により満場一致でないと
中止にはできない

138
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
何とかして

139
00:05:26,076 --> 00:05:26,576
ああ

140
00:05:26,993 --> 00:05:27,744
エディス

141
00:05:27,828 --> 00:05:31,414
ニセ火事祭りを延期するのは？

142
00:05:31,498 --> 00:05:34,000
来週は乾癬かんせんのマラソン

143
00:05:34,084 --> 00:05:38,964
その次はボンゴフェス
砂の啓発週間もある

144
00:05:39,047 --> 00:05:40,298
他も聞くか？

145
00:05:40,382 --> 00:05:43,260
今からビーチに行きましょ

146
00:05:43,343 --> 00:05:47,138
みんなで魚を捨てて
シャワーを浴びるの

147
00:05:47,222 --> 00:05:47,931
別々に

148
00:05:48,014 --> 00:05:52,686
毎日 住民総出で
捨て続けても間に合わない

149
00:05:52,769 --> 00:05:55,605
クジラに食べさせれば？

150
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
誰の声だ？

151
00:05:57,023 --> 00:05:58,608
イカした男

152
00:05:58,692 --> 00:06:03,363
ニセ火事祭りの中止に
賛成の者は挙手を

153
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
ボブ

154
00:06:05,615 --> 00:06:09,578
こりゃ徹夜になるね
ラップが足りない

155
00:06:09,661 --> 00:06:13,707
早くしろ
一応 子供の世話があるんだ

156
00:06:13,790 --> 00:06:18,503
今日はセックスの日だ
ここでヤッてやろうか

157
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
喘ぎまくるぞ

158
00:06:20,088 --> 00:06:23,049
中止を避ける道もあるはず

159
00:06:23,133 --> 00:06:23,758
ないよ

160
00:06:23,842 --> 00:06:27,220
時間のムダだ　早く挙手しな

161
00:06:27,637 --> 00:06:28,513
悪いな

162
00:06:28,597 --> 00:06:29,347
ごめん

163
00:06:29,431 --> 00:06:30,098
裏切り者！

164
00:06:30,181 --> 00:06:30,932
残酷ね

165
00:06:31,016 --> 00:06:31,933
以上だ

166
00:06:32,017 --> 00:06:34,769
ハロルド ボタンを外して

167
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
私のだよ

168
00:06:37,814 --> 00:06:39,190
机の下で会議を

169
00:06:39,774 --> 00:06:41,151
裏切られたね

170
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
裏切り者トレーターのジョーだ

171
00:06:43,153 --> 00:06:47,365
大人が諦めたなら
子供で解決するのみだよ

172
00:06:47,449 --> 00:06:50,285
子供だけで
魚の死体を片付ける？

173
00:06:50,368 --> 00:06:50,869
うん

174
00:06:50,952 --> 00:06:52,746
カレーならよかった

175
00:06:52,829 --> 00:06:55,332
いや ライスが足りないね

176
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
“ワグスタフ校〟

177
00:06:58,084 --> 00:07:03,089
解決するには
精鋭たちファイネスト･マインドの力が必要だね

178
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
ミシェル･ファイファー？

179
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
「デンジャラス･
マインド」かと

180
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
例えば誰？

181
00:07:07,552 --> 00:07:08,720
天才たちだよ

182
00:07:08,803 --> 00:07:10,013
チェス部員

183
00:07:10,096 --> 00:07:11,264
科学マニア

184
00:07:11,348 --> 00:07:12,307
ロボット好き

185
00:07:12,390 --> 00:07:13,892
“シンクジニア〟の仲間

186
00:07:13,975 --> 00:07:16,269
高校で数学を習う７年生

187
00:07:16,353 --> 00:07:20,273
世界最強の
オタク軍団を結成しよう

188
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
えっと これは…

189
