DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Bob's Burgers - S01E05 "Hamburger Dinner Theater"
Darks: Keila | Nah
@tamisson | Carol @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Despedida de solteira! Beleza!
Indo ao clube de strip.
Tudo certo. Indo aos picles.
Cara, precisarei de uns trocados esta noite.
-Trocados? -É.
O que fará com trocados, Lin?
Colocarei nos fios dentais deles.
Colocará trocados nos fios dentais.
Lá dentro.
-Nos picles. -Picles.
Por que chamam de picles?
Eles realmente servem picles.
Não, não estou brincando. Servem picles gostosos.
Acha que não, mas são deliciosos.
Vai ao jantar musical, né?
O quê? O que quer dizer?
Por quê? É loucura. Ótimo, Bob. Me pegou.
Sei que não aprova o jantar musical, então menti.
Melhor se fosse ao clube de strip.
O que tem contra o jantar musical, pai?
Primeiro, Gene, não é jantar nem musical.
É como imitação de queijo, só que de musical.
Parece divertido. Imitação de queijo é bom.
Esse é meu garoto. Minha estrela.
Linda, sabe qual o problema?
-Qual? -É o resultado,
o que causa em você. Te faz cantar tudo.
-Quem era? -Número errado... é!
O que há para o café?
Ovos, ovos, ovos Ovos, ovos, ovos
Meu Deus.
Então Lin, é... tudo bem.
-Não esta noite, não! -Certo.
-Não esta noite, não! -Entendi.
E fará isso a semana toda?
Não...
É!
Nós bebemos, roubamos Estupramos, atiramos
Nós cantamos, dançamos Rodopiamos, nos agarramos
Somos os piratas de Panache
Linda, conte tudo!
Mort, estar no jantar musical...
se eu pudesse refazer minha vida,
se eu tivesse só uma chance...
-Você faria isso? -Faria.
Linda, o que está falando?
Sua vida é incrível. Trabalha em um restaurante.
-Você alimenta o mundo, certo? -Certo.
Havia alguém do Canadá aqui na semana passada,
lembra, e aprendemos tudo desse país.
-Fantástico. -Odeio esse país.
Linda, você tem seu jantar musical pronto.
Sabe o que isso significa.
-Está a meio caminho de... -Sim?
-Seu próprio... -Diga. É. Diga. O quê? O quê?
Jantar musical! O seu próprio!
Jantar musical. Isso! Isso!
Por que estamos animados?
Jantar musical do hambúrguer?
Qual é, Bobby?
Trabalhamos duro para realizar seu sonho.
Por que não pelo meu sonho também?
Quanto tempo seu sonho vai durar?
-Uma hora, uma hora e meia? -Surtou?
Pelo menos três semanas.
Três semanas? Que tal três dias?
Ótimo. Combinado!
Vai ser maravilhoso.
Sobre o que vai ser o show?
Assassinato. Assassinato misterioso.
-E assassinato em massa? -Certo. Claro.
-E um musical? -Claro.
Pode ser também uma história de amor?
Assassinato em massa, musical romântico na...
Alemanha Nazista.
-Em Montreal. -Já chega de Canadá!
Em uma fábrica de ketchup, uma fábrica sexy?
Já sei! Em um necrotério! Tenho adereços.
-Fala sério! -É, é! Mort, é isso.
-Chamaremos de "Sonhomatório". -Sério?
Sonhomatório
É um sonhomatório
Olhe este cenário. Estou no necrotério?
Sinto que estou.
Que bom que fomos mordidos pelo bichinho do jantar musical.
Gene, você fica com os efeitos sonoros, claro.
-Ameaçador. -Arrepiante.
Lembre, todo personagem tem uma introdução musical.
Já é!
Não. Não conte comigo.
Mort, você fica com os efeitos visuais.
Sangue falso... ou é verdadeiro?
Agora o roteiro.
Todos que entram no meu necrotério
são misteriosamente mortos.
Mort, entregador de corpo, vítima 1.
Gene, entregador de flores, vítima 2.
Tina... 3, vítima 3.
Louise, o mordomo que todos pensam ser o assassino.
Você é o arenque vermelho.
Tina é uma árvore que é assassinada?
Ela quer ser uma árvore, que seja uma árvore.
Tina tem medo do palco.
-Tenho medo? -Sim, querida. Desde pequena.
Tina, diga: "Mamãe".
Mamãe.
Ma. Não.
Vou continuar cortando. Diga quando parar.
911. Qual sua emergência?
Tina! Socorro!
Alô? Tina! Fogo!
Isso explica muito.
