مترجم : VaHiDTaTuM TVshow.ir
تینا ،اگه میخوای رو زمین بخوابی،حداقل
حداقل غلط بخور اون ور تر چون من نمی تونم بعدا زیرت رو پاک کنم
چت شده تینا؟
بلوغ
آره بدجوری
خماره
"جردن استارمن" از ایجا رفته
و منم دیگه نمیتونم دوباره کیک بال بازی کنم (کیک بال نوعی بازی که بر اساس بیس بال است)
-اوه ،باید خودتو بکشی -آره
جین و لوییز،درست رفتارکنید
میدونی که داری نو جوونی رو رد میکنی
این جوری؟ این که مریض شده
واگیر داره؟ تو خفه شو،مامان
مراقب حرف زدنت باش
تو نمیتونی به من صدمه بزنی من همین الانشم مردم
پس ،من میتونم مثل تو سبیل داشته باشم؟
اون فقط یه تیکه مو
این شروع یه چیز بزرگه
اون یه موی بزرگه
نمیتوم قیچیش کنم
خیلی قشنگه تنهاش بذار
تو خیلی قشنگی ،تینا بذار من بیارمش بیرون
بذار پاهام رو بذارم رو سینه‏ت
جین،تمومش کن،بسه دیگه
بیخیال جین بیا بریم دوران بچگی مون رو بگذرونیم
قلبم قلبم
عزیزم دارم با تلفن حرف میزنم
"جینگر" خیلی ناراحته ادامه بده جینگر
چی؟ها ها ها نه
یالا،تینا،بلند شو توباید پای کباب پز وایسی
چرا؟
بیخیال ،میدونی که،ما تشویقت می کنیم بهمون خوش میگذره
-راست میگی؟ -آره
بعلاوه این یه وقت برای پدر و دختره
چرا جین و لوییز نمیخوان اینجوری خوش بگذرونن؟
خب ،تینا،تو از اونا بزرگتری
و تو اینجا یه مسئولیت هایی داری
به عنوان مثال،و شنبه ها صبح پای کباب پز وایمیسی
من نمیتونم به اونا اعتماد کنم که اینجا واسن
تو که میدونی از این آتیش در میاد
ها ها،میدونم اون ترسناکه
خیلی خب خداحافظ
گربه جینگر مرده ولی خیلی با حال مرده
تینا،ما خیلی چیزای باحالی دیدیم
ممکنه این بهترین روز زندگیم بشه
بعلاوه روزیه که شما بچه ها به دنیا اومدید
با کلمات نمیشه توضیحش داد
تو هم باید ببینی
یالا با ما بیا تینا
نمی تونم بابا خوشش نمیاد...م
منظورم اینه که،خوش میگذره
اون دوست نداره که وقت دختر-پدری رو از دست بدیم
به همین خاطر نمیای؟
این که یه چیز واقعی نیست
با ما بیا
باب،بذار بره
خیلی خب باشه ولی شما وقتی که دارم ته کوره رو میخراشم از دست می دید
این بهترین مهمونی روزه
اگر چه که امروز خیلی دیر میگذره
خب اونجا دیگه روغن کثیف نیست...اوه
همه رفتن که
نمیخواید منو راهنمایی کنید؟
ایونجری که دیگه سوپرایز نمیشی
کجا داریم میریم
فکر کنم ،اولش میریم کلاس رقص
و بعدش فکر کنم میریم یه کلاس ویژه‏ی دیگه
الان فکر کنم ممکنه بریم یه کلاس رقص خواص
مخصوصا ،برزیلی
با زخم های خنده دار
-صداهای وحشتناک -دیوانه کننده؟
از چیزیکه بتونی تصورش کنی هم دیوانه کننده تره
فقط صبر کن تا بهش یرسیم
اونا کفشاشون رو درمیارن
بعد وقتی در رو باز میکنن
بوی پاهاشون همه جا رو میگیره
پاهاشون بو باقالی میده
-بله -هنوزم باحاله
بوش رو حس میکنی؟
این تنها چیزیه که از تو دیوار بیرون میاد
بوش ،مثل بوی تویله عجیب و غریبه
