Veux tu m'épouser? - Kabir, s'il te plait...
D'accord.
Veux-tu m'épouser, s'il te plait?
Pourquoi tu fais ça?
Parce que ça finira par arriver.
On s'aime.
Nos familles semblent se tolérer.
Je suis architecte, tu es décoratrice d'intérieur.
C'est parfait.
Alors?
T'es sûr de toi?
Natasha, fais vite, j'ai mal au genou.
Oui!
J'ai l'impression que ma Natasha est née hier..
Et la voilà fiancée.
Kabir, je ne perd pas une fille.
Je gagne un fils.
Quel cliché, papa.
Harry-ji...
Il y a deux ans, vous m'avez embauché pour construire votre hôtel.
Qui aurait pu imaginer, que nos familles s'uniraient.
Ma famille et moi-même vous souhaitons la bienvenue.
Merci beaucoup.
Sais-tu que tu es mon héro..
Tu es tout ce que je rêve d'être..
Je peux m'envoler...
Tu es le vent sous mes ailes..
Tu es le vent sous mes ailes.
C'était magnifique.
Bonsoir tout le monde. Je m'appelle Imran.
Kabir est mon ami d'enfance.
Les 3 Mousquetaires!
Mon oncle nous avait donné ce surnom.
Les 3 Mousquetaires.
Malheureusement, le 3ème Mousquetaire, Arjun, n'est plus parmi nous.
Pas d'inquiétude, il est vivant. Il est juste absent.
En tout cas, Natasha...
Kabir est d'une gentillesse extrême.
Donc si t'exploses sa BMW, ne t'inquiète pas.
Bon prétexte pour changer de voiture. - Il est aussi très intelligent.
Donc laisse-le s'occuper des devois des enfants.
T'es un super pote, merci. - Pas de soucis, vieux.
Il a le coeur sur la main.
Donc, n'hésite pas une seconde,
achète des diamants.
En gros Natasha,
Kabir est un mec droit.
Prends-lui la main et marche avec lui.
Quoi qu'il arrive, il sera toujours là pour toi.
Trop mignon. - Santé!
Merci.
J'attend le chèque.
Tanya.
Merci.
Je te préviens,
Nikhil a prévu un sacré enterrement de vie de garçon.
Trop tard.
Ses amis d'enfance ont prévu un voyage.
Un road trip à travers l'Espagne.
Un road trip? - Laisse tomber.
Ils ont fait un pacte à la fac.
Chacun d'eux doit choisir un sport extrême...
Sérieusement? Comme Fear Factor?
Exactement!
Et les deux autres doivent le faire.
T'as choisi quoi?
Je peux pas le dire.
Pas devant moi, en tout cas.
Les deux autres ne savent pas quel sport on a choisi.
Arrête!
Sérieux. - C'est une blague?
Non.
Pour s'assurer que personne ne va se dégonfler.
C'était l'idée de qui?
La mienne.
Trois semaines.
Tu sais comment ils sont.
Pas Kabir.
Arrête! Tous les mecs se lâchent aux enterrements de vie de garçon.
D'ailleurs,
Nikhil ne m'a jamais parlé du sien, et je ne pose pas de questions.
Je sais pas.
J'ai su pour ton enterrement de vie de garçon...
Qui te l'a dit?
Donc c'est vrai.
Natasha le sait?
Non, pourquoi je lui dirais?
Pitié, lui dit rien.
Elle était Ukrainienne.
Un canon!
J'étais bourré.
Sérieusement...
Si Sameera l'apprend, je suis mort.
Je sais, t'inquiète.
C'était ma dernière nuit de folie. Sinon je l'aurais pas fait.
Je comprends, t'inquiéte. - S'il te plait.
Sameera!
Désolé, j'ai pas pu résister.
A plus, vieux. - Salut.
Ca marche à tous les coups.
Comment ça?
Dis à quelqu'un que tu sais quelque chose sur eux
et ils te déballent leurs secrets.
Tu déconnes!
Tu savais pas, pour l'Ukrainienne? - Non, il s'est cramé.
Incroyable!
Le temps, c'est de l'argent. Me fais pas perdre mon temps!
Vends 50.000 parts!
50,000 et ne fous pas tout en l'air cette fois!
Combien?
Horrible!
Vends-le! Vends tout.
Arrête avec tes tuyaux pourris,
ou ça va être "bye Ferrari, bonjour Ford Fiesta".
On a blanc et doré, et...
du champagne.
Et...
Le centre de table. - J'aime.
Enfin!
Kabira!
Désolé, vieux.
C'est la folie, ici.
La fête aussi, c'était de la folie.
J'en doute pas.
Ecoute..
J'ai un soucis.
Je peux pas venir en Espagne. - Quoi?
Arjun, t'avais promis!
Je sais mais...
Je croyais que en avoir fini avec ce contrat, mais...
je suis coincé.
J'arrive pas à croire que tu me lâches.
C'est pas ça...
Alors quoi?
On devait le faire ensemble.
Si tu viens pas, c'est annulé.
Joue pas sur les sentiments. C'est le boulot!
Rien à voir.
On l'a déjà annulé une fois, pourquoi pas deux.
C'est rien.
C'est nous 3, ou personne. C'est rien.
Hey...
Salut.
Comment tu vas?
Bien.
T'as l'air un forme, c'est la salle?
Oui.
En général, j'y vais le matin.
Je comptais t'appeler.
Mais?
Je vais me marier.
C'est du rapide. - Arjun, s'il te plait...
Félicitations, Rohini.
Arjun, c'est encore moi.
Me lâche pas...
Je sais pourquoi tu cherches des excuses.
Mais ça va faire 4 ans.
Je vais me marier
Vous êtes mes seuls amis.
On est les 3 Mousquetaires. Un pour tous, tous pour un.
Tu as pensé à...
tu sais quoi?
Quoi donc?
Tu reviens sur Bombay?
Maman...
J'aime Delhi et j'aime vivre seul.
Et ce voyage en Espagne...
C'est une coincidence ou c'était prévu?
Ne tourne pas autour du pot.
Très bien.
Tu comptes voir Salman?
Je sais pas.
lmran, pourquoi tu ne me fais pas confiance?
Ca n'a rien à voir avec toi.
C'est mon père. - Ton père?
Il t'a déjà appelé? Cherché à te voir? Prendre de tes nouvelles?
Peut-être que tu me l'as juste caché.
Je viens à peine d'apprendre son existence!
Très bien.
Fais ce que tu veux.
Mais souviens toi.
Faisal était ton seul père.
Salut. - Coucou.
Je te vois.
Tu me manques.
On pourra se voir tous les jours.
Je ne pars que 3 semaines, Natasha.
Je vais m'ennuyer toute seule à Londres.
Fais les boutiques.
Et dans 3 semaines, je serai à Londres pour porter tes sacs.
Très drôle. - Je sais.
ON NE VIT QU'UNE FOIS
- Trad par Sissia -
Madrid est pas dans le circuit? - Non.
On va pas passer par la capitale?
On a pas le temps de changer le circuit. - On devrait.
Le voilà!
Alors, ce vol? - Salut.
Ecoute... il a volé!
Très drôle!
Ca me fait plaisir de te voir. - Toi aussi.
Désolé pour ton père.
J'a reçu ton mail.
Comment va ta mère? - Ca va.
Elle se remet tout doucement.
Comment tu vas?
Je vais bien, même très bien.
Nouvel appart. Trois chambres, spacieux.
Cool.
J'arrive pas à croire qu'on soit tous là.
Ouais. - Il était temps!
On s'assoit?
Donc, voilà le plan.
D'abord, je veux qu'on passe à Costa Brava.
Ensuite, Arjun veut aller à Seville.
Et enfin, pour Imran, direction Pamplona.
On part pour Costa Brava demain matin.
Qu'est ce que tu fais?
Je cherche une adresse. - Hola, Kabira!
Kabira! - Oui?
Ton trésor.
Merci beaucoup, mon pote!
C'est quoi ça?
Sois reconnaissant, je t'ai avancé 12.000€!
Quoi?
Fais voir.
12,000€ pour ce sac?
Bien plus que ton salaire.
Quoi?
