BABYRAMMELAARS
GROTE OPENING
GROTE HEROPENING
ONGEDIERTEBESTRIJDING
GROTE HER-HEROPENING
GROTE HER-HER-HEROPENING
HER-HER-HER-HEROPENING
Is deze burrito kip of rundvlees?
Geen idee. Je komt er vanzelf achter.
Heeft iedereen zin in de Lighthouse Fire Hoax Night zaterdag?
Waar we de geschiedenis van onze stad vieren…
door heel laat op te blijven en spullen in brand te steken?
Ik weet het niet.
Ik heb er zin in, Rudy.
Ja, man.
Het klinkt geweldig.
En het is mijn eerste keer. -Wat?
Mijn ouders laten me niet graag tot na middernacht opblijven.
Ze klinken gestoord.
Maar ik heb ze ervan overtuigd.
Waar gaat de avond over?
Dat we de Britten misleidden…
door ergens een schip te plaatsen?
Je denkt aan Land Ship.
Dit is Lighthouse Fire Hoax Night.
We vieren dat we de Britten misleidden om niet aan te vallen.
We misleidden ze graag.
1812, 'n duistere nacht.
Het was 1813.
Juist.
De Britten plunderden kleine steden om…
schepen af te fikken, te stelen…
en onze paarden te beledigen.
En toen wij aan de beurt waren, wat deden wij?
Vuurtoren… -Nee, je weet het niet.
We staken onze vuurtoren in brand…
en iedereen rende schreeuwend rond…
dat ze zijn aangevallen en beroofd.
De Britten zeiden:
Een van onze schepen heeft ze al geplunderd.
Ze verlieten onze stad…
en vielen Boston aan.
Daar gaat de show Cheers over, toch?
Daarom vieren we dit elk jaar op die dag…
door een replicavuurtoren te bouwen en die om middernacht…
in brand te steken op het strand.
Ik kan niet wachten…
en ik doe een legendarisch dutje…
zodat ik op kan blijven en blij ben.
Slim. -En om middernacht word ik een man.
Wat ruik ik? -Bedoel je de vreselijke?
Ja, het is erg.
Ik ruik niks.
Ik ben nog steeds verkouden.
Komt het van buiten?
Hopelijk niet iets hier dat ik moet repareren?
Het komt van buiten.
Ja. Jezus.
Proberen jullie dit stinkmysterie op te lossen?
We zijn net Law and Order: SUV-U.
Bob, houd je stinkadem bij je.
Je laat de hele stad stinken.
Je gaat te ver.
Je stinkt vast maar een beetje uit je bek.
Het komt van het strand.
Naar het strand.
O, mijn god.
Weet je wat die vreselijke geur is?
Die duizenden dode vissen.
Inderdaad. -Gadver.
Warmer water heeft minder zuurstof…
NIEUWS: VIS-POCALYPS
waardoor vissen sterven en aanspoelen.
Veel succes gewenst.
Het is smerig.
Dit verpest Lighthouse Fire Hoax Night niet, toch?
Ze lossen het wel op.
Ze hebben hun beste mannen in een crisiskamer, toch?
Toch? -Toch?
Ik weet het niet.
De geur is vreselijk.
Ik ga azijn halen.
Goed bedacht, pap. Ontsnappen in een nachtsalade.
Nee, Gene, om nog iets anders te ruiken.
Je vader heeft een gevoelige neus.
Daarom kan hij goed koken.
Hoe overleeft hij ons?
Met veel moeite.
Bob's Burgers.
Met Edith. We bespreken de vissen.
Wie zijn we?
Wij zijn we? OABA.
OABA?
Ocean Avenue Business Association.
O ja, ik ben lid. -Ja.
Even bij de les blijven, Bob.
Schreeuw niet zo. -Nee, luister.
We zien elkaar vanavond, zes uur, jouw restaurant.
Mijn restaurant? Waarom hier?
Omdat er stoelen zijn en ze leeg zijn.
Omdat je restaurant onpopulair is. -Oké.
Bedankt voor jullie komst.
Heeft iedereen een wrap?
We maken hier hamburgers.
We zijn dol op wraps.
Ze zijn compact. -Oké.
OABA-noodvergadering is geopend.
Vanavond bespreken we…
hoe we de dodevissituatie gaan aanpakken.
Negeer mij maar.