وای،اون خیلی خوشگله
اون یه مرده؟
کجا داری میری؟
من میرم برا کلاس ثبت نام کنم چی؟چرا؟
در رو باز نکن
اون بو مارو میکشه
بذارید برم بذارید برم
-نه -نه
وای،بوی پا
بوی پا
وایسا بینم،اون چیه؟
"کاپوإرا" کاپو چیه دیگه
تینا مطمئنی میخوای این کا رو بکنی؟
بله،پدر،وایسا تا ببینی
"جایرا" شگفت انگیزه من یه دیویدی از دارم
راستی من چهارده دلارو نود وپنج سنت برا دیویدی میخوام
وایسا بینم،چی؟ جایرا چیه دیگه؟
اسم من جایراست
به دنیای کاپوإرا خوش اومدین
کاپوإرا بهترین راه برای دفاع شخصیه
اون ترکیبی از آرامش،مبارزه وکاردیو
در هماهنگی کامله
کاپوإرا نفس گیره
با این حال بهتون نفس هم میده
شما هر جلسه ميتونين پيشرفت کنين
البته با گرفتن کمربند هايي با رنگ هاي مختلف "تورکا دي ديکردس"
واو،فکر کنم داري اشتباهي انجام ميدي
ولي راستش داري عين خودش ميري
اونا دايره زنگي اوردن
اون اسمش "پندرو"ه يه نوع طبل برزيلي
اون يه دايره زنگيه من ميرم مال خودمو ميارم
اين بچه ها بلد نيستن چه جوري باهاش بزنن
من که نميخوام ياد بگيرم منظورم اينه وايسادم اينجا چيکار کنم
اون چيه؟يه نوع رقصه؟چيه؟
جايرو"رقص نيست"
اون يه شکل منسوخ شده از مبارزه خيابونيه
آره؟خب پس از اين لباس هاي مردونه براي يادگيري لازم نداري
اين کارا مال پدراست
يالا بذار يه چند تا حرکت يادت بدم
بکس بازي با يه پيرمرد چطوره،ها؟
بزن بريم
...اينجوري
واي،خو جنگيدي خوب
حرکت ديدنيي بود
،جايرو ميگه که اگه حس "کاپوإرا تو وجود من باشه
اون پيداش ميکنه البته با کلاس رفتن
جايرو چيزاي زيادي درباره زندگي ميدونه هووم-
جايرو ميگه ميشه حيوانات رو هيپنوتيزم کرد
اما فقط در صورتي که اونا بخوان هيپنوتيزم بشن
تينا
که اونا تقريبا هميشه اين کارو ميکنن تينا-
جايرو ميگه خمير دندون استفاده کردن نوعي توهينه به دندون ها
تينا برو بکپ
جايرو فقط به دو ساعت خواب در شب نياز داره
چون اون قلبش رو ميزون ميکنه
تينا،گم شو ديگه
جايرو با جشم هاي باز ميخوابه تينا-
خيلي خب فقط از فرمان من پيروي کن
سا!شا!برزيل سا!شا!برزيل
کلاس تموم شد
ما يه ساعت براي تمرين وقت داريم
که البته اين اضافه کاريه مگر اينکه در يادگيري کاپوإرا مسر باشيد
من که وايميستم
تينا قرار بود بياد وايسه پاي کار
ساعت از چهارونيم هم گذشته
اون توي کلاس "کوکابورا"ست
بابا کوره دوباره اينجوري شد
شما مشکلتون با آتيش چيه؟
ميدونين چيه؟برين پي کارتون
برين پايين آشغالا رو جمع کنين بيارين بريزين تو سطل آشغال
آشغالي اطراف يا هرجا آشغال هست؟
...فقط بريد،بله
- ترجمه نشده -
من ديروز يه گردنبند پيدا کردم
وقت ملاقات عصرمه
ميدوني که،حموم رو ميگم
ساعت 4:30؟ آره
خب برو نه-
تيتا بايد سر وقتش اينجا باشه
من ميرم اونجا تا يادش بندازم
که اون ايجا يه کاري داره وايسا-
ملاقاتت چي ميشه؟
امروز عقبش ميندازم
