1
00:00:07,966 --> 00:00:09,510
Krematorium „Pogrzeb po Twojemu”

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,802
BŁYSK W GACIACH
SPODNIE

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
WIELKIE OTWARCIE

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
PONOWNE OTWARCIE

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
SZŁY PCHŁY

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
PONOWNE PONOWNE OTWARCIE

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,893
PONOWNE PONOWNE PONOWNE OTWARCIE

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
I JESZCZE RAZ

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,731
To burrito jest z kurczakiem
czy z wołowiną?

10
00:00:22,814 --> 00:00:25,192
Kto to wie? Po prostu ciesz się smakiem.

11
00:00:25,275 --> 00:00:28,362
Wszyscy napaleni
na Noc Latarnianej Zmyłki w sobotę?

12
00:00:28,445 --> 00:00:31,323
Masz na myśli świętowanie
historii naszego miasta

13
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
przez zarywanie nocki
i palenie rzeczy na plaży?

14
00:00:34,576 --> 00:00:35,577
No nie wiem.

15
00:00:35,661 --> 00:00:38,163
Cholernie nie mogę się doczekać, Rudy!

16
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
Tak jest!

17
00:00:39,623 --> 00:00:40,874
Brzmi super.

18
00:00:40,958 --> 00:00:43,293
- I pomyśleć, że to mój pierwszy raz.
- Co?

19
00:00:43,377 --> 00:00:46,630
Rodzice z jakiegoś powodu nie lubią,
jak siedzę do późna.

20
00:00:46,713 --> 00:00:47,965
Jacyś psychopaci.

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
Ale ich urobiłem.

22
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
Nawet nie wiem, o co w tym chodzi.

23
00:00:51,343 --> 00:00:53,178
To z okazji przechytrzenia Anglików

24
00:00:53,262 --> 00:00:54,972
z postawieniem gdzieś statku?

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,306
Myślisz o Statku na Lądzie.

26
00:00:56,390 --> 00:00:58,225
To jest Noc Latarnianej Zmyłki!

27
00:00:58,308 --> 00:01:01,311
Z okazji oszukania Brytyjczyków,
żeby nas nie atakowali.

28
00:01:01,395 --> 00:01:02,813
Mieliśmy dryg do wkręcania ich.

29
00:01:02,896 --> 00:01:04,106
Była mroczna noc 1812 r.

30
00:01:04,189 --> 00:01:05,190
ZATOKA SEYMOURA - 1812

31
00:01:05,274 --> 00:01:06,483
To mógł być 1813.

32
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Dobra.

33
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Brytyjczycy plądrowali
miasteczka jak nasze,

34
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
żeby palić statki, kraść krowy

35
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
i pewnie też obrażać nasze konie.

36
00:01:13,740 --> 00:01:16,868
A kiedy dotarli do nas,
co zrobiło nasze podstępne miasteczko?

37
00:01:16,952 --> 00:01:18,870
- Latarnię…
- Nie, nie wiesz.

38
00:01:18,954 --> 00:01:21,039
Podpaliliśmy własną latarnię.

39
00:01:21,123 --> 00:01:23,458
Wszyscy biegają w kółko,
wrzeszcząc i krzycząc,

40
00:01:23,542 --> 00:01:25,419
że zostali zaatakowani i obrabowani.

41
00:01:25,502 --> 00:01:26,670
Więc Brytyjczycy myślą:

42
00:01:26,753 --> 00:01:30,882
„Hmm, chyba jeden z naszych statków
już ich splądrował”.

43
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
Więc ominęli nasze miasto

44
00:01:32,551 --> 00:01:34,553
i popłynęli zaatakować Boston czy coś.

45
00:01:34,636 --> 00:01:36,930
To chyba o tym jest ten serial Zdrówko.

46
00:01:37,431 --> 00:01:40,350
I dlatego co roku w rocznicę tamtej nocy

47
00:01:40,434 --> 00:01:43,478
nasze miasto świętuje,
budując replikę latarni morskiej

48
00:01:43,562 --> 00:01:47,733
i podpalając ją na plaży o północy!

49
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Jestem podekscytowany

50
00:01:51,528 --> 00:01:53,655
i na pewno utnę sobie kozacką drzemkę,

51
00:01:53,739 --> 00:01:55,782
żeby posiedzieć do późna i nie marudzić.

52
00:01:55,866 --> 00:01:59,536
- Sprytnie.
- A potem o północy stanę się mężczyzną.

53
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
- Co tak daje?
- Chodzi ci o ten potworny smród?

54
00:02:04,166 --> 00:02:05,292
Tak, jest źle.

55
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
Ja tam nic nie czuję.

56
00:02:06,460 --> 00:02:07,878
Nadal mam przeziębienie.

57
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
To z zewnątrz?

58
00:02:09,171 --> 00:02:11,923
Oby to nie u nas coś padło,
co będę musiał naprawiać.

59
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Na bank z zewnątrz.

60
00:02:14,009 --> 00:02:15,886
O tak. Mamma mia!

61
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Też próbujecie rozwikłać
zagadkę tego smrodu?

62
00:02:19,056 --> 00:02:22,434
Jesteśmy tu jak W11: Wydział Zapaszków,
co nie?

63
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
Ej, Bob! Przestań na wszystko chuchać.

64
00:02:25,312 --> 00:02:27,230
Zasmradzasz całe miasto.

65
00:02:27,314 --> 00:02:28,398
Poszło w pięty!

66
00:02:28,482 --> 00:02:31,485
Pewnie nie jedzie ci z ust
aż tak bardzo, Bob.

67
00:02:32,903 --> 00:02:34,321
To chyba od plaży ciągnie.

68
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
To na plażę.

69
00:02:35,906 --> 00:02:37,407
Mój Boże.

