1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best

2
00:00:10,001 --> 00:00:15,001
Proudly Presents
One Day

3
00:00:15,002 --> 00:00:20,002
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
JR Jansen, Depositair en Badgast

4
00:01:19,336 --> 00:01:23,006
15 juli 2006

5
00:01:30,166 --> 00:01:32,442
15 juli 1988

6
00:03:05,120 --> 00:03:07,674
Tot ziens, jongens.
- Het is al drie jaar.

7
00:03:07,800 --> 00:03:10,389
Al drie jaar samen.
- De Jongens.

8
00:03:10,520 --> 00:03:14,115
Ik en jou. We zien elkaar weer.
- Echt?

9
00:03:14,200 --> 00:03:15,749
Ze gaan toch niet, of wel?

10
00:03:16,520 --> 00:03:18,875
Groepsknuffel.

11
00:03:18,960 --> 00:03:21,679
Tot ziens, dames.
Tot later.

12
00:03:23,880 --> 00:03:25,438
Groepsknuffel.

13
00:03:31,040 --> 00:03:32,971
Tilly, kom op. Het is tijd om
naar huis te gaan.

14
00:03:43,080 --> 00:03:45,275
We hebben elkaar nog nooit echt ontmoet.

15
00:03:45,360 --> 00:03:47,629
Dat hebben we wel. Al vele malen.
- Is dat zo?

16
00:03:47,720 --> 00:03:50,553
Je kwam onuitgenodigd naar mijn
verjaardagsfeestje, noemde me Julie...

17
00:03:50,640 --> 00:03:53,189
en morste rode wijn op mijn topje.

18
00:03:54,000 --> 00:03:57,509
Dat spijt me dan.
- Helemaal niet. Je was betoverend.

19
00:03:57,600 --> 00:04:00,312
Was ik dat dan?
- Nee, dat was je niet.

20
00:04:00,400 --> 00:04:03,794
Als je niet Julie bent, wie...
- Ik ben Emma.

21
00:04:06,600 --> 00:04:08,677
Ik breng je wel naar huis.

22
00:04:11,760 --> 00:04:14,239
En hier woon ik dus.
- Welkom thuis.

23
00:04:14,320 --> 00:04:17,293
Dus, debatteren is goed en wel
maar iedereen kan praten...

24
00:04:21,360 --> 00:04:23,828
Maar soms is er gewoon actie nodig.

25
00:04:23,920 --> 00:04:27,530
Om de wereld te veranderen.
Helemaal mee eens.

26
00:04:28,200 --> 00:04:32,829
En, wat ga jij zijn als je 40 bent?
- 40?

27
00:04:32,960 --> 00:04:35,952
Beroemd hoop ik.
Verschrikkelijk rijk.

28
00:04:36,040 --> 00:04:40,435
Verschrikkelijk. Je bent zo chique.
- Waar ga je heen.

29
00:04:40,520 --> 00:04:42,993
Ik ga mijn tanden poetsen.
Je weet wel, drank en sigaretten...

30
00:04:43,080 --> 00:04:45,195
Vind ik niet erg.
- Maar ik wel.

31
00:04:45,760 --> 00:04:47,910
Ik ben zo terug.

32
00:04:49,240 --> 00:04:50,832
Niet met jezelf spelen
terwijl ik weg ben.

33
00:05:06,960 --> 00:05:09,315
Oké, concentreer je.

34
00:05:09,400 --> 00:05:13,275
Concentreer je.
Verkloot dit niet.

35
00:05:27,400 --> 00:05:31,672
Ga je weg?
- Het wordt licht dus ik dacht...

36
00:05:31,760 --> 00:05:34,869
Als je wilt weggaan, dan moet je gaan.
Het is heel pikant. Bitterzoet.

37
00:05:34,960 --> 00:05:36,996
Ik dacht dat je misschien wou
gaan slapen.

38
00:05:37,080 --> 00:05:39,315
Ik moet niet weg.
- Nee, ga maar, ik vind het niet erg.

39
00:05:39,440 --> 00:05:42,069
Sluip maar weg.
- Ik ging ook weer niet wegsluipen.

40
00:05:42,240 --> 00:05:44,953
Al spring je uit het raam.
Het is hier wel de vijfde verdieping, hoor.

41
00:05:45,040 --> 00:05:49,791
Ik blijf al, oké?

42
00:05:49,880 --> 00:05:51,479
Kom op.

43
00:05:54,800 --> 00:05:57,109
Sorry, ik ben hier niet goed in.

44
00:05:58,280 --> 00:06:03,830
Alleen, telkens als ik met iemand gevreeën
heb, moet ik daarna of lachen of huilen.

45
00:06:03,920 --> 00:06:05,831
En het is misschien wel eens leuk
om de middenweg te vinden.

46
00:06:05,920 --> 00:06:08,354
Dat is geen probleem.

47
00:06:08,440 --> 00:06:11,512
Misschien kunnen we gewoon
vrienden zijn.

48
00:06:12,480 --> 00:06:15,313
Oké, vrienden.

49
00:06:25,920 --> 00:06:30,038
Je weet toch wel dat het vandaag
Saint Swithin's Day is, toch?

50
00:06:30,160 --> 00:06:31,718
Wat is er vandaag?

51
00:06:31,800 --> 00:06:35,759
Saint Swithin's Day,
De 15de juli.

52
00:06:35,840 --> 00:06:37,637
Hoe weet je dat?

53
00:06:37,720 --> 00:06:42,755
Hij is begraven in de Winchester kathedraal,
en daar zat ik op school.

54
00:06:47,320 --> 00:06:50,153
Er is een gedicht.

55
00:06:50,240 --> 00:06:53,949
'Als er op Saint Swithin's Day
regent...

56
00:06:54,040 --> 00:06:58,352
nog iets, nog iets, nog iets,
blijft achter.

57
00:06:58,480 --> 00:07:02,072
Dexter, dat is prachtig.
- Hou op.

58
00:07:02,160 --> 00:07:04,549
Laten we gaan slapen.

59
00:07:11,800 --> 00:07:14,673
Maar, Dex.
- Em?

60
00:07:14,760 --> 00:07:16,512
Als het niet regent...

61
00:07:20,040 --> 00:07:22,918
Wil je iets gaan doen?
Ik en jij?

62
00:07:28,560 --> 00:07:31,870
Gaat het?
Oké, ik kom naar boven.

63
00:07:34,280 --> 00:07:37,755
Had je geen verhuizers kunnen inhuren?
- Nee.

64
00:07:37,855 --> 00:07:38,540
15 juli 1989

65
00:07:38,640 --> 00:07:42,235
Ik had er wel voor betaald.
- Oké, aan jouw kant tillen.

66
00:07:42,320 --> 00:07:47,595
Je hebt duidelijk nooit hard hoeven werken.
- Em, mijn vlucht vertrekt over vier uur.

67
00:07:47,680 --> 00:07:51,719
Des te meer reden voor je om te tillen.
- In Gods naam.

68
00:07:53,000 --> 00:07:56,036
Ik doe je een plezier.
- En ik ben daar zo dankbaar voor.

69
00:07:56,160 --> 00:07:57,798
Zeur niet zo.

70
00:07:59,800 --> 00:08:01,631
Dit bed heeft vast een hoop
verhalen te vertellen.

71
00:08:01,720 --> 00:08:04,951
Ja, korte verhalen.
Griezelverhalen.

72
00:08:05,040 --> 00:08:07,873
Welkom in Londen.
Tillen.

73
00:08:12,240 --> 00:08:15,753
Volgens mij word ik hier heel gelukkig.
- Wat is dat voor geur?

74
00:08:15,920 --> 00:08:19,112
Uien.
Uien en ontgoocheling.

75
00:08:19,400 --> 00:08:21,988
Juist, ja.
- Het is nu ook weer niet zo erg.

76
00:08:22,080 --> 00:08:26,635
Een likje verf en een kernbom erop
en het is weer als nieuw.

77
00:08:26,720 --> 00:08:30,156
Ik heb mijn typemachine.
Ik heb mijn boeken. Ik ben in Londen.

78
00:08:30,280 --> 00:08:32,828
Het loopt wel los.
Ik kan misschien zelfs wat werk verzetten.

79
00:08:32,920 --> 00:08:34,797
Misschien ontmoet je zelfs iemand.

80
00:08:34,880 --> 00:08:36,989
Dexter, alsjeblieft.
- Een leuke kerel.

81
00:08:37,120 --> 00:08:40,199
Gevoelig, draagt een vestje.
- Niet in geïnteresseerd. Dat weet je.

82
00:08:40,280 --> 00:08:43,873
Bijpassende bril, bijpassende meningen.
- Eigenlijk ben ik blij dat je naar India gaat.

83
00:08:44,000 --> 00:08:47,310
Goed, want ik moet ervandoor.
Ik moet mijn vlucht halen.

