A Sua Casa FUNERÁRIA e Crematório
IMPÉRIO DOS CHOCALHOS
GRANDE ABERTURA
GRANDE REABERTURA
A TÉRMITA TOLA
GRANDE RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA
Achas que este burrito é de frango ou vaca?
Quem sabe, aproveita a viagem.
Então, todos entusiasmados para a Noite do Incêndio no Farol?
Onde celebramos a história da nossa cidade
ficando acordados até muito tarde e incendiando coisas na praia?
Não sei.
Acho que estou muito entusiasmada, Rudy!
Sim, querido!
Parece incrível.
- E pensar que é o meu primeiro. - O quê?
Os meus pais não me deixam ficar acordado depois da meia-noite
Parecem desequilibrados.
Mas eu cansei- os.
Nem sei do que se trata esta noite.
Celebra quando enganámos os britânicos
ao pôr um navio algures ou assim?
Isso é do Barco em Terra.
Isto é o da Noite do Incêndio no Farol!
Enganámos os britânicos para que não nos atacassem.
Gostávamos de os enganar.
Foi numa noite em 1812.
BAÍA DE SEYMOUR - 1812
Acho que foi em 1813.
Está bem.
Os britânicos faziam rusgas a cidades
para queimar navios e roubar vacas
e provavelmente insultar os nossos cavalos.
E quando chegaram até nós, o que faz a nossa cidade matreira?
- Farol… Está bem. - Não, não sabes.
Incendiámos o nosso próprio farol,
e toda a gente corre a gritar e a gritar,
que foram atacados e saqueados.
Os britânicos disseram:
"Acho que um dos nossos navios já os saqueou."
Então, saltaram a nossa cidade
e atacaram Boston ou algo assim.
Acho que o programa Cheers é sobre isso.
E é por isso que todos os anos, no aniversário dessa noite,
a nossa cidade celebra construindo uma réplica de um farol
e incendiando- o na praia à meia-noite!
Estou muito entusiasmado
e vou dormir uma sesta brutal,
para ficar acordado e não estar rabugento.
- Inteligente. - E depois, à meia-noite, torno-me homem.
BOB'S BURGERS
- Que cheiro é este? - Referes-te ao terrível?
Sim, é mau.
Não sinto nada.
Estou a recuperar da gripe.
Vem lá de fora?
E espero que não de algo por resolver no restaurante.
Vem lá de fora.
Sim, vem. Mamma mia!
Também tentam resolver o mistério do fedor?
Somos como o Law Order: Que Pivete, não é?
Ei, Bob! Para de respirar para cima de tudo.
Estás a fazer a cidade cheirar mal.
Em cheio!
O teu hálito deve ser só um pouco mau, Bob.
Acho que vem da praia.
Para a praia.
Meu Deus!
Sabem o que acho que criou este cheiro?
Aqueles milhares e milhares de peixes mortos.
- Também foi o que pensei. - Que nojo.
Correntes quentes baixam o oxigénio na água,
"PEIXE-POCALIPSE"
… causando a morte de peixes, que vêm dar à costa.
Boa sorte lá fora, é…
É nojento.
Isto não vai estragar a Noite do Farol, certo?
Vão resolver, certo?
Devem ter os melhores homens numa sala de crise, certo?
- Não é? - Não é?
Não sei.
Não aguento o cheiro.
Vou buscar vinagre.
Bem pensado, pai. Fugir para uma salada noturna.
Não, Gene, para cheirar qualquer coisa menos isto.
O teu pai tem uma penca sensível.
Faz dele um bom cozinheiro.
Céus, como sobreviveu a viver connosco?
Tem sido difícil.
Bob's Burgers.
É a Edith. Nós vamos falar sobre o peixe.
Muito bem, quem somos nós?
Quem? A AEOA.
AEOA?
A Associação de Empresários de Ocean Avenue.
- Certo, faço parte disso. - Pois.
Vá lá, Bob. Acompanha.
- Por favor, para de gritar comigo. - Não, ouve.
Vamos encontrar-nos às seis, no teu restaurante.
No meu restaurante? Porquê aqui?
Porque tem lugares e estão vazios.
- O restaurante não é popular. - Eu percebi.
Obrigada por virem.
Todos receberam um wrap.
Fazemos hambúrgueres aqui.
Todos gostam de wraps!
- São compactos. - Está bem.
A reunião de emergência da AEOA está iniciada.
Esta noite, estamos aqui
para lidar com a situação dos peixes mortos.
Força, continuem.
Sabes que não devias estar aqui.