70
00:02:38,283 --> 00:02:40,619
Wiecie, co pewnie tak
potwornie tu śmierdzi?

71
00:02:40,702 --> 00:02:43,246
Te tysiące,
dziesiątki tysięcy martwych ryb.

72
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
- Też tak pomyślałam.
- Ohyda.

73
00:02:45,290 --> 00:02:47,334
Ciepłe prądy obniżają
poziom tlenu w wodzie,

74
00:02:47,417 --> 00:02:48,585
RYBOKALIPSA

75
00:02:48,669 --> 00:02:51,046
co powoduje śnięcie ryb
i wyrzucanie ich na brzeg.

76
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
Więc trzymajta się,

77
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
bo jest… obrzydliwie.

78
00:02:54,716 --> 00:02:57,177
To nie zepsuje
Nocy Latarnianej Zmyłki, prawda?

79
00:02:57,260 --> 00:02:58,345
Jakoś to ogarną, nie?

80
00:02:58,428 --> 00:03:01,181
Pewnie najlepsi fachowcy
już radzą w sztabie kryzysowym.

81
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
- Co nie?
- Co nie?

82
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
Nie wiem.

83
00:03:03,558 --> 00:03:04,643
Nie zniosę tego smrodu.

84
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
Idę po ocet.

85
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Dobrze kombinujesz, tato.
Ucieczka w wieczorną sałatkę.

86
00:03:08,939 --> 00:03:11,942
Nie, Gene, żeby czuć cokolwiek innego.

87
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
Wasz ojciec ma czuły nochal.

88
00:03:13,944 --> 00:03:15,278
Dlatego tak dobrze gotuje.

89
00:03:15,362 --> 00:03:17,322
Boże, jak on z nami wytrzymał?

90
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
Lekko nie było.

91
00:03:19,157 --> 00:03:20,409
Bob's Burgers.

92
00:03:20,492 --> 00:03:22,411
Tu Edith. Robimy zebranie o rybach.

93
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
Zaraz, kto taki?

94
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
Jak to kto? SPAO.

95
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
SPAO?

96
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
Stowarzyszenie Przedsiębiorców
Alei Oceanicznej.

97
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
- Racja, należę do niego.
- No.

98
00:03:31,837 --> 00:03:33,296
Orientuj się, Bob.

99
00:03:33,380 --> 00:03:35,715
- Proszę, przestań na mnie krzyczeć.
- Nie, słuchaj.

100
00:03:35,799 --> 00:03:38,385
Spotykamy się dziś o szóstej,
w twojej restauracji.

101
00:03:38,468 --> 00:03:40,387
U mnie? Dlaczego tutaj?

102
00:03:40,470 --> 00:03:42,556
Bo masz krzesła i są puste.

103
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
- Bo twój lokal nie ma wzięcia.
- Wiem, wiem.

104
00:03:46,309 --> 00:03:48,145
Witam w pustej restauracji Boba.

105
00:03:48,228 --> 00:03:49,771
Każdy dostał po wrapie?

106
00:03:49,855 --> 00:03:51,857
My tu robimy burgery.

107
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
Wszyscy lubią wrapy!

108
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
- Są poręczne.
- Dobra.

109
00:03:54,818 --> 00:03:57,446
Otwieram nadzwyczajne posiedzenie SPAO.

110
00:03:57,529 --> 00:03:59,030
Zeszliśmy się tu, żeby omówić,

111
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
jak poradzimy sobie
z problemem śniętych ryb.

112
00:04:02,367 --> 00:04:03,493
Nie zważajcie na mnie.

113
00:04:03,577 --> 00:04:05,620
Wiesz, że nie powinno cię tu być.

114
00:04:05,704 --> 00:04:08,415
Zostałeś wylany ze stowarzyszenia, koleś.

115
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
Dobra, dobra, spokojnie.

116
00:04:09,749 --> 00:04:11,168
Przyszedłem tylko po czynsz.

117
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
A nie płaciliśmy jeszcze?

118
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
O rany, no tak. To dziwne.

119
00:04:14,713 --> 00:04:16,506
W takim razie coś bym zamówił.

120
00:04:16,590 --> 00:04:17,883
Te wrapy wyglądają nieźle.

121
00:04:17,966 --> 00:04:19,301
Niedoczekanie twoje.

122
00:04:19,384 --> 00:04:22,804
Trudno. To poproszę bourbon
i zapoję z wódki, dziękuję.

123
00:04:22,888 --> 00:04:25,056
- My tu nie mamy…
- Macie, macie.

124
00:04:25,140 --> 00:04:27,434
- No dobra.
- Calvin, wiesz, że musisz wyjść.

125
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
Wiem. Wyrzucono mnie.

126
00:04:29,060 --> 00:04:31,938
Tylko dlatego,
że raz wynająłem sobowtóra Borata,

127
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
żeby przyszedł na zebranie
i rozebrał się do monokini.

128
00:04:34,691 --> 00:04:37,778
Przepraszam, że chciałem wnieść
trochę radości do SPAO.

129
00:04:37,861 --> 00:04:41,865
Cały czas powtarzał, że wszystko
jest „łała-łi-ła” i „bardzo fajnie”.

130
00:04:41,948 --> 00:04:44,701
- To było uciążliwe. Wynocha!
- No dobrze.

131
00:04:44,785 --> 00:04:50,248
Żegnam, Stowarzyszenie Przemądrzałych
Anonimowych Oszustów!

132
00:04:50,332 --> 00:04:51,416
To lepsza nazwa.

133
00:04:51,500 --> 00:04:53,835
W każdym razie gadałam z miastem.

134
00:04:53,919 --> 00:04:56,838
Przyślą specjalny traktor
z mechanicznymi grabiami do plaży.

