“葬儀場〟
“ガラガラ専門店〟
“グランドオープン〟
“再オープン〟
“即刻 駆除〟
“再々オープン〟
“再々々オープン〟
“再々々々オープン〟
このブリトーは鶏？ 牛？
ガタガタ言わず味わって
灯台のニセ火事祭り 楽しみだね
夜遅くにビーチで 物を燃やしまくって
町の歴史を祝うって どうなのかな
最高に楽しみ！
やったね！
僕は初めて参加するんだ
ウソ
親が夜更かし反対派でさ
イカれてるね
でも説得した
何を祝う行事？
船をどこかに置き イギリス人を欺いた件？
それはランドシップ
今回はイギリス人を欺き 攻撃から逃れた件を祝う
欺きすぎね
１８１２年の暗い夜のこと
シーモアズ･ベイ １８１２年
１８１３年じゃ？
１８１２年か１８１３年
失礼
イギリス人は各地で 船を燃やして牛を奪い
馬を侮辱してた
そこで この町は 何をしたと？
答えないで
自ら灯台に火をつけ
町が襲撃されたと わめき散らしたの
するとイギリス軍は “もう襲撃済みか〟と言い
ボストンかどこかを 襲いに行った
ドラマ「チアーズ」か
その件を毎年 お祝いしてるの
レプリカの灯台を作って
真夜中にビーチで 火をつけるんだよ
楽しみだ
眠気でグズらないよう 昼寝しなきゃ
名案だ
夜中には立派な男になる
何のニオイだ？
この悪臭？
ひどいな
私は風邪で分からない
外からか？
うちの店だったら厄介だ
外からよ
だね
臭すぎ！
謎の異臭が漂ってるね
特別悪●臭●捜査班を設置しないと
ボブ 臭い息をまき散らすな
町中がニオうぞ
ざまあ！
君の息は少し臭いだけだよ
ビーチからかも
確かめよう
ウソだろ
悪臭の原因を教えようか
山盛りになった魚の死体だ
そうね
ひどいね
暖流で水中の酸素濃度が低下し
“魚の大惨事〟
魚が海岸に打ち上げられました
外出時はご用心を
激臭だ
ニセ火事祭りは 何とかしてやるでしょ
今 対策を話し合ってるよね
よね？
さあな
臭すぎる
酢を使おう
いいね サラダでも作るの？
酢を嗅いで悪臭を紛らわす
いいシェフは鼻が敏感なの
私たちといて平気？
耐えてるんだ
ボブズ･バーガーズです
エディスだ 会議をする
会議って誰と？
ＯＡＢＡの連中さ
何？
オーシャン･アベニュー商工会ＯＡＢＡ
俺も入ってたな
しっかりしな
どならないで
いいか ６時から あんたの店で会議だ
なんで俺の店で？
席が空いてるだろ
不人気だから
そうだな
ラップサンドは 全員に渡ったかな
うちのバーガーは？
ラップがいい
コンパクトだ
では 緊急会議を始めよう
議題は魚の死体を どう処理するかだ
続けて
部外者は帰りな
君は組織から追放された
家賃の回収に来ただけだ
もう払ったろ
そうね 妙なことに
では 何か頼もう
うまそうだな
君にはやらん
では バーボンのショットと ウォッカを
ないよ
あるだろ
帰ってくれ
私はボラットのモノマネ師を 会議に呼んで
ストリップをさせただけだ
場を盛り上げて悪かったな
“ワーワー〟とわめき続けて やかましいだけだった
帰りな
では 失礼するよ
オーシャン･アベニュー 性悪会の皆さん
いい名前だ
市がレーキつきのトラクターを よこしてくれる
それで魚をどかそう
いいね
ただ到着は10日後くらいだ
なんで！
何とか言ってやって
土曜のニセ火事祭りは どうする？
臭すぎるから中止だ
そんな！
まだ正式決定ではないよ
今から投票を行う
規則により満場一致でないと 中止にはできない
何とかして
ああ
エディス
ニセ火事祭りを延期するのは？
来週は乾癬かんせんのマラソン
その次はボンゴフェス 砂の啓発週間もある
他も聞くか？
今からビーチに行きましょ
みんなで魚を捨てて シャワーを浴びるの
別々に
毎日 住民総出で 捨て続けても間に合わない
クジラに食べさせれば？
誰の声だ？
イカした男
ニセ火事祭りの中止に 賛成の者は挙手を
ボブ
こりゃ徹夜になるね ラップが足りない
早くしろ 一応 子供の世話があるんだ
今日はセックスの日だ ここでヤッてやろうか
喘ぎまくるぞ
中止を避ける道もあるはず
ないよ
時間のムダだ 早く挙手しな
悪いな
ごめん
裏切り者！
残酷ね
以上だ
ハロルド ボタンを外して
私のだよ
机の下で会議を
裏切られたね
裏切り者トレーターのジョーだ