باب،نميتوني اين کار رو بکني
من وقتم رو براي 10:30 امشب تنظيم کردم
باب،وقت به اين خاطر ميگم
که اگه يه ملاقات کوچيک داشته باشي
درعوضش کل روز وقتت آزاده
اه وحشتناکه
پاهاته بشور عفونت کرده
...تينا.تين
بابا.تو اينجا چي کار ميکني؟
تينا،تو قرار بود بياي سر کارت
که ساعت 4:30من برم سر قرارم
بابا اوه،سلام
لطفا کفشاتون رو در بياريد
اوه من نميخوام کفشام رو دربيارم
فقط اومدم سراغ دخترم
اوه،شما پدر تينا هستيد
اسم من جايرو "شبيه "جايرت
اسم من باب-ه
مطمئنيد که نميخوايد بمونيد؟
من کيف ميکنم که به پير مردا کمک کنم که نشونه هاي پيري رو از بين ببرن
ممنون،ولي من کار دارم بايد برگردم
و بايد تينا هم ببرم بعلاوه،من از رقص خوشم نمياد
گرچه "کاپوإرا"بخشيش از رقص گرفته شده
ولي يکي از اشکال خطرناک مبارزه‏ست
درسته مطمئنم همينطوره
به نظر مياد يه راه خوبه که تو يه حالت بموني
"مثل"جايزوسايز "جايزوسايز:نوعي رقص انرژيک که با موسيقي جاز انجام ميدن"
مثل جايزوسايز نيست هرچي تو بگي بابا
بچه ها،مايليد يه نمايش داشته باشيم؟
بيخيال.تينا بزن بريم
?
باشه باشه من فيلمت رو ديدم.خيلي بامزه بود
هي ،تو نميتوني اين کارو بکني تو منو با موهات زدي
تمومش کن
ط
بابا بزن بريم ،يالا
يه لحظه اينجا وايسا
قرارت چي ميشه؟
الان سر قرارم
الان؟
?
نه نه
ميخواي چيکار کنيم؟
اون پرچم رو براي من بيار بابا،به
تينا،ما بايد از اينجا بريم بيرون،باشه؟
بذار فکر کنم
خيلي خب من يه ايده اي دارم
برو يه گوشه و داد بزن چي؟
برو يه گوشه اي و شروع کن داد زدن
انگار که بهت حمله قلبي دست داده و منم ميرم بيرون
خب.برو.برو.سريع وايسا برگرد
من قلبم...چي؟ ...نه
اين کارو نکن اين يه ايده بدرد نخوره
بابا من خيلي خجالت ميکشم
واقعا؟
شرمنده چون من به هيچ وجه خجالت نميکشم
چون من نفسم رو حبس کردم
من ميخوام هر روزي که بتونم اين کار رو بکنم،تينا
نه.نه اون الان تو حمومه
خب ،بعضي وقت ها به از چنين اتفاق هايي سخته که احساس تميزي کني
خيلي خجالت آوره خب،بچه ها
پدرتون الان خيلي حساس شده ،فهميدين؟
کاري که بايد بکنين اينه که يادش نندازين امروز تو کلاس تينا چه اتفاقي افتاد
فقط عادي رفتار کنيد
پس تو نفست رو حبس کردي
ليندا،بيا درموردش حرف نزنيم
دعواي خوبي نبود
اون جون تر،و جذاب و قوي تر بود
ليندا اين کارا کمکي نميکنه
هي،وقتي مجبوري بري پس برو
ليندا ،بسه
داري با "جينجر" حرف ميزني؟ نه .من بايد برم-
هاهاها.شرمنده بابي
من به تو نمي خندم
دوباره داشتم به مرگ گربه "جينجر"فکر ميکردم
بابا بابا بابا بله ،لوييز؟
بابا بابا،سلام بله؟سلام
ميدونستي که فقط دو پوند فشار
به استخوان دماغ ميتوني اونو خورد کني؟
اين...چي شد؟
دو پوند،همش بابا "هر پوند معال حدوداً 453 گرم است"
لوييز،براي چي اينو به من ميگي؟
انتقام
قطعش کن،جين خيلي خب،همگي،گوش بديد-