135
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
To najlepszy sposób,

136
00:04:58,006 --> 00:04:59,883
- żeby pozbyć się tych ryb.
- Tak jest!

137
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
Ale teraz jest w Georgii
i dotrze za jakieś 7 do 10 dni.

138
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
- Co!
- Co!

139
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
Mamo, tato, powiedzcie coś.

140
00:05:07,474 --> 00:05:10,977
Więc… co ze Świętem Nocy
Latarnianej Zmyłki w tę sobotę?

141
00:05:11,061 --> 00:05:13,230
Zbyt mocno śmierdzi, musimy to odwołać.

142
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
- Nie!
- Nie, nie, nie!

143
00:05:14,898 --> 00:05:17,526
Znaczy się,
oficjalnie jeszcze nie odwołaliśmy.

144
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
Zagłosujemy w tej sprawie.

145
00:05:19,444 --> 00:05:22,823
I tylko przypominam,
zgodnie z regulaminem SPAO,

146
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
głosowanie musi być jednogłośne.

147
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Zróbcie coś.

148
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
No dobra… Czekaj, Edith.

149
00:05:27,828 --> 00:05:31,414
A gdyby przesunąć Noc Latarnianej Zmyłki
na przyszły tydzień?

150
00:05:31,498 --> 00:05:34,000
Nie da rady.
Za tydzień jest Bieg Łuszczycowy.

151
00:05:34,084 --> 00:05:37,003
A jeszcze tydzień później
Festiwal Bębnienia Bongo na Plaży,

152
00:05:37,087 --> 00:05:39,047
a potem Tydzień Świadomości Piasku.

153
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
Mam wymieniać dalej?

154
00:05:40,382 --> 00:05:43,260
A jakby tak każdy poszedł teraz na plażę,

155
00:05:43,343 --> 00:05:45,971
nabrał w ręce tych ryb
i zaniósł je na wysypisko,

156
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
a potem byśmy się umyli? Nie razem.

157
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
Nawet gdyby całe miasto
zbierało ryby non stop, dzień w dzień,

158
00:05:51,142 --> 00:05:52,686
i tak byśmy nie zdążyli.

159
00:05:52,769 --> 00:05:55,605
A gdybyśmy nabrali wieloryba,
by pożarł te wszystkie ryby?

160
00:05:55,689 --> 00:05:58,608
- Kto to w ogóle powiedział?
- Jakiś spoko gość.

161
00:05:58,692 --> 00:06:02,112
Kto jest za odwołaniem
tegorocznej Nocy Latarnianej Zmyłki,

162
00:06:02,195 --> 00:06:03,280
ręka w górę.

163
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
Bob?

164
00:06:05,532 --> 00:06:08,159
O matko. Zapowiada się,
że posiedzimy do rana.

165
00:06:08,243 --> 00:06:09,578
Lepiej donieś tych wrapów.

166
00:06:09,661 --> 00:06:11,329
Cholera, Bob, muszę iść do domu.

167
00:06:11,413 --> 00:06:13,707
Ma nakarmić dzieci, czy coś.

168
00:06:13,790 --> 00:06:15,917
Dziś jest moja i Harolda noc na seks.

169
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
A jak będziemy musieli zrobić to tutaj,
to to zrobimy.

170
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Będzie głośno.

171
00:06:20,088 --> 00:06:23,049
Szkoda, że nie ma jakiegoś sposobu,
by uratować Noc Latarnianą.

172
00:06:23,133 --> 00:06:27,095
Nie ma! A teraz przestań marnować
nasz czas i podnieś swoją włochatą łapę.

173
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
- Wybaczcie, dzieci.
- Wybaczcie.

174
00:06:29,431 --> 00:06:30,932
- Dupa.
- Ostro pojechał.

175
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
Zebranie zamknięte.

176
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
Harold, zwijamy się. Zaczynaj rozpinać.

177
00:06:34,561 --> 00:06:36,062
O tak!

178
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Nie siebie, mnie.

179
00:06:37,439 --> 00:06:39,190
Narada dzieciaków pod stołem?

180
00:06:39,816 --> 00:06:41,151
Czyli tata to zdrajca.

181
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
Taki typowy „Judasz z przypadku”.

182
00:06:43,153 --> 00:06:45,655
Może dorośli nas zawiedli, ale to koniec.

183
00:06:45,739 --> 00:06:47,365
Teraz to jest w naszych rękach.

184
00:06:47,449 --> 00:06:50,327
Sami mamy się pozbyć
tych ton martwych ryb?

185
00:06:50,410 --> 00:06:52,787
- No.
- Szkoda, że to nie kurczak tikka masala.

186
00:06:52,871 --> 00:06:54,247
Ale ile ryżu trzeba byłoby.

187
00:06:54,331 --> 00:06:55,332
Nieważne.

188
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
SZKOŁA WAGSTAFF

189
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
Do ocalenia Nocy
przed tymi śniętymi rybami

190
00:07:01,171 --> 00:07:03,089
trzeba najtęższych umysłów ze szkoły.

191
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Michelle Pfeiffer?

192
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
Myślałem, że „młodych gniewnych”.

193
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
- To kogo masz na myśli?
- Same mózgi.

194
00:07:08,803 --> 00:07:12,307
Mówię o kółku szachowym,
olimpijczykach z majzy, tych od robotyki.

195
00:07:12,390 --> 00:07:13,892
Kumplach z Myślo-inżynierów.

196
00:07:13,975 --> 00:07:16,269
Tym, co chodzi do liceum tylko na matmę.

197
00:07:16,353 --> 00:07:20,231
Zbudujemy najpotężniejszy sojusz kujonów,
jaki świat kiedykolwiek widział.

198
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
Więc, dobra, to…

199
00:07:24,152 --> 00:07:26,696
- Ta.
- Chyba sporo ludzi było zajętych.