84
00:08:47,400 --> 00:08:50,712
Nu al?
- Ja, het spijt me.

85
00:08:52,880 --> 00:08:55,713
Ga dan maar.
Ga jezelf zoeken.

86
00:08:55,800 --> 00:08:59,871
Blijf me van die brieven sturen. Lange.
- Zal ik doen.

87
00:09:00,280 --> 00:09:02,834
En maak plezier, Em.
- Natuurlijk.

88
00:09:02,920 --> 00:09:04,478
Dat is toegestaan hoor.

89
00:09:05,160 --> 00:09:08,798
Ik heb zo het gevoel dat je tegen
volgend jaar Londen veroverd hebt.

90
00:09:13,741 --> 00:09:16,500
15 juli 1990

91
00:09:16,600 --> 00:09:19,319
Wat is het verschil tussen...
- Een tortilla is of van maïs of tarwe.

92
00:09:19,400 --> 00:09:21,311
Maar een gevulde maïstortilla
noemt men een taco,

93
00:09:21,480 --> 00:09:23,391
en een gevulde tarwetortilla
is een burrito.

94
00:09:23,480 --> 00:09:25,072
Frituur een burrito en je hebt
een chimichanga.

95
00:09:25,160 --> 00:09:28,914
Rooster een tortilla en je hebt
een tostada. Opgerold is het een enchilada.

96
00:09:31,000 --> 00:09:32,956
Kun je dat misschien eens herhalen?

97
00:09:35,400 --> 00:09:39,911
Hallo, ik ben Ian Whitehead.
- De nieuwe.

98
00:09:40,000 --> 00:09:41,997
Welkom in het kerkhof van de ambitie.

99
00:09:43,800 --> 00:09:45,597
De keuken.

100
00:09:45,680 --> 00:09:48,995
Wat deze gasten allemaal niet kunnen
met een microgolfoven en een friteuse...

101
00:09:50,720 --> 00:09:52,995
De Mexicaanse voedselgroepen.

102
00:09:53,080 --> 00:09:57,274
Kaas op kip onder guacamole
op bonen onder rijst op rundvlees.

103
00:09:57,400 --> 00:10:00,915
Een advies,
vermijdt de grote garnalen.

104
00:10:01,000 --> 00:10:03,798
Dat is net Russische roulette.
Eén op zes is dodelijk.

105
00:10:03,880 --> 00:10:06,753
En wat is jouw slash?
- Mijn wat?

106
00:10:06,840 --> 00:10:10,196
Ober/acteur, ober/model,
ober/schrijver?

107
00:10:10,280 --> 00:10:11,872
Ik ben een komiek.

108
00:10:12,400 --> 00:10:16,075
Die kunnen we gebruiken. We lachen allemaal
graag. Was vroeger voor mij toch het geval.

109
00:10:16,160 --> 00:10:20,075
Ik ben nog maar pas begonnen.
Ik werk nog aan mijn unieke komische stijl.

110
00:10:20,160 --> 00:10:24,039
Geen grappen, eerder verdraaide observaties.

111
00:10:26,240 --> 00:10:29,830
Ik heb momenteel iets over
het verschil tussen mannen en vrouwen.

112
00:10:29,920 --> 00:10:32,992
Hoe dat mannen, als ze een meid zien
die ze leuk vinden, helemaal...

113
00:10:33,080 --> 00:10:36,874
Personeelstoilet.
Sorry, wat zei je?

114
00:10:36,960 --> 00:10:40,157
Nee, ik heb vanavond een vrij podium,
mocht je geïnteresseerd zijn,

115
00:10:40,240 --> 00:10:43,869
in The House of Laffs,
gespeld als L-A-F-F-S.

116
00:10:43,960 --> 00:10:47,191
Het is geen afspraakje, of zo.
Je hebt vast een vriendje, niet?

117
00:10:48,960 --> 00:10:52,032
Ian, ik zou graag willen komen,
maar na het werk,

118
00:10:52,120 --> 00:10:54,914
ga ik liever naar huis,
troosteten eten, huilen.

119
00:10:56,120 --> 00:11:01,311
En jij Emma? Wat is jouw slash?
Wat ben jij?

120
00:11:01,400 --> 00:11:04,392
Dit.
Dit is wat ik doe.

121
00:11:05,080 --> 00:11:07,594
Het is niet voor altijd, nietwaar?

122
00:11:12,040 --> 00:11:15,828
Mijn kamer stinkt nog altijd.
Ik word gek van Tilly. De flat is een krot.

123
00:11:15,920 --> 00:11:20,191
Haar tandafdrukken staan in de kaas
en haar Bh’s liggen in de gootsteen.

124
00:11:20,280 --> 00:11:22,077
Het is vast geen totale ramp.

125
00:11:22,960 --> 00:11:25,599
Londen heeft me opgeslokt.

126
00:11:27,520 --> 00:11:30,159
Ik dacht dat ik het verschil kon maken,
maar niemand weet dat ik hier ben.

127
00:11:30,240 --> 00:11:33,669
Iets goeds is nooit makkelijk bereikbaar.
- Wie heeft dat gezegd?

128
00:11:34,360 --> 00:11:36,919
Jij.
- Echt? Dat is vervelend.

129
00:11:37,720 --> 00:11:41,713
Het spijt me voor mijn gezeur.
Ik wou horen...

130
00:11:41,800 --> 00:11:45,434
Hoe gaat het lesgeven? En hoe is Parijs?
- Goed, Em.

131
00:11:45,520 --> 00:11:47,909
Echt waardevol.

132
00:11:48,000 --> 00:11:52,196
Slaap niet met één van je studentes.
Dat is onethisch en voorspelbaar.

133
00:11:52,280 --> 00:11:53,918
Dat is goed advies, Em.
Bedankt.

134
00:11:54,720 --> 00:11:56,392
Maar ik moet gaan.
Ik ga eten met mijn moeder.

135
00:11:56,480 --> 00:11:59,756
Zeg haar nogmaals dat het me spijt, oké?

136
00:11:59,840 --> 00:12:03,719
Ik wilde je pa geen fascist noemen.
- Een burgerlijke fascist.

137
00:12:03,800 --> 00:12:07,994
Zeg dat het mij spijt en, Dexter...
Mijn geld raakt op.

138
00:12:08,120 --> 00:12:10,236
Kun je me horen?
- Dex?

139
00:12:17,320 --> 00:12:18,992
Ik mis je.

140
00:12:43,240 --> 00:12:45,828
45 minuten te laat.
- Ik werd opgehouden.

141
00:12:45,920 --> 00:12:48,914
En waar zat je gisterenavond?
- Taalschool disco.

142
00:12:49,000 --> 00:12:51,434
Was het leuk?
- Nee, verschrikkelijk.

143
00:12:52,520 --> 00:12:55,432
Zeg eens, wie schrijft je al
die lange brieven?

144
00:12:55,520 --> 00:12:57,272
Dat gaat je niets aan.

145
00:12:57,360 --> 00:13:01,679
Was het dat meisje dat kwam logeren?
- Emma en ik zijn gewoon goede vrienden.

146
00:13:04,960 --> 00:13:07,793
Hoe veel vakantie heb je nodig?

147
00:13:07,880 --> 00:13:10,633
Ik ben niet op vakantie.
Ik geef Engelse les.

148
00:13:14,480 --> 00:13:16,277
Is dat niet Alain Delon?

149
00:13:16,360 --> 00:13:18,869
Wat?
- Ach nee, het is je vader.

150
00:13:21,200 --> 00:13:23,589
Hij pulkt aan zijn likdoorns.
- Hou op.

151
00:13:26,080 --> 00:13:28,071
Neem me morgen mee uit eten, wil je?

152
00:13:28,200 --> 00:13:31,749
Jij en ik alleen. Ergens waar het
stil is met witte tafellakens.

153
00:13:31,840 --> 00:13:35,069
Ik wil met je praten.
- Waarom? Is er iets mis?

154
00:13:35,160 --> 00:13:38,788
Nee, er is niets mis.
- Waarom moeten we dan praten?

155
00:13:38,920 --> 00:13:40,592
Heb ik daar een reden voor nodig?

156
00:13:41,200 --> 00:13:43,475
Daar ben je.
Perverseling.

157
00:13:48,640 --> 00:13:51,757
Ik dacht dat je deze misschien
wel wou hebben.

158
00:13:52,600 --> 00:13:55,114
Dank je wel, lieveling.

159
00:13:55,960 --> 00:14:00,590
En, wat eten we vanavond?
Alsjeblieft, geen Frans eten.

160
00:14:08,777 --> 00:14:11,832
15 juli 1991

161
00:14:15,440 --> 00:14:19,951
Onze topper wil je spreken.
Hij heeft een nieuwe.