Bobby, há uma parte que quero que você encene,
a árvore cirurgiã que tenta salvar a árvore
mas ao invés disso virou a vítima número 4.
Eu iria amar, mas absolutamente não.
Já vou cuidar do jantar desse jantar no teatro,
sozinho, devo acrescentar.
-É uma linha. -Não.
Qual o problema?
Com medo de gostar?
-Te peguei! -Certo.
Vamos encenar agora. Vamos.
-Vamos improvisar. -Improvisar?
Improvisar. Eu... oi. Qual o seu... oi, como está?
Só vou ficar aqui.
Eu também.
-Está frio. -Não acho.
-Estou com um casacão. -Viu? Você é bom.
-Foi bom. -Eu não gostei.
Foi uma cena inteira. Virou uma peça.
-Eu amei. -É a peça que devíamos fazer.
Chamaremos de "casacão".
Couro vermelho, couro amarelo. Couro vermelho, couro amarelo.
Está falando comigo?
Estou preparando meu instrumento! Inacreditável!
Eu sinto...
Me desculpe. É tensão pré-show.
Vem aqui. Um abraço para dar sorte.
Sua idiota!
Nada de abraço da sorte no teatro!
Desculpe, querida. Não tive intenção, querida.
Sabe como fico antes de um grande show.
Sabe como eu fico.
Não encoste em mim! Está estragando minha maquiagem!
Quer que eu fique lá, na frente das pessoas,
com a maquiagem estragada, sua desgraçada!
Desculpe, querida. Venha aqui.
Boa noite, senhoras.
Entrem e se lambuzem.
Por que estão comprando ingressos para comer hambúrguer?
É um jantar-teatro, você paga pela diversão e pelo hambúrguer.
E se alguém só quiser comer um hambúrguer?
Acho que daí só paga pelo hambúrguer
e dá as costas para o palco.
Eu poderia assistir isso, com minha visão periférica.
Seria uma honra, Teddy. Mas se você assistir ao show,
acho que deveria comprar um ingresso, certo?
Justo. Mais do que justo.
Teddy, não pode falar durante o show.
Entendi. Uma vez, eu estava no cinema,
e o celular de um cara começou a tocar...
Teddy, começou.
-O celular começou a tocar... -Não conte a história, Teddy.
-Ele pega o celular... -Não.
-E todos falam "pare"... -Teddy, pare.
-E todos estão pensando... -Cale a boca.
Certo.
-Foi o que o cara disse. -Cale a boca.
Tudo morre, menos o amor. Boa noite.
Essa é uma história sobre amor, mas haverá um assassinato,
e cabe a vocês descobrir quem é o assassino.
Dica: não sou eu.
Porque só sou Gladys, a solitária dona do necrotério.
Dizem que as pessoas encontram o amor no seu local de trabalho.
Olhe onde trabalho.
Entrega de cadáver para a solitária
-dona do necrotério. -Essa sou eu.
Fui assassinado até a morte.
Nenhum assassinato hoje à noite,
apenas um monte de sangue e órgãos falsos.
Sim, certo. Falso.
Sim, acho que exageramos um pouco no sangue.
Sem problemas.
Exceto as pessoas com problemas cardíacos.
E as pessoas quem querem o dinheiro de volta.
A próxima performance será bem legal.
Próxima performance? O vexame de hoje não pôs fim a isso?
Só preciso ajustar umas coisas para o show de amanhã.
-Talvez moderar no sangue. -O quê?
Estive pensando.
Quero superar meu medo. Quero ler uma linha.
Bob, nossa árvore está crescendo e germinando palavras.
Vamos escrever uma fala para sua performance de amanhã.
Posso dizer: "Não faça isso?"
É exatamente o que uma árvore falaria.
Até amanhã à noite já terei memorizado.
Lin, você viveu seu sonho no palco
por uns minutos, e como não foi cobrado,
nunca poderão tirar isso de você, certo?
Não satisfiz meu sonho.
-O show deve continuar, pai. -Sim.
Você desistiu depois de fazer seu primeiro hambúrguer?
Não acabou até que chegue o fim.
Não, você adicionou alho em pó.
90% da sorte é preparação...
Gene, chega.
Mais dois shows.
Não tem gosto de sangue de verdade.
Flores para uma solitária dona de necrotério.
Sou eu.
Isso parece uma faca afiada na minha barriga.
Gene.
Gene, Gene.
Sim?
-Terminou? -Não.
Preciso que sirva a mesa 3.
Bob! Ele está morrendo.
-Desculpa. -Vamos lá...
Vamos lá, Mordomo. Vamos ao jardim.
Tina. Tina, é a sua grande fala.