00:07:24,778 --> 00:07:26,696
みんな多忙みたい

190
00:07:26,780 --> 00:07:28,281
お礼もなしか

191
00:07:28,365 --> 00:07:32,369
楽しいドリンクがあると
聞いたけど勘違いか

192
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
来た僕にお礼は？

193
00:07:34,913 --> 00:07:37,207
キャンドルで少しは紛れるな

194
00:07:37,290 --> 00:07:39,125
ノラ･ジョーンズをかけて

195
00:07:39,876 --> 00:07:41,795
臭くないのか？

196
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
よく食えるな

197
00:07:43,630 --> 00:07:46,591
トイレで昼休憩したこともある

198
00:07:46,675 --> 00:07:47,717
驚きはない

199
00:07:47,801 --> 00:07:52,263
同僚が見てた番組の
結末を知りたくなくてな

200
00:07:52,347 --> 00:07:54,182
私は鼻が詰まってる

201
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
２人は健康で気の毒ね

202
00:07:56,935 --> 00:07:58,561
俺も詰まりたい

203
00:07:58,645 --> 00:07:59,312
何？

204
00:07:59,396 --> 00:08:00,855
その手があるな

205
00:08:00,939 --> 00:08:01,481
何だ？

206
00:08:01,564 --> 00:08:03,316
バジルを鼻に詰める

207
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
いいね

208
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
全然よくないがね

209
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
本当にこれだけ？

210
00:08:09,322 --> 00:08:10,907
何度 言うんだ？

211
00:08:10,990 --> 00:08:11,991
傷つくぜ

212
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
俺も案を考えるよ

213
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
頭とか使えるの？

214
00:08:16,746 --> 00:08:19,207
座れよ　こっちへ来い

215
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
おい やめろ

216
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
愛してるぞ

217
00:08:22,544 --> 00:08:23,420
さてと

218
00:08:23,503 --> 00:08:25,296
解決策を出して

219
00:08:25,380 --> 00:08:26,881
いい案だけね

220
00:08:27,507 --> 00:08:29,259
悪い案ばっかり

221
00:08:30,093 --> 00:08:31,553
レーザー光線？

222
00:08:31,636 --> 00:08:34,389
いとこが光線で風船を割った

223
00:08:35,724 --> 00:08:37,767
レーザーポインターかな

224
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
勘違いかも

225
00:08:39,185 --> 00:08:40,895
次はまたこれか

226
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
“クジラに食べさせる〟

227
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
すばらしい案だね

228
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
遅れてごめん

229
00:08:46,860 --> 00:08:47,652
サスミタ

230
00:08:47,736 --> 00:08:49,946
秀才が来てくれた

231
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
状況は？

232
00:08:51,322 --> 00:08:52,657
かなりひどい

233
00:08:53,450 --> 00:08:55,910
“魔法でビーチを片付ける〟

234
00:08:55,994 --> 00:08:58,246
どう？ クールだよね

235
00:08:58,329 --> 00:09:01,416
論理的に考えてみましょ

236
00:09:01,499 --> 00:09:03,960
魚は常に海で死んでる

237
00:09:04,044 --> 00:09:05,170
そうなの？

238
00:09:05,253 --> 00:09:08,548
魚を海に戻せばいいだけよ

239
00:09:08,631 --> 00:09:12,093
波が波打って
戻ってくるんじゃ？

240
00:09:12,177 --> 00:09:14,929