162
00:14:25,880 --> 00:14:28,954
Goede nacht.
- Goede nacht.

163
00:14:30,000 --> 00:14:32,109
Slaap wel.
- We stonden alleen maar te zoenen.

164
00:14:32,200 --> 00:14:35,749
Je probeerde haar hele hoofd
in je mond te krijgen.

165
00:14:35,840 --> 00:14:38,877
De mensen hebben het al moeilijk genoeg
om hun eten binnen te houden.

166
00:14:38,960 --> 00:14:43,036
En wat ziet ze eigenlijk in je?
- Volgens haar ben ik complex.

167
00:14:44,520 --> 00:14:46,219
Je bent gewoon verwend.

168
00:14:49,520 --> 00:14:52,159
Ze hebben me vandaag de job
van manager aangeboden.

169
00:14:52,240 --> 00:14:54,708
Ze zeiden me dat ze iemand wilden hebben
die geen ambitie meer heeft.

170
00:14:54,800 --> 00:14:57,837
Em, volgens mij moet je een fles
tequila pakken,

171
00:14:57,920 --> 00:15:01,033
de deur uitlopen en nooit meer
terugkomen.

172
00:15:01,120 --> 00:15:05,792
Maar mijn baan is mijn leven.
- Je kan geen jaren weggooien enkel omdat...

173
00:15:05,880 --> 00:15:07,836
Vind je het soms grappig.

174
00:15:07,920 --> 00:15:11,151
Mijn haar stinkt naar kaas.
Monterey Jack.

175
00:15:12,040 --> 00:15:14,156
Ik dacht dat je poëzie schreef.

176
00:15:14,240 --> 00:15:17,512
Wat, voor het grote geld gaan?
Heb dat geprobeerd. Gefaald.

177
00:15:17,680 --> 00:15:19,238
Je ziet het gewoon niet, hé?

178
00:15:19,320 --> 00:15:22,153
Je bent grappig. Je bent knap.
Je bent slim.

179
00:15:22,240 --> 00:15:24,231
Jij bent de slimste persoon die ik ken.

180
00:15:24,360 --> 00:15:26,635
Natuurlijk.
- Echt waar. Je bent mooi.

181
00:15:26,720 --> 00:15:28,312
Je bent sexy.
- Wat?

182
00:15:28,400 --> 00:15:34,229
Ben ik nu een seksist, of zo?
- Nee, het is gewoon belachelijk.

183
00:15:38,440 --> 00:15:42,591
Als ik je één cadeau kon geven,
één cadeau voor de rest van je leven,

184
00:15:42,680 --> 00:15:45,478
weet je wat ik je dan zou geven?

185
00:15:45,560 --> 00:15:50,035
Vertrouwen.
Dat of een geparfumeerde kaars.

186
00:15:51,200 --> 00:15:52,819
Kom hier.

187
00:15:54,560 --> 00:15:58,838
Emma?
Ik heb de vleesvriezer ontsmet.

188
00:15:58,920 --> 00:16:03,280
Mijn held.
Bedankt, Ian. Tot morgen.

189
00:16:03,360 --> 00:16:04,893
Tot ziens, maat.

190
00:16:06,600 --> 00:16:08,909
Tot later, Emma.

191
00:16:09,000 --> 00:16:10,797
Ik moet er ook vandoor.

192
00:16:10,880 --> 00:16:14,395
Ik red me wel.
Ik voel me gewoon een beetje verdwaald.

193
00:16:14,480 --> 00:16:18,353
Kom op, dat is iedereen op zijn 25ste.
- Jij anders niet.

194
00:16:18,440 --> 00:16:22,479
TV producer in opleiding.
Mooie, nieuwe flat. CD speler.

195
00:16:22,560 --> 00:16:27,631
Groepsseks op dinsdag en vrijdag.
- Maar ik huil wel aan de binnenkant.

196
00:16:33,840 --> 00:16:35,114
Weet je wat jij nodig hebt?

197
00:16:36,760 --> 00:16:38,751
Jij hebt een vakantie nodig.

198
00:16:39,920 --> 00:16:42,673
Dexter, ik zeg enkel dat we
volgens mij regels nodig hebben.

199
00:16:42,760 --> 00:16:44,318
Regels.

200
00:16:44,440 --> 00:16:48,672
Ik neem geen risico met onze vriendschap.
- Oké, zoals?

201
00:16:48,760 --> 00:16:52,594
Aparte slaapkamers. Waar we ook zijn,
aparte bedden, geen dronken knuffels.

202
00:16:52,680 --> 00:16:55,915
Ik zie het punt van knuffelen toch niet.
Daar krijg je kramp van.

203
00:16:56,000 --> 00:16:57,535
Afgesproken, dan.

204
00:16:58,160 --> 00:17:00,879
Regel nummer twee.
Geen geflirt.

205
00:17:00,960 --> 00:17:03,235
Niet na een paar drankjes
vrijpostig met me worden.

206
00:17:03,320 --> 00:17:05,355
Of met iemand anders.
- Ik flirt nooit.

207
00:17:05,440 --> 00:17:08,813
Ik meen het.
- Hallo, wat hebben we hier?

208
00:17:19,040 --> 00:17:20,996
Dat brengt me bij regel drie.

209
00:17:21,080 --> 00:17:23,150
De naaktclausule.
- Wat?

210
00:17:23,240 --> 00:17:26,999
Ik wil je niet zien douchen of pissen.
Of pissen in de douche.

211
00:17:27,120 --> 00:17:29,919
Dat kan ik je niet beloven.
- Je moet, Dex. Dat zijn de regels.

212
00:17:30,000 --> 00:17:33,975
En al helemaal geen naakt zwemmen.

213
00:17:35,480 --> 00:17:37,710
Goed, dan. Regel nummer vier.
- Wat?

214
00:17:37,800 --> 00:17:39,552
Geen Scrabble.
- Ik speel graag Scrabble.

215
00:17:39,640 --> 00:17:43,988
En daarom is het ook mijn regel.
We zijn nog niet dood hoor.

216
00:18:02,480 --> 00:18:07,196
Wat is dat?
- Mijn badpak. Het heet 'The Edwardian'.

217
00:18:07,280 --> 00:18:12,474
Nee, de plamuurverf?
- Het is factor 30. Ik verbrand.

218
00:18:19,480 --> 00:18:21,516
Geef maar aan mij.

219
00:18:30,520 --> 00:18:34,714
Die heb ik nog niet eerder gezien.
- Dat heb ik in Thailand laten zetten.

220
00:18:34,840 --> 00:18:38,876
Het is een yin-yang.
- Lijkt op een verkeersbord.

221
00:18:39,880 --> 00:18:42,633
Het stelt de perfecte unie
van tegengestelden voor.

222
00:18:42,720 --> 00:18:44,950
Het wil eerder zeggen dat
je sokken aan moet doen.

223
00:18:50,080 --> 00:18:53,117
Dit is wel een beetje laag uitgesneden,
nietwaar?

224
00:18:53,200 --> 00:18:56,033
Dan is het goed dat ik het niet
achterstevoren heb aangedaan.

225
00:19:08,240 --> 00:19:10,435
Ik ga even het water in.

226
00:19:34,400 --> 00:19:36,391
Dit is een nudistenstrand.

227
00:19:36,480 --> 00:19:40,910
Nee, helemaal niet.
- Toch wel. Kijk. Ze zijn aan het barbecueën.

228
00:19:42,000 --> 00:19:47,639
Dat zou ik nooit kunnen. Naakt barbecueën.
- Wat is dat? Is dat yoga?

229
00:19:49,480 --> 00:19:52,950
Word volwassen.
Ga je magazine weer lezen.

230
00:19:58,600 --> 00:20:01,239
Ik kan je horen denken.
Het is zo'n krakend geluid.

231
00:20:01,320 --> 00:20:02,899
Het antwoord is nee.

232
00:20:03,200 --> 00:20:05,919
Denk je niet dat het comfortabeler
voor ons is zonder onze kleren aan?

233
00:20:06,000 --> 00:20:08,949
Ongelooflijk gewoon.
- Waarom niet?

234
00:20:09,040 --> 00:20:12,271
De regels.
Om nog maar te zwijgen over je vriendin.

235
00:20:12,360 --> 00:20:13,759
Wie, Ingrid?
- Ja, Ingrid.

236
00:20:13,840 --> 00:20:17,717
Die is heel ongeremd. Zij zou
haar kleren al uitdoen aan de balie.

237
00:20:17,800 --> 00:20:20,075
Tja, zoals je constant blijft zeggen,
Ingrid was een model.

238
00:20:20,160 --> 00:20:24,830
Jij zou ook een model kunnen zijn.
Voor een catalogus, of zo.

239
00:20:25,400 --> 00:20:29,234
Ik zeg enkel dat we niets zullen zien
wat we al niet eerder gezien hebben.