Natasha adore ces sacs.
Et j'adore les voitures, Kabir. Ne l'oublie jamais.
Si tu veux m'offrir une voiture de luxe, n'hésite pas.
Promis.
Super.
On y va. - Je peux pas.
J'ai des appels à passer.
On se voit plus tard.
Adios amigos.
Je croyais qu'on était en vacances. - Moi aussi.
On y va.
On cherche cet endroit.. - C'est tout droit.
La gallerie est encore loin?
La ferme!
Avance.
C'est la rue Catonie.
Et on y est.
On dirait.
Salman Habib.
C'est un nom de chez nous.
Il doit être Pakistanais ou Indien.
Merci.
T'aurais adoré! On a cherché cette gallerie partout!
Cette ville est magnifique.
J'ai gagné un commission de £ 2.000,
je regrette rien.
Santé.
£ 2,000? - Yep!
Santé.
Eh vieux...
J'ai appris un truc sur toi...
Quoi?
Tu sais quoi.
Maman te l'as dit?
Oui.
Elle t'a dit que j'étais obligé?
On est d'accord.
Elle sait rien garder pour elle.
Elle me rend fou.
Elle était à Londres il y a 10 jours,
elle m'a traîné chez des amis rencontrer une fille.
Cookie, la fille d'Oncle Gogi et Tante Neelu.
J'ai décidé d'y aller, de boire un thé,
faire la conversation et refuser le mariage.
J'ai bu une gorgée de thé
et Cookie a dit "non"!
Donc... c'est...
Quoi? - Et alors? Peu importe.
Quoi?
Sérieux!
Des parents te présentent leur fille et tu te fais jeter?
J'ai pas essayé de faire bonne figure! - Essaye de te rattraper.
J'ai fait aucun effort! - T'as ruiné ta réputation.
La ferme, pitié!
Pourquoi elle est allée vous raconter ça?
Ta mère a rien dit.
C'est sa nouvelle technique. Et t'es sa dernière victime.
Santé!
£ 2,000!
Des gamins!
Vous avez quel âge?
Vous savez quoi, il nous faut des shots!
Pour Cookie. - Un toast, à Cookie.
Rien pour moi.
J'ai une conf-call dans une heure.
Même objectif?
Argent de côté et retraite à 40 ans?
Yep!
C'est toujours prévu.
Je voulais te dire... merci.
Pour?
D'être venu. C'était important pour moi.
J'en doute pas.
C'est pas aussi simple.
Oh.. mon... Dieu!
Kabira, super choix!
Elle est magnifique, mais c'est pas la nôtre.
Quoi?
On sera plus à l'aise dans le 4x4.
On se fiche du confort, regarde-la!
Les gars!
Hola, bonjour. - Votre nom?
Kabir Dewan. - Les gars!
Kabir... Arjun...
Elle est magnifique.
J'ai déjà payé pour le 4x4, désolé.
Vends le sac de Natasha.
Très drôle.
Pitié!
Qu'est ce que tu fais? Contrôle toi!
N'y pense même pas.
J'ai passé ma vie dans ta voiture.
C'est mon tour.
Qu'est ce que tu fais?
12,000 €. Il voyage en 1ère classe.
Salut, Sarah. M. Yamamoto a appelé?
Il aura tout dans 2 jours.
Ne lui dis pas que je suis en voyage. Dis à Joe de me rappeler.
Joe, quoi de neuf?
Maintenant, tout de suite?
Ca marche. Je m'en occupe. Bye.
Désolé.
10 minutes, maxi!
Moshi moshi, Arjun-san.
Moshi moshi, Yamamoto-san.
Comment allez-vous?
Très bien, merci.
"Moshi moshi"?
C'est "Bonjour" en Japonais.
Vous pouvez toujours compter sur moi.
Kabira...
Regarde cette vue.
Et regarde notre ami.
Mon équipe va réunir les données, vous aurez le dossier dans 3 jours.
Il tourne pas rond.
Je pense qu'il est devenu malade mental.
Il lui faut un psy.
Ca date pas de l'école?
Pas "école".
"ék-hole"! - "ék-hole".
"ék-hole"!
Seul M. Dubey peut parler comme "s-ha".
Le M. Dubey.
Es-tu malade mental, mon garçon?
Pas "garçon".
"g-harçon".
- "g-harçon".
Malade mental, mon "g-harçon".
Un "g-harçon" fou.
Merci, M. Yamamoto.
J'ai fini. On y va.
Arjun, mon "g-harçon"...
cet uniforme vous va à ravir!
On y va.
Très bien dit.
Les gars, faites comme moi.
La fac, c'était il y a 10 ans. Il faut grandir.
Ne fais pas ça, pitié. - Fais moi confiance.
Tu m'embrasseras plus tard.
Quand je crie, pointez l'urinoir du doigt et hurlez.
Bye!
Mec, tu tournes pas rond!
Ca marche dans le monde entier. C'est la nature humaine.
Qu'est ce que tu fais? - Hein?
Il avait chaud, le pauvre.
Le pauvre?
Kabira...
je te présente Sacwati.
Tes blagues ont pris un coup.
Elles sont périmées.
Elles tiennent de toi.
Joe, j'ai parlé à M. Yamamoto et...
Que quelqu'un jette ce téléphone!
Qu'est ce que tu fais?
T'es malade?
Tu viens de...
Où il va?
Désolé, je pensais pas qu'il le ferait.
Bine sûr que non, Kabir.
Maintenant, trouve-le.
Où? - Je sais pas, mais je le veux!
Il doit être mort... - C'est ridicule, on le trouvera jamais.
Ridicule?
T'as jeté mon portable par la fenêtre, crétin!
Il l'a dit, je l'ai fait.
Pas vrai? - Kabir.
Dis-moi de le gifler.
Arrête... - Dis-moi de le gifler.
Pitié, dis-le moi.
Gifle-le.
Ca va pas? - Les gars!
Je t'en achéterai un autre. C'était pour rire.
C'est pas drôle.
C'était un appel important.
Tu crois qu'être "cool et drôle" te donne tous les droits?
"lmran a dit ça. Il est trop drôle, Imran a fait ci, il est trop cool".
Grandis!
Jeter mon portable, c'est pas drôle!
Coucher avec ma copine, c'était pas drôle!
Ecoute...
Ca fait 4 ans.
Je me suis excusé.
Tourne la page.
Sinon quoi?
- Arrêtez! Arrêtez.
On dirait des enfants.
S'il y a un problème, réglez-le comme des adultes!
Depuis quand t'es juge?
Tu vois quelqu'un d'autre?
Que les choses soient claires, j'ai rien contre lui.
Evidemment!
Sonali était ma copine.
Sonali et moi, on est tombés amoureux.
Tout le monde peut merder.
Ouais.
C'était la merde.
Pour moi.
T'as tourné la page comme si de rien n'était.
lmran...
Je t'aurais jamais fait ça.
Arjun...
J'ai foiré. Qu'est ce que t'attends de moi?
Dis-moi!
Je dois porter un T-shirt "Désolé, Arjun"?
Regarde-le.
Ecoutez moi, tous les deux!
Sonali était une conasse, ok?
Désolé mais c'est vrai!
Elle s'est servi toi, t'a mis un PAC et s'est servie de lui.
Et elle t'a largué aussi.
Cette fille n'en a jamais valu la peine.
Il y a 4 ans, on a annulé ce voyage à cause d'elle.
On est ici, pour moi. Ne la laissez pas tout ruiner.
S'il vous plait!
Je dois m'excuser combien de fois?
Combien? Dis-moi.
Jusqu'à ce que ça vienne de là!
C'est quoi PAC?
Pied Au Cul.
T'es fou. - Parle-lui!
Il m'a giflé.
J'y crois pas.
Salut chérie.
Bien.
On a quitté Barcelone.
Sur la route.
Oui, c'est magnifique.
Bien sûr qu'ils sont avec moi. Où veux-tu qu'ils soient?
Tout va bien.
Ouais.
On y est. - Ouais, entrez.
Ouais!
Ca, c'est de la maison.
J'aime. - Pas mal, hein?
Magnifique.
Vous avez encore rien vu.
Capitaine. - Incroyable!
