مترجم : VaHiDTaTuM & ramin-art TVshow.ir
خب،بچه ها ممنون که با من تا اینجا پیاده روی کردین
از همه تون ممنونم
خب ...شما گفتین ما مجبوریم
هیس
من باید ژاکتم رو بیارم
من یه خبر در مورد رستوران دارم
داخل این جعبه گوشت گاو وجود داره
این باعث میشه ما...ج جین ،موزیک،لطفا
خب بسه
جین
داخل این جعبه گوشت گاو وجود داره
با این میتونیم صد هزارمین همبرگر رو درست کنیم
میتونم بهش دست بزنم؟
من میخوام بهش دست بزنم
من میخوام اونا بین انگشتای پام حس کنم
من میخوام یه دینامیت توش بذارم
و پرتش کنم بالا
نه شماها چتون شده؟
هیچ کس بجز من به این دست نمیزنه
منم یه خبر دارم
کرستم اذیتم می کنه
اینکه یه خبر نیست
منم یه خبر دارم
من کلوپ
موزیک دوست دارم
اونجا،اینو میگن
و منم بلاخره میخوام برم
مجوز تفنگمو بگیرم
اوه،تبریک میگم
باور نکردنیه که اونا تو رو سه روز معطل کردن
این قدر ادای منو در نیارین
من بنر رو پیدا کردم
از پرینتر قدیمیه چاپ کردم
شما فقط باید سوراخ های بغلش را جدا کنین
ما باید صدهزار سال پیش این کارو میکردیم
هه.راهمون تاریک بود
اره خیلی وقته
میتونم...ت تمومش کنید دیگه
اونجارو
بگیرش یه شیرجه
اوه،خدای من
تو شماره صدهزاری؟
نه
می خوای قاطی کنم واست؟
نه
اوه همبرگر جون خیلی باحالی
تو هم باحالی
هه ،نیستم
لیندا
فکر کنم خبرنگارا اینجان
عجیبه اگر درمورد صدهزارمین همبرگر شنیده باشن
چی؟
سلام.حالتون چطوره؟ کاری از دست من برمیاد؟
باب شمایین؟
اوه.آره منم
من "رندی واتکینز" هستم
مستند سازم
خب
ما داریم یه مستند از تاریخ گوشت گاو میسازیم
من درمورد صد هزارمین
همبرگرتون شنیده بودم
و میخوام بزنی قدش
اوه.باشه
به خاطر این که خون روی دستاتونه،آقا
این سس گوجه فرنگیه؟
این خون هزارمین گاو ذبح شده ست
تو منو سسی کردی
ما اینجاییم تا شمارو با قربانیاتون رو در رو کنیم
گوشتت رو ملاقات کن
چی؟
اسمش "مولیسا" ست
اون پنج روزه به دنیا اومده باب
مگه اینکه تو بخوای جونشو بگیری
چ..چرا؟ درسته همینه
تو درمورد سرنوشتش تصمیم خواهی گرفت
اون گاوه
"ان تی دان"
ما خواهیم دید که وجدانت چی میگه
وقتی درست توی چشمش به دنبال همبرگری
اوه.مسخره ست
این که جرم نیست
هیچ خونی روی دست من نیست
چی دارین واسه خودتون بلغور میکنین؟
بیب بیب بزن کنار بابا،توی همبرگرهای بابای ما اثرات قتل دیدن
و مارو هم همدستش میدونین
شما ها حالمو بهم میزنید
بچه ها،لطفا
اوه،ببین یه گاو اینجاست
سلام ،بلوندی
وای،من یه کم گوشت مالیدم کله‏ت
گاو مرده روی گاو زنده کامل شد.هه هه
وای خدا
لیندا وقت خوبی نیست
رندی بسه ،فیلمو نگه دار،می دونی چیه
ما دیگه بیشتر از این نمیخواییم تو فیلمت باشیم
خب شماها انتخاب زیادی ندارین ،باب