هر اتفاقي امروز افتاده ديگه تموم شده
و ديگه نبايد در موردش حرف بزنيم
من فقط خوشحالم که تينا از اون کلاس در اومد درسته،تينا؟
ولي بدنم بهش نياز داره
بدنت به کارکردن توي رستوران با پدرت نياز داره
اوه...اوه.باشه
اگه به من نياز داري من مرده افتادم روي زمين
خيلي خب،به نظر خوب مياد ،عزيزم
تو بايد ياد بگيري ناله کني،تينا
هي،اون خوب ناله ميزنه صداش خارق العاده ست
اگه ناله ميکني پس حتما کارت درسته
- ترجمه نشده -
اين ناله‏ست؟ ...آره،آي
منم ناله ميکنم،بذار ...آي
بيخيال،تينا،بسه ديگه
تينا دوست پسرت اومده
واي،خدا
چي مي خواي؟
من يه پيغام دريافت کردم که ميگه تينا مريضه
و بايد تشويق بشه که برگرده
"به هنر "کاپوإرا
پيفام؟از کي؟
خواهش ميکنم...و خواهش ميکنم
خب ،منو ببخشيد ،تينا سرش شلوغه داره سر کوره کار مي کنه
باشه من منتظر مي مونم
...باشه
مشکل چيه؟
خب دارم دنبال منوي آبميوه ميگردم
توي فهرستتون نيست؟
اوه شرمنده اون اينجاست آره اينجا
اين که همونه
آره چون ما ابميوه تازه ندارم
آبميوه تازه‏ي له شده مسخرست
من که اينجوري حرف نميزنم
بله،کاپوإرا،مسخرست،مگه نه؟
بابا،بسه ديگه اوه،سلام ،تينا
من هواسم به تو نبود عيبي ندار
همه چي خوبه ،تينا؟
بابام نميذاره ديگه تمرين کنم
...تينا چي؟
بخاطر اينکه تو بعث ميشي ائن نفسشو حبس کنه
اوه،خداي من !تينا
باب ،خواش ميکنم اينجا چيزي وجود نداره که بخاطرش خجالت بکشي
اين کاملا توي هر موجودي مشترکه
کهتن زخمي خودشون رو به حرکت در بياره حتي اگه بوسيله ي يه درنده
شکست خوده باشه
.پس ساعت 4:30 چي.اون تو نبودي اينجا باش،باب
بذار يه چند تا حرکت راحت
براي تقويت عضلات نشونت بدم
نه،ممنون محکم .راحت-
نميخوام محکم .راحت-
بسه محکم-
تمرينات تقويت عضلات توي رستوران من انجام نده
خب.باشه ممنون-
من امروز اينجور حسي داشتم
جين
خب ،حالا شکمم پر از انرژي‏ـه منفي‏ـه
خب.من اشتهاي خوبم رو از دست دادم
وقتشه که من برم سر کلاسم
تينا،تو بايد با من بياي
يادت باشه که "تروکا دي ديکوردس"هفته ي بعده
تروکا دي ديکوردس"؟"
تروکا دي ديکوردس"چيه ديگه؟"
،من حس ميکنم اگه تينا سخت تمرين کنه
اين پتانسيل رو داره که
که کمربند زرد دريافت کنه
تينا،گوش‏ت با من باشه تو هيچ جا نميري
...من پدرتم ،بله،تينا
اما من معلم "کاپوإرا"ت هستم
وايسا من باهات ميام کلاس
تينا،چي کار داري مي کني؟
پدر،تو متوجه نيستي
من متوجه ام که تو همين الان ولو شده بودي رو زمين
باب،بذار بره- نه-
اون رو زمين بود ،ليندا
همون يه دقيقه وقت ميخوايم که آروم بشيم
هي ،تينا اگه پاتو از اون در گذاشتي بيرون
ديگه آشپز تنور من نيستي
پدر.آروم باش من ميرم ميارمش
!تو از اينجا رفتي صدامو ميشنوي؟
ديگه پشت سرتم نگاه نکن تو براي ما مُردي
متاسفم پدر .ديگه اميدي بهش نيست
ممنونم ،لوييز کارت خيلي مفيد بود
روز بزرگيه
خيلي خيلي بزرگ