240
00:20:29,320 --> 00:20:33,353
Hou op, Dex.
- Die nacht na de diploma-uitreiking.

241
00:20:33,440 --> 00:20:36,678
Kom op, dat herinner je je vast nog.
- Nee, verdrongen als een auto-ongeluk.

242
00:20:36,760 --> 00:20:39,069
Ik niet.

243
00:20:39,160 --> 00:20:41,390
Als ik mijn ogen dichtdoe,

244
00:20:41,480 --> 00:20:44,119
dan kan ik je nog steeds zien staan
in de ochtendschemering.

245
00:20:44,200 --> 00:20:48,118
Hou alsjeblieft op.
- Provocatief je overall losmakend...

246
00:20:48,200 --> 00:20:50,992
terwijl je naar me toeliep...
- Dat had ik niet aan.

247
00:20:51,080 --> 00:20:53,992
Dus je weet het nog wel, hè?

248
00:20:59,600 --> 00:21:04,838
Ben ik verbrand?
- Nee, je ziet...

249
00:21:04,920 --> 00:21:06,592
Je ziet er goed uit.

250
00:21:19,360 --> 00:21:22,439
Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
- Wat? Doe niet zo onnozel.

251
00:21:22,520 --> 00:21:23,953
Het is waar.

252
00:21:24,040 --> 00:21:26,998
Twee weken in een caravan in Whitby,
instantsoep drinken met pa...

253
00:21:27,080 --> 00:21:29,435
en proberen ma niet te vermoorden.

254
00:21:36,080 --> 00:21:39,152
Ongelooflijk dat ik hier ben met jou.

255
00:21:40,560 --> 00:21:42,437
Waarom?

256
00:21:50,520 --> 00:21:54,559
Toen we studeerden, voordat we zelfs
nog maar met elkaar gesproken hadden,

257
00:22:00,080 --> 00:22:04,832
was ik al verliefd op je.
Belachelijk, ik weet het.

258
00:22:04,920 --> 00:22:09,710
Maar, toen we het bijna...

259
00:22:09,800 --> 00:22:11,597
gedaan hadden die nacht,

260
00:22:13,760 --> 00:22:15,557
kon ik het niet geloven.

261
00:22:16,600 --> 00:22:18,875
Ik schreef er zelfs gedichten over.

262
00:22:21,520 --> 00:22:25,635
Wat heb je daarop te zeggen?
- Wel, dat wist ik al.

263
00:22:28,560 --> 00:22:32,796
Hoe bedoel je, je wist het?
- Ik het zo ongeveer geraden.

264
00:22:32,880 --> 00:22:37,431
Al die lange brieven
en samengestelde bandjes.

265
00:22:38,440 --> 00:22:40,192
En, vertel verder.
Wat gebeurde er toen?

266
00:22:41,600 --> 00:22:44,319
Ik leerde je kennen.
Je genas me van je.

267
00:22:46,880 --> 00:22:50,714
Ik zou die gedichten toch wel eens
willen lezen. Wat rijmt er met Dexter?

268
00:22:50,800 --> 00:22:53,268
Lul, rijmt voor de helft.

269
00:22:56,440 --> 00:22:59,000
Te veel wijn.
We moesten maar eens gaan.

270
00:22:59,080 --> 00:23:01,992
Nee.
Nog niet.

271
00:23:02,080 --> 00:23:04,389
Laten we een wandeling gaan maken.

272
00:23:08,080 --> 00:23:10,594
Dus, dit is het.

273
00:23:10,680 --> 00:23:12,272
Het is mooi.

274
00:23:15,520 --> 00:23:17,112
Hallo, wat gebeurt er nu?

275
00:23:17,200 --> 00:23:19,509
Ik dacht dat we even wat konden
gaan zwemmen. Worden we nuchter van.

276
00:23:19,600 --> 00:23:22,433
Ik snap het al.

277
00:23:22,520 --> 00:23:24,397
Ik ben er met beide voeten ingetrapt, hè?

278
00:23:24,480 --> 00:23:28,996
Je voert een meisje dronken
en brengt haar naar een grote plas water...

279
00:23:29,080 --> 00:23:31,355
Kom op, Em.
Wees spontaan.

280
00:23:31,440 --> 00:23:34,279
Wees roekeloos.
Carpe diem.

281
00:23:41,320 --> 00:23:44,434
Kom op, Em. Spring erin.
- Nee.

282
00:23:44,520 --> 00:23:48,433
Je bent zo preuts.
Waarom ben je zo preuts?

283
00:23:53,000 --> 00:23:56,839
Je had ten minste je onderbroek aan kunnen
houden. Regel nummer drie, weet je nog?

284
00:23:56,920 --> 00:23:58,499
Kom op.

285
00:24:22,400 --> 00:24:24,277
Dit is dus naakt zwemmen?

286
00:24:24,400 --> 00:24:28,871
Wat moet ik nu doen? Wat spelen?
Water naar je toegooien, of zo?

287
00:24:38,560 --> 00:24:41,870
Dat is een heel serieuze uitdrukking.

288
00:24:42,000 --> 00:24:44,473
Je bent toch niet aan het pissen, hè?
- Nee.

289
00:24:49,640 --> 00:24:52,837
Nee, ik wou enkel zeggen dat...

290
00:24:53,840 --> 00:24:55,814
ik hetzelfde voelde.

291
00:24:57,240 --> 00:25:00,471
Na dat het bijna raak was.

292
00:25:00,600 --> 00:25:04,479
Ik heb er wel geen gedichten
over geschreven. Ik ben niet gek.

293
00:25:06,120 --> 00:25:08,395
Maar ik heb wel aan je gedacht.

294
00:25:08,920 --> 00:25:10,751
Ik denk aan je.

295
00:25:12,560 --> 00:25:15,593
Jij en ik.
- Echt?

296
00:25:25,440 --> 00:25:27,949
Het probleem is dat ik zowat
iedereen leuk vind.

297
00:25:30,240 --> 00:25:32,629
Ik snap het.
- Ik bedoel, iedereen.

298
00:25:32,760 --> 00:25:35,433
Het is net of ik voortdurend
net uit de gevangenis kom.

299
00:25:35,520 --> 00:25:37,397
Het is echt een probleem.
- Dat kan ik me inbeelden.

300
00:25:37,480 --> 00:25:42,235
Ja, en dit met Ingrid is niets
meer dan seks. Enkel seks. De hele tijd.

301
00:25:42,320 --> 00:25:44,629
Je hebt je punt gemaakt, Dex.

302
00:25:44,720 --> 00:25:48,269
Maar ik en jou.
Het zou anders zijn.

303
00:25:53,800 --> 00:25:57,031
Volgens mij zouden we andere dingen
willen.

304
00:25:57,120 --> 00:25:59,588
En volgens mij ben ik er nog
niet klaar voor.

305
00:25:59,680 --> 00:26:03,309
Als je, je weet wel,
wat plezier zou willen maken,

306
00:26:04,360 --> 00:26:06,828
vakantieliefde,
geen verplichtingen.

307
00:26:16,120 --> 00:26:20,394
Ik neem aan dat dat een 'nee' is.
- Inderdaad. Ons moment is voorbij.

308
00:26:20,480 --> 00:26:25,031
Kom op, ik druk mezelf niet goed uit.
- Oh, jawel, Dex. Dat is het probleem.

309
00:26:25,120 --> 00:26:26,919
Je maakt je zorgen dat het me
iets kan schelen.

310
00:26:27,000 --> 00:26:32,115
Kom terug!
Kom terug, jij kleine...

311
00:26:32,200 --> 00:26:35,556
Dieven.
Kom terug.

312
00:26:35,640 --> 00:26:37,119
Wacht.

313
00:26:37,240 --> 00:26:39,993
Ze hebben mijn kleren gestolen.
Jullie kleine...

314
00:26:44,400 --> 00:26:47,392
Wil iemand de politie bellen?
Wacht! Kom terug!

315
00:26:48,840 --> 00:26:52,389
Willen jullie alsjeblieft ophouden
met lachen en me helpen?

316
00:26:55,360 --> 00:26:57,396
Dat pak was van Armani.

317
00:26:57,880 --> 00:27:00,155
Die Fransozen namen zelfs
mijn onderbroek mee.

318
00:27:01,320 --> 00:27:04,173
Nee, Calvin Klein.
- Dex, het spijt me zo.

319
00:27:04,200 --> 00:27:07,631
Kleine Franse klootzakken.
- En ze hebben je gympen ook meegenomen.

320
00:27:07,720 --> 00:27:10,473
Dat zijn geen gympen. Die heb ik
van mijn leven nog niet aangehad.

321
00:27:10,560 --> 00:27:12,471
Dat waren instapschoenen,
en ik droeg die graag.