200
00:07:26,780 --> 00:07:28,323
„Dzięki za przyjście” też by uszło.

201
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Chodziła plota, że będą tu jakieś napoje?

202
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Może słyszałem to, co chciałem.

203
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
Nie słyszałem: „Dzięki za przyjście”.

204
00:07:34,954 --> 00:07:36,331
Tak jest odrobinę lepiej.

205
00:07:36,414 --> 00:07:37,916
- Świeczki pomagają.
- Jest miło.

206
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
Puść Norę Jones.

207
00:07:39,876 --> 00:07:41,795
Ten smród ryb nie doprowadza was do szału?

208
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
Jak możesz teraz jeść.

209
00:07:43,630 --> 00:07:44,964
Ja zawsze daję radę.

210
00:07:45,048 --> 00:07:46,591
Raz jadłem obiad w toi toiu.

211
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
- Wierzę.
- No.

212
00:07:48,343 --> 00:07:50,887
Na budowie widzieli już
finał Niesamowitego wyścigu.

213
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
Nie chciałem spoilerów.

214
00:07:52,347 --> 00:07:54,182
Przez to przeziębienie straciłam węch.

215
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
Współczuję wam, zdrowym.

216
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
- Biedne żuczki.
- No, zabiłbym za zatkany nos.

217
00:07:58,645 --> 00:08:00,855
- Kogo?
- Czekajcie. To może zadziałać.

218
00:08:00,939 --> 00:08:03,316
- Dokąd idziesz?
- Włożyć sobie bazylię do nosa.

219
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
Super!

220
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
Powiedziałem „super”,
bo nie wiedziałem co.

221
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
To już wszyscy, co?

222
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
- Ile razy jeszcze to powiesz?
- To trochę boli.

223
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
Cześć, Tina.
Przyszedłem pomóc w burzy mózgów.

224
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
Serio? Włączysz do tego mózg?

225
00:08:16,746 --> 00:08:18,456
Wbijaj tu, J-Ju. Ty stary draniu.

226
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
- Dawaj! Popamiętasz mnie!
- Zeke! Bez rękoczynów!

227
00:08:21,501 --> 00:08:23,420
- Kocham cię!
- Dobra, ludziska.

228
00:08:23,503 --> 00:08:25,296
Jak usuniemy te ryby z plaży?

229
00:08:25,380 --> 00:08:27,006
Nie ma głupich pomysłów.

230
00:08:27,507 --> 00:08:29,259
Strasznie dużo głupich pomysłów.

231
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
Coś z promieniem lasera…

232
00:08:31,469 --> 00:08:33,596
Mój kuzyn przebił balon promieniem lasera.

233
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
Zrobiło…

234
00:08:35,724 --> 00:08:37,767
Może to był wskaźnik laserowy, nie wiem.

235
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Może wcale tak nie było.

236
00:08:39,185 --> 00:08:40,854
Dobra. To się powtarza.

237
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
„Zrobić wieloryba w konia,
żeby pożarł ryby”.

238
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
Znakomity pomysł.

239
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
Hejka. Sorki za spóźnienie.

240
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Susmita! Dzięki Bogu!

241
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
Wbijaj tu z tym wielkim mózgiem.

242
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
Jak wam na razie idzie?

243
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
- Cienko. Strasznie cienko.
- Ej!

244
00:08:53,450 --> 00:08:55,910
„Posprzątanie plaży za pomocą magii”.

245
00:08:55,994 --> 00:08:58,246
Fajnie by było, nie?

246
00:08:58,329 --> 00:09:01,458
Dobra, pomyślmy o tym logicznie.

247
00:09:01,541 --> 00:09:03,960
Ryby cały czas padają w oceanie, prawda?

248
00:09:04,044 --> 00:09:05,170
Serio?

249
00:09:05,253 --> 00:09:08,548
Może wystarczy po prostu
zwrócić te ryby oceanowi.

250
00:09:08,631 --> 00:09:12,093
Ale czy fale nie zrobią tego, co zwykle,
i nie wyrzucą ich z powrotem?

251
00:09:12,177 --> 00:09:14,929
Nie, jeśli wyrzucimy je poza linię fal.

252
00:09:15,013 --> 00:09:17,807
- Jak to zrobimy?
- Może je wystrzelimy?

253
00:09:17,891 --> 00:09:18,975
Wystrzelimy daleko?

254
00:09:19,059 --> 00:09:21,644
Co, z jakiejś katapulty?

255
00:09:21,728 --> 00:09:25,648
Jeśli my, Myślo-inżynierowie,
coś potrafimy, to budować katapulty.

256
00:09:25,732 --> 00:09:27,567
Czasami czuję, że tylko to robimy.

257
00:09:27,650 --> 00:09:29,861
Nie narzekam, dla mnie to relaksujące.

258
00:09:29,944 --> 00:09:32,530
Ale będziemy potrzebować
czegoś większego od katapulty.

259
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
Co jest większe od katapulty?

260
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
- Trebusz.
- Co to jest trebusz?

261
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
Coś jak katapulta, tylko większa.

262
00:09:38,912 --> 00:09:42,207
Musimy więc policzyć,
ile ryb damy radę wyrzucić na raz

263
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
i na jaką odległość.

264
00:09:44,334 --> 00:09:45,919
Czyli robimy prototyp.

265
00:09:46,002 --> 00:09:49,214
Bierzcie patyczki po lodach
i zróbmy coś, co rzuci SPAO na kolana

266
00:09:49,297 --> 00:09:51,883
i dam nam nasz ogień na plaży o północy.