Incroyable! - Wow!
C'est plus beau que sur les photos.
Incroyable... - Quelle vue!
Un jour...
C'était comment?
Rafraichissant.
Qui c'est?
Comment je le saurais?
Elle est jolie.
Très jolie.
Qu'est ce que...
Je suis pris dans ses filets.
Elle me tire.
Je l'ai vue en premier.
Vrai.
Mais est-ce qu'elle t'a vu?
Quoi?
Hola! - Hola.
Je peux?
Oui.
Merci.
Tu viens d'où? Du Brésil?
Moitié Américaine, moitié Indienne. - Indienne?
Quelle coincidence! Où en Inde?
Mon père est de Delhi mais je vis à Londres.
Tu parles Hindi? Pas mal!
Toi aussi... Wow!
Si t'es libre, ça te dit un petit verre?
Je dois me lever tôt.
Désolée.
Merci.
Bye.
Tu t'appelles comment? - Laila.
lmran.
Mais mes amis m'appellent "Roméo".
Roméo? - Sérieusement... Roméo?
Ridicule!
Arjun...
L'homme a le devoir d'essayer.
Dieu décide du succès ou de l'échec.
Merci, professeur.
Sérieux!
Tu m'as tué!
C'est quoi ça?
Quoi?
Ce truc? C'est une blague?
Je te devais un téléphone, mais t'as pas précisé le modèle.
Je suis trader, pas une écolière Japonaise!
Moshi moshi.
La ferme, juste... ferme là!
Me parle pas! - Arrêtez un peu!
Regarde! C'est quoi son problème?
C'est quoi ton problème? - C'est drôle!
Peu importe, parlons de ce qu'on fait à Costa Brava.
Prêts?
Ouais.
Plongée... en eau profonde.
Pardon?
L'entraînement commence demain matin.
Désolé, mais...
pourquoi vous vous ingéniez à me torturer?
T'inquiète pas.
J'ai parlé au moniteur de plongée.
T'as pas besoin de savoir nager. - Au moins tu sais couler!
Fais moi plaisir et mets-la en sourdine.
Kabir...
Comment t'as pu penser que je ferais ça?
T'es malade?
Toilettes... A gauche.
Ecoute.
Je sais que t'as peur de l'eau.
C'est l'occasion de te dépasser. Et tu crains rien.
Réfléchis-y.
L'eau bleue.
Les poissons tout autour de toi.
Le corail...
Ca va être géant.
Si tu le sens pas, personne ne t'y obligera.
Sérieusement, c'est rien.
Ca marche.
Kabir Dewan?
Laila? - Salut.
Qu'est ce que tu fais ici?
Je te suis, apparemment.
Voyez-vous ça...
Non.
Je suis venue vous entraîner.
Je suis monitrice.
Wow!
Enchanté, Kabir. - Laila.
Lui, c'est Arjun. - Bonjour.
Laila.
Roméo?
Tu t'en souviens?
Arjun...
Si tu veux pas plonger, c'est rien.
Il sait pas nager.
Ca n'a pas d'importance.
Tout ira bien.
Merci.
On y va?
C'est parti.
Pour des raisons évidentes, il est difficile de parler sous l'eau,
D'où l'importance des signes.
En haut.
En bas.
RAS.
Problème.
Jauge d'air.
Ca marche?
Parfait!
Il vous faut une combi.
L'eau est très froide.
Ensuite, le "stab" ou "Gilet de Stabilisation".
Ca marche?
Les poids vous permettent de rester sous l'eau.
Et enfin, vos palmes.
Santé! - Beau boulot, les garçons.
Le mariage, c'est pour quand?
Dans deux mois.
C'est demain. -Ouais, je sais.
On sort ensemble depuis tout juste 6 mois.
Si tu le sens bien, à quoi bon attendre?
C'est ce que j'ai dit.
Enfin, elle l'a dit.
Elle fait quoi? - Déco intérieure. Elle est douée.
Cool.
Et son père gère des hôtels évalués à...
10 milliards?
10 milliards.
Je l'épouse pas pour l'argent.
Kabir, bien sûr que non.
Mais il faut admettre que c'est un plus.
Un plus? T'es sérieux?
Tu te marierais pour l'argent?
Ca dépend.
Combien?
10 milliards!
Carrément.
Et si elle est inintéressante?
Avec 10 milliards à la banque, tu peux trouver de quoi te divertir.
Romantique. - Je suis d'accord.
Santé! - Santé.
Tu vois quelqu'un?
T'es en couple?
Non.
Il s'est passé quoi avec Rohini? Elle était gentille.
On ne voulait pas les même choses.
Laila...
Mis à part mon corps, qu'est ce que tu désires?
Je sais pas. J'ai pas fait de liste.
Mais tu cherches forcément quelque chose.
J'aimerais...
que la vie continue de me surprendre,
et de m'inspirer.
Faire de nouvelles rencontres. - Hola!
Hola!
Hola? - Pardon.
Vivre de nouvelles expériences.
Et...
Je voudrais... Que tu m'offres un verre.
A votre service. - Un pour moi aussi!
Arjun?
Non, merci.
Chut! - On va se faire arrêter.
Il arrive, chut!
Pardon.
Ta vie est sur le point de changer.
Si je survis!
On verra.
On verra bien.
Le moment s'envole comme des saphires en fusion.
Le silence des profondeurs.
Pas de terre, ni de ciel...
Le bruissement des branches et des feuilles,
me disent que tu es là.
Moi seul.
Mon souffle et les battements de mon coeur.
Cette profondeur. Cette solitude.
Et moi...
Moi, seul...
Je sens enfin que j'existe.
C'était génial. Il faut que t'essayes.
Ca m'intéresse pas.
Salut!
Je peux utiliser tes toilettes? Imran se douche.
Bien sûr.
C'est qui?
Dis coucou à Natasha.
D'accord!
Salut! Moi, c'est Laila.
Salut.
Kabir m'a beaucoup parlé de toi.
Félicitations en avance.
Merci.
Ravie de te connaître.
Bye! - Bye.
Qui c'est?
Laila, notre monitrice.
Elle étudie la mode à Londres.
3 mois par an, elle enseigne la plongée à l'étranger. C'est pas génial?
Très...
Pourquoi elle est dans ta chambre? - Pour les toilettes.
lmran l'a invitée à dîner.
Pour fêter notre 1ère plongée.
Tu me prends pour une idiote? - C'est la vérité!
Arjun cuisine.
Ouais, tu dois être occupé. A plus tard.
Pourquoi tu t'énerves?
Je suis pas énervée. J'ai un avion à prendre.
C'est ridicule.
Ouais, je sais. Bye.
Bye.
Tout va bien? - Très bien.
A tout de suite. - Oui.
Besoin d'aide? - Salut! Non, j'ai presque fini.
Paëlla.
Yep. - Muy Bien.
Gracias.
Alors...
T'en as pensé quoi?
Merci.
Me remercie pas. T'as tout fait.
Alors, c'était comment?
C'était magique.
C'était le lieu le plus paisible que j'ai jamais vu.
C'était magnifique.
J'avais 16 ans la première fois que j'ai plongé.
Et j'ai jamais pu m'arrêter.
Ca peut vite devenir une addiction.
Une addiction?
Non.
C'est un mot trop négatif.
La plongée c'est...
autre chose pour moi.
Comme de la méditation.
Tu ressens chaque inspiration, chaque instant.
Imagine, vivre ta vie de cette manière.
Ressentir chaque moment, au maximum.
Délicieux.
Tu devrais cuisiner plus souvent.
Je sais, mais j'ai pas le temps.
Toujours peur de l'eau?
Je n'ai plus peur.
Même pas de la vie.
Wow! Un plongeon et t'as décrypté le mystère de la vie!
Bien joué, mon grand.
C'est assez simple.
Explique.
Il suffit de... respirer.
Laila!
Notre vrai ami a enfin refait surface.
Pour éviter une rechute,
tu ne voudrais pas nous accompagner?
J'adorerais... Mais je vais à Buñol demain.
Pour La Tomatina.
Dommage! - Sérieux?
La Tomatina? C'est quoi? - C'est...