چون من چیزی رو که برای افشای ناعدالتی درمورد حیواناته متوقف نمیکنم
این کلاه گیسه روسرش؟
آره ،کلاه گیسه این تنها راهیه که اون یه جا وامیسه
این،یه کار انسانیه
خیلی باحاله
من با حالترش میکنم
راستش اون 4 سالشه
راندی من نمی دونم از کجا شروع کنم
میدونی اون حتی یه گاو ماده هم نیست
گوشت گاو از گوشت گوساله هایی گرفته میشه که نر هستن
پس پستون هاش رو چه جوری توصیف میکنی؟
وای چه پستونی
تینا،ازش دور شو
اون پستون نیست
اوه،پستون نیست؟
به حرفش گوش نکن رندی
تو برو جلو و شیرش رو بدوش
شیرش عالیه اوه،باشه میریم
نباید برید از اون گاو شیر درنمیاد
چیزی که ازش بیرون اومده داخل اون سطله
منظورت این سطل ادراره
من میدنم ادرار چیه واینم ادراره
جین ،اونو بذار زمین نه
خب.در حقیقت اون بوش مثله بوی ادراره
از این بابت مطئنم چون اون مریضه
نه اون مریض نیست
با روش های تو مریض شده باب
میدونی چیه ،الان میریم تو و به کنترل حیوانات زنگ میزنیم
او انوقت مجبوری از اینجا بری.
خب پس شما همه مجوزها
و مجوز اینجا بودن رو دارید؟
بله اوه.آره
این گاوم داره؟
بله حتما حتما حتما حتما
خیله خب.باشه عالیه،کار من اینجا تموم شد
شما بچه رو بعدا میبینم
خداحافظ خداحافظ خداحافظ پلیس حیوونا
چی شد؟ شما یه امضا
برای ارائه این فیلم به من میدین؟
اوه بله یه فیلم
شما یه ستاره میشین
ببخشید الو،ممنون
کسی که به شما زنگ زد ممنون
شما نمی تونید یه گاو رو تو پیاده رو نگه دارین خطرناکه
آقا،آقا،تنها چیزی که درباره این گاو خطریه
اینه که قابل ستایشه مووو
دستتو بذار روسرش چی؟
من میدونم که این کمکت میکنه
گاو رو لمس کن
من که میرم لمسش کن
اوه،آره فرار کن،سرسخت
آره برو یه حموم گوشت بگیر
یا شاید این کاریه که با مردم می کنی
برداشت اول،یکی بردار
عالیه
شما فکر میکنید که گاوه هارو باید به عنوان غذا استفاده کرد؟
به شخصه اصلا برام مهم نی
اما پدرم عاشق اینه که اونا رو تیکه پاره کنه
بذارید بکشه بعدش احساس زنده بودن میکنه
بابایی خیلی خیلی بده
این فیلم نمره میگیره؟
میدونی بعضی از آهنگ ها نفوذ به احسساسته
من من هنوز فکری براش نکردم
خب ،یه نگاه به این بنداز
درمردش فکر کن
لوییز این برا تو مثل چی میمونه
لاس خوب ببین تینا خوب
نه منظورم اینه که شکله یه نفره
مثل یه شکلک
تو فکر می کنی که گاو برات یه شکلک با یه دکمه
اس ام اس کرده خیلی جالبه
شاید گاوه داره سعی میکنه با ما ارتباط برقرار کنه
تنها راهی که میشه فهمید چطوری،با این مدفوعه
مثل کاری که ننه بزرگ میکرد
مامان،بذار بگم که اگه یه نقشه عالی داشته باشم
برا اجرا کردنش میشه از مدفوع گاو استفاده کرد؟
چجوری؟
اوه،کار سختیه
هووم.من میخوام از یه کیسه استفاده کنم
داریم؟
آره تو آبدار خونه هستش
حق بامنه؟ اون یه کیسه‏ست؟