267
00:09:51,966 --> 00:09:54,844
Budujemy trebusza

268
00:09:54,928 --> 00:09:57,388
Każdy dzieciak na ratunek się rzuca

269
00:09:57,972 --> 00:10:01,476
Nie chcemy katapulty, chcemy trebusza

270
00:10:02,268 --> 00:10:03,311
- Bam!
- Mamy to.

271
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
O tak! To zadziała.

272
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
To nie zadziała.

273
00:10:07,565 --> 00:10:08,983
Dzięki ci, Henry Haber.

274
00:10:09,067 --> 00:10:12,403
Proporcje przeciwwagi
w stosunku do długości ramienia…

275
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
No prośba.

276
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
Przecież to samo mówiłem.

277
00:10:15,824 --> 00:10:17,408
Budujemy trebusza

278
00:10:18,493 --> 00:10:21,788
Henry Haber mówił
Że pierwszy nie był wytworem geniusza

279
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
Mamy lepszego trebusza

280
00:10:23,832 --> 00:10:26,209
Czy to… Udało się?

281
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
To może zadziałać.

282
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
- Taaak!
- Taaak!

283
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
Dobrze, że tu jestem. Haber odleciał.

284
00:10:31,131 --> 00:10:32,882
Dalej sobie wpychasz coś do nosa?

285
00:10:32,966 --> 00:10:34,008
Tak, rozmaryn.

286
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
Rozmaryn, bazylia…

287
00:10:36,177 --> 00:10:37,804
Pieczesz tam indyka?

288
00:10:38,680 --> 00:10:39,722
Ale ci pojechała.

289
00:10:39,806 --> 00:10:42,142
Hej, dzieciaki. Co tam macie?

290
00:10:42,225 --> 00:10:43,476
Zbudowaliście pracę domową?

291
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Nie, mamy tyyyle zadane
i nic nie ruszyliśmy.

292
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
To ustrojstwo pośle

293
00:10:48,148 --> 00:10:51,693
te wszystkie śnięte ryby
z powrotem tam, skąd przybyły.

294
00:10:51,776 --> 00:10:53,153
Jestem, streszczajcie się.

295
00:10:53,236 --> 00:10:55,196
Mam w sklepie sekrety do posortowania.

296
00:10:55,280 --> 00:10:57,615
- Edith?
- Niezły ogródek w nosie, Bob!

297
00:10:57,699 --> 00:11:00,493
Dzień dobry.
Wielkie dzięki, że pani przyszła.

298
00:11:00,577 --> 00:11:02,328
I tak musiałam wyjść, by odcharknąć.

299
00:11:02,412 --> 00:11:06,082
Mamy tu dla pani wystrzałowy hit. Tina?

300
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Co? A, tak.

301
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
Już żałuję, że tu przyszłam.

302
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
Cenna uwaga, dziękujemy.

303
00:11:12,172 --> 00:11:13,840
To będzie większe

304
00:11:13,923 --> 00:11:16,426
i wyrzuci śnięte ryby daleko do oceanu.

305
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
Plaża czysta,

306
00:11:17,594 --> 00:11:19,220
Noc Latarnianej Zmyłki uratowana,

307
00:11:19,304 --> 00:11:20,346
miasteczko uradowane.

308
00:11:20,430 --> 00:11:22,015
A żeby to zrealizować,

309
00:11:22,098 --> 00:11:25,018
potrzebujemy tylko
od 30 tys. do 30 milionów dolców.

310
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
„A może jakiś pokaz?”, zapytacie.

311
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
- Moja twarz!
- I co, jest pani przekonana?

312
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
- Spadam stąd.
- Po książeczkę czekową?

313
00:11:33,109 --> 00:11:35,778
Wychodzę stąd
i wracam do krainy rzeczywistości.

314
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
Bo właśnie tam trzyma pani
książeczkę czekową?

315
00:11:38,281 --> 00:11:40,116
Dzięki za zmarnowanie mi czasu.

316
00:11:42,994 --> 00:11:44,162
To już oficjalne.

317
00:11:44,245 --> 00:11:46,581
- Noc Zmyłki odwołana.
- Ryby wygrały.

318
00:11:46,664 --> 00:11:49,000
Te śnięte ryby to mają szczęście.

319
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Cześć, dzieciaki.

320
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
Nie wierzę, że chcecie tu być.

321
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
- Śmierdzi tak, jak my się czujemy.
- Przykro mi.

322
00:11:54,756 --> 00:11:57,508
I jeszcze raz przepraszam,
że głosowałem za odwołaniem.

323
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
Nie wiedziałem, co zrobić.

324
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
Nie wiem, mogłeś walnąć Edith
i po prostu wyjść.

325
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
Racja, następnym razem tak zrobię.

326
00:12:03,389 --> 00:12:05,850
Po prostu… Noc Latarnianej Zmyłki to…

327
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
To naprawdę wyjątkowa noc
dla nas, dzieci, wiesz?

328
00:12:09,020 --> 00:12:10,355
Tak, wiem.

329
00:12:10,438 --> 00:12:13,358
Byliśmy tak blisko,
żeby wszystko naprawić.

330
00:12:13,441 --> 00:12:14,651
Znaczy, w pewnym sensie.

331
00:12:14,734 --> 00:12:18,071
To dość karkołomne zadanie,
to, co próbowaliście zbudować.

332
00:12:18,154 --> 00:12:21,699
Potrzebujecie wielkiej maszyny,
żeby wyrzucić te ryby naprawdę daleko.

333
00:12:21,783 --> 00:12:25,328
Czegoś, co potrafiłoby
zamachnąć się z ogromną siłą.

334
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
Czyli czegoś jak to?

335
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
Chyba tak.

336
00:12:29,249 --> 00:12:30,458
Super, to użyjmy tego.

337
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
- Taaak!
- O taaak.

338
00:12:32,210 --> 00:12:33,920
- Nie.
- Czemu nie?