Tu connais pas? C'est la plu grande bataille de tomates!
C'est comme Holi, sauf qu'on se jette des tomates.
Oh?
Vous devriez venir.
On va s'éclater.
Je suis partant. - Sérieux?
Bien sûr.
Non, on va à Séville demain.
Buñol est sur la route.
Allez!
Seville, c'est le choix d'Arjun.
Il a tout réservé.
Perturber les réservations d'Arjun...
c'est comme inviter la Mort!
Allez...
Je vais voir ce que je peux faire.
C'est ton téléphone?
C'est une longue histoire... Oublie.
Il est mignon.
Il assume son côté féminin. - Mange.
J'aime le rose, moi aussi.
Me voilà rassuré. Merci.
Comment t'as pu?
Rohini, je suis désolé mais...
tu vois pas que ce deal peut m'aider...
Tu vois pas que je m'en fiche!
Tu t'en fiche.
Tu te fiche de ma vie? - Arrête, Arjun.
Ne confonds pas ta vie et ton boulot.
Ton boulot n'est qu'une partie de ta vie.
Cette relation en est une autre.
Mais tu l'oublies! - Pardon?
J'ai acheté cet appartement pour nous!
Pardon? Arrête!
T'as acheté cet appart pour impressioner les gens avec ton adresse.
J'y crois pas...
Je pense à notre avenir. - Tu vis dans le futur, Arjun.
Ne hurle pas! - Et le présent, alors?
Ne hurle pas.
Alors écoute moi!
Qu'est ce que tu veux?
Passer du temps avec toi.
Je veux une vie de couple, pas un plan de retraite.
S'il te plait...
Le PDG de Nakatomi Corp veut me rencontrer.
J'ai pas le choix, je dois y aller!
S'il est convaincu, il nous confiera le dossier complet.
Ca va booster ma carrière.
Tu te rends pas compte? - Et notre marché?
On peut y aller le mois prochain.
C'est mon anniversaire, Arjun.
Je sais. - Maintenant, pas le mois prochain.
T'avais promis qu'on irait en Italie quoi qu'il arrive.
Et t'as annulé les billets sans m'en parler.
Rohini, je suis vraiment désolé.
Essaie de comprendre.
Je dois répondre. Une seconde.
Rohini, une seconde. Allô?
Oui, Alex.
J'arrive dans 10 minutes.
Salut, chérie, tu dois être dans l'avion.
On va à Buñol demain, pour La Tomatina.
Laila nous y emmène.
Je t'en prie, sois pas fâchée.
Appelle-moi. Je t'aime. Bye.
Où il est passé?
Oh - Mon - Dieu!
J'adore. - C'est une blague...
Ok! - Pas mal, hein?
Je peux conduire? - Non.
Kabira...
si 4 jours sous l'eau te font cet effet,
tu devrais rester sous l'eau.
C'est peut-être notre dernier voyage ensemble,
autant faire les choses bien, pas vrai?
Exact!
Vieux, tu te maries, tu vas pas en prison.
Merci.
Prêts?
Arjun...
Un coup de main?
Vers la droite. - Tu l'as bloqué.
Faut forcer.
Salut. - Salut.
Un gamin!
Bien installé?
Chauffeur... Buñol.
Non, merci.
Qu'est ce tu fais?
Laila, voici Sacwati. Sacwati, Laila.
Salut, Sacwati.
Sacwati te trouve très jolie.
Merci, Sacwati.
La soirée était brûmeuse...
L'atmosphère morose...
Un millier de souvenirs se dissipèrent à leur arrivée...
C'est joli. C'est de toi?
Si seulement...
C'est de Raghupati Sahai Firaq.
Imran est aussi un grand poète.
C'est vrai ? - Merci, vieux.
Pas vrai, Kabir? - Bien sûr.
Biscuit Diamond... Quand l'humeur t'en prends, prends-en!
Biscuit Diamond... Pour une vie saine, goûtes-y!
Une surprise de maman et papa... Les enfants sont fous de joie!
Biscuit Diamond... Pour une vie saine, goûtes-y!
Maintenant disponible à la noix de coco. - Biscuit diamond!
Magnifique. - Quelqu'un doit le faire!
Très inspiré.
C'est pas mal. - Je trouve aussi.
Ca t'a fait sourire, la preuve.
Allô.
C'est moi.
T'es où? - Je viens d'arriver à Londres.
Ecoute...
Désolée d'avoir raccroché, hier.
C'est rien. C'est oublié.
Merci.
Vous allez à Buñol?
Hey!
Quoi? - Fais gaffe!
C'est le vent.
Désolé.
Tu parles Espagnol?
Oui.
Laila, on descend où? - Hôtel Venta Pilar.
Quelque chose "Venta Pilar".
Venta Pilar.
D'accord.
Amusez vous bien.
C'est sûr.
Arjun...
Qu'est ce que tu fous?
Encore? - A quoi tu joues?
Désolé, c'est le vent. Excuse.
Sérieux?
Au fait, Sacwati a un peu chaud. Je vais le laisser prendre l'air.
La voilà!
Hola!
C'est quoi, cette voiture?
Elle est super, hein? - Géniale!
Mes 3 amis.
Je vous présente Nuria.
Hola. - Arjun.
Enchanté.
Kabir. - Namaste.
Et dans le coin, Imran.
Hola!
Ils peuvent laisser leurs affaires.
Ca a commencé. Il faut y aller, on va tout rater!
lmran!
Les sacs? - Ils vont s'en occuper.
Mais, mon ordi. - Arjun, allez viens!
Ok. - lmran!
On te laisse!
Laila...
ton amie est très mignonne.
Vraiment?
Tu m'as déjà oubliée?
T'es pathétique!
Laila...
Tu resteras mon premier amour.
Explique-leur les règles.
Ok, les gars, il y a deux règles.
Laissez passer les camions.
Et écrasez les tomates avant de les lancer,
sinon ça fait mal.
Ok? C'est parti!
Kabira, il faut écraser! - T'as eu mal?
Ouais! - Merde...
Qu'est ce que vous faites? Y'a des règles!
Maintenant tu veux vivre selon les règles?
Reviens!
Viens, je vais t'expliquer les règles.
Allez!
Repeinds le monde en rouge.
En rouge.
Il y a une passion, une folie...
Elle est tout autour de nous.
Une joie libérée.
Tout autour de nous.
Ces couleurs te parlent!
Ils te font oublier le passé.
Quelqu'un chuchote à mon coeur...
Ouvre-toi à l'amour, laisse la magie opérer.
Ce moment parfait s'élève dans le ciel.
Ce moment est contagieux.
Ce rythme vit en chacun de nous.
Les voix se mêlent à la cohue.
Et ça pue.
T'es morte.
Elle est morte. - Repose moi!
Kabir?
Natasha?
Qu'est ce que tu fais?
Salut...
Je voulais te faire une surprise.
Je pensais que ça te ferais plaisir.
C'est le cas.
On dirait pas.
C'est mon enterrement de vie de garçon.
Je veux passer du temps avec mes amis.
Laila est ton amie?
Je te l'ai dit, c'est notre monitrice de plongée.
Et l'autre... Nancy?
Nuria. - On s'en fout!
Bon sang, Natasha! Je l'ai rencontrée ce matin!
Elle nous a offert sa chambre. On la reverra sûrement jamais!
C'est parfait!
Personne ne saura ce qu'il s'est passé.
C'est pour ça que t'es là?
Les excuses au téléphone, c'était juste pour avoir l'adresse.
Comment oses-tu?
Très mature... - La ferme!
Qui c'est?
lmran.
Entre.
- Salut. - Salut.
Désolé, je prends juste mon sac.
T'excuse pas, y'a pas de soucis.
Merci.
On va au resto, vous venez?
En fait... - Oui.
Avec plaisir.
Je vous appelle quand on sort.
On est pas obligé d'y aller. - Et passer pour une harpie?
Alerte rouge!
Nos vacances sont en danger.
Au suivant.
Je peux y aller?
Moi aussi, je t'aime.
Il a dit quoi? - Il est fou, laisse.
J'arrive pas à croire que Natasha soit là.
Je suis choqué!
Pourquoi? Où est le problème?
