FUNERÁRIA A escolha é sua
UM CHOCALHO APÓS O OUTRO
GRANDE ABERTURA
GRANDE REABERTURA
ÁCARO AGORA, ÁCARO FORA!
GRANDE RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA
Acha que este burrito é de frango ou de carne?
Vai saber! Só relaxe e aproveite.
Animados para a Noite do Trote de Incêndio do Farol no sábado?
É o dia que celebramos a história da nossa cidade
ficando acordados até tarde e incendiando coisas na praia?
Não sei.
Acho que estou muito animada, Rudy!
Isso aí, meu bem!
Parece incrível.
-E pensar que é minha primeira vez. -O quê?
Meus pais não me deixam ficar acordado depois da meia-noite.
Eles são sem noção.
Mas eu os convenci.
Nem sei do que se trata.
É sobre quando enganamos os britânicos
colocando um navio em algum lugar?
Isso é o Navio Terrestre.
É a Noite do Trote de Incêndio do Farol!
Quando enganamos os britânicos para que não nos atacassem.
Gostamos muito de enganá-los.
Na noite escura de 1812.
BAÍA DE SEYMOUR, 1812
Acho que foi 1813.
Isso mesmo.
Os britânicos invadiam cidades pequenas
para queimar navios e roubar vacas
e talvez insultar nossos cavalos.
E quando chegaram até nós, o que nossa cidade sorrateira fez?
-Farol… Certo. -Você não sabe.
Colocamos fogo no nosso próprio farol,
e todos correram gritando e esperneando,
dizendo que foram atacados e saqueados.
E os britânicos disseram:
"Acho que um de nossos navios já saqueou esses caras."
Eles fugiram da nossa cidade
e atacaram Boston ou algo assim.
Acho que o programa Cheers é sobre isso.
E é por isso que todo ano, no aniversário daquela noite,
nossa cidade celebra construindo uma réplica do farol
e botando fogo nele na praia à meia-noite!
Estou muito animado
e vou tirar um cochilo irado,
para ficar acordado e não ficar ranzinza.
-Esperto. -E então, à meia-noite, me torno um homem.
-Que cheiro é esse? -Quer dizer o terrível?
Sim, é ruim.
Não sinto nada.
Ainda estou resfriada.
Está vindo de fora?
E espero que não seja algo do restaurante para consertar.
Está vindo de fora.
Sim, está. Mamma mia!
Estão tentando resolver o mistério do fedor?
Somos como Lei e Ordem: SVPU aqui, hein?
Ei, Bob! Pare de respirar em tudo.
Está deixando a cidade toda fedendo.
Foi longe demais!
Seu hálito deve estar um pouco ruim, Bob.
Acho que está vindo da praia.
Para a praia.
Meu Deus.
Sabe o que está causando esse cheiro horrível?
Aqueles milhares e milhares de peixes mortos.
-Foi o que pensei também. -Que nojo.
A baixa do nível de oxigênio na água…
URGENTE: PEIXE-CALIPSE
causou a morte dos peixes que acabaram na praia.
Então, boa sorte lá fora,
é… nojento.
Isso não vai estragar a Noite do Farol, né?
Eles vão resolver?
Devem estar em uma reunião com especialistas agora, né?
-Né? -Né?
Não sei.
Não aguento o cheiro.
Vou pegar vinagre.
Bem pensado, pai. Fugir para uma salada noturna.
Não, Gene. Para cheirar qualquer coisa além disso.
Seu pai tem um nariz sensível.
Por isso é bom cozinheiro.
Como ele sobreviveu morando conosco?
Tem sido difícil.
Bob's Burgers.
É a Edith. Nos reuniremos sobre os peixes.
Certo, quem somos nós?
Quem seria? ANAO, é claro.
ANAO?
Associação de Negócios da Avenida Ocean.
-Certo, estou nela. -Sim.
Vamos, Bob. Acompanhe.
-Por favor, pare de gritar. -Não, escute.
Nos reuniremos de noite, às seis, no seu restaurante.
Meu restaurante? Por que aqui?
Porque tem assentos e estão vazios.
-Seu restaurante não é popular. -Entendi.
Grata por virem neste muquifo.
Todos receberam um wrap.
Fazemos hambúrgueres aqui.
Todos gostam de wraps!
-São compactos. -Tudo bem.
A reunião de emergência da ANAO foi convocada.
Esta noite, estamos aqui
para discutir como lidar com os peixes.
Me ignorem. Continuem.
Sabe que não deveria estar aqui.
Você foi dispensado da associação, amigo.
Certo, calma.
Só vim pegar o aluguel.