339
00:12:34,003 --> 00:12:37,298
Bo to karuzela z wesołego miasteczka
i to totalne szaleństwo?

340
00:12:37,382 --> 00:12:39,175
Kto jest za, ręka w górę.

341
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
Masz pecha, tato, przegłosowany.
Sorki, ziom.

342
00:12:41,344 --> 00:12:43,846
To chodźmy pogadać
z naszym ulubionym jednookim.

343
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
- Z tym Minionkiem?
- Tym sexy?

344
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Z panem Fischoederem.

345
00:12:46,432 --> 00:12:47,684
- Racja.
- Racja.

346
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Dobra, niech to dobrze zrozumiem.

347
00:12:51,604 --> 00:12:58,569
Chcecie, żebym przeniósł Podniebny Młot,
trzytonową karuzelę, na plażę.

348
00:12:58,653 --> 00:13:00,113
- Tak.
- A potem mam wypchać ją

349
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
śniętymi rybami.

350
00:13:01,531 --> 00:13:03,741
- Zgadza się.
- Dlaczego miałbym to zrobić?

351
00:13:03,825 --> 00:13:05,576
Bo lubi pan pomagać dzieciom?

352
00:13:05,660 --> 00:13:07,328
Skąd to paskudne kłamstwo?

353
00:13:07,412 --> 00:13:11,124
Ten smród ryb to chyba nic dobrego
dla interesów na molo, co?

354
00:13:11,207 --> 00:13:12,417
Bywało gorzej.

355
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
Kiedyś kręcili tu Spring Break dla MTV.

356
00:13:14,961 --> 00:13:15,962
Niech pan wybaczy.

357
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
Mówiłem im, że pan odmówi,
ale oni mnie nie słuchają.

358
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
Poza tym to może nawet nie być legalne.

359
00:13:21,384 --> 00:13:23,970
I to niemal pewne,
że SPAO byłoby temu przeciwne.

360
00:13:24,053 --> 00:13:25,263
Więc równie dobrze…

361
00:13:26,806 --> 00:13:30,435
Tak. SPAO by się wściekło,
gdyby zrobił pan to za ich plecami

362
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
i pomógł nam posprzątać te ryby.

363
00:13:32,061 --> 00:13:34,314
- Dobra, wchodzę w to.
- Serio? Wchodzi pan?

364
00:13:34,397 --> 00:13:36,482
Możecie użyć Młota,
weźmiemy go jutro na plażę.

365
00:13:36,566 --> 00:13:37,734
Dzięki, panie Fischoeder.

366
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Właśnie coś wymyśliłam.

367
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Pan się nazywa Fischoeder,

368
00:13:41,029 --> 00:13:43,406
a my gadamy o fisz-smrodzie.

369
00:13:43,489 --> 00:13:44,574
Nie łapię.

370
00:13:45,408 --> 00:13:49,078
Dobra, pracownicy molo,
przenosimy karuzelę.

371
00:13:49,162 --> 00:13:50,329
Wiecie, co robić.

372
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
I nie mówię tego, bo w przeszłości

373
00:13:51,956 --> 00:13:54,834
kilka karuzel musiało rozpłynąć się
pod osłoną nocy,

374
00:13:54,917 --> 00:13:56,085
żebyśmy uniknęli pozwu.

375
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
Bo tego nie zrobiliśmy.

376
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
Tak czy inaczej, weźcie to i dajcie tam.

377
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
Przenosimy górską kolejkę

378
00:14:03,509 --> 00:14:07,138
Pracownicy lunaparku działają razem
Ręka w rękę

379
00:14:07,221 --> 00:14:10,391
Przenosimy kolejkę
By nie czuć smrodu ryby śniętej

380
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
Niech mnie kule biją.
To nasz model, tylko większy.

381
00:14:12,977 --> 00:14:15,980
Tak jakbyśmy my to zrobili, tylko że oni.

382
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
Czekajcie, jak to w ogóle ma działać?

383
00:14:18,149 --> 00:14:20,401
Ryby ładuje się
do wagonika z kolejki górskiej,

384
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
który pchany jest do Podniebnego Młota

385
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
i zrzuca je do tej części,
gdzie normalnie się siedzi.

386
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
Potem odpalają karuzelę, ona się rozkręca,

387
00:14:27,408 --> 00:14:30,161
a kiedy ten kosz jest
w odpowiednim miejscu na…

388
00:14:30,244 --> 00:14:33,164
Henry, rzuć tu jakimiś mądrymi słowami.

389
00:14:33,247 --> 00:14:36,375
Gdy ramię obrotowe
osiąga punkt na swojej trajektorii,

390
00:14:36,459 --> 00:14:38,586
w którym energia kinetyczna…

391
00:14:38,669 --> 00:14:39,670
Dzięki, wystarczy.

392
00:14:39,754 --> 00:14:43,132
Wtedy pociąga się za linę,
by zwolnić klapę, i ryby lecą.

393
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
- A film podczas lotu to Fabelmanowie.
- Jasne.

394
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
Chyba kiedyś na pewno
rzygałam na tej karuzeli.

395
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
A teraz robi ona coś takiego.

396
00:14:51,099 --> 00:14:53,851
Życie potrafi być piękne.

397
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
Widzę, że robicie ten durny plan
wymyślony przez dzieci.

398
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
Dzień dobry, Edith.
Zabawne, że cię tu widzę.

399
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Napisałeś do mnie.

400
00:15:00,024 --> 00:15:02,360
Napisałeś: „Wbijaj na molo,
weź ludzi ze SPAO.

401
00:15:02,443 --> 00:15:05,863
Hasztag: zagramy wam na nosie.
Emotikon z zezem i wywalonym jęzorem”.

402
00:15:05,947 --> 00:15:07,198
Więc jak się czujesz?