Je weet dat je hier niet hoort te zijn.
Je bent ontslagen uit de vereniging.
Oké, rustig.
Ik kom de huur ophalen.
Die hebben we toch betaald?
Dat is vreemd.
Dan wil ik graag iets bestellen.
Die wraps bijvoorbeeld.
Weinig kans, Charlie.
Prima. doe mij maar een shot bourbon met een vodka erachteraan.
We hebben geen… -Jawel.
Oké. -Calvin, je kunt niet blijven.
Ja. Ik ben eruit gegooid.
Omdat ik een keer een Borat-imitator inhuurde…
voor een vergadering die plots in zijn monokini stond.
Sorry dat ik de OABA wat vreugde wilde brengen.
Hij bleef zeggen dat alles geweldig was.
Het was verstorend. Wegwezen. -Oké.
Tot ziens, Ocean Avenue-bemoeial-brigade.
Een betere naam.
Ik heb contact gehad met de stad.
Ze sturen een speciale tractor met een mechanische hark.
De snelste manier…
om de vis te verwijderen. -Echt wel.
Maar het is nu in Georgia en het duurt zeven tot tien dagen.
Wat? -Wat?
Mam, pap, zeg iets.
Wat gebeurt er met Lighthouse Fire Hoax Night deze zaterdag?
Het stinkt te erg, we moeten het afzeggen.
Nee. -Nee.
Het is nog niet officieel geannuleerd.
We stemmen vanavond.
En volgens de statuten van OABA…
moet de stemming unaniem zijn.
Los dit op.
Wacht, Edith.
Wat als we Lighthouse Fire Hoax Night verplaatsen naar volgende week?
Kan niet. Volgende week is de Psoriasis Fun Run.
En de week daarna de Bongo's op het Beach Bangfest…
en dan de Zandbewustzijnsweek.
Moet ik doorgaan?
Wat als iedereen nu naar het strand gaat…
een arm vol vissen ophaalt, naar de stort brengt…
en daarna douchen?
Zelfs als iedereen de hele dag vis ophaalt…
zouden we het nog niet halen.
Wat als we een walvis alle vissen laten opeten?
Wie zei dat? -Een coole gast.
Wie instemt met afzeggen…
steek je hand op.
Bob?
Het gaat de hele avond duren.
Haal meer wraps.
Verdomme, Bob, ik moet naar huis.
Ik moet mijn kinderen eten geven of zo.
Vanavond is onze seksavond, Bob.
En als we het hier moeten doen, doen we het hier.
Het zal luidruchtig zijn.
Was er maar een manier om de Vuurtorennacht te redden.
Nee. Stop met onze tijd te verspillen en steek je harige handjes op.
Sorry, kinderen. -Sorry.
Klootzak. -Dat is hard.
Meeting afgelopen.
Harold, we gaan. Begin dingen los te knopen.
Ja.
Bij mij.
Meeting voor kids onder de tafel?
Pa is een verrader.
Hij is een gewone vent.
Maar dat de volwassenen faalden, betekent niks.
Het is nu aan ons.
Is het aan ons om zelf van die dode vissen af te komen?
Ja. -Jammer dat het geen kip tikka masala is.
Dat vereist zoveel rijst.
Geeft niet.
Om Lighthouse Fire Hoax Night te redden…
hebben we de slimmeriken hier nodig.
Michelle Pfeiffer?
Ik hoorde Dangerous Minds.
Aan wie denken we? -Alle slimmeriken.
Schaakclub. Natuurkundeolympiade, de roboticamensen.
Onze maten bij Thinkgineers.
Die brugklasser die alleen voor wiskunde komt.
We vormen de machtigste nerdalliantie die de wereld ooit heeft gezien.
Oké, dit is…
Ja. -Veel mensen hadden het druk.
Bedankt voor je komst is fijn.
Er zouden leuke drankjes zijn.
Ik hoorde wat ik wilde horen.
Jullie hebben me niet bedankt.
Oké, dat is iets beter.
De kaarsen helpen. -Super.
Zet Norah Jones op.
Worden jullie niet gek van die geur?
Teddy, dat je nu kunt eten.
Ik kan altijd eten.
Ik heb ooit op 'n toilet gegeten.
Ik geloof je. -Ja.
Alle jongens hadden The Amazing Race-finale gezien.