Foste dispensado da associação, amigo.
Está bem, calma.
Vim só buscar a renda.
Já não pagámos a renda?
Meu Deus, pagámos. Estranho.
Então, gostaria de pedir uma coisa.
Esses wraps têm bom aspeto.
Nem penses, Charlie.
Só quero um shot de bourbon com vodca, obrigado.
- Não temos… - Têm, sim.
- Está bem. - Calvin, não podes ficar.
Eu sei, fui expulso.
Só porque uma vez contratei um imitador do Borat
para vir a uma reunião e despir-se até ao monoquíni.
Desculpa querer trazer um pouco de alegria à AEOA.
Ele dizia que tudo era "wah-wah-wee-wah" e "muito bom".
- Era perturbador. Sai! - Muito bem.
Adeus, Associação dos Parvalhões de Ocean Avenue!
É um nome melhor.
Tenho estado em contacto com a cidade.
Vão enviar um trator especial com um ancinho mecânico de praia.
É uma forma eficiente
- de tirar os peixes. - Boa!
Mas está na Geórgia e só cá estará daqui a sete ou dez dias.
- O quê? - O quê?
Mãe, pai, digam alguma coisa.
E a Noite do Incêndio no Farol este sábado?
É muito fedor, temos de cancelar.
- Não! - Não!
Ainda não está oficialmente cancelado.
Estamos aqui esta noite para votar.
E só para lembrar a todos, de acordo com os estatutos da AEOA,
a votação deve ser unânime.
Resolvam isto.
Está bem… Espera, Edith.
E se passássemos a Noite do Incêndio no Farol para a próxima semana?
Para a semana é a Corrida Divertida da Psoríase.
E na semana seguinte é o Festival de Sexo na Praia
e depois é a Semana da Consciência da Areia.
Queres que continue?
E se forem todos à praia agora,
pegarem nos peixes mortos, os levarem para a lixeira
e tomarmos banho? Não juntos.
Mesmo que todos apanhassem peixe o dia todo, todos os dias,
não conseguíamos a tempo.
E se enganássemos uma baleia para comer o peixe todo?
- Quem disse isso? - Um tipo porreiro.
Quem estiver a favor de cancelar a Noite do Incêndio no Farol este ano,
levante a mão.
Bob?
Meu Deus. Parece que vai ser uma noite longa.
É melhor trazeres mais wraps.
Raios, Bob, tenho de ir para casa.
Tenho de alimentar os meus filhos ou assim.
Hoje é a noite de sexo com o Harold, Bob.
E se tivermos de o fazer aqui, fá-lo-emos aqui.
Vai fazer barulho.
Quem me dera que houvesse uma forma de salvar a Noite do Farol.
Não há! Para de desperdiçar o nosso tempo e levanta essa mão peluda.
- Desculpem, crianças. - Sinto muito.
- Filho da mãe. - Raios, que frio.
Reunião encerrada.
Harold, vamos lá. Começa a desabotoar coisas.
Boa!
Não em ti, em mim.
Reunião dos miúdos por baixo da mesa?
Então, o pai é um traidor.
É um "pai-dor".
Os adultos desiludiram-nos, mas isto não acabou.
Só que, agora, depende de nós.
Cabe-nos a nós livrarmo-nos dos peixes mortos sozinhos?
- Pois é. - Pena que não seja frango tikka masala.
Mas precisaríamos de arroz.
Não importa.
ESCOLA DE WAGSTAFF
Para salvar a Noite do Farol dos peixes,
precisamos das melhores mentes da escola.
A Michelle Pfeiffer?
Pensei que tinhas dito "mentes perigosas".
- Então, quem são? - Todos os grandes cérebros.
Estou a falar do Clube de Xadrez, Olimpíadas de Ciências, os da Robótica.
Os Engenheiros do Pensamento.
O aluno do sétimo ano que só tem matemática.
Vamos construir a mais poderosa aliança de totós que o mundo já viu.
Por isso, está bem, isto é…
- Pois é. - Acho que muita gente estava ocupada.
"Obrigado por vires, Rudy."
Havia um rumor de que ia haver bebidas divertidas?
Talvez tenha ouvido mal.
Não ouvi: "Obrigado por vires, Rudy".
Assim está melhor.
- As velas ajudam. - É bom.
Põe Norah Jones.
Este cheiro a peixe não vos enlouquece?
Teddy, como consegues comer?
Consigo sempre comer.
Já almocei num WC portátil.
- Eu acredito. - Pois é.
Toda a gente tinha visto a final da Amazing Race
e eu não queria spoilers.