"تروکا دي ديکوردس" ميدونم-
ميدونم اون "تروکا دي ديکوردس"ـه
من که گفتم نميرم خيلي خب باشه
فقط خواستم بگم ديگه وقتي نمونده
من فکر ميکنم بايد بري و پشتيبان دخترت باشي
ليندا من نگهش داشتم
تو گذاشتي بره
باب من متاسفم باشه بيخيال
اون فقط يه دوره‏ست
ميدونم که ميترسي دختر کوچولوتو از دست بدي
اين عاليه اما تو فکر نميکني اون
بايد توي زندگي‏ـه پاي تنورش
يه کمي هم استراحت کنه؟
- ترجمه نشده -
اين ابله هانست که اون وقت استراحتش رو
کنار من پاي کوره همبرگر وايسه
البته که نه
منظورم اينه که اشکالي نداره
منظورم اينه ،که اون بايد خوش بگذرونه
- ترجمه نشده -
ما آماده ايم باشه
منم ميام متاسفم تينا.من نميام
من عاشق اين رستورانم
تو نمي توني چيزي رو که عاشقشي
فقط به خاطر مبارزه ي رقص س.ک.س.ي رها کني
اگه من يه همبرگر بودم تو ميومدي مبارزمو نگاه ميکردي
باب،گل کاشتي جين،لوييز بزنيد بريم
ما ميريم کنسرت کاراته ي تينا
پس تو نمياي انتقام امروز رو بگيري؟
نه لوييز،نميام باشه،فهميدم
پس منم کارت اعتباري ت رو نميارم
چون به يه ستاره نينجا تبديلش کردم
اوه،تو کارت اعتباري منو پاره کردي؟
به ستاره نينجا
- ترجمه نشده -
نمايش خانوادگي در همبرگر فروشي با،ها؟
باب باب بابي چيه تدي؟-
تروکا دي ديکوردس" چيه؟"
اون يه مراسمه مثله جشن فارق التحصيلي
آره ولي اوين افراد چندشن
و من ميخوام سر جام بمونم
اون،يه زماني نسبت به اين رستوران تعهد داشت
"تغيير جنسيت" چي؟-
دارم دنبال "تروکا دي ديکوردس" ميگردم
"تبادل رشته" اين مال پرتغالي هاست
بنظر مهم مياد
مال خيلي وقت پيشه اون به يه زن تبديل شده
رشته خودش رو تغيير داده
وايسا بينم.چي گفته؟
آره ،اين چيزيه که گفته
گفته که اون يه زن شده؟
خب،آره،بيا نگاه کن
باب،چيکار ميخواي بکني؟
نگفته که به يه زن تبديل شده
نه ،داخلش رو بخون
"اون گفته "تبادل رشته
اون رشته‏ش رو تغيير داده
در مورد تبديل شدن به زن نيست که
چي داري ميگي باب؟ چي داري ميگي،تدي؟
فقط،اگه دخترم داره به يه زن تبديل ميشه پس من بايد اونجا باشم
اون زن نميشه ،تدي
نه ،ولي اگه بشه من فقط دام ميگم اون دختر من نيست
تو تنها کسي هستي که اين حرف رو دوباره ميزني
برو بيرون برو بيرون ،تدي
من ميخوام صورت حسابمو پرداخت کنم از رستوران من گورت رو گم کن
من ميخوام صورت حسابمو پرداخت کنم
اين صورت حسابته 4دلار و 16 سنت.آدم منحرف
4دلار...منحرف؟منحرف؟ منحرف-
به کي گفتي منحرف؟ اين روي صورتحساب نوشته شده-
بيا 4 دلار و16سنت ،باب به سلامت
يه ميليون تا رستوران هست که ميتونم برم
پس برو اونجاها تدي
متاسفم تدي.از کوره در رفتم نه-
نه تقصير من بود.ببخشيد
فقط اون خيلي سريع بزرگ شد
تازه ديروز کم اوردم
آره ،شنيدم
گوش کن من ميخوام مغازه رو تعطيل کنم
من الان بايد جايي باشم
خب حاضر شو که بري
اون پر منه
اوه،خدا
?