Já não pagamos o aluguel?
Meu Deus, pagamos. Que estranho.
Então, gostaria de pedir algo.
Esses wraps parecem bons.
Sem chance, Charlie.
Certo. Só quero uma dose de uísque com uma vodca de lado. Obrigado.
-Não temos… -Têm, sim.
-Está bem. -Calvin, não pode ficar.
Eu sei, fui expulso.
Só porque uma vez contratei um imitador do Borat
para vir a uma reunião e ficar despido até o monoquíni.
Desculpe por querer trazer um pouco de alegria ao ANAO.
Ele ficava dizendo que tudo era "uauauiua" e "muito agradável".
-Era perturbador. Saia! -Então tá.
Adeus, Associação de Nerds da Avenida dos Otários.
Esse nome é melhor.
Enfim, falei com a prefeitura.
Vão mandar um trator com um ancinho mecânico de praia.
É o melhor jeito
-de remover os peixes mortos. -Isso aí!
Mas está na Geórgia agora e só chegará aqui de sete a dez dias.
-O quê? -O quê?
Mãe, pai, digam alguma coisa.
O que vai acontecer com o Trote de Incêndio do Farol neste sábado?
Está muito fedido, temos que cancelar.
-Não! -Não!
Ainda não está oficialmente cancelado.
Por isso estamos aqui para votar.
E só para lembrar a todos: de acordo com os estatutos da ANAO,
a votação deve ser unânime.
Conserte isso.
Certo… Espere, Edith.
Que tal mudarmos a Noite do Trote de Incêndio do Farol para semana que vem?
Não, semana que vem é a Corrida Divertida da Psoríase.
Na semana seguinte é o Festival de Batida de Bongôs na Praia,
e a Semana de Conscientização da Areia.
Quer que eu continue?
E se todos forem à praia agora,
pegarem os peixes mortos, levarem para o lixão
e tomarem banho? Não juntos.
Mesmo que todos pegassem peixes o dia todo, todos os dias,
não terminaríamos a tempo.
E se enganássemos uma baleia para comer todos os peixes?
-Quem disse isso? -Um cara legal.
Todos a favor de cancelar a Noite do Trote de Incêndio do Farol este ano,
levantem a mão.
Bob?
Meu Deus! Parece que vamos ficar aqui a noite toda.
Melhor trazer mais wraps.
Droga, Bob. Tenho que ir para casa.
Tenho que alimentar meus filhos ou algo assim.
Hoje é minha noite de sexo com o Harold, Bob.
E se tivermos que fazer aqui, faremos aqui.
Vai ser barulhento.
Só queria que houvesse um jeito de salvar a Noite do Farol.
Não tem! Pare de desperdiçar nosso tempo e levante suas mãozinhas peludas.
-Desculpe, crianças. -Sinto muito.
-Filho da mãe! -Que mancada.
Reunião encerrada.
Harold, vamos nessa. Comece a desabotoar as coisas.
Isso aí!
Não em você, em mim!
Reunião de crianças embaixo da mesa?
Então, o papai é um traidor.
Ele é um verdadeiro vacilão.
Os adultos nos traíram, mas não quer dizer que acabou.
Só significa que depende de nós.
Depende de nós nos livrarmos de toneladas de peixes sozinhos?
-É. -Pena que não é frango tikka masala.
Íamos precisar de muito arroz.
Deixa pra lá.
ESCOLA WAGSTAFF
Para salvar a Noite do Farol desses peixes,
precisaremos das mentes geniais da escola.
Michelle Pfeiffer?
Esquece, ouvi você dizer Mentes Perigosas.
-Em quem estamos pensando? -Todos os grandes cérebros.
Estou falando do Clube de Xadrez, Olimpíada de Ciências, Robótica.
Nossos amigos da engenharia.
O cara que vai ao ensino médio só pela matemática.
Vamos construir a mais poderosa aliança nerd que o mundo já viu.
Então, certo, isso é…
-É. -Acho que muita gente estava ocupada.
"Obrigado por vir" seria legal.
Havia um boato de que teria bebidas divertidas?
Talvez eu ouvi só o que queria.
Eu não ouvi: "Obrigado por ter vindo".
Certo, está um pouco melhor.
-As velas ajudam. -É legal.
Toque Norah Jones.
Esse cheiro não está enlouquecendo vocês?
Não acredito que consegue comer.
Sempre consigo comer.
Já comi em um banheiro portátil.
-Eu acredito. -É.
Todo mundo do trabalho viu a final de The Amazing Race
e eu não queria spoilers.
Estou sem olfato com esse resfriado.