322
00:27:13,960 --> 00:27:17,191
Wat? Het is niet grappig.
Ik ben het slachtoffer van een misdaad.

323
00:27:21,400 --> 00:27:22,949
Wat?

324
00:27:24,280 --> 00:27:27,158
Jouw Calvin Klein onderbroek.

325
00:27:27,240 --> 00:27:31,674
Ik zal die vinden. Ik zweer je,
ik zal die opsporen.

326
00:27:31,760 --> 00:27:33,990
Ga slapen.

327
00:27:39,600 --> 00:27:41,989
Ik vraag me af hoeveel regels
we gebroken hebben.

328
00:27:42,080 --> 00:27:43,911
Allemaal.

329
00:27:44,960 --> 00:27:47,992
Behalve Scrabble.
- Morgen, misschien.

330
00:28:06,129 --> 00:28:09,034
15 juli 1993

331
00:28:13,680 --> 00:28:15,557
Wie zegt er dat goede TV dood is?

332
00:28:15,640 --> 00:28:18,475
Er komt nog meer na de pauze,
dus blijf bij ons.

333
00:28:18,560 --> 00:28:22,798
Ik waarschuw je. We weten waar je woont.
Vooruit. Wegwezen.

334
00:28:40,160 --> 00:28:42,958
Ik belde je om je te laten weten...

335
00:28:43,080 --> 00:28:45,833
dat je de beste vriendin bent
die ik ooit gehad heb.

336
00:28:45,960 --> 00:28:48,474
Ontroerend, Dex, maar je bent dronken.
- En dan?

337
00:28:48,560 --> 00:28:53,717
Het is vijf uur 's morgens. Ga naar huis.
- En je hebt een heerlijk lichaam.

338
00:28:55,360 --> 00:28:58,399
Is dat Dexter?
- Beloof me dat je naar huis gaat.

339
00:28:58,480 --> 00:29:00,232
Ik beloof het.

340
00:29:00,320 --> 00:29:03,393
Dex, je moet morgen gaan werken.
- Goede nacht, oké?

341
00:29:03,480 --> 00:29:08,076
Onthoud het, je bent absoluut,
werkelijk geweldig.

342
00:29:15,320 --> 00:29:16,912
Je bent geweldig...

343
00:29:18,160 --> 00:29:19,912
en beroemd.

344
00:29:20,000 --> 00:29:21,938
Zo beroemd nu ook weer niet.

345
00:29:32,743 --> 00:29:35,488
15 juli 1994

346
00:30:34,600 --> 00:30:37,956
Hoe gaat het, oude man?

347
00:30:39,480 --> 00:30:44,235
Je moeder is boven.
Ze wacht al de hele morgen op je.

348
00:30:46,720 --> 00:30:50,190
Grote God, waarom zweet je zo?

349
00:30:51,440 --> 00:30:53,351
Het is een warme dag.

350
00:30:53,440 --> 00:30:55,635
Nee, dat is het niet.

351
00:30:55,720 --> 00:30:57,676
Hoe gaat het met haar?

352
00:30:57,760 --> 00:31:00,354
Waarom ga je niet naar binnen
en dan zie je het zelf?

353
00:31:06,120 --> 00:31:07,648
Mam?

354
00:31:27,960 --> 00:31:29,552
Hallo, vreemdeling.

355
00:31:32,560 --> 00:31:35,632
Ik heb een cadeautje voor je.

356
00:31:35,720 --> 00:31:38,188
Het is niet van mij,
het is van Emma.

357
00:31:38,760 --> 00:31:41,274
Laat mij maar.
- Bedankt.

358
00:31:50,480 --> 00:31:53,199
Wat mooi.

359
00:31:53,280 --> 00:31:55,874
Een beetje ambitieus misschien.

360
00:31:55,960 --> 00:31:59,316
Je kunt haar misschien aanraden
om in het vervolg korte verhalen te schrijven.

361
00:31:59,400 --> 00:32:01,277
Mam, zeg dat nu niet.

362
00:32:07,760 --> 00:32:11,469
En, waar ben jij mee bezig?

363
00:32:21,600 --> 00:32:24,353
Ik ben Dexter Mayhew. We hebben
vandaag een geweldige episode voor u.

364
00:32:24,440 --> 00:32:27,993
We hebben een man die beweert...
Ik spoel het volgende stuk door.

365
00:32:29,520 --> 00:32:32,432
Er is een interview dat best goed is.

366
00:32:36,640 --> 00:32:38,870
Misschien kijk ik er straks wel naar.

367
00:32:41,680 --> 00:32:45,195
De live show lijkt altijd
een beetje in elkaar geflanst.

368
00:32:46,120 --> 00:32:48,475
Ik snap niet waarom je die stem
moet gebruiken,

369
00:32:48,560 --> 00:32:51,711
maar ik denk dat die zaken
niet zo mijn ding zijn.

370
00:32:51,800 --> 00:32:56,235
Het is gewoon iets leuks voor de kinderen.
Ze kijken ernaar als ze uit de kroeg komen.

371
00:32:56,320 --> 00:32:59,313
Je bedoelt dat ik niet zat genoeg ben.
- Nee, dat is het niet.

372
00:32:59,400 --> 00:33:02,233
Kom op, Dexter.
Dansende meiden in kooien.

373
00:33:02,320 --> 00:33:05,713
Is het zover gekomen?
- Ik ben maar de presentator.

374
00:33:05,800 --> 00:33:08,834
Het doel heiligt de middelen, meer niet.
- Maar wat is het doel?

375
00:33:08,920 --> 00:33:11,115
We hebben altijd gezegd
dat je alles kon doen wat je wilde.

376
00:33:11,200 --> 00:33:13,839
Oké, wat wil je dan dat ik doe?

377
00:33:13,920 --> 00:33:15,751
Iets goeds.
- Het is goed.

378
00:33:15,840 --> 00:33:20,072
Ik doe enkel wat me gezegd wordt.
Dit is iets wat ik kan doen.

379
00:33:28,440 --> 00:33:30,317
Het spijt me.

380
00:33:30,400 --> 00:33:32,994
Ik wordt kregelig van de medicatie.

381
00:33:33,080 --> 00:33:37,437
Ik moet gewoon even gaan liggen.
Vanavond zal ik me beter voelen.

382
00:33:40,000 --> 00:33:43,834
Ik heb een première vanavond.

383
00:33:43,920 --> 00:33:48,352
Het spijt me. Ik moet er naar toe gaan.
Het is Jurassic Park.

384
00:33:55,720 --> 00:33:58,632
Ik ben bang dat ik wat hulp
nodig zal hebben.

385
00:34:02,880 --> 00:34:05,633
Gaat het?
Sla je arm om me heen.

386
00:34:12,920 --> 00:34:14,949
Gaat het?
- Ja.

387
00:34:44,280 --> 00:34:48,273
Kan ik iets voor je halen?
Water? Een droge martini?

388
00:35:18,840 --> 00:35:21,873
Hoe laat is het?
- Kwart over zes.

389
00:35:23,240 --> 00:35:26,951
Ja, ik moet in slaap gevallen zijn.
- Ik ben bang dat je onze dag gemist hebt.

390
00:35:27,040 --> 00:35:29,998
Je vader is een beetje kwaad op je.

391
00:35:30,080 --> 00:35:35,188
Ik blijf vanavond wel hier.
- Nee, ga maar.

392
00:35:35,320 --> 00:35:39,871
Voor mij is het ook niet plezierig
als jij en je vader naar elkaar grommen.

393
00:35:41,880 --> 00:35:45,314
Mag ik eerlijk zijn?
- Moet dat?

394
00:35:45,400 --> 00:35:47,118
Daar heb ik, volgens mij, wel recht op.

395
00:35:48,920 --> 00:35:55,155
Ik weet dat je een goede man zult worden.
Fatsoenlijk, liefdevol, succesvol.

396
00:35:55,240 --> 00:36:01,513
Maar ik denk niet dat je dat al bent.
En momenteel, maak ik me zorgen,

397
00:36:05,160 --> 00:36:07,754
dat je niet echt meer lief bent.

398
00:36:13,280 --> 00:36:17,070
Daar kan ik niets op zeggen.
- Hoeft ook niet.

399
00:36:28,080 --> 00:36:29,559
Ik ga niet met je discussiëren.

400
00:36:29,640 --> 00:36:32,393
Je kan je auto komen ophalen
wanneer je nuchter bent.

401
00:36:32,480 --> 00:36:36,359
Je doet belachelijk. Je kan
mijn autosleutel niet in beslag nemen.

402
00:36:36,440 --> 00:36:39,159
Durf me niet te beledigen.

403
00:36:40,120 --> 00:36:42,634
Je moeder houdt veel van je.
Dat weet je.

404
00:36:42,760 --> 00:36:45,672
Maar voor de tijd die haar nog rest...