沖のほうへ やればいい

241
00:09:15,013 --> 00:09:15,889
方法は？

242
00:09:15,972 --> 00:09:18,975
遠くへ投げ飛ばすとか？

243
00:09:19,059 --> 00:09:21,644
投石機カタパルトみたいなので？

244
00:09:21,728 --> 00:09:25,648
俺たちシンクジニアで
作っちまおう

245
00:09:25,857 --> 00:09:29,861
いつも作ってばっかだ
“無〟になれていい

246
00:09:29,944 --> 00:09:32,530
カタパルトじゃ小さいよ

247
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
なら何がいい？

248
00:09:34,115 --> 00:09:35,575
平衡すい投石機トレビュシェット

249
00:09:35,658 --> 00:09:36,701
トレビュシェット？

250
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
巨大なカタパルトさ

251
00:09:38,912 --> 00:09:44,250
一度に投げられる量と
飛ばせる距離を試算しないと

252
00:09:44,334 --> 00:09:45,919
試作機が要るね

253
00:09:46,002 --> 00:09:51,841
アイスの棒で名機を作って
夜中の火遊びを楽しむよ

254
00:09:52,175 --> 00:09:54,844
トレビュシェットを作ろう

255
00:09:54,928 --> 00:09:57,806
子供たちが救世主となる

256
00:09:57,889 --> 00:10:01,476
カタパルトじゃない　　
　　トレビュシェットだ

257
00:10:02,227 --> 00:10:02,727
よし！

258
00:10:02,811 --> 00:10:03,311
やった

259
00:10:03,394 --> 00:10:05,230
バッチリだね

260
00:10:05,313 --> 00:10:06,856
全然ダメだ

261
00:10:07,565 --> 00:10:08,983
どうも ヘンリー

262
00:10:09,067 --> 00:10:13,488
アームと重りの比率が
めちゃくちゃだ

263
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
僕もそう言ったよね

264
00:10:15,824 --> 00:10:18,326
トレビュシェットを作ろう

265
00:10:18,409 --> 00:10:21,663
１つ目はヘンリーが却下した

266
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
改良が必要だ

267
00:10:24,165 --> 00:10:25,083
これは…

268
00:10:25,166 --> 00:10:26,209
成功なの？

269
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
まあね

270
00:10:28,294 --> 00:10:30,505
僕がいてよかったね

271
00:10:31,172 --> 00:10:32,882
まだ詰めるのか

272
00:10:32,966 --> 00:10:34,008
ローズマリーだ

273
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
ローズマリーにバジル

274
00:10:36,177 --> 00:10:37,804
七面鳥でも焼くの？

275
00:10:38,638 --> 00:10:39,722
言われてるぞ

276
00:10:39,806 --> 00:10:40,849
おかえり

277
00:10:40,932 --> 00:10:43,351
宿題で何か作ったの？

278
00:10:43,434 --> 00:10:46,104
まさか　宿題は手つかずだ

279
00:10:46,187 --> 00:10:51,693
この装置で魚の死体を
元々いた場所まで飛ばすの

280
00:10:51,776 --> 00:10:55,196
手短に話して
早く店に戻らないと

281
00:10:55,280 --> 00:10:55,864
エディス

282
00:10:55,947 --> 00:10:57,615
庭みたいな鼻だね

283
00:10:57,699 --> 00:11:00,368
来てくれて ありがとう

284
00:11:00,451 --> 00:11:02,412
外で痰たんを吐くついでだ

285
00:11:02,495 --> 00:11:05,415
最高のマシンを用意したよ

286
00:11:05,498 --> 00:11:06,082
ティナ

287
00:11:06,166 --> 00:11:06,749
何？

288
00:11:06,833 --> 00:11:07,584
これね

289
00:11:08,334 --> 00:11:10,461
来た私がバカだった

290
00:11:10,545 --> 00:11:12,088
ご意見どうも

291
00:11:12,172 --> 00:11:16,426
これの巨大版で
魚を海に投げ飛ばすの

292
00:11:16,509 --> 00:11:20,346
お祭りができるし
町が盛り上がるよ

293
00:11:20,430 --> 00:11:25,018
ただ実現には
３万～3000万ドル要るの

294
00:11:25,685 --> 00:11:27,645