Me sinto mal por vocês, saudáveis.
-Pobres coitados. -Eu mataria por um nariz entupido.
-Matar quem? -Espere, isso pode funcionar.
-Aonde vai, Bob? -Enfiar manjericão no meu nariz.
Que legal!
Disse "legal", porque não sabia o que dizer.
Então é isso mesmo?
-Quantas vezes vai dizer isso? -É um pouco doloroso.
Ei, Tina. Vim ajudar com as ideias.
Com a parte do cérebro?
Venha aqui, J-Ju. Seu filho da mãe.
-Vem cá! Vou te pegar! -Zeke, sem tanto contato!
-Eu te amo! -Certo, pessoal.
Como vamos tirar os peixes da praia?
Sem ideias ruins. Vão.
Tantas ideias ruins.
Algum tipo de raio laser…
Meu primo estourou um balão com um raio laser.
Foi tipo…
Talvez fosse um apontador laser, não sei.
Talvez nunca aconteceu.
Certo, isso continua aparecendo.
"Enganar uma baleia para comer todos os peixes."
Que ótima ideia.
Oi, pessoal. Desculpem o atraso.
Sushmita! Graças a Deus!
Traga o seu cérebro aqui, amiga.
Como está o andamento?
-Muito difícil. -Ei!
"Limpar a praia com magia."
Não seria legal?
Vamos pensar logicamente.
Peixes morrem no oceano o tempo todo, certo?
Eles morrem?
Então, talvez possamos devolver os peixes ao oceano.
Mas as ondas não farão o que as ondas fazem e os trarão de volta?
Não se conseguirmos tirar eles de perto das ondas.
-Como fazemos isso? -Podemos arremessá-los?
Arremessar para longe?
Como um tipo de catapulta?
Se tem uma coisa que nós, engenheiros, podemos fazer, é construir uma catapulta.
Às vezes, sinto que é só o que fazemos.
Não estou reclamando, acho isso meditativo.
Mas vamos precisar de algo maior do que uma catapulta.
Tem algo maior?
-Um trabuco. -O que é um trabuco?
É como uma catapulta, mas maior.
Precisamos descobrir quantos peixes podemos lançar de uma vez
e até onde podemos lançá-los.
Parece que faremos um protótipo.
Vão pegar seus palitos de picolé, vamos impressionar o ANAO
e recuperar nossa fogueira noturna na praia.
Construindo um trabuco
As crianças tentam salvar o dia
Não é uma catapulta, é um trabuco
Nós conseguimos.
Isso vai funcionar.
Não vai funcionar.
Obrigada, Henry Haber.
Suas proporções de contrapeso comparadas ao comprimento do seu braço pivô…
Quero dizer, qual é.
Foi o que eu estava dizendo.
Construindo um trabuco
Henry Haber disse que o primeiro não estava bom
Esse trabuco é melhor
Nós conseguimos?
Isso pode funcionar.
-Legal! -Legal!
Ainda bem que estava aqui, fiz minha mágica.
Continua enfiando coisas no nariz?
É, alecrim.
Nossa, alecrim, manjericão…
Está assando um peru aí?
Ela te pegou, Bob.
Ei, crianças. O que tem aí?
É para o dever de casa?
Não, temos tanto dever que não fizemos.
É com essa engenhoca que vamos mandar
todos os peixes mortos voarem para onde vieram.
Estou aqui. Sejam rápidos.
Preciso voltar. Tenho segredos à resolver.
-Edith? -Belo jardim de nariz, Bob.
Sim, oi. Muito obrigada por se encontrar conosco.
Eu tinha que sair para cuspir mesmo.
Temos um projeto vencedor aqui para você. Tina.
O quê? É.
Já me arrependi de ter vindo aqui.
Bom feedback, obrigada.
Imagine uma versão maior disso
que jogaria os peixes mortos no oceano.
A praia está limpa,
a Noite do Farol acontece,
a cidade se alegra.
Agora, para tornar isso realidade,
só precisamos de 30 mil a 30 milhões de dólares.
Alguém disse "que tal uma demonstração"?
-Minha cara! -Está convencida?
-Sim, vou embora. -Pegar seu talão de cheques?
Vou sair daqui e voltar para a terra da realidade.
Porque é onde guarda seu talão de cheques?
Obrigada por desperdiçar meu tempo.
É oficial.
-A Noite do Farol já era. -Os peixes venceram.
Os peixes mortos têm toda a sorte.
Oi, crianças.
Não acredito que queiram estar aqui.
-Tem o cheiro do que sentimos. -Sinto muito.