405
00:36:50,160 --> 00:36:55,917
Als je ooit nog eens in zo'n staat
langskomt...

406
00:36:56,000 --> 00:36:58,195
dan laat ik je niet binnen.

407
00:36:58,320 --> 00:37:00,629
Ik sla de deur in je gezicht dicht.
Nu...

408
00:37:03,840 --> 00:37:05,429
Ga weg.

409
00:37:06,480 --> 00:37:07,954
Goed dan.

410
00:37:22,480 --> 00:37:26,871
Je bent er niet. Ik herinner me net
dat je een afspraakje hebt vanavond.

411
00:37:28,000 --> 00:37:29,877
Ik ben te laat.

412
00:37:32,280 --> 00:37:36,434
Kun je me bellen als je dit hoort.
Ik moet met iemand praten.

413
00:37:36,520 --> 00:37:39,159
Niet met iemand, met jou.

414
00:37:42,400 --> 00:37:44,914
Een kettingzaag als arm.
Gestoord gewoon.

415
00:37:45,000 --> 00:37:48,749
Het is tijdloos mooi.
Ik vind dit de beste van de drie.

416
00:37:48,840 --> 00:37:51,673
En ik kom hem nog volgen ook al
had ik Evil Dead 1 en 2 niet gezien.

417
00:37:51,760 --> 00:37:55,116
Mijn enige klacht zou zijn
dat er niet genoeg geweld was.

418
00:37:55,200 --> 00:37:59,079
Je vond het toch niet erg, hè?
Of had je Three Colors Blue willen zien?

419
00:37:59,160 --> 00:38:02,709
Ik sla het voorgerecht over
omdat ik die nachos op heb...

420
00:38:02,840 --> 00:38:06,799
maar ga jij je gang maar.
Je mag alles nemen wat je wilt.

421
00:38:08,160 --> 00:38:10,833
Alles ter waarde van maximaal 14 pond.

422
00:38:11,720 --> 00:38:16,516
Nee, grapje. Neem wat je wilt.
Zolang het maar niet te duur is.

423
00:38:19,000 --> 00:38:21,594
Het is gewoon zo goed om je
weer te zien.

424
00:38:22,640 --> 00:38:24,870
En je wordt vast een geweldige lerares.

425
00:38:24,960 --> 00:38:26,632
Proficiat.
- Bedankt.

426
00:38:26,720 --> 00:38:28,836
Ik wou dat ik leraressen zoals
jou had gehad.

427
00:38:28,920 --> 00:38:32,629
Niet dat ik dan veel geleerd
zou hebben, Miss Morley.

428
00:38:39,360 --> 00:38:42,591
U heeft geen nieuwe berichten.

429
00:38:49,280 --> 00:38:51,555
Humor is een wrede meesteres.

430
00:38:52,800 --> 00:38:55,829
Soms, Emma, denk ik dat de enige manier
om mijn naam op een bord te zien is...

431
00:38:55,920 --> 00:38:58,639
als ik hem verander in 'Spoeduitgang'.

432
00:38:58,720 --> 00:39:03,669
Hoe dan ook, ik doe momenteel
een improvisatieavond.

433
00:39:03,760 --> 00:39:05,398
Mr. Giggles.
Niet zijn echte naam.

434
00:39:05,480 --> 00:39:08,040
Maar ik denk toch dat ik
bij die observaties blijf.

435
00:39:08,120 --> 00:39:10,839
Ik heb nu zo'n hele monoloog
over het verschil tussen katten en honden.

436
00:39:10,920 --> 00:39:12,512
Alsjeblieft, hou op.

437
00:39:12,600 --> 00:39:15,279
Oké. Weet je wat het moeilijkste is
aan een stand-up comedian zijn?

438
00:39:15,360 --> 00:39:18,279
Is het de kleding?
- Heel goed. Nee.

439
00:39:19,120 --> 00:39:21,031
Het is dat men verwacht dat
je altijd grappig bent.

440
00:39:21,120 --> 00:39:23,509
Want als je niet grappig bent,
wat ben je dan?

441
00:39:23,600 --> 00:39:27,918
Ian, het is geen voorstelling.
- Maar toch weer wel, niet dan?

442
00:39:30,400 --> 00:39:34,029
Ik was zo opgewonden om je te zien.
Nerveus.

443
00:39:42,600 --> 00:39:45,028
Het spijt me, ik...
- Ik ben hier ook niet goed in.

444
00:39:45,120 --> 00:39:47,873
Enkel, ik ben vandaag afgestudeerd.

445
00:39:47,960 --> 00:39:52,078
Eindelijk ben ik gekwalificeerd
om iets nuttigs te gaan doen.

446
00:39:52,200 --> 00:39:56,354
En ik wou dat met iemand vieren.
- Had Dexter het te druk?

447
00:40:03,600 --> 00:40:08,674
Em, als je dit hoort, kun je dan
in een taxi stappen? Ik betaal wel.

448
00:40:09,880 --> 00:40:15,113
Misschien kun je zelfs blijven slapen,
op de bank, of zo?

449
00:40:15,200 --> 00:40:20,558
Ik moet je gewoon zien.
Alsjeblieft, kun je naar hier komen?

450
00:40:25,200 --> 00:40:28,353
Mag ik iets zeggen?
- Doe maar.

451
00:40:29,760 --> 00:40:33,992
Ik vind jou echt een lekker wijf.

452
00:40:34,080 --> 00:40:36,310
Wat zeg je dat weer mooi.

453
00:40:43,000 --> 00:40:46,637
Ik moest maar eens naar huis gaan.
- Nee, laten we ergens anders heen gaan.

454
00:40:48,320 --> 00:40:53,235
Ik woon hier dichtbij, eigenlijk.
Het is wel een krot, echt verschrikkelijk.

455
00:40:53,320 --> 00:40:58,953
Maar ik heb muziek en drank. Of iets
warm melkachtigs, als je dat liever hebt.

456
00:40:59,880 --> 00:41:02,678
We kunnen ons lam drinken
met Ovaltine.

457
00:41:09,440 --> 00:41:13,274
Oké, één, twee, drie, nu.

458
00:41:14,720 --> 00:41:17,273
Welke kant op?
- Deze kant op.

459
00:41:25,666 --> 00:41:28,268
15 juli 1995

460
00:41:29,440 --> 00:41:32,273
Dat is niet behoeftig.
Dat is gewoon genegenheid.

461
00:41:32,360 --> 00:41:35,352
Ik heb gewoon een hoop liefde te geven.

462
00:41:39,440 --> 00:41:43,228
Als ik je niet kan bellen,
kan ik dan bij je langskomen?

463
00:41:46,600 --> 00:41:49,355
Weet jij waar de lucifers liggen?
- Nee.

464
00:41:49,440 --> 00:41:52,557
Misschien kun je best nog even wachten.

465
00:42:01,440 --> 00:42:03,351
Zal er nadien zo'n showbizz feestje zijn?

466
00:42:03,440 --> 00:42:06,352
Met champagne en broodjes
en een klein beetje gelach?

467
00:42:06,440 --> 00:42:09,238
Het is een schooltoneel, Ian. Ik vermoed
dat we rond half negen thuis zullen zijn.

468
00:42:09,320 --> 00:42:12,278
Waarom blijf je niet eens bij mij slapen?
Ik zal mijn dekbedovertrek wassen.

469
00:42:12,800 --> 00:42:15,958
Is dat uw vriendje, Miss Morley?
- Hey, brutaal.

470
00:42:17,040 --> 00:42:19,918
Hallo, jongens en meisjes.
Welkom bij de Late Night Lock In.

471
00:42:20,000 --> 00:42:23,957
Camera één, Dexter.
- De show die laat, live en luid is.

472
00:42:24,120 --> 00:42:26,031
Dexter, deze heer wil je spreken.

473
00:42:26,120 --> 00:42:29,037
Let op de kabels, meneer.
Oké, dames.

474
00:42:33,200 --> 00:42:37,838
Ik heb wat thee en broodjes genomen.
Hopelijk krijg je daar geen gedonder voor.

475
00:42:38,960 --> 00:42:41,395
Het komt vast wel goed.
- Daar is hij.

476
00:42:41,480 --> 00:42:44,870
Ziet hij er niet knap uit?
Kom naar Suki.

477
00:42:44,960 --> 00:42:47,554
Suki Sue.
Kom hier.

478
00:42:48,920 --> 00:42:52,879
Ik wil je gewoon opeten.

479
00:42:54,800 --> 00:42:58,998
Suki, luister, dit is mijn vader.

480
00:42:59,080 --> 00:43:03,075
Hoe gaat het, Mr M.
Is uw zoon niet knap?

481
00:43:03,160 --> 00:43:06,517
Hij is best mooi.
- En, waar is Mrs M?

482
00:43:08,280 --> 00:43:10,669
Zij is, spijtig genoeg, gestorven.