403
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
Zdenerwowana?

404
00:15:08,783 --> 00:15:11,369
Pewnie nie masz
żadnych pozwoleń na ten cyrk.

405
00:15:11,452 --> 00:15:13,496
Pozwolenia? Są dla frajerów.

406
00:15:13,579 --> 00:15:15,665
Spodziewałam się tego po nim, ale Bob,

407
00:15:15,748 --> 00:15:18,376
nie wolałbyś uniknąć tego,
co nieuniknione,

408
00:15:18,459 --> 00:15:21,879
kiedy to zaliczy spektakularną klapę
i najesz się przez to wstydu?

409
00:15:21,963 --> 00:15:24,423
Myślisz, że Bob nie przywykł do wstydu?

410
00:15:24,507 --> 00:15:26,008
I spektakularnych klap?

411
00:15:26,092 --> 00:15:27,593
Dziękuję wam wszystkim.

412
00:15:27,677 --> 00:15:30,304
Edith, wiem, że to wygląda na szaleństwo,

413
00:15:30,388 --> 00:15:33,349
ale dzieci miały pomysł,
żeby ocalić coś dla nich ważnego,

414
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
i uznałem, że jesteśmy im winni
dać temu szansę.

415
00:15:36,394 --> 00:15:37,436
Brzmi głupio.

416
00:15:37,520 --> 00:15:39,188
Poza tym SPAO jest do bani.

417
00:15:39,272 --> 00:15:41,691
- Odpalać.
- Ej, to ja mówię „Odpalać!”.

418
00:15:41,774 --> 00:15:43,568
- Odpalać!
- Lecimy z tym! Lecimy!

419
00:15:55,913 --> 00:15:57,290
Ciągnąć!

420
00:15:58,708 --> 00:16:00,293
- Nie!
- Szlag!

421
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
- No weź!
- Cholera!

422
00:16:01,460 --> 00:16:04,630
No i tyle z treningów
przed Biegiem Łuszczycowym.

423
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
- A nie mówiłam.
- Bob to głupek.

424
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
O rany, zatoki mi puściły.

425
00:16:09,594 --> 00:16:10,845
Mam węch!

426
00:16:12,054 --> 00:16:14,807
O Boże, to wyczuliście to przez cały czas?

427
00:16:19,061 --> 00:16:21,564
Idealnie byłoby,
gdyby ryby poleciały do oceanu,

428
00:16:21,647 --> 00:16:23,024
a nie prosto w dół, prawda?

429
00:16:23,107 --> 00:16:24,108
Tak, Tina.

430
00:16:24,192 --> 00:16:26,360
- Tylko upewniam się.
- Co poszło nie tak?

431
00:16:26,444 --> 00:16:27,445
To wina liny.

432
00:16:27,528 --> 00:16:31,073
Myśleliśmy, że damy radę
zwolnić zapadnię zdalnie, ale nie da się.

433
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
To jak z…

434
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
Wiecie, to jak uwiązać sznurek na ptaku

435
00:16:34,452 --> 00:16:36,537
i puścić go przez spodnie
aż do palucha u nogi?

436
00:16:36,621 --> 00:16:38,372
To nigdy nie działa, jakby się chciało.

437
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
- Da się to naprawić?
- Obeszłoby się bez liny,

438
00:16:41,000 --> 00:16:44,545
gdyby ktoś siedział w wagoniku
i pociągnął za zapadnię ręcznie,

439
00:16:44,629 --> 00:16:45,838
ale kto by to zrobił?

440
00:16:45,922 --> 00:16:48,049
Możesz zapłacić pracownikowi za wszystko,

441
00:16:48,132 --> 00:16:51,010
ale nigdy nie wsiądą na karuzelę.

442
00:16:51,093 --> 00:16:53,054
Wiedzą o nich za dużo.

443
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
Czyli to koniec, co?

444
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
To strasznie smutne.

445
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
Narób mi w czapkę i powiedz, że to tort.

446
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
Zgadzam się z Zekem.

447
00:16:59,518 --> 00:17:02,688
Chyba mamy za swoje
za robienie sobie nadziei.

448
00:17:03,856 --> 00:17:05,441
- Ja to zrobię.
- Co zrobisz?

449
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Wejdę do tego czegoś z rybami

450
00:17:07,068 --> 00:17:09,487
i pociągnę za zapadnię,
żeby otworzyć te drzwi.

451
00:17:09,570 --> 00:17:11,072
- Co!
- Zwariowałeś?

452
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Będę przecież przypięty pasami czy czymś.

453
00:17:13,199 --> 00:17:14,992
Więc jest w miarę bezpiecznie, nie?

454
00:17:15,868 --> 00:17:18,037
No pewnie.

455
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
Nie musisz tego robić, tato.

456
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
Utkniesz tam z tymi śmierdzącymi rybami.

457
00:17:22,124 --> 00:17:24,961
A ty masz taki delikatny nos,
jak mały nosek niemowlaczka.

458
00:17:25,044 --> 00:17:27,255
Nie nazwałbym go noskiem niemowlaczka,

459
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
ale tak, zdaję sobie sprawę,
że wejdę do ryb.

460
00:17:29,966 --> 00:17:32,677
To będzie jak basen
ze śmierdzącymi kulkami.

461
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
Nie musicie opisywać,
jak to będzie wyglądać.

462
00:17:35,096 --> 00:17:38,599
Z dobrych stron, niejeden kot
dałby się zabić za takie miejsce.

463
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
Kask. Mieliśmy kiedyś kaskadera.

464
00:17:41,769 --> 00:17:43,229
Teraz patrzy na nas z góry.

465
00:17:43,896 --> 00:17:46,524
Kołnierz z naszego kubła na kołnierze.

466
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
- Pamiętasz karuzelę Łamacz Karków?
- Nie.