Ik wilde geen spoilers.
Mijn neus is verstopt, ik ruik niks.
Ik heb medelijden met jullie.
Arme sukkels. -Een moord voor een verstopte neus.
Wie ga je vermoorden? -Dat kan werken.
Waar ga je doen, Bob? -Basilicum in m'n neus.
Cool.
Ik zei cool om iets te zeggen.
Dus dit is het echt?
Hoe vaak ga je dat zeggen? -Het is een pijnlijk.
Tina, ik kom helpen met de brainstorm.
Echt? Met het hersendeel?
Kom hier, J-Ju. Maatje van me.
Ik krijg je wel. -Zeke, dimmen.
Ik hou van je. -Oké, mensen.
Hoe verwijderen we die vissen?
Geen slechte ideeën. Hoppa.
Zoveel slechte ideeën.
Een soort laserstraal…
Mijn neef liet een ballon knappen.
Zo van…
Misschien was het wel een laserpointer.
Misschien is het fictie.
Dit blijft opduiken.
Laat een walvis alle vissen opeten.
Wat een geweldig idee.
Sorry dat ik te laat ben.
Sushmita. Godzijdank.
Kom hier met je grote hersens.
Hoe gaat het tot nu toe?
Behoorlijk slecht. -Hé.
Maak het strand schoon met magie.
Zou dat niet cool zijn?
Laten we dit logisch bekijken.
Vissen sterven de hele tijd in de oceaan.
Echt waar?
Misschien kunnen we de vis gewoon terugbrengen naar de oceaan.
Spoelen ze niet gelijk weer aan door de golven?
Niet als we de vissen langs de branding krijgen.
Hoe doen we dat? -We kunnen ze terug slingeren.
Ver slingeren?
Zoals een soort katapult?
Als wij Thinkgineers iets kunnen, is het een katapult bouwen.
Soms is dat alles wat we doen.
Ik klaag niet, ik vind het meditatief.
We hebben iets groters nodig dan een katapult.
Wat is groter?
Een trebuchet. -Wat is een trebuchet?
Net een katapult, maar dan groter.
We moeten uitzoeken hoeveel vissen we tegelijk kunnen smijten…
en hoe ver.
Dat klinkt als een prototype.
Tijd om te knutselen en iets te maken wat OABA zal verbazen…
en ons middernachtvuur op het strand teruggeeft.
een trebuchet bouwen
kinderen proberen de boel te redden
het is geen katapult maar een trebuchet
Bam. -Het is gelukt.
Ja, man. Dit gaat werken.
Ja, dat gaat niet werken.
Bedankt, Henry Haber.
Je tegengewicht vergeleken met de lengte van je arm…
Kom op.
Dat is precies wat ik ook zei.
een trebuchet bouwen
Henry Haber vond de eerste niet goed
dit is een betere trebuchet
Is het ons gelukt?
Dit kan werken.
Ja. -Ja.
Gelukkig ben ik er. Haber habet nou eenmaal.
Stop je nog meer in je neus?
Ja, rozemarijn.
Wauw, rozemarijn, basilicum…
Rooster je daar een kalkoen?
Die is raak.
Hé, kinderen. Wat is dat?
Huiswerk?
Nee, we hebben zoveel huiswerk dat niet af is.
Met dit apparaat sturen we…
al die dode vissen terug.
Oké, ik ben er, snel.
Ik moet geheimen uitzoeken in de winkel.
Edith? -Mooie neustuin, Bob.
Ja, hoi. Bedankt dat u ons wil spreken.
Ik moest buiten rochelen.
We hebben hier een winnaar. Tina?
Wat? Ja.
Was ik maar niet gekomen.
Goede feedback, bedankt.
Stel je een grotere versie voor…
die de dode vissen diep de oceaan inslingert.
Een schoon strand…
het evenement kan doorgaan…
en de stad is blij.
Om dit waar te maken…
hebben we maar tussen $30.000 en $30 miljoen nodig.
Wat dacht u van een demonstratie?
Mijn gezicht. -Bent u nu overtuigd?
Ja, ik ga. -Uw chequeboek halen?
Ik ga hier weg en keer terug naar de realiteit.
Want daar bewaart u uw chequeboekje?
Bedankt voor de tijdverspilling.
Het is officieel.
Het gaat niet door. -De vissen hebben gewonnen.