Laila...
C'est la régle d'or des enterrements de vie de garçon: pas de fiancée.
La règle?
Vous êtes trop bêtes. - Quoi?
Bêtes?
Parle pour toi.
Natasha te déteste.
Quoi?
Ouais, elle a dit:
"Laila est ton amie?"
Elle t'a dit ça?
Non, à Kabir. J'écoutais derrière la porte.
Evidemment.
Comment on dit "je peux entrer"?
Arrête, fais pas le con.
"Puedo entrar".
Oui?
"Je peux entrer, s'il te plait"?
A tout à l'heure.
Je veux apprendre le Flamenco. Ca a l'air génial.
Laila, tu vis en Espagne?
Non, à Londres.
Arjun aussi.
Ouais.
Kabir et moi y allons après l'Espagne. On pourrait sortir.
Avec plaisir.
J'adorerais, mais je serai au Maroc.
Pour un mois.
Wow!
Tu devrais venir à Seville avec nous.
Je retourne à Londres demain.
Tu es venue pour une journée? - Oui.
Kabir veut passer du temps avec vous.
Je ne veux pas perturber vos plans.
Dis pas de bêtises, Natasha. Tu perturbes rien.
C'est gentil, lmran. Merci.
Mais Kabir dit que vous réunir tient du miracle.
Et vous devez venir au mariage. Aucune excuse.
On y sera!
Bien sûr!
Excusez...
On peut avoir plus de vin "r-houge"?
Arjun, tu traduis en le Español?
Un peu de vin rouge, s'il vous plait.
lmran, arrête!
Ca donne une mauvaise réputations aux Indiens.
Dis-lui!
lmran, fais pas ça.
Wow!
Quoi "wow"? Il a raison!
Je suis d'accord. lmran, arrête, c'est pas bien.
Je suis "dés-holé".
Non, je suis désolé. - C'est pas drôle.
T'as déjà été au Maroc? - Non, jamais.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
J'arrive.
Moshi moshi.
Rends moi un service. - Hors de question!
Vous voulez pas faire un tour?
Il est tard, on est fatigué. Tu dois être fatiguée.
Non? - Pas vraiment.
Merveilleux! La nuit est encore jeune.
Vous aussi, techniquement...
Vous trouverez bien quoi faire.
T'es sûre? - Viens.
Merde! J'ai oublié mon téléphone.
T'es pas en vacances?
T'as tout à fait raison.
T'as un copain?
Non. - C'est vrai?
Oui. - Pourquoi pas?
Je n'en ai pas trouvé qui partagent ma vision de la vie.
T'es attirée par quel genre d'hommes?
C'est quoi ton style?
J'en ai pas.
Tout le monde en a un.
Ah bon? - Oui.
Je sais qu'un mec qui a 3 semaines de congé par an,
c'est pas ton style.
C'est le style de personne.
S'il n'a pas de temps libre...
c'est un esclave.
Un carriériste, c'est pas ton style non plus.
S'il ne pense qu'au boulot, il n'est pas intéressant.
Ou quelqu'un qui donne trop d'importance à l'argent.
Comme toi!
Tu ne sais rien de moi.
Donc?
Donc, ne me juge pas.
Ce n'est pas un jugement.
Je me demande simplement...
si l'argent te rend heureux.
Mon père est mort quand j'avais 8 ans.
Il a laissé ma mère avec d'énormes dettes.
J'ai compris très tôt que l'argent fait tourner le monde.
Aussi simple que ça.
Je comprends, Arjun.
Mais ça ne répond pas à ma question.
Oui, l'argent me rend heureux.
Alors pourquoi tu as pleuré?
Après la plongée.
Un chèque t'a déjà fait pleurer?
Non.
Penses-y..
Quand tu gagnes bien ta vie, es-tu vraiment heureux?
Si tu sens qu'il te manque quelque chose...
qu'est ce que c'est?
Laisse-toi du temps pour tes passions.
Comme la cuisine!
C'est prévu...
Je prends ma retraite à 40 ans... - Sérieux?
Qui te dis que tu vivras jusque là?
Profite du moment présent.
Profite de chaque instant au maximum.
Tes 40 ans attendront.
Allez.
Mes amis ne savent pas pourquoi je les ai amenés ici.
Tu as une peau magnifique.
J'adore ta couleur.
Je veux rencontrer Salman Habib.
Et tes yeux...
Tu ris beaucoup mais tu as le regard triste.
Je l'ai jamais rencontré.
Je n'ai jamais rencontré mon père.
Ca va?
Et s'il ne veut pas me voir?
Quoi que ce soit, tout ira bien.
Merci.
De rien.
Qu'est ce qu'on fait allongé là?
C'est ridicule.
Non.
Ce qui est ridicule, c'est que tu ne l'aies jamais fait.
A quoi bon?
J'ai un super appart à Londres.
Il faut n'avoir jamais dormi à la belle étoile...
pour dire une bêtise pareille.
Wow!
J'ai beaucoup à apprendre de toi.
J'ai l'impression d'avoir passé ma vie enfermé.
Mais toi...
Tu es libre.
Tu es libre, Laila.
Arjun...
Un homme ne devrait être enfermé qu'après sa mort.
Natasha, reste quelque jours.
T'en as pas vraiment envie. - Mais si.
J'aime pas te voir si triste.
Tu t'attendais à quoi?
Ca t'aurais plu que je parte en voyage avec mes amies?
Tu as ta vie.
Et si tu voulais voyager avec Sameera,
j'aurais rien contre.
Et si je te disais qu'on avait rencontré des mecs,
et qu'on allait au resto avec eux.
Et alors?
Tu dirais quoi?
Je te fais confiance.
Je voudrais vous savoir en sécurité
mais je ne doute pas de toi.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Chérie...
Tu peux rester si tu veux.
Si tu veux partir, je te déposerai à l'aéroport demain.
Bonne nuit.
Tu vas me manquer. - Prends soin de toi.
On reste en contact.
lmran, un coup de main? - Bien sûr.
On reste en contact. - Promis.
Bonne chance.
Hey...
Hier...
J'ai passé une super journée.
Moi aussi.
Et bonne chance...
Pour tes prochaines aventures.
Merci.
A bientôt.
Bye.
Bye!
Ciao!
Un pensée est née et aussitôt, s'est cachée.
Elle a volé un regard dissimulé.
Elle cherche les mots qui la libéreront.
Des mots qui lui donneraient des ailes.
Une voix qui la recouvre et la transporte.
Mais cette pensée n'est qu'un sentiment, un ressenti.
Tel un parfum flottant dans la brise.
Un parfum silencieux.
Tu vis à ses côtés,
conscient de sa présence.
Un mystère dévoilé aux yeux du monde.
Mais quel est-il vraiment?
Laila?
Vous avez oublié quelque chose?
Je déteste les regrets.
Alors n'en ai pas.
Bye.
Mes rêves se perdent dans l'immensité du ciel.
Il s'envolent vers un autre monde.
J'ignore où ils vont.
Je vois le monde sous un nouveau jour.
Je vais de l'avant, mes soucis se sont envolés
La vie flotte dans la brise.
La vie nous parle...
Ce qui doit arriver, arrivera.
Envahi par un nouveau sentiment, je me promène, l'esprit vide.
Je suis comme transporté par ces nouvelles pensées.
Ca a fait fondre mon coeur.
En un instant, je n'étais plus le même.
Ce qui doit arriver, arrivera.
J'ai trouvé la lumière. Le monde est d'une beauté sans pareil.
J'ai trouvé le bonheur et il prend possession de moi.
J'ai enfin appris à vivre.
Souviens-toi d'hier, de ce moment emprunt de magie.
J'ignore comment, mais il m'a transformé.
Mon coeur me dit de le suivre.
Ce qui doit arriver, arrivera.
Comment ça, t'as démissionné? - Quoi?
On se marie dans 2 mois.
Tu peux reprendre après le mariage.
Comment?
D'abord, la lune de miel,
ensuite je veux redécorer la maison.
Ca va prendre un an.
Et si tu vas à Singapour pour ton projet,
Je viens avec toi.
Mais...
cet hôtel, c'est ton rêve, Natasha.