467
00:17:49,110 --> 00:17:51,696
I jakbyś potrzebował
tam na górze przyjaciela…

468
00:17:52,196 --> 00:17:53,906
- Hipopotam Hipis.
- Jasne.

469
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
„Ostatnia szansa, by się wycofać”,

470
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
to coś, co powiedziałabym wcześniej.

471
00:17:57,743 --> 00:18:00,871
Bo teraz jesteś już zaangażowany
i odstawiony na tę okazję…

472
00:18:00,955 --> 00:18:02,039
Dziękuję za twą służbę.

473
00:18:02,123 --> 00:18:04,292
Jestem z ciebie dumna.
Jesteś moim bohaterem.

474
00:18:04,375 --> 00:18:07,128
Poza tym uważam,
że w tym stroju nawet ci do twarzy.

475
00:18:07,211 --> 00:18:09,630
Tylko nie obij sobie tam za bardzo
tej swojej makówki.

476
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
Chcę, żebyśmy na starość byli mądrzy.

477
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Będziemy czytać książki, Bobby!

478
00:18:13,301 --> 00:18:15,136
Pewnie te cienkie, ale jednak książki.

479
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
Żegnaj, najlepszy kumplu.

480
00:18:16,679 --> 00:18:19,098
- Teddy, nie umrę.
- No jasne, że nie, stary.

481
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
- Teddy, przestań.
- Będzie dobrze.

482
00:18:20,850 --> 00:18:22,351
- Puść mnie.
- Puść go, Teddy.

483
00:18:22,435 --> 00:18:23,519
Puść go.

484
00:18:23,603 --> 00:18:24,645
Nie mogę go puścić.

485
00:18:24,729 --> 00:18:27,023
Nie mogę go puścić.

486
00:18:30,109 --> 00:18:31,110
O rany.

487
00:18:38,409 --> 00:18:39,493
To jest chore.

488
00:18:39,577 --> 00:18:42,288
To jest chore.
To jest chore. Dobra, dobra.

489
00:18:42,371 --> 00:18:43,414
Dam radę.

490
00:18:43,497 --> 00:18:45,166
Dasz radę. Tak.

491
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
Będzie dobrze. Żaden problem.

492
00:18:47,585 --> 00:18:50,796
Zaczynamy. Gotów i…

493
00:18:50,880 --> 00:18:52,298
Wrzucać ryby!

494
00:18:52,381 --> 00:18:55,468
O Boże.

495
00:18:55,551 --> 00:18:57,219
Rozmyśliłem się.

496
00:18:57,303 --> 00:18:58,971
- Rozmyśliłem się.
- Zamykać.

497
00:18:59,055 --> 00:19:01,223
- Boże, nie chcę tego robić.
- Odpalać!

498
00:19:01,307 --> 00:19:02,975
O Boże.

499
00:19:07,813 --> 00:19:11,108
- Rany. O rany.
- Jest taki odważny.

500
00:19:14,028 --> 00:19:15,112
Bob! Ciągnij!

501
00:19:17,448 --> 00:19:18,783
- Tak!
- Bobby!

502
00:19:18,866 --> 00:19:20,451
- Dawaj, tato!
- Super.

503
00:19:21,160 --> 00:19:23,371
Udało mi się!

504
00:19:23,454 --> 00:19:26,165
Zostało jeszcze tylko jakieś sto rzutów.

505
00:19:26,248 --> 00:19:28,793
Wrzucać ryby!

506
00:19:29,960 --> 00:19:34,965
Jesteś smrodu idolem

507
00:19:35,049 --> 00:19:36,717
Rzucając rybim fetorem

508
00:19:36,801 --> 00:19:40,554
Rzucając rybim fetorem z uporem

509
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
Nie podoba mi się!

510
00:19:44,141 --> 00:19:49,271
Jesteś smrodu idolem

511
00:19:49,355 --> 00:19:51,565
Rzucając rybim fetorem

512
00:19:51,649 --> 00:19:54,819
Rzucając rybim fetorem z uporem

513
00:19:54,902 --> 00:19:57,822
Dlaczego? Dlaczego?

514
00:19:57,905 --> 00:20:00,866
- Biedna kobieta.
- Ostatnia partia ryb, Bob.

515
00:20:01,951 --> 00:20:03,619
- Dawaj, tato!
- Dobrze ci idzie!

516
00:20:03,703 --> 00:20:05,955
Już nigdy nie będzie taki sam.
Wiesz to, tak?

517
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
To najlepszy dzień w moim życiu.

518
00:20:08,541 --> 00:20:11,043
Jestem taka dumna z tego śmierdziuszka!

519
00:20:11,127 --> 00:20:13,546
W sumie to karuzela
jest prawdziwym bohaterem.

520
00:20:13,629 --> 00:20:16,465
Nie wierzę, że te pasy bezpieczeństwa
wytrzymały to wszystko.

521
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
A dobra.

522
00:20:26,559 --> 00:20:27,643
Żyję!

523
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
- On żyje!
- Dzięki Bogu!

524
00:20:31,856 --> 00:20:35,735
Nie wiem, z czego się cieszę, ale taaak!

525
00:20:36,819 --> 00:20:38,696
Nie wierzę, że ten durny plan wypalił.

526
00:20:38,779 --> 00:20:39,947
Nie ma za co.

527
00:20:40,030 --> 00:20:41,532
A w nagrodę mam propozycję.

528
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
SPAO. Chcę wrócić.

529
00:20:44,160 --> 00:20:47,747
I mam prawo
do jednego sobowtóra Borata rocznie.

530
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Może być mniej pijany?

531
00:20:48,998 --> 00:20:50,833
Nie będzie tak dobry, ale mogę zapytać.

532
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Napisy: Mirosław Suwała