483
00:43:13,760 --> 00:43:16,797
Barry, ik heb wat water nodig.

484
00:43:16,880 --> 00:43:20,948
Wat een afgrijselijke vrouw.
- Ze is wel zo'n beetje mijn vriendin.

485
00:43:21,040 --> 00:43:23,349
Gefeliciteerd, dan maar.

486
00:43:25,800 --> 00:43:29,349
Je moeder zou zeer onder de indruk
zijn geweest.

487
00:43:31,960 --> 00:43:35,350
Bedankt, pa.
- Als ik wakker kan blijven, zal ik kijken.

488
00:43:36,000 --> 00:43:38,958
Amuseer je...

489
00:43:39,040 --> 00:43:41,474
en trek je niets aan van wat
er in de kranten staat.

490
00:43:41,560 --> 00:43:44,995
Oké, meneer, als u mij wilt volgen.
- Alsjeblieft.

491
00:43:46,440 --> 00:43:50,033
Ik ben de koning van de slechte TV.
- Maar je bent wel de koning. Dat is goed.

492
00:43:50,120 --> 00:43:54,593
Onderschrift onder de foto, 'Afschuwelijk'.
Waarom kom je niet meer langs?

493
00:43:54,720 --> 00:43:58,031
Omdat ik aan het werk ben.
- Ik stuur een auto om je op te halen.

494
00:43:58,200 --> 00:44:00,111
Dex, dat gaat niet.

495
00:44:00,240 --> 00:44:03,994
Ik weet het, en het spijt me. Ik ben
gewoon zo veel beter als je er bent.

496
00:44:04,120 --> 00:44:08,799
Ik ben gewoon bang dat ik voor
de camera sta en denk, 'Wat is het nut?'.

497
00:44:08,880 --> 00:44:11,189
De show is belachelijk.
Ik ben zo'n bedrieger, Em.

498
00:44:11,280 --> 00:44:13,396
Kom op.
Zo kan het wel weer.

499
00:44:13,480 --> 00:44:17,149
Je weet wat je doet. Je redt je wel.
- Juist.

500
00:44:17,240 --> 00:44:22,116
Gebruik gewoon die rare stem niet, oké?
Tot later.

501
00:44:24,760 --> 00:44:27,832
Maak je klaar. We beginnen.
- Geweldig zo. Vooruit.

502
00:44:27,920 --> 00:44:31,990
Oké, kom op, jongens. Vooruit.
- We moeten op, superster.

503
00:44:46,120 --> 00:44:49,590
Dames en heren,
welkom bij Late Night Lock In.

504
00:44:49,680 --> 00:44:53,671
De show die laat, live...
- En luid is.

505
00:44:53,760 --> 00:44:55,910
En we hebben vanavond weer
een geweldige show voor u.

506
00:45:02,280 --> 00:45:04,157
Goed gedaan, liefje.

507
00:45:05,280 --> 00:45:08,396
Dank je wel.
- Kom op, Miss Morley.

508
00:45:08,480 --> 00:45:09,833
Bravo.

509
00:45:20,120 --> 00:45:23,237
De Maxi Crew, dames en heren.
De Maxi Crew.

510
00:45:23,320 --> 00:45:27,598
Oké, ga zitten, jongens.
Ga zitten, jullie mogen gaan zitten.

511
00:45:27,680 --> 00:45:32,470
Oké, jongens, ik wilde beginnen met te zeggen
dat deze jamsessie vernieuwend was.

512
00:45:32,560 --> 00:45:36,189
Toch, oké, laten we beginnen met...
laten we wat vragen stellen.

513
00:45:36,280 --> 00:45:42,992
Wat is hip hop? Is dit de stem van de straat?
Is dat waarom jullie jongens zo boos zijn?

514
00:45:43,080 --> 00:45:44,274
Nee, man.

515
00:45:44,360 --> 00:45:45,998
Het is al goed.

516
00:45:48,800 --> 00:45:52,509
Oké, luister,
kan je rappen over alles?

517
00:45:52,600 --> 00:45:55,068
Bijvoorbeeld, kan je rappen
over een broodje kaas?

518
00:45:55,160 --> 00:45:58,118
Ben jij soms nieuw hier?
Heb je dit weleens eerder gedaan?

519
00:45:59,760 --> 00:46:03,150
Hemeltjelief.
Probeer dit thuis niet.

520
00:46:08,520 --> 00:46:11,273
Ian? Denk je dat je vandaag
klaar bent met verven?

521
00:46:11,360 --> 00:46:13,874
Ik wil in ieder geval de TV binnen hebben.

522
00:46:14,000 --> 00:46:16,833
Oké, natuurlijk.
Ik kan toch eerst ontbijten, of niet?

523
00:46:16,960 --> 00:46:20,549
We hebben al ontbeten.
- Oké, brunch dan.

524
00:46:20,640 --> 00:46:22,870
Brunch, is het lunch?
Is het ontbijt?

525
00:46:23,000 --> 00:46:26,872
Nee, het is brunch. Wat met brinner?
Of brupper?

526
00:46:26,960 --> 00:46:30,158
Nou, ik moet opschieten.
- Berenknuffel, snuitje?

527
00:46:30,240 --> 00:46:32,071
We waren het toch eens over, snuitje?

528
00:46:32,160 --> 00:46:34,909
Ik kan de laatste tijd niks goeds zeggen, ofwel?

529
00:46:36,720 --> 00:46:38,472
Luister, als je niet wil dat ik
vanavond ga...

530
00:46:38,600 --> 00:46:41,953
Nee, je moet gaan.
- Of, als je met ons mee wilt gaan...

531
00:46:42,040 --> 00:46:44,634
Wat? Dexter, die mij negeert, en jij
die over mij praat? Nee, dank je.

532
00:46:44,720 --> 00:46:46,949
Zo zal het niet zijn.
- Trouwens, ik heb een optreden vanavond...

533
00:46:47,040 --> 00:46:48,996
in de Rose and Crown,
met Sir Laffalots.

534
00:46:49,160 --> 00:46:50,651
Betaalde optreden?

535
00:46:51,240 --> 00:46:53,709
Nee.
- Dan kan ik maar beter gaan.

536
00:46:53,800 --> 00:46:55,755
34 identieke opstellen van Lord of the Flies.

537
00:46:55,840 --> 00:47:01,917
Em? Rond 17.00 uur, heb je dan zin
in een beetje van het oude...

538
00:47:02,880 --> 00:47:05,235
je weet wel, middag pleziertje.

539
00:47:25,040 --> 00:47:26,598
Je ziet er geweldig uit.

540
00:47:28,440 --> 00:47:30,317
Laat me de jurk eens zien.

541
00:47:31,920 --> 00:47:34,195
Is het Vintage?
- Nee, het is helemaal nieuw.

542
00:47:34,280 --> 00:47:35,679
Echt waar?

543
00:47:35,760 --> 00:47:38,069
Nou, je ziet er geweldig uit,
en ik vind je schoenen geweldig.

544
00:47:38,160 --> 00:47:41,550
Dank je. Het is werelds eerste
orthopedische hoge hak.

545
00:47:41,640 --> 00:47:44,234
Luister, het is te lang geleden, Em.

546
00:47:44,320 --> 00:47:47,830
Ik wil vanavond plezier hebben.
Kunnen we plezier hebben, alsjeblieft?

547
00:47:47,860 --> 00:47:49,454
Neem me niet kwalijk.

548
00:47:50,500 --> 00:47:51,949
Het duurt maar 2 seconden.
Het is werk.

549
00:47:52,040 --> 00:47:54,434
<i>Ik ben naakt.
- Suki, jij mafkees.</i>

550
00:47:54,600 --> 00:47:55,849
<i>Waar ben je, schatje?</i>

551
00:47:55,899 --> 00:47:57,558
Ik dacht dat jij op dat feestje zou zijn.

552
00:47:58,440 --> 00:48:02,556
Je weet toch dat ze je hersenen beschadigen?
- Ze beschadigen je hersenen niet.

553
00:48:02,640 --> 00:48:05,793
Hoe kan jij dat nu zeggen?
- Erg grappig, Em.

554
00:48:05,880 --> 00:48:08,440
Ik garandeer je, één jaar, één jaar,
en je hebt er ook eentje.

555
00:48:08,520 --> 00:48:12,399
Weddenschap aangenomen. Als ik ooit een
mobieltje neem, dan betaal jij het eten.

556
00:48:12,480 --> 00:48:14,171
Wat, alweer?

557
00:48:15,680 --> 00:48:19,309
Dus, vertel,
hoe is het met de koning van de komedie?

558
00:48:19,400 --> 00:48:21,595
Met Ian gaat het goed.
Met ons beide gaat het goed.

559
00:48:21,680 --> 00:48:23,318
Ben je nog steeds verliefd?