E, mais uma vez, sinto muito por votar para cancelar.
Não sabia mais o que fazer.
Não sei, podia ter socado a Edith e saído.
Verdade. Da próxima vez, eu vou.
É que… a Noite do Trote de Incêndio do Farol é…
É uma noite muito especial para nós, crianças, sabe?
Eu sei.
Estávamos tão perto de conseguir consertar tudo.
Quer dizer, mais ou menos.
É que… o que estava tentando construir é muito difícil.
Você precisa de uma máquina enorme para arremessar os peixes bem longe.
Algo que possa girar com uma tonelada de força.
Então, como aquela coisa?
Acho que sim.
Ótimo, vamos usar isso.
-Isso! -Maneiro.
-Não. -Por que não?
Porque é um parque de diversões e isso é loucura?
Todos a favor, levantem a mão.
Que azar, pai. Perdeu a votação. Foi mal.
É melhor falarmos com nosso caolho favorito.
-Aquele Minion? -O gostoso?
O Sr. Fischoeder.
-É mesmo. -Claro.
Deixe-me ver se entendi.
Quer que eu leve o Martelo do Céu, que pesa três toneladas, para a praia.
-Isso. -E quer que eu encha
com peixes mortos.
-Isso aí. -Por que eu faria isso?
Porque gosta de ajudar crianças?
Onde ouviu essa mentira cabeluda?
Qual é, o cheiro de peixe morto não é bom para o negócio do Wonder Wharf, não é?
Passamos por coisa pior.
Férias da MTV filmaram aqui um ano.
Sinto muito.
Eu disse que você negaria, mas eles não ligam para o que eu digo.
Além disso, pode ser ilegal.
E tenho certeza de que a ANAO não concordaria.
Então, você pode…
É. ANAO odiaria se você agisse pelas costas deles,
ajudando a limpar os peixes.
-Certo, estou dentro. -Sério?
Levaremos o Martelo para a praia amanhã.
Valeu, Sr. Fischoeder.
Espere! Pensei em algo.
Seu nome é Sr. Fischoeder,
e estamos falando de um odor de peixe.
Não estou entendendo.
Certo, trabalhadores do cais, vamos mover um brinquedo.
Vocês sabem o que fazer.
E não porque, no passado,
tivemos que dar tchau a vários brinquedos à noite
para evitar um processo.
Nunca fizemos isso.
Enfim, façam isso ir para lá.
Movendo um brinquedo
Funcionários trabalham juntos, lado a lado
Movendo um brinquedo para se livrar do peixe que morreu
Carambola! É o nosso modelo, mas maior.
É como se tivéssemos feito isso, mas eles fizeram isso.
Espere, como isso vai funcionar?
Os peixes vão para o carrinho da montanha-russa,
são empurrados até o Martelo do Céu
e jogados na parte do brinquedo onde a gente senta.
Eles ligam o brinquedo, ele gira,
e quando a parte do balde está no lugar certo…
Henry, me dê as palavras de pessoa esperta.
Quando o braço pivô atingir o ponto de sua trajetória
com a quantidade máxima de energia cinética…
Obrigada, já deu.
Então uma corda é puxada para soltar a porta e os peixes saem voando.
-E o filme que vai passar é Os Fabelmans. -Está bem.
Acho que vomitei neste brinquedo.
E agora ele está fazendo isso.
A vida pode ser muito bonita às vezes.
Vejo que está seguindo o plano idiota das crianças.
Olá, Edith. Engraçado ver você aqui.
Você mandou mensagem.
Escreveu: "Venha ao cais, traga o pessoal da ANAO."
"Hashtag metendo o bedelho em você. Emoji de careta e língua de fora."
Como está se sentindo?
Perturbada? Língua de fora?
Imagino que não tenha preenchido as licenças para isso.
Licenças? Isso é para idiotas.
Eu esperava isso dele, mas Bob,
não quer evitar o fim óbvio de tudo isso,
quando falhar espetacularmente e for constrangedor para você?
Acha que Bob não está acostumado com constrangimento?
E fracassar espetacularmente?
Obrigado, pessoal.
Edith, sei que parece loucura,
mas as crianças tiveram a grande ideia de salvar algo importante,
e acho que devemos dar uma chance a eles.
Parece estúpido.
Além disso, ANAO é uma droga.
-Manda ver! -Ei, eu digo "manda ver".
-Manda ver! -Joga, meu bem!
Puxem!
-Não! -Droga!
-Qual é! -Droga!
Bem, lá se vai o treinamento para a Corrida Divertida da Psoríase.
-Eu avisei. -Bob é burro.