خب بذار ببینم ،مامان
بله ،باشه
خداحافظ بچه ها روز خوبی داشته باشین
قاتل
اوه،سلام رندی
چشمک و لبخند
این برای منه؟
شاید
باید چی کنم؟
شاید باید جوابش رو بدی
از وسط میرم
اوه،نه اه
خیلی باحاله باعث میشه گرسنم شه
بذارید بخورمش
شماها چتون شده؟
بله شماها چتون شده؟
حالا بیایید درمورد بودجه موزیک بحث کنیم
یه میلیون میشه؟
ما فقط یه بلند گو لازم داریم
میدونی چی لازم داری؟ اینو
دربارش فکر کن
وای،سرمون شلوغ شده
ممنونم آقای مستند ساز
لیندا این مستند درباره من و قصاب گاوه
قاتل
اوه،بیخیال،باب
چیزی بدی برای تبلیغ وجود نداره
این میتونه برای ما عالی باشه
مثل یه سی دی سوپر
این بهترین تبلیغات مفتی برای ماست
میدونم که ناراحت کننده‏ست
برای کی؟
نمیدونم برای گاو
گاوه اون بیرون
توی شعله افتخاره
همه برنده ان ،باب
من فکر میکنم حق با توئه
منظورم اینه که انگار یه چیز شیرین اونجاست
مردم رو ببین،از روزت لذت ببر
سلام،گاوی
میخوام بخورمت
صدامون رو میشنوه؟
آروم
مثل شن های داخل ساعت شنی
دندون هام رو فرو میکنم تو پشتت
این همسر منه
اوه،بابی من یه قحطی زده ام
کی میتونه موجود به این قشنگی رو بخوره؟
شرم به تو
شما امروز اومدین همبرگر بخورین؟
ما رویای خوردنه یه حیوون رو نمیخوایم
ما از باغ وحش نوازش بین المللی میایم
اسمش مادرغازهات با تخفیفه
نوازش اسبها بز و گوسفند
خاطرات با ارزش ارزونی میشه
اون در اصل پناهگاه حیونایی که ما
پولو ازشون سلب میکنیم
دقیقا
اوه،هی رندی ممنون از کارت
اوه باب خواهش میکنم
خب، من میخوام زود برم تو تختم تو چی؟
منم میرم تو تختم چون من یه آدمم
خداحافط
موو مولیسا مواظب باش
نه
متهم رو بیارید
آره آره
تو وکیل منی لوییز؟
این اصطلاحاً "مرد" متهم به
قتل حدوداً صد هزار گاو
من ملیسا رو به جایگاه میخوانم
اعتراض دارم
این گاو داره وانمود می کنه که صدمه دیده
و من میتونم اینو ثابت کنم
زود فکر کن
اعتراض وارد نیست
مولیسا این مردی که امروزتوی دادگاهه
تو رو کشت؟
من بودم
من فقط داشتم همبرگر درست میکردم
من هرگز نمی خواستم قاتل یه گاو باشم
متاسفم متاسفم متاسفم متاسفم
واو چه خواب سنگینی
چیه ...چی شده؟
موضوع چیه؟ موضوع چیه؟
بگیر بخواب
ببخشید بگیر بخواب
هی! رندی
گاوت داره اینجا یخ میزنه
رندی
آروم
آرم برگرد، برگرد
اوه؛خدای من
میدونم اون یه گاوه
میدونی چیه؟ تو حتی نمیخوای بدونی اون اینجاست
عین این
پاکش میکنم
یه قدم به عقب
این بهترین خوابیه که تو زندگی داشتم
همه بشاشید رو زمین
کی با من میشاشه؟
خب تا داغه بخورید
خب،خب،خب ببین کی داره غذاهای گیاهی درست میکنه
داره تلاش میکنه گاوه رو تحت تاثیر قرار بده
مسخره نشو
یکی اینجاست که میدونه چطوری
باید با یه خانم بریده بریده رفتار کنه