Les rêves changent.
A l'époque, j'ignorais que j'allais me marier.
Te marier?
Où est le rapport?
Comment ça?
Ca change nos priorités.
Après le mariage, tu ne vas plus voyager entre potes.
Son vol est à quelle heure? - 18h.
On va y arriver.
Ouais.
Très drôle!
Tout va bien?
Ouais.
Je peux conduire?
Tu veux conduire?
C'est limité à 90, tu peux accélerer.
Ouais, on va rater l'avion.
Je conduis prudemment.
Attention!
Regarde la route, tu veux?
Alors dis lui de pas me parler. - Ne lui parle pas.
J'adore cette chanson!
C'était sympa.
Ecoute...
Je suis désolée.
Moi aussi.
Bye Sacwati.
Dis moi...
qu'est ce que tu penses d'eux?
Il change quand elle est là. - Je trouve aussi.
Exact.
Je ressens des tensions.
Tu lui en as parlé?
Pourquoi faire?
Si on aborde pas les sujets sensibles, qui le fera?
Et se retrouver coincé au milieu de leurs disputes? Non merci.
T'as pas honte?
T'es vraiment pas croyable.
Quoi?
C'est notre ami. Quand il revient, on aborde le sujet.
D'accord?
D'accord.
Bon sang!
Qu'est ce qu'il a encore fait?
Il est encore plongé dans son journal. Il est barbant.
T'y écris quoi?
C'est personnel.
T'as toujours été un cachottier.
Il y a rien à dire. - Non, non, non!
T'as un problème émotionnel.
Qui? Moi?
Arjun...
Je penses que...
si un ami n'aborde pas les sujets sensibles, qui le fera?
Continue. - Il a raison.
D'abord, il faut cerner le problème.
Je vais dire un mot,
Et tu dois dire la 1ère chose qui te vienne en tête.
Sans réfléchir.
Ca marche? - Ok.
Prêt, Doc? - Yep!
Voiture. - Route.
Arjun. - Frère.
Journal. - Poèsie.
Coeur. - Amour.
Mumbai. - Bouchons.
Père.
Père? - Mère.
Si j'en crois mon test,
ton père est au centre du problème.
Et tu le caches à tout le monde.
Je pense, Dr. Sigmund FRAUDE,
qu'il est temps de jeter ton diplôme. Arrête la médecine!
C'est blessant, vieux.
Les g-harçons!
Si vous voulez une belle vue, regardez là-bas.
On doit lui parler.
Natasha est adorable. J'ai adoré la rencontrer.
Elle était contente de te rencontrer aussi.
Kabir...
T'es heureux? - Oui.
Pourquoi tu le demandes comme ça?
Je sais pas, écoute...
Je me trompe peut-être...
Mais on est amis, et je...
Il faut que je te demande.
Natasha te rend heureux?
Tu viens de la rencontrer. Elle était un peu tendue.
Elle pensait que Laila me plaisait.
Ouais.
Mais le problème est réglé. Grâce à toi!
Ok?
Elle est adorable.
lmran, tu la connais. Dis-lui.
Ouais, elle est adorable.
Dans ce cas, je suis content pour toi.
Un oreiller en rab!
Bonne nuit, les gars.
Bonne nuit.
On peut faire un petit détour?
Pourquoi faire? - Il y a un artiste... Salman Habib...
Selon la dame de la gallerie, il vit dans le coin.
Il vend des tableaux de chez lui.
Ah oui?
Pourquoi pas.
J'en avais marre de voir que vos têtes.
On doit prendre la prochaine à droite.
Salman Habib.
Où que t'ailles, il y a des Indiens.
On est vraiment partout.
Grazalema, à droite.
J'ai dit à droite. - Laisse tomber.
J'ai changé d'avis. On va à Séville.
T'es sûr? - Ouais.
On passera sur le retour.
Ok!
Il est temps de découvrir ce que je vous ai préparé.
Visez-moi ça!
Regardez ça!
Arjun, mon pote, tu déchires!
Wow! - Enfoiré!
Tu l'as fait exprès.
Tu sais que j'ai le vertige.
Tu dis n'importe quoi.
J'ai toujours rêvé de faire ça.
C'est ça, ouais! - Imagine...
Sauter de 4000m et voler vers la terre.
C'est pas voler, c'est tomber.
Ca va être génial.
Relax.
Il a bien fini par aimer la plongée. - Exact.
Avec une monitrice comme Laila, évidemment!
T'auras peut-être la même chance.
Prêts à sauter d'un avion?
Oh yeah!
Prêts à vous envoler?
Ouais!
Yeux vers l'horizon.
Jambes à 45°.
Arché! Arché! Arché!
J'ai dit de lâcher? - Non.
J'ai dit "arché". J'ai pas dit de lâcher.
Des parachutes défectueux.
Dans ce cas de figure, voilà la marche à suivre.
Coupez la principale et déployez la toile de secours.
Il se passe quoi? - Un déploiement défectueux.
Coupe la principale, déploie la toile de secours.
Qu'est ce que tu fais? - La ligne est coupée!
Vous en êtes sûr?
Coup de pied ciseaux! Coup de pied ciseaux
Couper! Déployer!
Parfait!
C'est quoi, ça?
Une décharge. - Comment ça?
En cas d'accident ou de mort, ils ne sont pas responsables.
On est responsable. - Quoi?
On se voit dehors.
Je me sens mal. - Quoi?
Je vais vomir.
Moi aussi, j'ai peur.
C'est pour ça qu'on est là.
On se tient prêt.
Ok!
Les gars, on y est!
Bye!
Wow!
Ca va être à moi.
Adios amigo!
On se voit en bas!
Lâche, lmran.
Laisse-toi aller!
Poussez moi!
Allez, lmran!
lmran!
Qui es-tu? Où étais-tu passé?
J'ai remué ciel et terre sans te trouver.
Mais te voilà enfin,
et grâce à ton amour, ma vie a pris tout son sens.
Je ne comprends pas...
Je ne sais pas...
ce que tu m'as dit, Señorita.
Mais malgré tout, je ne sais pourquoi,
j'aime ce que j'ai entendu, Señorita.
Ne détourne pas le regard,
reste près de moi.
Prends-moi dans tes bras...
Tu m'as compris, Señorita?
Même quelques instants d'amour,
ce n'est jamais trop peu.
Perdons-nous dans ces instants...
Et oublions la tristesse, Señorita. On se comprend?
Je n'ai aucune idée de la signification de tes mots.
Mais la chaleur de ton regard,
me donne l'impression d'être la plus belle Señorita.
Nos regards se sont croisés
et nos sentiments étaient palpables, Señorita.
Quand il s'agit d'affection et d'amour,
il n'existe qu'un seule langue, Señorita.
Ne détourne pas le regard,
reste près de moi.
Prends-moi dans tes bras,
tu m'as compris, Señorita?
Même quelques instants d'amour,
ce n'est jamais trop peu.
Perdons-nous dans ces instants...
Et oublions la tristesse, Señorita. On se comprend?
A chaque moment qui passe... Oh Señorita...
tu gagnes un peu plus mon coeur,
et c'est tout ce qui importe!
Vous vous souvenez quand la télé avait une chaîne?
Et chaque dimanche, ils passaient un film.
Abrège.
Et...
avant le film, il y avait une animation.
Un cercle blanc qui tournait et devenait le logo.
Et la musique!
Magnifique!
Cette musique me déprimait.
Déprime totale!
Comme maintenant.
La fin du week-end, retour à l'école.
Et tu voulais annuler ce voyage! - Je sais!
Tu te rends compte?
Tu sais ce que ça veut dire?
Ca veut dire...
que tout est écrit.
Tout!
Ce voyage, il était prédestiné.
Tu vois?
Toi, moi et Connard.
Santé, connard. - Où est Connard?
Santé!
Et Laila.
Je devais la rencontrer.
T'es amouweux, mon vieux.
Nan!
T'es amoureux!
- La ferme!
Tout est écrit, je suis sérieux.
Tout est prédestiné.
Tu comprends?
Ce moment... Nous 3...
c'était écrit.
Prédestiné.
Pitié, arrête de dire "prédestiné"!
Je t'en supplie!