大人が諦めたなら 子供で解決するのみだよ
子供だけで 魚の死体を片付ける？
うん
カレーならよかった
いや ライスが足りないね
“ワグスタフ校〟
解決するには 精鋭たちファイネスト･マインドの力が必要だね
ミシェル･ファイファー？
「デンジャラス･ マインド」かと
例えば誰？
天才たちだよ
チェス部員
科学マニア
ロボット好き
“シンクジニア〟の仲間
高校で数学を習う７年生
世界最強の オタク軍団を結成しよう
えっと これは…
みんな多忙みたい
お礼もなしか
楽しいドリンクがあると 聞いたけど勘違いか
来た僕にお礼は？
キャンドルで少しは紛れるな
ノラ･ジョーンズをかけて
臭くないのか？
よく食えるな
トイレで昼休憩したこともある
驚きはない
同僚が見てた番組の 結末を知りたくなくてな
私は鼻が詰まってる
２人は健康で気の毒ね
俺も詰まりたい
何？
その手があるな
何だ？
バジルを鼻に詰める
いいね
全然よくないがね
本当にこれだけ？
何度 言うんだ？
傷つくぜ
俺も案を考えるよ
頭とか使えるの？
座れよ こっちへ来い
おい やめろ
愛してるぞ
さてと
解決策を出して
いい案だけね
悪い案ばっかり
レーザー光線？
いとこが光線で風船を割った
レーザーポインターかな
勘違いかも
次はまたこれか
“クジラに食べさせる〟
すばらしい案だね
遅れてごめん
サスミタ
秀才が来てくれた
状況は？
かなりひどい
“魔法でビーチを片付ける〟
どう？ クールだよね
論理的に考えてみましょ
魚は常に海で死んでる
そうなの？
魚を海に戻せばいいだけよ
波が波打って 戻ってくるんじゃ？
沖のほうへ やればいい
方法は？
遠くへ投げ飛ばすとか？
投石機カタパルトみたいなので？
俺たちシンクジニアで 作っちまおう
いつも作ってばっかだ “無〟になれていい
カタパルトじゃ小さいよ
なら何がいい？
平衡すい投石機トレビュシェット
トレビュシェット？
巨大なカタパルトさ
一度に投げられる量と 飛ばせる距離を試算しないと
試作機が要るね
アイスの棒で名機を作って 夜中の火遊びを楽しむよ
トレビュシェットを作ろう
子供たちが救世主となる
カタパルトじゃない トレビュシェットだ
よし！
やった
バッチリだね
全然ダメだ
どうも ヘンリー
アームと重りの比率が めちゃくちゃだ
僕もそう言ったよね
トレビュシェットを作ろう
１つ目はヘンリーが却下した
改良が必要だ
これは…
成功なの？
まあね
僕がいてよかったね
まだ詰めるのか
ローズマリーだ
ローズマリーにバジル
七面鳥でも焼くの？
言われてるぞ
おかえり
宿題で何か作ったの？
まさか 宿題は手つかずだ
この装置で魚の死体を 元々いた場所まで飛ばすの
手短に話して 早く店に戻らないと
エディス
庭みたいな鼻だね
来てくれて ありがとう
外で痰たんを吐くついでだ
最高のマシンを用意したよ
ティナ
何？
これね
来た私がバカだった
ご意見どうも
これの巨大版で 魚を海に投げ飛ばすの
お祭りができるし 町が盛り上がるよ
ただ実現には ３万～3000万ドル要るの
実演してみようか
痛い！
納得した？
帰るよ
小切手を取りに？
現実の世界に戻るんだよ
小切手がある世界？
時間のムダだった
お祭りは正式に中止だね
魚の勝ち
幸運な死体どもめ
ひどい悪臭に よく耐えられるな
気分もひどいの
悪かったな
中止に投票してしまった
他に手がなくて
エディスを殴ればよかった
次はそうする
灯台のニセ火事祭りは 子供にとって大切な行事なの
分かるよ
解決まで あと一歩だった
どうかな
お前らの計画は ハードルが高すぎた
魚を飛ばすには 巨大な機械が要る
とてつもない力で 回転するようなやつだ
あんな感じ？
ああ そうだな
なら使おう
やったね
無理だ
なんで？
遊園地の乗り物だぞ イカれてるだろ
賛成の人は挙手
多数決でパパの負け
目が１つの彼に頼もう
ミニオン？
ホットな？
フィッショーダーさん
そっちか
“ワンダー･ワーフ〟
要するに——
３トンの“スカイハンマー〟を ビーチに運ぶということか？
うん
しかも中に魚の死体を？
うん
私に利点は？
子供を助けたいでしょ
ひどい虚言だな
魚のニオイは 遊園地にも悪影響でしょ