Die dode vissen hebben geluk.
Hé, kinderen.
Dat jullie hier vrijwillig zijn.
Het ruikt naar hoe we ons voelen. -Het spijt me zo.
Nogmaals, sorry dat ik heb gestemd om te annuleren.
Ik wist het anders ook niet.
Je had Edith kunnen slaan.
Dat doe ik de volgende keer.
Het is gewoon… Lighthouse Fire Hoax Night is…
Het is een heel speciale avond voor ons kinderen.
Ja, dat weet ik.
We hadden bijna alles kunnen oplossen.
Min of meer.
Het is niet niks.
Je hebt een enorm apparaat nodig om de vis ver te gooien.
Iets dat met veel kracht kan rondzwepen.
Zoals dat ding?
Ik denk het.
Laten we dat gebruiken.
Ja. -O, ja.
Nee. -Waarom niet?
Omdat het een attractie is en dat is gestoord?
Wie voor is, steek je hand op.
Pech, pap, overgestemd.
Laten we met onze favoriete eenogige man praten.
Die Minion? -De knappe?
Mr Fischoeder.
Juist. -Juist.
Even voor de duidelijkheid.
Je wilt dat ik de Sky Hammer, 'n attractie van drie ton, naar het strand verplaats.
Ja. -Dan moet ik hem vullen…
met dode vissen.
Correct. -Waarom zou ik dit doen?
Omdat je graag kinderen helpt?
Waar heb je die leugen gehoord?
Die dode vissengeur kan niet geweldig zijn voor Wonder Wharf?
Het kan altijd erger.
MTV Spring Break vond hier ooit plaats.
Sorry.
Ik zei dat je nee zou zeggen, maar het kan ze niet schelen.
En misschien is het niet eens legaal.
En ik weet zeker dat OABA niet instemt.
Je kunt net zo goed…
OABA zou het vreselijk vinden…
als u ons hielp.
Oké, ik doe mee. -Echt?
Morgen verhuizen we de Sky Hammer.
Bedankt.
Wacht, ik bedenk net iets.
U heet Mr Fischoeder…
en we hebben het over een visgeur.
Ik snap het niet.
We gaan een attractie verplaatsen.
Je weet hoe het werkt.
En dat zeg ik niet, omdat we…
in het verleden attracties moesten laten verdwijnen om…
de wet te ontlopen.
Nooit gebeurd.
Zorg dat dit daar komt.
een attractie verplaatsen
kermisklanten werken zij aan zij
een attractie verplaatsen om van de dode vissen af te komen
Het is ons model, maar groter.
Alsof wij het gedaan hebben, maar zij hebben het gedaan.
Hoe gaat dit werken?
De vissen worden in de achtbaankar geladen…
naar de Sky Hammer gebracht…
en in het zitgedeelte gedumpt.
Ze starten de attractie, hij slingert rond…
en als het bakgedeelte op de juiste plek is in de…
Henry, wat zijn de slimme-persoonwoorden?
Als de draaiarm het zwaaipunt bereikt…
dan slingert hij met de maximale energie…
Bedankt, genoeg.
Dan trekt men aan een touw en vliegen de vissen door een open deur.
En de film tijdens de vlucht is The Fabelmans.
Het voelt alsof ik heb overgegeven in deze attractie.
En nu doet hij dit.
Het leven kan soms mooi zijn.
Ik zie dat je het domme plan van de kids uitvoert.
Hallo, Edith. Grappig je hier te zien.
Je hebt me ge-sms't.
Je schreef: Kom naar de Wharf, breng OABA.
Hashtag: ik pak je terug. Schele emoji met uitstekende tong.
Hoe voel je je?
Verontrust?
Je hebt geen vergunningen voor deze rotshow.
Vergunningen? Die zijn voor sukkels.
Ik verwacht dit van hem, maar Bob…
wil je niet voorkomen…
dat dit spectaculair mislukt en heel gênant eindigt?
Denk je dat Bob dat niet gewend is?
En spectaculair falen?
Bedankt, allemaal.
Edith, ik weet…
dat dit gek lijkt, maar dit is belangrijk voor de kids…
en we zijn ze een kans verschuldigd.
Klinkt stom.
OABA is ook waardeloos.
Laten we gaan. -Ik zeg: Ga ervoor.