Ca aussi, c'était prédestiné. Tout est écrit.
Ok, on a compris.
On a compris, la ferme!
Aller, quoi!
C'est vrai.
C'est prédestiné...
Les gars...
Hola... Trois bières.
Attention!
Vous êtes sérieux?
Tu te crois drôle?
Oui?
Le voilà. - Leurs téléphones sont éteins.
Quoi? - Yep.
Même Nuria?
Ouais, c'est fou!
Elle aurait dû se douter qu'on atterirait en garde à vue!
Sans caution, on en a pour des jours.
Arjun...
dis-leur que je veux appeler.
Qui?
Salman Habib.
L'artiste?
Ouais.
Pourquoi il paierait notre caution?
Ca va?
Ca y est, il perd la boule...
C'est mon père.
Quoi?
Je suis son fils.
Tu peux le faire, lmran.
Tu peux le faire.
Allô?
Allô, je cherche... M. Salman Habib.
Oui?
M., je m'appelle lmran.
Je suis le fils de Rahila.
Tu l'as appris quand?
Juste après la mort de papa.
J'ai trouvé une lettre de maman dans ses affaires.
Dans la lettre elle disait...
qu'elle lui était reconnaissante d'avoir accepté son enfant à naître.
Pourquoi tu nous l'as caché?
J'ai eu du mal à le digérer.
Pour vous dire quoi? Que "Papa" n'était pas mon père.
Il t'aimait énormément.
Il t'aimait vraiment.
Et il nous aimait aussi.
C'est vrai.
Contrairement à nos pères,
il était à tous tes matchs, à toutes les réunions à l'école...
Mon père était mort.
Ca aurait été bizarre de le voir aux matchs.
On a payé votre caution.
Les voilà.
Bonjour.
lmran.
lmran...
Salman.
Mes amis, Arjun et Kabir.
Bonjour. - Merci.
Merci.
Sacrée gueule de bois!
Vous pouvez vous rafraîchir à la maison.
Les valises et la voiture sont à l'hôtel.
Je vais vous y conduire.
Venez.
Wow, c'est magnifique.
C'est très joli.
Vous êtes toujours aussi poli?
C'est de la camelote. N'importe qui peut le faire.
Mon voisin...
il voulait absolument immortaliser sa femme.
Donc j'ai pris mon pinceau et j'ai réalisé son rêve.
Et son argent a payé mes factures.
Qu'est ce qui vous amène à Séville?
Saut en parachute.
Donc vous avez sauté d'un avion et atterri en prison?
En quelques sortes.
Mis à part ça, vous faites quoi dans la vie?
Je suis courtier en bourse.
A Londres.
La finance.
Et vous?
Ma famille est dans le bâtiment.
Tout le monde fait des erreurs.
Pas mal.
T'es sa copie conforme.
Et vous?
J'écris.
Quoi?
J'écris des pubs.
La pub, ça sert à nourrir les foules.
Comme ce portrait, il n'est pas pour moi.
Tu écris des choses pour nourrir ton âme?
Oui.
Monsieur?
Salman.
On va prendre l'air.
Tes mains ressemblent aux miennes.
Assieds-toi.
Vous vivez seul?
Non.
J'ai une femme.
Mais elle est à Paris.
Assieds-toi.
Vous avez... - Des enfants?
Vous êtes revenu en Inde?
Oui.
J'y étais il y a 4 ans, à la mort de ma mère.
Désolé. - J'ai un frère là-bas, mais...
on ne se voit plus.
J'ai souvent pensé à toi.
Enfin...
au jour où on se rencontrerait.
Mais je n'ai jamais su... ce que je te dirais.
La vérité.
Qu'est ce que la vérité?
Tout le monde a sa version.
Ecoute, j'avais 25 ans à l'époque...
Rahila était un peu plus jeune.
Quand tu es jeune, tu ne penses pas à l'avenir.
On était des enfants.
Un jour, Rahila m'a dit qu'elle...
qu'elle attendait un bébé.
Je n'étais pas prêt à assumer un enfant...
Ca n'a pas changé.
Donc... - Tu l'as abandonnée?
En quelques sortes.
Rahila voulait une famille, elle voulait être mère.
J'avais d'autres rêves. Je voulais être un artiste.
Je voulais peindre, découvrir le monde...
Je l'aimais, mais...
Elle a fait son choix, et moi, le mien.
C'est tout.
J'ai découvert ton existence il y a 1 an...
Mais...
toi, tu l'as toujours su.
Tu n'as jamais cherché à me voir?
J'ai pensé que c'était pour le mieux.
Tu m'as demandé la vérité. - Ouais...
La voilà.
Je suis désolé, lmran.
Non, c'est faux.
Je peux faire quelque chose pour toi?
Ne demande pardon que si ça vient de là.
Quand les nuages s'emplissent d'agonie...
Quand une ombre de tristesse scintille...
Quand une larme s'échappe...
Quand la peur éveille la solitude...
J'essaie de consoler mon coeur: "Pourquoi pleures-tu?"
La douleur va de pair avec la vie.
Ces silences assourdissants...
sont le fardeau de tous.
Tout le monde a son lot de tristesse et d'espoir....
Nul besoin de s'inonder les yeux.
Le renouveau est omniprésent...
alors profite de chaque instant.
"Oh coeur, pourquoi pleures-tu?"
Bonjour...
T'as pu dormir?
Non.
On devrait y aller.
Tu viens?
Arjun...
Je te demande pardon.
On se retrouve à la voiture. - Ouais.
Vous avez dormi dans la voiture?
Longue histoire.
Raconte.
Imran a...
Je te raconte plus tard.
Pourquoi? Raconte maintenant.
C'est pas le moment, je te raconterai à mon retour.
Pourquoi tu t'énerves?
Pourquoi t'insistes?
Laisse tomber.
Regarde.
C'est les invitations. Elles sont pas magnifiques?
Je les adore.
Je t'ai envoyé des modèles pour ton costume.
Choisis-en un, d'accord? Oublie pas.
D'accord.
T'es tellement loin...
Tu m'aimes, pas vrai?
Ouais.
Alors arrête de te disputer avec moi.
Tout allait bien avant ce voyage.
Kabir, rentre à la maison.
Avec moi, ta famille, tes amis.
Je suis avec mes amis.
Je sais... Tu m'a comprise.
Joyeux Anniversaire!
Joyeux anniversaire, Anjali!
Joyeux Anniversaire!
Oh mon Dieu!
Elle est magnifique!
Pas mal, hein? - Ouais!
Tanya?
Qu'est ce que tu fais?
Désolée, je suis trop heureuse!
Kabir a demandé Natasha en mariage!
Quoi?
Oh mon Dieu!
Ta mère n'a même pas encore coupé son gâteau.
Kabir, c'est le plus beau cadeau d'anniversaire!
Je t'aime, mon fils! - Le petit cachottier!
C'est une double célébration.
Je suis aux anges!
Appelle-moi "Maman".
Champagne!
Viens là!
Excellente décision!
Je suis trop contente!
Qu'est ce qui vient de se passer?
Comment ça? - Comment dire...
Cette bague...
c'était pour ma mère.
C'était son cadeau.
C'est pour ta mère?
Regarde-la... C'est une bague de maman.
Quoi?
Pourquoi t'as rien dit?
J'ai essayé.
Mais t'étais toute excitée. Et Tanya l'a annoncé à tout le monde.
Donc tu veux pas m'épouser?
C'est pas toi. J'ai même pas pensé au mariage.
Qu'est ce que je vais dire à mon père?
On va dire qu'on y a réfléchi...
On a besoin de temps, c'est tout.
C'est tellement humiliant.
Je suis désolé, chérie.
Tu voudras jamais m'épouser?
J'ai jamais dit ça.
Si c'est le cas, dis-le moi tout de suite!
Je t'aime vraiment, Kabir, et je...
Non, non, chérie... Pleure pas.
Pas maintenant.
Kabir...
Tu prends cette relation au sérieux?
Tu sais quoi...
Veux tu m'épouser?
Qui c'est?
Service d'étage.
Laila?
Salut!
J'y crois pas!
Comment... pourquoi...
lmran m'a appelée et m'a suppliée de venir.