باب من با این وضعیت راحت نیستم
لین من قرار بود برات چی کار کنم؟
من یه خواب دیوانه کننده داشتم بارون می بارید
خب،من یه خواب دیونه کننده داشتم
و نمیخوام وقتی دارم صبحانه میخورم
ک-و-ن یه گاو تو صورتم باشه
میدونم چجوری اسپلش کنم
ک.و.ن ک.و.ن
مامان
ک.و.ن بسه دیگه
همگی بگید خداحافظ
اون میره
تو خیابون جایی که بهش تعلق داره
البته،باشه؟ البته
درست بعد از صبحانه
گاوها نمیتونن برن طبقه پایین
چی؟ چی گفتی؟
گاوها نمیتونن برن طبقه پایین
اون ،مثله؛یه چیزیه
من درموردش شنیدم
یه حقیقت خنده داره
بابی هووم
گاوها نمیتونن از پله ها برن پایین؟
بهتره که این حقیقت نداشته باشه
شما چی میدونین؟
ما میدونیم که تو یک ساعت ونیم
بدون اینکه کمک بخوای گاو رو حل میدی
خودت حلش بده
هی،باب چیکار داری میکنی؟
با مولیسا چی کار کردی؟
اون این بالاست بیا ببرش
لیندا،اوه،اون این بالا نیست رندی
همسر من دیونه‏ شده
اگه اون بفهمه ما گاو رو اوردیم داخل
فکر میکنه ما بردیم
خب اگه اون ببره چی؟
گاو رو همین الان از این خونه ببر
بسه تو اونو میبری بیرون
من دارم...د داره میاد
اوه،اون گاوه
این گاو آره اینجاست
پدر من رفتم حموم کف رو
همون طور که تومیخواستی بخاطر تو مولیسا رو به را کردم
حموم کف
رندی من نمیخوام با مولیسا برم حموم
دو روز گذشته
دو رو برای اینکه تو گاو رو بفرستی به کشتارگاه
یا اینکه اعتراف میکنی که یه منافق و قاتل هستی
وای عجب فیلمی
باب عجب فیلمی
تدی این فیلم من نیست
چی؟ یعنی اونا فقط دارن
با یه دوربین دور و ورت میچرخن؟
تو داخل فیلمی،تو یه ستاره ای
اما این فیلم تو نیست
هه موفق باشید بچه ها
میشه یه امضا به من بدید؟ حتما
تو امضای "جان کی هنکوک" منو میخوای؟
بله هرجا خواستم؟
نه نه رو این خط
از این استفاده کنی بهتر میشه ،ها؟
قراره تو فیلم باشه
فقط رو خط فقط رو خط
درسته...پس هر جا خواستم آره
نه نه فقط جایی که محل امضاست
خیلی خب،اسمت چیه؟ واسه خودت میخوای؟
نه من...ت تدی ،چیکار داری میکنی؟
دارم یه امضا ثبت میکنم،باب
یه خونواده بزرگ و خوشحال
بنظرت عالی نیست که همون اینجا با همیم؟
نه تو میخوای
یه تیکه ان به من بدی؟ حرف بزن
هووم،باب؟
خب ،این عالیه اونا هم دیگه رو دوست دارن
خوش به حال تینا
بیخیال فقط آروم باش و بگو پوووو
کل رابطمون همینه
پوووو
سلام ،مولیسا
صورتک خشمگین؟
من که همش یه تو خوبی کردم
و این تشکریه که از من میکنی؟
من عاشقتم
من مثل یه اسب
که حیوون مورد علاقه منه دوست دارم
میدونی چیه؟ بیا قبل از اینکه
هرکدوممون یه چیزی بگیم وپشیمون بشیم تمومش کنیم
مثل اون اسب های که از گاوها بهترن
از این بابت متاسفم
اما این یه حقیقته
گاوه کجاست؟
مطمئنم منظورت اینه که "گوساله پرواری کجاست؟"