Vai. Não, não.
A árvore foi assassinada.
Mordomo, quem está cometendo todos esses crimes?
Bata em mim. Aqui está a minha faca.
Bem, com certeza não sei quem foi.
Você sabe?
A árvore é a assassina,
ou o florista é o assassino,
ou talvez o mordomo suspeito?
Bem, estão todos errados.
"O assassino era eu!"
O quê? Você disse explicitamente no começo da apresentação
que não era o assassino.
Isso mesmo. É uma reviravolta.
Não, é uma mentira. Uma mentira não é reviravolta.
Não fique nervoso. Você faz isso o tempo todo.
O elenco vai assinar autógrafos se alguém quiser um.
Voltem todos pros seus lugares! Agora!
Isso é um assalto!
Um assalto. Isso sim é reviravolta.
Isso não é parte do espetáculo, pessoal.
Isso é um assalto real, crianças pra trás do balcão.
Podemos pegar esse cara. Vou por cima. Você por baixo.
-Espere. O quê? -Esquece, esquece.
-Espere. -Você amarelou, Tina.
Tudo bem. Fiquem onde estão.
-Me dê tudo da registradora. -Tudo bem.
Escuta, há crianças aqui, então não faça nada mais idiota...
do que roubar esse lugar.
-Cala a boca, fedorento. -Não me chame de fedorento.
Cara de máscara.
Não é parte do espetáculo.
Espetáculo?
Gene, pare.
Só pegue leve.
Vou pegar... leve.
Adicionaram um assalto ao espetáculo.
-Isso é esperto. -O cara de máscara é amador.
Acho que está bom.
Certo. Está tudo aqui.
Tem o seu dinheiro. Agora vá embora.
-Me dê uma musiquinha. -Qual é. Vá embora.
Diga sua última fala de novo
Vai
Você tem o seu dinheiro. Agora vá embora.
Talvez eu vá, e talvez eu fique
talvez seja o holofote
Podia ser a cantoria
911 devia estar discando
mas não consigo parar
nem eu.
Sentem-se. Sentem-se.
Estou brincando. Todo mundo de pé.
Não é parte do espetáculo.
Termina pra mim.
Troca 5? Adoraria dar gorjeta ao elenco.
Não! Não posso trocar 5, senhora!
Acabei de ser roubado! Você não viu isso?
Você estava aqui, idiota!
-Vocês se comprometem mesmo. -Fora!
Nos sentimos mal por impedirmos o roubo ontem.
Aquele assalto foi horrível.
Embora tenha me sentido tão bem ouvindo o público aplaudir.
Estão falando do espetáculo de ontem à noite?
Achei deslumbrante.
Sim? Você viu Sonhomatório?
Sim. Peguei o final.
Achei que o cara que fez o ladrão roubou a cena.
É por isso que vocês estão aqui?
Não. Estão aqui porque o assalto foi real e ele levou 227 pratas.
-Menos que isso. -Será difícil pegar esse cara.
Ninguém olhou bem pra ele.
Coloque isso no seu relatório.
Ele era um líder bonito.
Estava usando máscara.
Bem, ele tinha a presença de um Burt Reynolds jovem.
E o assovio de uma Debbie Reynolds velha.
As críticas na internet saíram.
Escuta essa. É de quemehopapai1997.
"A trama não fazia sentido,
e o cenário era feito por crianças"
Sim, as crianças fizeram... minhas crianças.
"Mas o motivo de se ver Sonhomatório
é o número musical do final".
"A química entre o ladrão
e a empregada do necrotério estava fantástica".
Alguém mencionou a comida?
Não.
Ótimo. O ladrão ganhou críticas empolgadas.
Bob, somos um sucesso.
-Não, Linda. Fomos um sucesso. -Boa.
-Sim, foi boa. -Obrigado.
-Não entendi. -Fomos um sucesso.
O sucesso é... errei? É o ladrão, né?
Certo. O ladrão é um sucesso.
-Tecnicamente pra polícia... -Tecnicamente, não.
-Esquece, esquece. -Mas em termos leigos...
-Ninguém foi sucesso. -Todo mundo esqueça.
Lá estávamos, fazendo o show da nossa vida,
quando entrou um homem com uma arma na mão
e estava olhando para vocês sabem quem.
Vamos aceitar perguntas.
Tommy grande.
Pergunta para Tina. Ficou com medo?
Não, não ficou.
Jenny de tamanho normal.
Qual era o tamanho da arma? Alguém foi baleado?
São duas perguntas, não responderei.
Peter pequeno.
Significa que agora estão numa gangue?
Correto.