Donc je suis venue. - lmran?
Je le savais!
C'est mon meilleur ami.
Ca me fait plaisir de te voir.
Ravie que ça te fasse plaisir.
Salut... Les amoureux!
Salut!
Surpris, Arjun?
Merci.
Content de te voir.
Je t'aime aussi. - Salut, ma belle.
Bon retour parmi nous. - T'as bronzé!
Va te changer.
On devait partir à 7h. - J'arrive.
Je t'ai manqué? - Toujours, ma belle.
On va où?
C'est une surprise.
Qu'est ce qui se passe?
T'es sérieux?
C'est San Fermin, le lâcher de taureaux.
Sérieux? - Tu savais pas?
Suivez moi!
La vache!
Mais ils sont malades? - C'est du suicide!
T'es là pour ça, non?
Belle façon de conclure ce voyage.
Ou de conclure nos vies!
T'exagéres! Venez, on va manger.
Excusez moi. - Tu...
Je meurs de faim!
C'est pas un sport extrême.
Objection, M. Le Juge!
C'est plus dangereux qu'un sport et c'est illégal dans certains pays...
Mais dans la tradition et la culture Espagnole, c'est légal.
J'ai respecté les règles de notre marché.
C'est vraiment dangereux.
Ces taureaux peuvent nous tuer!
Ils vont nous embrocher comme du poulet tandoori!
Précisément.
Tu veux te débarasser de tes peurs?
C'est notre plus grande peur: la mort.
Allons lui faire face!
Derrière cette peur se cache la victoire. - Epargne-nous les clichés!
Je suis sérieux!
Pas d'entraînement, pas de prof. Juste moi et mes amigos!
Et des taureaux à nos trousses.
Si vous voulez vivre... courez!
Laila, tu connais des psy dans le coin?
Parceque notre amigo a perdu la boule!
Je serai sur la ligne de départ à 7h demain.
Avec ou sans vous.
J'ai quelque chose pour toi, de la part de Nuria.
C'est en Espagnol.
L'amour n'a pas de langue.
C'est vrai.
Tu devrais lui acheter quelque chose. - T'as raison.
Prochain arrêt: shopping.
Sans moi, je retourne à l'hôtel.
Ca va pas?
Je vais bien.
On le saura après le test.
Le test?
T'en dis quoi, Dr. FRAUDE?
Tu joues?
Balance.
Tu dois dire le 1er... - Je connais la chanson. Parle!
Noir. - Nuit.
Mer. - Salé.
Travail. - Argent.
Sexe. - J'aime!
Ami. - Toi.
Mariage.
Famille.
Quoi?
C'est tout? - C'était assez.
C'est comme ça?
Tu voles mes techniques? Accouche.
Ok.
T'as hésité sur "mariage".
Et alors?
C'est une observation. T'as hésité sur "mariage".
Ecoute...
J'ai pas le temps pour ces conneries. A plus.
D'accord... - Désolé, je vais...
Kabir!
Va!
Kabir!
Kabir... attends!
Quoi?
Parle-nous. Qu'est ce qui se passe?
Rien du tout.
Kabir...
Désolé, je me suis emporté.
Parceque j'ai souligné ton hésitation?
Je commence à flipper. Je sais pas pourquoi.
C'est normal d'être stressé.
C'est pas comme si c'était un mariage arrangé.
Mais c'est plus la même personne.
Elle a changé. Elle est devenue possessive.
J'ai rencontré une décoratrice talentueuse et indépendante.
Elle adorait son boulot, et maintenant...
Elle a abandonné sa passion pour prendre ma vie en charge.
Je veux une partenaire mais je veux avoir une vie!
Le concept "une âme - deux corps", c'est pas pour moi.
Je peux te poser une question? - Oui.
T'as pas fait ta demande trop tôt?
Je l'ai pas faite du tout.
Pardon? - Quoi?
J'avais acheté une bague à ma mère.
Avant de lui donner, je l'ai montrée à Natasha et elle a pensé...
que c'était pour elle.
T'es malade ou quoi? - Arrête!
C'est quoi son problème? - Et lui?
C'est pour ça que tu tenais à ce voyage.
Comment ça?
Tu voulais entendre: "ne te marie pas".
Et qui l'aurait fait, à part nous?
N'importe quoi!
Les invitations sont prêtes. C'est pas le moment de péter les plombs!
Kabir.
Natasha est une fille géniale et on sait que tu tiens à elle.
Tu ne veux pas la blesser.
Mais t'es sûr de vouloir l'épouser?
Sois honnête envers toi-même et envers elle.
Oui, ça va la blesser; mais il faut voir sur le long terme.
Il a raison, Kabir.
Je me suis engagé.
T'as fait une erreur, personne t'enverra en prison.
C'est pas si simple, nos parents sont impliqués.
Les parents? C'est ta vie, vieux.
Tu peux pas comprendre.
Laissez tomber, ok? Je suis désolé.
Kabir!
Wow...
Laila?
Pourquoi tu cries?
Pourquoi t'es si loin?
C'est mieux?
C'est parfait.
Maman?
Tout va bien?
J'ai rencontré Salman.
J'ai compris pourquoi Papa et toi ne m'avez rien dit.
Je suis désolé, maman.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, mon fils.
Ca aura pris du temps, mais...
j'ai enfin appris à vivre.
Sans la consolation des larmes,
j'ai appris à vivre.
Quelqu'un m'a rappelé,
pourquoi j'avais tant de retard.
La vie est une caravane...
pourquoi te sens-tu si seul?
Sache que nous sommes tous là.
La 1ère fusée indique l'ouverture des barrières.
La 2e fusée indique que les taureaux arrivent.
On court après la 2ème. - La 2ème.
O San Fermin, protège-nous.
Salopard, si je meurs, mon esprit viendra te hanter.
Pense plutôt à ce que tu feras si tu survis.
Les gars... nouveau pacte.
Un pacte "si je m'en sors".
Si je m'en sors, je vous laisse lire mes poèmes.
Pourquoi m'arrêter à vous? Je les publierai!
T'écris des poèmes?
Oui.
D'accord.
Si je m'en sors...
Je me lance!
Si je m'en sors... Je vais au Maroc avec Laila.
Ouais!
Promis!
Au pire, quoi? Je me fais virer?
On s'en fiche!
Je serai avec elle, et je vivrai. - Ouais, mon pote!
A toi, Kabir.
Ok...
Si je m'en sors...
Merde, les portes sont ouvertes!
Kabir, dis-le!
Allez, dis-le!
Si je m'en sors, je vais à Londres...
et je dis à Natasha...
Tu dis quoi? Dis-le!
Allez, Kabir!
- Allez!
Désolé, mais je peux pas t'épouser!
Félicitations! - Attention!
Si ton coeur s'impatiente, tu es vivant.
Si tu as des rêves dans les yeux, tu es vivant.
Comme un souffle de vent, apprends à vivre librement.
Apprends à naviguer comme les vagues dans l'océan.
Ouvre grand les bras, pour accueillir chaque moment.
Que chaque moment t'offre un nouvel horizon.
Si tu portes les merveilles du monde dans tes yeux... Tu es vivant.
Si ton coeur s'impatiente...
Tu es vivant.
- Trad par Sissia -
Le soleil tient la vie dans son étreinte.
Notre souffle est rayonnant et brille à chaque parole.
Le soleil tient la vie dans son étreinte,
notre souffle est rayonnant et brille à chaque parole.
Quand ton coeur a commencé à changer de rythme,
Sans prévenir, une nouvelle pensée a vu le jour:
La vie ne te donne qu'une chance,
alors donne-lui tout ton amour!
Qui sait ce qu'on attend... La vie, c'est ici et maintenant.
Ce qui n'était qu'un rêve hier...
s'est concrétisé aujourd'hui.
Soyons pour toujours main dans la main
tandis que nous traversons notre destin.
Et nuit et jour,
le bonheur arrosera tout ce qui nous entoure.
Vivre signifie tisser de nouveaux rêves.
Vivre signifie emprunter de nouveaux chemins.
Vivre signifie séduire et voler; tourbilloner et rayonner.
- Trad par Sissia -