ＭＴＶの リアリティー撮影よりマシ
止めたんだが 俺の話を聞かなくてね
どうせ違法だろう
それにＯＡＢＡも 反対するだろうし…
あなたが勝手に魚を片付けたと 知ったら怒るだろうね
やるよ
本気かい？
明日 乗り物を運ぶ
ありがとう
待って 面白い
フィッショーダーさんが
魚フィッシュのニオイオドアに対応ね
何の話だ？
さあ 乗り物を動かすぞ 手順は分かるな
訴訟回避のため夜中に乗り物を 処分した経験などないがね
とにかく これを向こうへ運べ
乗り物を運ぼう
みんなで力を合わせるぞ
死んだ魚をどかすんだ
俺たちの作品が巨大化した
僕らと彼らの共同作業だね
どんな計画だ？
魚をコースターで スカイハンマーに運び
座席部分に積み込むの
そして乗り物を動かし いい感じのタイミングで…
ヘンリー 賢い言葉で説明して
運動エネルギーが 最大になる点に
回転アームが達し…
もう十分
ロープを引き 扉を開けると魚が飛行
機内映画は 「フェイブルマンズ」
へえ
以前 私が吐いた乗り物が
今 こんなことに
人生は時に美しいものだ
子供が考えたバカな計画か
君が来るとは意外だ
連絡したろ
“会員たちとビーチへ来い リベンジだ〟
舌出し絵文字も
どんな気分だ？
舌が出そうか？
許可も得てないんだろう
許可などマヌケ向けだ
彼はまだしもボブは よく賛成したもんだね
派手に失敗して大恥をかくよ
ボブは恥に慣れてる
派手な失敗にも
ありがとな
バカな案だと思うだろうが
大事なものを守ろうとする 子供たちの努力は無視できない
バカらしい
ＯＡＢＡはクソ
始め！
号令は私が出す
始め！
投げ飛ばせ
引け！
おっと！
ひどいな
乾癬マラソンの トレーニングは終了
失敗だね
アホなボブめ
突然 鼻が通った
嗅覚復活よ
ずっと これを嗅いでたの？
魚を真下じゃなく 海に飛ばしたいのよね
そうだ
だよね
何が問題だ？
ロープだ
遠隔操作での リリースは難しいな
ペニスにひもを巻きつけ 爪先まで引っ張る時と同じだ
思うようにいかない
策はある？
誰かが乗って 手動で 扉を開ければロープは不要だ
だが誰が？
稼げれば何でもやる従業員も 乗り物だけは乗らない
知りすぎてるんだ
なら手詰まり？
悲しいな
ケーキがウンコだった感じ
絶望だね
希望を持ったのがバカだった
俺がやる
何を？
魚と一緒に乗って扉を開けるよ
ウソ！
正気？
シートベルトがあるし安全だろ
ああ そうだね
無理しないで
臭い魚と閉じ込められるのよ
赤ちゃん並みに敏感な鼻なのに
赤ちゃんとは違うが 魚のことなら承知の上だ
ボールプールの魚版だよ
説明する必要はない
でも猫の憧れの的になれるよ
どうぞ
昔 無茶をして 死んだ男の物だ
これは首に巻け
昔“首潰し〟って 乗り物があったろ
へえ
あと お友達も連れていけ
ヒッピー･ポタマス
そうか
やめるなら今だよ
でも もう装備は完璧だし やる気満々みたいだね
ご苦労さま
男版の女ヒーローシーローだね
普段もその格好がいいかも
頭を打たないでよね
賢い老夫婦になるの
本とか読む
短編だろうけど
さようなら 親友
死なないぞ
そうだな
やめろ
きっと無事に戻れるさ
離れて
イヤだ 俺は離れない
離れろ
参ったな
なんで こんな目に 遭ってんだ？
でも俺ならできる 問題ないさ
これくらい余裕だろ
準備はバッチリだ これで…
魚を積め
マジかよ 勘弁してくれ
やっぱりイヤだ やめとくよ
閉めろ
降ろしてくれ
動かせ
冗談だろ
かわいそうに
勇敢なパパ
ボブ 引け！
すごい
やるね
やったぞ 成功だ
あと100回は続けるぞ
何だって？
魚を積め
あなたは悪臭漂うスター
魚たちを遠くへ 吹っ飛ばしていく
最悪だ！
あなたは悪臭漂うスター
魚たちを遠くへ 吹っ飛ばしていく
なんで？ なぜなんだ？
彼●女● 気の毒に
次が最後だ
その調子だ！
彼は生まれ変わった
人生最高の日だ
あの臭い旦那が誇らしい
乗り物を褒めるべきだ
安全ストラップが耐えるとはね
前言撤回
生きてるぞ！
生きてる！
よかった
何の声援か謎だけど イエ～イ！
バカな計画が成功か
見返りとして 私はＯＡＢＡに戻らせてもらう
年１回 ボラットのモノマネ師を呼ぶ
酒は控える？
一応 言っておく
日本語字幕 瀬尾 奈緒美