実演してみようか

295
00:11:28,188 --> 00:11:29,105
痛い！

296
00:11:29,189 --> 00:11:30,440
納得した？

297
00:11:30,523 --> 00:11:31,316
帰るよ

298
00:11:31,399 --> 00:11:33,026
小切手を取りに？

299
00:11:33,109 --> 00:11:35,778
現実の世界に戻るんだよ

300
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
小切手がある世界？

301
00:11:38,281 --> 00:11:40,116
時間のムダだった

302
00:11:42,994 --> 00:11:45,622
お祭りは正式に中止だね

303
00:11:45,705 --> 00:11:46,581
魚の勝ち

304
00:11:46,664 --> 00:11:49,000
幸運な死体どもめ

305
00:11:49,083 --> 00:11:51,920
ひどい悪臭に
よく耐えられるな

306
00:11:52,003 --> 00:11:53,338
気分もひどいの

307
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
悪かったな

308
00:11:54,756 --> 00:11:57,508
中止に投票してしまった

309
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
他に手がなくて

310
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
エディスを殴ればよかった

311
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
次はそうする

312
00:12:03,389 --> 00:12:08,937
灯台のニセ火事祭りは
子供にとって大切な行事なの

313
00:12:09,020 --> 00:12:10,355
分かるよ

314
00:12:10,438 --> 00:12:13,358
解決まで あと一歩だった

315
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
どうかな

316
00:12:14,817 --> 00:12:18,071
お前らの計画は
ハードルが高すぎた

317
00:12:18,154 --> 00:12:21,699
魚を飛ばすには
巨大な機械が要る

318
00:12:21,783 --> 00:12:25,328
とてつもない力で
回転するようなやつだ

319
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
あんな感じ？

320
00:12:27,288 --> 00:12:29,165
ああ そうだな

321
00:12:29,249 --> 00:12:30,458
なら使おう

322
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
やったね

323
00:12:32,210 --> 00:12:33,169
無理だ

324
00:12:33,253 --> 00:12:33,920
なんで？

325
00:12:34,003 --> 00:12:37,298
遊園地の乗り物だぞ
イカれてるだろ

326
00:12:37,382 --> 00:12:39,175
賛成の人は挙手

327
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
多数決でパパの負け

328
00:12:41,344 --> 00:12:43,846
目が１つの彼に頼もう

329
00:12:43,930 --> 00:12:44,555
ミニオン？

330
00:12:44,639 --> 00:12:45,265
ホットな？

331
00:12:45,348 --> 00:12:46,140
フィッショーダーさん

332
00:12:46,224 --> 00:12:47,267
そっちか

333
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
“ワンダー･ワーフ〟

334
00:12:50,103 --> 00:12:51,521
要するに——

335
00:12:51,604 --> 00:12:58,569
３トンの“スカイハンマー〟を
ビーチに運ぶということか？

336
00:12:58,653 --> 00:12:59,153
うん

337
00:12:59,237 --> 00:13:01,447
しかも中に魚の死体を？

338
00:13:01,531 --> 00:13:02,156
うん

339
00:13:02,407 --> 00:13:03,741
私に利点は？

340
00:13:03,825 --> 00:13:05,576
子供を助けたいでしょ

341
00:13:05,660 --> 00:13:07,328
ひどい虚言だな

342
00:13:07,412 --> 00:13:11,124
魚のニオイは
遊園地にも悪影響でしょ

343
00:13:11,207 --> 00:13:14,877
ＭＴＶの
リアリティー撮影よりマシ

344
00:13:14,961 --> 00:13:19,048
止めたんだが
俺の話を聞かなくてね

345
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
どうせ違法だろう

346
00:13:21,384 --> 00:13:25,305
それにＯＡＢＡも
反対するだろうし…