Não tenho olfato com esta constipação.
Tenho pena das pessoas saudáveis.
- Pobres idiotas. - Sim, mataria por um nariz entupido.
- Matarias quem? - Espera, isso pode resultar.
- Onde vais, Bob? - Pôr manjericão no nariz, Teddy.
Porreiro!
Eu disse isso por não saber que mais dizer.
Então, é mesmo só isto?
- Quantas vezes vais dizer isso? - É um pouco ofensivo.
Olá, Tina, vim ajudar com as ideias.
A sério? Com a parte cerebral?
Anda cá, J- Ju, seu filho da mãe.
- Anda cá! Vou apanhar-te! - Zeke! Não sejas tão físico!
- Eu adoro-te! - Muito bem, pessoal.
Como vamos tirar os peixes da praia?
Não há más ideias. Força.
Tantas más ideias.
Uma espécie de raio laser…
O meu primo rebentou um balão com um laser.
Fez…
Talvez fosse uma ponteira laser, não sei.
Ou nem aconteceu.
Está bem. Isto aparece muito.
"Enganar uma baleia para comer o peixe todo."
Que grande ideia.
Olá, pessoal. Desculpem o atraso.
Sushmita! Graças a Deus!
Traz cá esse belo cérebro, amiga.
Como está a correr?
- Muito mau. - Então?
"Limpar a praia com magia."
Não seria fixe?
Vamos pensar nisto de forma lógica.
Os peixes morrem no oceano a toda a hora, certo?
Morrem?
Talvez possamos devolver os peixes ao oceano.
Mas as ondas não farão aquilo que as ondas fazem e os trarão de volta?
Não se conseguirmos que o peixe passe dos quebra-ondas.
- Como fazemos isso? - Podemos atirá-los?
Atirá-los para longe?
Com uma espécie de catapulta?
Os Engenheiros do Pensamento são muito bons a construir catapultas.
Às vezes, não fazemos mais nada.
Não me estou a queixar, acho meditativo.
Mas vamos precisar de algo maior do que uma catapulta.
O que é maior do que isso?
- Um trabuco. - O que é um trabuco?
É como uma catapulta, mas maior.
Temos de descobrir quantos peixes podemos lançar de uma vez
e até onde os podemos lançar.
Parece que vai haver um protótipo.
Traz os paus de gelado e vamos fazer algo que impressione a AEOA
e nos traga de volta a fogueira noturna na praia.
A construir um trabuco
Os miúdos tentam salvar o dia
Não é uma catapulta, é um trabuco
- Pimba! - Conseguimos.
Podes crer! Isto vai resultar.
Não vai resultar.
Obrigado, Henry Haber.
As proporções de contrapeso e o comprimento do braço giratório…
Vá lá.
Era isso que eu estava sempre a dizer.
Vamos construir um trabuco
O Henry Haber diz que o outro Não ficou nada fixe
Este trabuco é melhor
Isto… Conseguimos?
Isto pode resultar.
- Isso! - Isso!
Ainda bem que vim, nada como um bom Haber.
Mais coisas no nariz, Bob?
Sim, alecrim.
Alecrim, manjericão…
Vais assar um peru aí dentro?
Ela esteve bem, Bob.
Olá, meninos, o que têm aí?
Trabalhos de casa?
Não, temos tanto TPC que não fizemos.
É com esta engenhoca que vamos mandar
os peixes mortos de volta para de onde vieram.
Cheguei. Despachem-se.
Tenho segredos para organizar.
- Edith? - Belo jardim de nariz, Bob!
Sim, olá. Muito obrigada por se reunir connosco.
Tinha de sair para mandar um escarro.
Temos aqui uma ideia vencedora. Tina?
O quê? Pois.
Já me arrependo de ter vindo aqui.
Boa avaliação, obrigado.
Imagine uma versão maior disto
que atirasse os peixes mortos para o oceano.
A praia fica limpa,
a Noite do Incêndio no Farol volta,
a cidade alegra-se.
Para tornar isto realidade,
só precisamos de entre 30 mil e 30 milhões de dólares.
Que tal uma demonstração, alguém disse.
- A minha cara! - Já está convencida?
- Sim, vou andando. - Vai buscar o livro de cheques?
Vou sair daqui e voltar para a terra da realidade.
Porque é onde guarda o livro de cheques?
Obrigada por me fazerem perder tempo.
É oficial.
- A NIF está cancelada. - Os peixes ganharam.
Os peixes mortos têm imensa sorte.
Olá, crianças.
Não acredito que querem estar aqui.