بله آلتش رو فراموش نکن
بله
مولیسا؟
ها،گاوها هم میتونن از پله ها برن پایین
تنها چیزی که لازم داری چهار تا جوراب پشمیه
با یه تشک بعدش حلش میدی پایین
تو این کارو نمیکنی
دوست دخترت اون بیرون بسته شده
نهههههههههههههههههههه
بابایی چش شده؟
فکر کنم از افسار بستن متنفره
تقصیر من نیست رندی
اون به سرقت رفته منظورم اینه که تقصیر کسی نیست
جز لیندا
من کاری کردم که
از خانوادم و فرشم محافظت کنم
آره،به هرحال کی میفهمه که ما
دنبال یه گاو با کلاه گیس بلوند هستیم؟
شاید یه عده آدم منحرف هه هه
من و مولیسا دیشب با هم یه دعوایی داشتیم
من فقط میخواستم دوباره همه چی برگرده سر جای اولش
تو که نمی خوای یه چیزایی درمورد ریدن اون بدونی
هی،بچه ها
اینو ببینید
تو فقط میخوای امشب
تنهایی ببندیش اینجا
اوه،آره اون مال من نیست
ما باید یه تریلی بیاریم این پشت ،ها؟
من حتما میتونیم یه گاو رو مال خودمون کنیم
آره مال خودمونه
عجب چیزایی جمع کرده
وای اون اونجاست
اوه،خدا جون
اوه،گاوه پریده روی ماه
ببین اون خیلی قشنگه
بیخیال بیاید بریم بگیریمش
باید تو تاریکی برگردیم
چرا؟ اونجوری مهیج تره
این دیوانگیه نه نه نه نه
من از الان میتونم تصورش کنم فرار بزرگ
ما با مادون قرمز به همه چیز شلیک میکنیم
اوه،رندی،بی...ما مادون قرمز؟
این دیونگیه
بچه ها الان باید خواب باشن،باب
این مادون قرمزه لیندا نشونش بده
به
کو،کو
چرا این کارو میکنی؟
دارم سیگنال میفرستم
همگی به صورت مارپیچ بیایین
بله ما یه واحدیم
پدر میخوام بدونی که
هر اتفاقی بیفته
من الان رو حالت تمام حمله هستم
منم همینطور من تشنه خون
و آب نباتم
اوه،ممنون،بچه ها
لعنت بهش.من سیگنال بلند شدن رو گم کردم
از همگی عذر میخوام
تو واحدمون رو به فنا میدی
گفتم که متاسفم
باب،الان اینجاییم حالا چی کار کنیم؟
ما،اه،اه در رو باز کن
کار آسونی بود
فکر کردین که دارین چی کار میکنین؟
جین،حمله کن
بچه هات دارن پاهای منو گاز میگیرن
رندی مولیسا رو بگیر یالا حرکت کن
ما بردیم،باب ما بردبم
ما بردیم ،رندی کارت عالی بود
منظورم اینه که اگه بچه ها پای اون پیرزن رو گاز نمیگرفتن ما موفق نمیشدیم
اون مزه خاک اره و بزها رو میداد
سه دو یک
بیب
باب وقت تموم شد
وقتش رسیده که برای سرنوشت ملیسا تصمیم بگیری
جدی میگی؟همین الان؟
ما همین الان نجاتش دادیم
اون توی کشتارگاه از بین میره ،باب
چی میکنی آخرش؟
قاتل
لوییز ،ساکت
رندی، میشه یه لحظه این فیلم مسخرت رو جمع کنی
و آدم باشی؟
نمیدونم،باب تو میتونی یه دقیقه اون همبرگرهای مسخرت
رو جمع کنی و آدم باشی؟
پس تو میخوای منو گناه کار جلوه بدی؟
من به خاطر همین این فیلمو ساختم
من فکر کردم که ما الان دیگه با هم دوستیم،رندی
چون ما باهم اون گاو رو نجات دادیم