347
00:13:26,514 --> 00:13:31,978
あなたが勝手に魚を片付けたと
知ったら怒るだろうね

348
00:13:32,061 --> 00:13:32,895
やるよ

349
00:13:32,979 --> 00:13:34,314
本気かい？

350
00:13:34,397 --> 00:13:36,482
明日 乗り物を運ぶ

351
00:13:36,566 --> 00:13:37,692
ありがとう

352
00:13:37,775 --> 00:13:39,110
待って　面白い

353
00:13:39,193 --> 00:13:40,945
フィッショーダーさんが

354
00:13:41,029 --> 00:13:43,406
魚フィッシュのニオイオドアに対応ね

355
00:13:43,489 --> 00:13:44,574
何の話だ？

356
00:13:45,408 --> 00:13:50,329
さあ 乗り物を動かすぞ
手順は分かるな

357
00:13:50,413 --> 00:13:57,170
訴訟回避のため夜中に乗り物を
処分した経験などないがね

358
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
とにかく これを向こうへ運べ

359
00:14:00,798 --> 00:14:02,383
乗り物を運ぼう

360
00:14:03,551 --> 00:14:07,138
みんなで力を合わせるぞ

361
00:14:07,221 --> 00:14:10,308
死んだ魚をどかすんだ

362
00:14:10,391 --> 00:14:12,894
俺たちの作品が巨大化した

363
00:14:12,977 --> 00:14:15,980
僕らと彼らの共同作業だね

364
00:14:16,064 --> 00:14:18,024
どんな計画だ？

365
00:14:18,107 --> 00:14:22,320
魚をコースターで
スカイハンマーに運び

366
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
座席部分に積み込むの

367
00:14:25,031 --> 00:14:30,161
そして乗り物を動かし
いい感じのタイミングで…

368
00:14:30,244 --> 00:14:33,164
ヘンリー
賢い言葉で説明して

369
00:14:33,247 --> 00:14:36,417
運動エネルギーが
最大になる点に

370
00:14:36,501 --> 00:14:38,544
回転アームが達し…

371
00:14:38,628 --> 00:14:39,545
もう十分

372
00:14:39,629 --> 00:14:43,132
ロープを引き
扉を開けると魚が飛行

373
00:14:43,216 --> 00:14:45,676
機内映画は
「フェイブルマンズ」

374
00:14:45,760 --> 00:14:46,427
へえ

375
00:14:46,511 --> 00:14:49,347
以前 私が吐いた乗り物が

376
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
今 こんなことに

377
00:14:51,099 --> 00:14:53,851
人生は時に美しいものだ

378
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
子供が考えたバカな計画か

379
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
君が来るとは意外だ

380
00:14:58,940 --> 00:14:59,816
連絡したろ

381
00:14:59,899 --> 00:15:04,112
“会員たちとビーチへ来い
リベンジだ〟

382
00:15:04,195 --> 00:15:05,863
舌出し絵文字も

383
00:15:05,947 --> 00:15:07,198
どんな気分だ？

384
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
舌が出そうか？

385
00:15:08,783 --> 00:15:11,285
許可も得てないんだろう

386
00:15:11,369 --> 00:15:13,496
許可などマヌケ向けだ

387
00:15:13,579 --> 00:15:18,376
彼はまだしもボブは
よく賛成したもんだね

388
00:15:18,459 --> 00:15:21,879
派手に失敗して大恥をかくよ

389
00:15:21,963 --> 00:15:24,215
ボブは恥に慣れてる

390
00:15:24,298 --> 00:15:26,008
派手な失敗にも

391
00:15:26,092 --> 00:15:27,593
ありがとな

392
00:15:27,677 --> 00:15:30,304
バカな案だと思うだろうが

393
00:15:30,388 --> 00:15:36,310
大事なものを守ろうとする
子供たちの努力は無視できない

394
00:15:36,394 --> 00:15:37,436
バカらしい

395
00:15:37,520 --> 00:15:39,188
ＯＡＢＡはクソ

396
00:15:39,272 --> 00:15:39,897
始め！

397
00:15:39,981 --> 00:15:41,691
号令は私が出す

398
00:15:41,774 --> 00:15:42,316
始め！

399
00:15:42,400 --> 00:15:43,568
投げ飛ばせ

400