Ei, meu nariz melhorou.
Posso sentir o cheiro!
Meu Deus, você sentiu esse cheiro o tempo todo?
Então, idealmente, os peixes vão para o mar
e não para o chão, certo?
Sim, Tina.
-Só estou checando. -O que acha que aconteceu?
É a corda.
Achávamos que conseguiríamos operar a trava remotamente, mas não.
É como um…
Sabe quando você amarra um fio no pinto
e passa pela calça até o dedão do pé?
Nunca funciona como você quer.
-E agora? -Não precisaríamos da corda
se alguém estivesse no carrinho operando o trava manualmente,
mas quem faria isso?
Pode pagar um feirante para fazer quase tudo,
mas eles nunca vão entrar em um brinquedo.
Eles sabem um pouco demais.
Então é isso?
É tão triste.
Cague no meu chapéu e chame de bolo.
O que Zeke disse.
Bem feito para nós por termos esperança, eu acho.
-Eu farei isso. -O quê?
Entrar na coisa com os peixes
e puxar a trava para abrir a porta ou sei lá.
-O quê? -Está louco?
Estarei amarrado com um cinto de segurança.
É bem seguro, certo?
Sim, é claro.
-Não precisa fazer isso, pai. -É.
Ficaria preso com todos esses peixes fedorentos.
E seu nariz é tão delicado, como o nariz de um bebê.
Eu não chamaria de nariz de bebê,
mas sim, estou ciente de que estarei com os peixes.
Vai ser como uma piscina de bolinhas de peixe, Sr. Belcher.
Não precisa continuar descrevendo como vai ser.
Pelo lado positivo, alguns gatos matariam para estar na sua posição.
Capacete. Costumávamos ter um cara dos desafios.
Agora é um anjo dos desafios.
Colar cervical do nosso balde de colar cervical.
-Lembra do brinquedo O Quebra-Pescoço? -Não.
E, finalmente, caso precise de um amigo lá em cima…
-O Hippie Pótamo. -Está bem.
"Última chance de desistir, pai"
é algo que eu teria dito antes.
Porque agora está totalmente comprometido e vestido para isso, e…
Obrigada pelo serviço.
Estou orgulhosa de você. Você é a She-Ra homem.
Acho que talvez seja um visual legal para você no geral.
Não bata muito a cabeça aí dentro.
Quero que fiquemos espertos com a idade.
Vamos ler livros, Bobby!
Pequenos, provavelmente, mas livros.
Adeus, meu melhor amigo.
-Teddy, não vou morrer. -Claro que não, parceiro.
-Teddy, pare. -Você vai ficar bem.
-Deixe-me ir. -Deixe-o ir, Teddy.
Saia de cima dele.
Não consigo soltar!
-Não consigo soltar. -Saia de cima dele!
Minha nossa.
Isso é loucura.
Isso é loucura. Está bem, tudo bem.
Eu consigo fazer isso.
Você consegue.
Vai ficar tudo bem. Sem problemas.
Vamos lá. Prontos e…
Joguem os peixes!
Meu Deus, meu Deus.
Mudei de ideia, não quero mais.
-Mudei de ideia. -Feche ele.
-Não quero fazer isso. -Manda girar!
Meu Deus.
-Caramba. Minha nossa. -Ele é tão corajoso.
Bob! Puxe!
-Isso! -Bobby!
-Vai, pai! -Legal.
Eu consegui!
Só faltam mais uns 100 lançamentos.
-Meu Deus. -Joguem os peixes!
Você é uma estrela fedorenta
Jogue os peixes,
Jogue os peixes, mande eles para bem longe
Eu odeio isso!
Você é uma estrela fedorenta
Jogue os peixes,
Jogue os peixes, mande eles para bem longe
Por quê?
-Pobrezinha. -Último lote de peixe, Bob.
-Vai, pai! -Está indo bem, Bobby!
Ele nunca mais será o mesmo. Sabe disso, não sabe?
É o melhor dia da minha vida.
Estou muito orgulhosa daquela gracinha fedorenta!
Bem, o brinquedo é meio que o verdadeiro herói.
Nem acredito que o cinto de segurança aguentou esse tempo todo.
Deixa pra lá.
Estou vivo!
-Ele está vivo! -Graças a Deus!
Não sei pelo que estou celebrando, mas é isso aí!
Não creio que esse plano besta funcionou.
De nada.
Como prêmio, tenho uma proposta.
ANAO, eu quero voltar.
E estou autorizado a um imitador do Borat por ano.
Ele pode beber menos?
Não será tão bom, mas posso perguntar.
Legendas: Irislayla A Santana