شاید مستند سازها نتونن
دوستی داشته باشن موضوع اینه که چند تا گاو نجات پیدا میکنن
خب ،این ناراحت کننده‏ست ،رندی
میدونم
اوه،خدای من نزدیک بودا
نمیدونم چی می شد اگه اتفاقی واسه موو...م
میوفتاد
اوه من نزدم بهش
من نزدم من...من وایسادم
اون مطمئناً حالش خوبه
اون مرده حتماً دچار حمله قلبی گاوی شده
نه میدونی چیه؟
بذار من سریع برم یه چیزی با ونم بیارم
بر میگردم همینجا
مولیسا
اوه ،خدای من ،نه
نگو که مردی
تو نمردی یه چیزی بگو
لوییز ببین اون یه قلبه
یه شکل قلبه از ان درست شده
این چیه؟ من این کارو نکردم
من واسه خودم نگهش میدارم
باب،حق با تو بود
یه کم رنگت پریده
ما مردیم؟
من مردم ،باب تو فقط بیهوش شدی
من بیهوش شدم؟وای
شرم آوره باشه
من اهل بی هوش شدن نیستم
من..من مردم آره،درسته
اما گوش بده یه کاری هست که میخوام برام انجام بدی
با من همبرگر درست کن
چی؟جون تو راه نداره
راه داره،باب
ببین،از وقتی که من تو رو دیدم
همبرگر درست کردن باعث میشه من احساس کنم یه فرد وحشتناکم
باب،من یه گوساله ختنه شده ام
آره ،من یه مرد متأهلم
آره،شوخی کردم
از همون حرفا ،مگه نه؟
بله.به هرحال،دربارش فکر کن
توکه میدونی،من یه گاوم؟
ما یه اسب نر وحشی با یه نهنگ گوژپشت نیستیم
اما ماهم دوست داریم احساس خواص بودن بکنیم
من ،هرکاری میکنم
تو منو به یه چیز شگفت انگیز تبدیل میکنی
وایسا بینم این ضمیر ناخودآگاه من نیست که
هرچی من دوست دارم بهم میگه؟
هی ،نه
میدونی چیه؟ راستش آره
خب ،ولی جواب داد ادامه بده
منو ببوس
نه،من نمیتونم این کار رو بکنم
تو میتونی و باید بتونی
باشه
یه دونه سریعش چون بهت مدیونم
اوه،شایدم ما مجبور نیستیم
ما کاملا مجبوریم
اوه،خدای من من دارم چی کار میکنم
داری چی کار میکنی؟
من دارم یه گاو رو میبوسم
آره
بابی،حالت خوبه؟
بابا داره با دهنش چی کار میکنه؟
انگار داره لب میگیره
خب این یکی خیلی بی احساسه
یکی یه پتویی بندازه روش
مزش خیلی خوبه
خب دیگه بچه ها همین الان برید داخل
قبل از این که ملیسا بیاد من فقط اونو گوشت صدا میکردم
دیگه بیشتر از اون نمیتونم اشتباهی مرتکب بشم
گاوها موجودات زنده ای
با موهای قشنگ و چشم های نرم و قهوه ای هستن
دهن نرم
و اونا گوشت هم هستن
اونا همه چی تمومن
این باعث میشه به من بگن منافق؟
بله نه،باعث نمیشه،رندی
یا اگر هم بشه من حاضرم باهاش کنار بیام
من صدهزارومین همبرگرمون رو آماده کردم
صدهزارمین همبرگر
آره
درسته،بنر رو برگردون
درسته صد هزارمین همبرگر باب
هورا
بنر رو بیار
بنر اینجاست بنر رو از اینجا میارم
من بار فروتنی ایت رو نخود فرنگی برگر می نامم
چونکه اینو با نخود فرنگی و هویج درست کردم
ممنون
خیلی خب دوستان
وقت مهمونیه
VaHiDTaTuM & ramin-art TvShow.ir