00:15:55,913 --> 00:15:56,664
引け！

401
00:15:59,333 --> 00:16:00,293
おっと！

402
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
ひどいな

403
00:16:01,460 --> 00:16:04,630
乾癬マラソンの
トレーニングは終了

404
00:16:04,714 --> 00:16:05,339
失敗だね

405
00:16:05,423 --> 00:16:06,632
アホなボブめ

406
00:16:07,341 --> 00:16:09,427
突然 鼻が通った

407
00:16:09,510 --> 00:16:10,678
嗅覚復活よ

408
00:16:12,054 --> 00:16:14,807
ずっと これを嗅いでたの？

409
00:16:18,978 --> 00:16:23,024
魚を真下じゃなく
海に飛ばしたいのよね

410
00:16:23,107 --> 00:16:24,108
そうだ

411
00:16:24,192 --> 00:16:24,775
だよね

412
00:16:24,859 --> 00:16:26,360
何が問題だ？

413
00:16:26,444 --> 00:16:27,445
ロープだ

414
00:16:27,528 --> 00:16:31,073
遠隔操作での
リリースは難しいな

415
00:16:31,157 --> 00:16:36,537
ペニスにひもを巻きつけ
爪先まで引っ張る時と同じだ

416
00:16:36,621 --> 00:16:38,497
思うようにいかない

417
00:16:38,873 --> 00:16:39,665
策はある？

418
00:16:39,749 --> 00:16:44,545
誰かが乗って 手動で
扉を開ければロープは不要だ

419
00:16:44,629 --> 00:16:45,796
だが誰が？

420
00:16:45,880 --> 00:16:51,010
稼げれば何でもやる従業員も
乗り物だけは乗らない

421
00:16:51,093 --> 00:16:53,054
知りすぎてるんだ

422
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
なら手詰まり？

423
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
悲しいな

424
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
ケーキがウンコだった感じ

425
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
絶望だね

426
00:16:59,518 --> 00:17:02,980
希望を持ったのがバカだった

427
00:17:03,898 --> 00:17:04,607
俺がやる

428
00:17:04,690 --> 00:17:05,441
何を？

429
00:17:05,524 --> 00:17:09,320
魚と一緒に乗って扉を開けるよ

430
00:17:09,403 --> 00:17:10,279
ウソ！

431
00:17:10,363 --> 00:17:11,072
正気？

432
00:17:11,155 --> 00:17:14,992
シートベルトがあるし安全だろ

433
00:17:15,868 --> 00:17:18,037
ああ そうだね

434
00:17:18,120 --> 00:17:19,121
無理しないで

435
00:17:19,205 --> 00:17:22,041
臭い魚と閉じ込められるのよ

436
00:17:22,124 --> 00:17:24,961
赤ちゃん並みに敏感な鼻なのに

437
00:17:25,044 --> 00:17:29,882
赤ちゃんとは違うが
魚のことなら承知の上だ

438
00:17:29,966 --> 00:17:32,593
ボールプールの魚版だよ

439
00:17:32,677 --> 00:17:35,012
説明する必要はない

440
00:17:35,096 --> 00:17:38,599
でも猫の憧れの的になれるよ

441
00:17:39,642 --> 00:17:40,393
どうぞ

442
00:17:40,476 --> 00:17:43,312
昔 無茶をして
死んだ男の物だ

443
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
これは首に巻け

444
00:17:45,398 --> 00:17:48,359
昔“首潰し〟って
乗り物があったろ

445
00:17:48,442 --> 00:17:49,026
へえ

446
00:17:49,110 --> 00:17:51,862
あと お友達も連れていけ

447
00:17:52,196 --> 00:17:53,072
ヒッピー･ポタマス

448
00:17:53,155 --> 00:17:53,906
そうか

449
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
やめるなら今だよ

450
00:17:55,658 --> 00:18:00,871
でも もう装備は完璧だし
やる気満々みたいだね

451
00:18:00,955 --> 00:18:02,039
ご苦労さま

452
00:18:02,123 --> 00:18:04,292
男版の女ヒーローシーローだね

453
00:18:04,375 --> 00:18:07,128
普段もその格好がいいかも

454
00:18:07,211 --> 00:18:09,547