Nossa gangue se chama "Garotos do Vidro Quebrado".
Vô ti furá.
Mal posso esperar pelo show de hoje.
Hoje?
Pensei que considerariam cancelar,
mas estão mesmo comprometidos em me deixar triste.
O show não será o mesmo sem um assalto.
O quê? Todos vocês estão pensando isso.
Devo concordar.
Aquele cara cantava bem...
e roubava.
De novo, desculpe-nos.
Agiremos assim que soubermos de algo.
-Estou feliz por vocês. -Obrigada.
Mort, tem razão.
O que farei sem o assalto?
Só precisa...
pegar leve.
Espere, essa voz.
Minha nossa, é você.
-Você é o bandido. -Culpado.
A noite passada foi uma coisa, não foi?
Eu sei, somos elétricos juntos.
Vamos repetir hoje.
Quero relatar um...
O que está fazendo, Linda? Estou denunciando o cara.
Não, ele quer repetir o show.
Ele nos assaltou com uma arma.
Todo mundo, relaxem.
Não era arma de verdade, era falsa,
e está na minha outra blusa trancada no meu porta-malas.
Bob, ele quer atuar.
Ele é o ingrediente que falta no meu show,
meu tempero de alho.
Sim, o homem que assaltou meu restaurante está aqui.
Ele tem 1,70m, talvez 68kg.
Sou ruim de peso...
Sim, vou falar.
-72? -Estou lisonjeado.
Certo, 77kg.
Já ligo de volta.
-Disse que estava no carro. -Menti.
-E sobre ser falsa? -Mentira também.
Viu? Uma mentira pode ser uma reviravolta.
Já que fez isso, farei isso.
-Caixa. -Ótimo, de novo.
Boa sorte hoje sem mim.
Esquecemos de entregar isso.
Um bolinho "Desculpem por deixarmos o ladrão escapar".
Estão fazendo de novo, ele acaba de passar por vocês.
Segura aí, Bob.
O cara nos assaltou de novo.
Espere. Pode repetir, central?
Ele está falando o mesmo que eu.
O cara que nos roubou acabou de sair.
Temos que ir, Bob.
O cara que roubou vocês foi visto na área.
Não peguem.
Pegaram.
Jesus, aquela Julia bate forte.
Não podia me deixar realizar meu sonho, podia?
O quê? Porque chamei a polícia?
Ele cometeu roubo à mão armada, Lin, duas vezes.
Mas você cometeu assassinato. Estourou a cabeça do meu sonho.
Um pouco dramático, Lin.
Sim, Bob, porque eu era uma atriz.
Só restam dois ingressos para o Sonhomatório,
o show que três pessoas estão postando sobre.
Última apresentação, pessoal.
Acha que vai dizer suas falas?
Provavelmente não.
Um bom jeito de vencer a timidez é imaginar a plateia pelada.
Já faço isso, imagino todos pelados.
Todo mundo? O tempo todo?
Sim. Você não?
Não.
Então tente imaginar a plateia vestida.
Tipo todas as roupas?
Talvez uma camisinha e um chapéu.
Certo.
O show de hoje está esgotado, casa cheia.
Está sentindo, mãe?
Está sentindo, pai?
Quem liga?
A plateia espera que seja fascinante,
mas, graças ao seu pai, não temos um astro.
Vamos fazer a versão que todo mundo odiou.
Quem foi?
O assassino foi o cara da funerária,
ou foi entregador de flores,
ou o assassino foi o sagaz mordomo?
Errado.
O assassino sou eu. Obrigado e boa noite.
Espere, vi o show ontem.
Acredite, vai ficar bom.
Esse foi nosso show.
Obrigada por virem.
E o "você sabe quem" artista surpresa?
O show é o que é.
Boa noite.
Vou dizer o que é. É um lixo.
Certo, dirijam com cuidado.
Ninguém se mova! É um assalto!
Sente-se, senhorita, ou eu atiro.
Bobby, está no show.
-Lixo. -Não quero seu dinheiro.
Só quero o dinheiro do chefão dono do lugar.
Muito bom, querido.
Achei que ganharíamos mais hoje.
Bem... Certo, aqui vai.
Estou escrevendo as letras para uma música
Estou compondo agora mesmo
Pois é o canto que importa
Não a música
Então é comigo
Cantar
afinado
Afinado
-Foi ótimo. -Sim, só foi...
-O quê? -Um pouco agudo.
-Eu acertei. -Estava acima.
Então vá mais alto.
-Todos se foram. -Podemos parar.
-Assustamos eles. -Não.
Consegui. Tina, agradeça.
darksite.tv