- Cheira como nos sentimos. - Lamento imenso.
E mais uma vez, lamento ter votado para cancelar a coisa.
Não sabia o que mais fazer.
Não sei, podias ter esmurrado a Edith e saído.
É verdade, da próxima vez, esmurro.
É só que…a Noite do Incêndio no Farol é…
É uma noite especial para os miúdos, sabes?
Sim, eu sei que é.
Estávamos tão perto de conseguir resolver tudo.
Quer dizer, mais ou menos.
O que estavam a tentar construir é uma tarefa difícil.
É preciso uma máquina enorme para atirar o peixe para longe.
Algo que possa girar com uma tonelada de força.
Então, como aquela coisa?
Acho que sim.
Ótimo, vamos usar aquilo.
- Isso! - Isso.
- Não. - Porque não?
Porque é um carrossel do parque de diversões e isso é uma loucura?
Quem é a favor, levante a mão.
Que azar, pai, perdeste. Lamento, meu.
É melhor irmos falar com o nosso caolho preferido.
- Aquele Minion? - O jeitoso?
O Sr. Fischoeder.
- Está bem. - Está bem.
Deixem-me ver se percebi.
Querem que leve o Sky Hammer, um carrossel de três toneladas, para a praia.
- Sim. - E querem que o encha
de peixe morto.
- Isso mesmo. - Porque faria isto?
Porque gosta de ajudar crianças?
Onde ouviste essa mentira suja?
Vá lá, o cheiro a peixe morto não deve ser bom para os negócios, certo?
Já sobrevivemos a pior.
As Férias da MTV foram filmadas aqui um ano.
Desculpe.
Eu disse-lhes que diria que não, mas eles não ouvem o que eu digo.
Além disso, pode nem ser legal.
E tenho a certeza de que a AEOA não concordaria.
Por isso, mais vale…
A AEOA ia odiar se agisses nas costas deles
e ajudasse a limpar o peixe.
- Está bem, alinho. - A sério?
Levamos o Sky Hammer para a praia amanhã.
Obrigada.
Espere, lembrei-me de algo.
O seu nome é Sr. Fischoeder
e estamos a falar de odor de peixe.
Não percebi.
Muito bem, trabalhadores do cais, vamos mudar um carrossel de sítio.
Já sabem o que fazer.
E não estou a dizer isso porque
já tivemos de fazer vários carrosséis desaparecerem
para evitar um processo.
Nunca fizemos isso.
Enfim, façam isto ir para ali.
A mover um carrossel
O pessoal da feira trabalha em conjunto
A mover um carrossel E a tirar peixe morto
Isso mesmo. É o nosso modelo, mas maior.
É como se tivéssemos feito isto, mas eles fizeram isto.
Espera, como é que isto vai funcionar?
O peixe é carregado na montanha-russa,
que é empurrada para o Martelo do Céu
e atirada para a parte onde costumas sentar-te.
Depois, eles ligam o carrossel, ele gira
e quando a parte do balde está no sítio certo…
Henry Haber diz-me as palavras de pessoa inteligente.
Quando o braço pivô atingir o ponto da sua trajetória,
com a quantidade máxima de energia cinética…
Obrigada, já chega.
Depois, puxa-se uma corda para soltar a porta e os peixes voam.
- E o filme do voo é Os Fabelmans. - Está bem.
Sinto que já vomitei neste carrossel.
E agora está a fazer isto.
A vida pode ser muito bonita, às vezes.
Vejo que estás a seguir o plano parvo das crianças.
Olá, Edith. É engraçado ver-te aqui.
Enviaste uma mensagem.
Escreveste: "Vem ao cais, traz pessoas da AEOA.
"Hashtag Tramei-te. Emoji de olhos tortos e língua de fora."
Então, como te sentes?
Perturbada? De língua de fora?
Não pediste licença para esta cretinice?
Licença? Isso é para totós.
Espero isso dele, mas, Bob,
não queres evitar o fim óbvio de tudo isto,
quando falhar espetacularmente e for muito embaraçoso para ti?
Achas que o Bob não está habituado à vergonha?
E falhar espetacularmente?
Obrigado a todos.
Edith, sei que parece loucura,
mas os miúdos tiveram uma grande ideia para salvar algo importante
e acho que lhes devemos uma oportunidade.
Parece estúpido.
Além disso, o AEOA não presta.
- Vamos lá. - Eu digo "Vamos lá"!
- Vamos lá! - Atira, meu!
Força!
- Não! - Raios partam!
- Vamos! - Caraças!