頭を打たないでよね

455
00:18:09,630 --> 00:18:11,716
賢い老夫婦になるの

456
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
本とか読む

457
00:18:13,301 --> 00:18:15,136
短編だろうけど

458
00:18:15,219 --> 00:18:16,637
さようなら 親友

459
00:18:16,721 --> 00:18:17,972
死なないぞ

460
00:18:18,055 --> 00:18:19,098
そうだな

461
00:18:19,181 --> 00:18:19,807
やめろ

462
00:18:19,890 --> 00:18:22,476
きっと無事に戻れるさ

463
00:18:22,852 --> 00:18:23,519
離れて

464
00:18:23,603 --> 00:18:25,771
イヤだ　俺は離れない

465
00:18:25,855 --> 00:18:26,606
離れろ

466
00:18:30,276 --> 00:18:31,110
参ったな

467
00:18:38,409 --> 00:18:41,662
なんで こんな目に
遭ってんだ？

468
00:18:41,746 --> 00:18:45,166
でも俺ならできる　問題ないさ

469
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
これくらい余裕だろ

470
00:18:47,877 --> 00:18:50,796
準備はバッチリだ　これで…

471
00:18:50,880 --> 00:18:52,298
魚を積め

472
00:18:52,381 --> 00:18:54,800
マジかよ　勘弁してくれ

473
00:18:54,884 --> 00:18:58,012
やっぱりイヤだ　やめとくよ

474
00:18:58,095 --> 00:18:58,971
閉めろ

475
00:18:59,055 --> 00:19:00,348
降ろしてくれ

476
00:19:00,431 --> 00:19:01,223
動かせ

477
00:19:01,307 --> 00:19:02,975
冗談だろ

478
00:19:07,813 --> 00:19:09,982
かわいそうに

479
00:19:10,066 --> 00:19:11,108
勇敢なパパ

480
00:19:14,028 --> 00:19:15,112
ボブ 引け！

481
00:19:18,866 --> 00:19:19,492
すごい

482
00:19:19,575 --> 00:19:20,451
やるね

483
00:19:21,160 --> 00:19:23,371
やったぞ　成功だ

484
00:19:23,454 --> 00:19:26,165
あと100回は続けるぞ

485
00:19:26,248 --> 00:19:27,500
何だって？

486
00:19:27,583 --> 00:19:28,793
魚を積め

487
00:19:29,543 --> 00:19:34,965
あなたは悪臭漂うスター

488
00:19:35,049 --> 00:19:40,221
魚たちを遠くへ　　　
　　吹っ飛ばしていく

489
00:19:40,304 --> 00:19:42,765
最悪だ！

490
00:19:44,183 --> 00:19:49,772
あなたは悪臭漂うスター

491
00:19:49,855 --> 00:19:54,819
魚たちを遠くへ　　　
　　吹っ飛ばしていく

492
00:19:54,902 --> 00:19:57,822
なんで？ なぜなんだ？

493
00:19:57,905 --> 00:19:59,198
彼●女● 気の毒に

494
00:19:59,281 --> 00:20:00,866
次が最後だ

495
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
その調子だ！

496
00:20:03,703 --> 00:20:05,955
彼は生まれ変わった

497
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
人生最高の日だ

498
00:20:08,541 --> 00:20:11,043
あの臭い旦那が誇らしい

499
00:20:11,127 --> 00:20:13,546
乗り物を褒めるべきだ

500
00:20:13,629 --> 00:20:16,674
安全ストラップが耐えるとはね

501
00:20:19,468 --> 00:20:20,302
前言撤回

502
00:20:26,559 --> 00:20:27,643
生きてるぞ！

503
00:20:27,727 --> 00:20:28,394
生きてる！

504
00:20:28,477 --> 00:20:29,228
よかった

505
00:20:31,856 --> 00:20:35,735
何の声援か謎だけど
イエ～イ！

506
00:20:36,736 --> 00:20:38,946
バカな計画が成功か

507
00:20:39,029 --> 00:20:43,659
見返りとして
私はＯＡＢＡに戻らせてもらう

508
00:20:44,076 --> 00:20:47,788
年１回
ボラットのモノマネ師を呼ぶ

509
00:20:47,872 --> 00:20:48,914
酒は控える？

510
00:20:48,998 --> 00:20:50,833
一応 言っておく

511
00:21:21,864 --> 00:21:23,866
日本語字幕　瀬尾 奈緒美