.و من ...برزيل تموم شد
تبريک ميگم "نيل"
تو کمربند زرد رو بدست اوردي
تينا تو نفر بعدي هستي
!درسته!برو!تينا تو کارت عاليه
بابي،خوشحالم که اومدي
انگار گه بهترين اوقاتشه
ممنونم امتحان تموم شد
متاسفم،تينا،ولي تو مردود شدي بگير بشين
هنر آموز بعدي براي کمربند زرد جيل"ـه"
هي هي هي هي ،صبر کنيد يه لحظه صبر کنيد
باب،لطفا تو مراسم وقفه ننداز
فقط به اون يه دونه از اون کمربند هاي مسخرت بده
نميتوني ببيني که اين واسش چه معني ميده؟
متاسفم ،باب ولي اون 5تا از حرکت هاي مهم رو انجام نداد
پس نميتونه کمربند زرد بگيره
وايسا بينم اون از "نيل"کارش بهتر بود
اون بچه جيبت رو پر کرده
!چي؟هي
ميدوني که حقيقت داره
من فکر ميکنم ،اون هر پنج حرکت رو انجام داد
اونو انجام داد اونم زياد انجام داد
اين بخاطر اينه که من تحقيرت کردم؟
اين به من ربطي نداره به تينا مربوط ميشه
اوه ،اين چيزيه که فکر ميکني؟
خيلي خب.اونهاش من يه دونه برميدارم
دست نزن
!دم اسبي تمومش کن
جلوموبگير
- ترجمه نشده -
استخوان دماغ
بزن تو دماغش و پوستش رو
مثل لباس بکن
خيله خب،لوييز،باشه
باشه،بزن بريم
بابب،اين کار رو نکن
من مجبورم به خاطر تينا مقاومت کنم
ولي باب ،ساعت رو ببين
ساعت 4:28 ميدنم ،ليندا-
واگه از نفس بيفتم افتادم ديگه
...اوه بابي
- ترجمه نشده -
...وايسا
من هنوز آماده نيستم
- ترجمه نشده -
بابي،محکم وايسا
من حالم خوبه،ليندا
اين استفاده کن،پدر ...اوه!لوييز
- ترجمه نشده -
هي،يکي ديگه ميخواي؟
- ترجمه نشده -
مامان متوقفش کن،مامان
حق با پدر بود
...جايرو فقط يه احمق ـه
يه هوس ران ـه چندش آوره احمق ـه
بزنش پدر زود باش
ممنونم ،تينا من هر جاشو که بخوام ميزنم
بسه
هي ،حرکت قشنگي بود ممنون-
"ببخشيد که "جايرو
25 تا 30 دقيقه جلوي همه زدتون زمين
آره ببخشيد که نتونستم کمربند زردت رو بگيرم
.عيبي نداره ممنون که به خاطر من کتک کاري کردي
بهرحال دارم با وزنه هاي
روسي ،سخت تمرين ميکنم
نذار من اينو ببينم ...چون من
به مامان نشونش ميدم آره-
خب من يه سوپرايز واست دارم
تو ترفيع گرفتي واقعاً؟
من ترفيع گرفتم؟ ...نه-
اما اين دست کش هاي زرد رو دريافت مي کني
من دستکش هاي زردت رو بهت هديه ميکنم
خيلي باحاله خب،بهتره ما بريم
آره.يه فکدريايي مرده افتاده تو ساحل که نميخواد تکون بخوره
صبر کنيد صبر کنيد.وايسيد شما دوتا امروز کار داريد
چي؟ ما توي برنامه امروز نيستيم
بخون.چيزي که خودت نوشتي رو ياد بگير
تينا،عزيزم ما امروز رو به تو مرخصي ميديم
برو خوش بگذرون
ميدوني اون فوک مرده کجاست؟ چي درموردش ميدوني؟
اون يه فوک مرده‏ست.مامان ...اون
يه فوک محو شده
اونا رفتن سيخونک بهش زدن
و ما مي خواييم بريم بزنيم روش
صداي باحالي ازش در مياد
پس من با کف دست ميکوبم روش و صداي مثل ارگش رو به عنوان نمونه برمي دارم
،من از فوک هاي مرده خوشم مياد
اما ميخوام اينجا بمونم
راستش امروز داره توي کارم بهم خوش ميگذره
از اين گذشته وقت پدر-دختري دارم
احمق فرار کن جين-
بدو بدو بدو سمت فوک
مترجم : VaHiDTaTuM (VAHID811) TVshow.ir