Ga ervoor. -Smijten, schatje.
Trekken.
Nee. -Verdorie.
Kom op. -Shit.
Tot zover de training voor de Psoriasis Fun Run.
Ik zei het toch. -Bob is dom.
Mijn sinussen werken weer.
Ik kan ruiken.
Heb je dit de hele tijd al geroken?
Gaan idealiter de vissen de oceaan in…
en niet recht naar beneden?
Ja, Tina.
Ik vraag het maar. -Wat is er gebeurd?
Het is het touw.
We dachten dat we de vergrendeling op afstand konden bedienen.
Het is als een…
Als je een touwtje om je piemel bindt…
en het in je broek naar je teen trekt?
Het werkt nooit zoals je wilt.
Kunnen we het oplossen? -Geen touw nodig…
als iemand de hendel in de kar handmatig bedient…
maar wie zou dat doen?
Een kermisgast doet alles voor geld…
maar ze stappen nooit in een attractie.
Ze weten een beetje te veel.
Dus dat is het dan.
Het is gewoon zo triest.
Verdomme.
Wat Zeke zei.
Dit is terecht nadat we hoop hadden.
Ik doe het. -Wat?
Ik stap in met de vis…
en trek aan de grendel om de deur te openen.
Wat? -Ben je gek?
Ik zit vastgebonden met een gordel.
Dus het is best veilig, toch?
Ja, natuurlijk.
Je moet niks. -Ja, Bob.
Je zou vastzitten met die stinkende vissen.
En je neus is zo delicaat, als een kleine babyneus.
Ik zou het geen babyneusje noemen…
maar ja, ik weet dat ik bij de vis ben.
Het wordt net een vissenbalkuil, Mr Bob Belcher.
Je hoeft niet te beschrijven hoe het zal zijn.
Het positieve is dat sommige katten een moord zouden doen.
Helm. We hadden vroeger een waaghals.
Nu is hij een waagengel.
Nekbrace uit onze nekbrace-emmer.
Herinner je je die rit, The Neck-Cracker? -Nee.
En als je daar een vriend nodig hebt…
Hippie Potamus. -Oké.
Laatste kans om nee te zeggen…
zou ik eerder hebben gezegd.
Want nu ben je toegewijd en opgedoft om het te doen.
Bedankt.
Ik ben trots op je. Een mannelijke heldin.
Ik vind dit ook een coole look voor jou.
Maak je niet te druk.
Ik wil dat we slim oud worden.
We gaan boeken lezen, Bobby.
Dunne waarschijnlijk, maar boeken.
Vaarwel, mijn beste vriend.
Teddy, ik ga niet dood. -Natuurlijk niet.
Teddy, stop. -Het komt wel goed.
Laat me los. -Laat hem los.
Laat los.
Ik kan het niet.
-Laat hem los.
O, jee.
Dit is gestoord.
Ik kan dit.
Je kunt dit.
Het is geen probleem.
Klaar en…
Dump de vis.
O, mijn god.
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik wil niet meer. -Maak hem dicht.
Ik wil het niet doen. -Hoppa.
O, god.
Jeetje. -Hij is zo dapper.
Bob.
Ja. -Bobby.
Hup, pap. -Mooi.
Het is me gelukt.
Ja, nog maar 100 lanceringen te gaan.
O, mijn god. -Dump de vis.
je bent een stinkende ster
die de vissen laat vliegen
laat die vissen ver vliegen
Ik haat dit.
je bent een stinkende ster
laat die vissen vliegen
laat die vissen ver vliegen
Waarom?
Die arme vrouw. -Laatste partij vis, Bob.
Hup, pap. -Goed bezig, Bobby.
Hij zal nooit meer dezelfde zijn. Dat weet je?
Dit is de beste dag van mijn leven.
Ik ben zo trots op dat stinkende schatje.
De attractie is de echte held.
Ongelofelijk dat die veiligheidsriemen het volhielden.
Laat maar.
Ik leef.
Hij leeft. -Godzijdank.
Ik weet niet waarom ik juich, maar hoera.
Dat dat stomme plan werkte.
Graag gedaan.
Beloon me als volgt.
OABA, ik wil weer meedoen.
En ik mag één Borat-imitator per jaar.
Minder dronken?
Dan is hij minder goed, maar prima.
Vertaling: Renée van den Munckhof