Lá se foi o treino para a Corrida Divertida da Psoríase.
- Eu avisei. - O Bob é estúpido.
Os meus seios nasais melhoraram.
Consigo cheirar!
Meu Deus, cheiraste isto o tempo todo?
Idealmente, os peixes vão para o mar
e não para baixo, certo?
Sim, Tina.
- Estou só a verificar. - O que aconteceu?
É a corda.
Pensámos que conseguiríamos operar a trava de libertação remotamente, mas não.
É como um…
Sabes quando atas um fio à volta da salsicha
e passas pelas calças até ao dedo do pé?
Nunca funciona como tu queres.
- Tem conserto? - Não precisamos de corda
se alguém estiver no carrossel operar o trinco manualmente,
mas quem faria isso?
Podemos pagar a um feirante para quase tudo,
mas eles não andam nos carroseis.
Sabem um pouco demais.
Então, é isso?
É tão triste.
Caguem-me no chapéu e chamem-lhe bolo.
O que o Zeke disse.
Bem feito por termos esperança, acho.
- Eu faço- o. - Fazes o quê?
Entrar na coisa com o peixe
e puxar o trinco para abrir a porta.
- O quê? - És maluco?
Vou estar amarrado a um cinto de segurança.
É muito seguro, certo?
Sim, é claro.
- Não tens de fazê-lo. - Sim, Bob.
Ficarias preso lá com os peixes fedorentos.
E o teu nariz é tão delicado, como um nariz de bebé.
Não lhe chamaria nariz de bebé, mas sim,
estou ciente de que estarei com os peixes.
Vai ser como um fosso de tomates, mas com peixe.
Não tens de continuar a descrever como vai ser.
Pelo lado positivo, alguns gatos matariam para estar na tua posição.
Capacete. Tínhamos um feirante audaz.
Agora, é um feirante falecido.
O colar cervical do balde cervical.
- Lembras-te do carrossel Quebra-Pescoços? - Não.
E, finalmente, caso precises de um amigo lá em cima…
- O Hippie Potamus. - Está bem.
"Ainda podes desistir, pai",
é algo que eu teria dito antes.
Porque agora estás empenhado e vestido para o fazer e…
Obrigada por tudo.
Estou orgulhoso de ti, pai. És uma heroína.
Também acho que este talvez seja um visual fixe para ti.
Não agites muito a cabeça aí dentro.
Quero que fiquemos espertos com a idade.
Vamos ler livros, Bobby!
Pequenos, provavelmente, mas livros.
Adeus, meu melhor amigo.
- Teddy, não vou morrer. - Claro que não.
- Teddy, para. - Vais ficar bem.
- Larga-me. - Larga-o, Teddy.
Sai de cima dele.
Não consigo largá-lo!
- Não consigo largar. - Sai de cima dele!
Meu Deus!
Isto é uma loucura.
Isto é uma loucura. Pronto, calma.
Eu consigo fazer isto.
Tu consegues fazer isto.
Vai correr tudo bem, não há problema.
Vamos lá. E pronto e…
Atirem os peixes!
Meu Deus! Meu Deus!
Mudei de ideias, não quero fazê-lo.
- Mudei de ideias. - Fecha-o.
- Céus, não quero fazê-lo. - Deixa-o ir!
Meu Deus!
- Céus! - Ele é tão corajoso.
Bob! Puxa!
- Boa! - Bobby!
- Vai, pai! - Porreiro.
Eu consegui!
Pois foi! Só faltam mais 100 lançamentos.
- Meu Deus! - Atirem o peixe!
És uma estrela fedorenta
A atirar montes de peixes
Atira os peixes para longe
Odeio isto!
És uma estrela fedorenta
A atirar montes de peixes
Atira os peixes para longe
Porquê?
- Aquela pobre senhora. - Último lote de peixe, Bob.
- Vai, pai! - Estás a ir bem, Bobby!
Nunca mais será o mesmo. Sabes isso, não sabes?
Este é o melhor dia da minha vida.
Estou muito orgulhosa daquela fofura fedorenta!
Bem, o carrossel é o verdadeiro herói.
Não acredito que as alças de segurança aguentaram.
Esquece.
Estou vivo!
- Ele está vivo! - Graças a Deus!
Não sei porque estou a torcer, mas boa!
Não acredito que o plano funcionou.
De nada.
E como recompensa, uma proposta.
AEOA, quero voltar a entrar.
E posso trazer um imitador de Borat por ano.
Mas menos bêbedo.
Não será tão bom, mas posso perguntar.
Tradução: Daniela Mira