560
00:48:23,400 --> 00:48:27,234
Hij kan de theme van de A-Team boeren.
Ik ben maar van vlees en bloed.

561
00:48:27,320 --> 00:48:30,551
Ik weet niet. De laatste tijd,
kunnen we niet echt...

562
00:48:30,640 --> 00:48:33,438
En hoe bevalt de nieuwe woning?
Hoe gaat dat?

563
00:48:33,520 --> 00:48:37,308
Het appartement is mooi.
Nou, het is een kamer en een half groot.

564
00:48:37,400 --> 00:48:40,917
En Ian praat over het schilderen van
dezelfde muur, de laatste zes maanden.

565
00:48:41,000 --> 00:48:44,675
Maar het heeft potentie.
Het uitzicht, de gasfabriek.

566
00:48:46,520 --> 00:48:48,238
Je moet eens langskomen.

567
00:48:54,000 --> 00:48:55,638
Hoe gaat het met Suki?

568
00:48:55,720 --> 00:48:57,915
Gaat fantastisch.
Ja, geweldig.

569
00:48:58,000 --> 00:49:00,409
Wat voor mij goed is,
is dat ze de industrie goed begrijpt.

570
00:49:00,459 --> 00:49:02,789
Weet je, ze weet precies
wat het is om...

571
00:49:04,520 --> 00:49:07,239
Ik wilde zeggen "beroemd. "
God, we haten dat woord.

572
00:49:07,320 --> 00:49:10,439
Elke keer dat ik de televisie aanzet,
is ze op TV met een roze rubberen catsuit.

573
00:49:10,520 --> 00:49:12,238
Ze doet het waanzinnig goed.

574
00:49:12,360 --> 00:49:16,031
Ja, ja.
Nou, dat doen we allebei wel.

575
00:49:16,880 --> 00:49:20,156
Ik heb echt, echt waanzinnig
spul wat gaat komen.

576
00:49:20,240 --> 00:49:21,912
Het is allemaal nog in ontwikkeling

577
00:49:22,000 --> 00:49:24,116
Als ik het jou zou vertellen,
moet ik je neerschieten.

578
00:49:24,200 --> 00:49:25,599
Alsjeblieft, doe het.

579
00:49:27,560 --> 00:49:31,030
Laat maar.
Begin maar alvast zonder me, oké?

580
00:49:47,560 --> 00:49:48,549
Hallo.

581
00:49:48,640 --> 00:49:50,596
Kijkt u eens, eet smakelijk.

582
00:49:50,680 --> 00:49:52,750
Wat doe je,
jij stomme...

583
00:49:52,920 --> 00:49:54,956
Nou, luister, we praten later wel even.

584
00:49:57,880 --> 00:50:00,189
Kijk dit eens.
Het ziet er geweldig uit.

585
00:50:00,280 --> 00:50:02,111
Is alles goed met je?
- Misschien kan ze bij ons komen zitten?

586
00:50:02,200 --> 00:50:06,273
Hé, waar gaat dit over?
Ik ben hier om jou te zien, weet je nog?

587
00:50:06,360 --> 00:50:09,425
Oké, nou, hoe gaat het lesgeven?
Wat?

588
00:50:09,460 --> 00:50:13,438
Als je niet geïnteresseerd bent, vraag dan niks.
- Ik ben geïnteresseerd.

589
00:50:13,520 --> 00:50:15,875
Ik dacht alleen dat je die roman
zou schrijven, dat is alles.

590
00:50:15,960 --> 00:50:18,076
En dat doe ik wel.
Maar ik moet ook werken voor mijn geld.

591
00:50:18,200 --> 00:50:20,589
Wat ik zeggen wil, ik geniet ervan.
Ik ben een hele goeie lerares, Dexter.

592
00:50:20,680 --> 00:50:24,439
Ik weet dat wel zeker.
Maar, je weet wat ze zeggen?

593
00:50:24,520 --> 00:50:26,033
Nee, wat zeggen ze dan?

594
00:50:26,120 --> 00:50:28,350
Je weet wel, "Zij die het kunnen... "

595
00:50:28,440 --> 00:50:32,592
Nee, sorry. Het klinkt mij niet bekend
Maak de zin af.

596
00:50:34,080 --> 00:50:37,231
Oké.
Nou, "Zij die het kunnen, doen het...

597
00:50:37,320 --> 00:50:40,118
"en zij die het niet kunnen, geven les. "

598
00:50:42,800 --> 00:50:45,917
En zij die kunnen lesgeven, zeggen...
"Val dood. "

599
00:50:47,640 --> 00:50:50,677
Em! Em, kom op. Luister,
wat ik ook gedaan heb, het spijt me.

600
00:50:50,760 --> 00:50:54,197
Je hebt blijkbaar iets teveel gedronken.
- Nee, jij bent dronken, jij bent dronken.

601
00:50:54,320 --> 00:50:58,074
Realiseer je je wel, dat ik je letterlijk niet
nuchter gezien heb, de laatste drie jaar?

602
00:50:58,200 --> 00:50:59,997
Elke 10 minuten glip je naar de toiletten.

603
00:51:00,080 --> 00:51:01,877
Of je zit aan de coke,
of je hebt dysenterie.

604
00:51:01,960 --> 00:51:04,838
Hoe dan ook, het is saai. Je praat alleen
maar over jezelf, de gehele tijd.

605
00:51:04,920 --> 00:51:08,833
Nou, ik geef er niks om, Dex, maar jij bent
een TV presentator, oké?

606
00:51:08,960 --> 00:51:10,279
Jij hebt niet de penicilline uitgevonden.

607
00:51:10,360 --> 00:51:12,271
Wat jij doet, is staan schreeuwen,
"Maak lawaai".

608
00:51:12,360 --> 00:51:14,476
Luister, ik maak alleen plezier, dat is alles.

609
00:51:14,640 --> 00:51:17,989
Ik heb een hoop meegemaakt de laatste tijd.
En ik laat me misschien een beetje gaan...

610
00:51:18,160 --> 00:51:19,309
maar als jij eens stopt om op mij
te hameren...

611
00:51:19,400 --> 00:51:21,550
Doe ik dat
Ik bedoel het niet zo, en ik...

612
00:51:21,680 --> 00:51:25,116
ik weet dat je een hoop heb meegemaakt
met je moeder en alles, ik weet dat.

613
00:51:25,200 --> 00:51:29,432
Maar, er zijn dingen,
die ik met jou wilde bespreken.

614
00:51:29,520 --> 00:51:35,358
Over, hoe ik vastzit in een appartement,
met een man waar ik niet van hou.

615
00:51:35,440 --> 00:51:39,752
En als ik niet met je kan praten,
wat ben jij dan voor nut? Van ons?

616
00:51:39,840 --> 00:51:41,398
Wat bedoel je met,
"Wat is het nut?"

617
00:51:41,520 --> 00:51:43,112
Ik denk dat we uit elkaar gegroeid zijn.

618
00:51:43,200 --> 00:51:46,476
Nee, jij bent mij ontgroeid.
Jij denkt dat ik niet cool ben en somber.

619
00:51:46,560 --> 00:51:48,391
Ik denk niet dat je somber bent, Em...

620
00:51:48,480 --> 00:51:53,110
Ik denk dat als het over is, dan moeten we
de feiten onder ogen zien, afscheid nemen.

621
00:51:53,200 --> 00:51:56,273
Het klinkt alsof je me dumpt.
- Ja, misschien doe ik dat wel.

622
00:51:56,360 --> 00:51:58,078
Jij bent niet meer wie je ooit was.

623
00:51:58,160 --> 00:52:01,197
Kom op, Em.
Luister, ik verontschuldig me.

624
00:52:02,480 --> 00:52:03,879
Alsjeblieft.

625
00:52:10,040 --> 00:52:12,076
Kom op, goed zo.

626
00:52:14,040 --> 00:52:15,473
Hier.

627
00:52:17,200 --> 00:52:21,239
Ik hou van je, Dexter. Heel veel

628
00:52:24,040 --> 00:52:26,713
Ik mag je gewoon niet meer.

629
00:52:27,160 --> 00:52:29,310
Het spijt me.

630
00:53:04,880 --> 00:53:06,916
<i>Johnny Cage wint.</i>

631
00:53:07,000 --> 00:53:09,833
Dat is een machtige overwinning
van de Blade Cruisers.

632
00:53:09,920 --> 00:53:12,434
Ik denk dat jullie het daarover eens zijn.
Goed gedaan, jongens.

633
00:53:12,520 --> 00:53:15,876
Dat was het voor vanavond, Joy Stick Jockeys.
Kijk volgende week weer...

634
00:53:15,960 --> 00:53:19,794
wanneer we de nieuwste heetste spellen
aan jullie voorstellen.

635
00:53:19,880 --> 00:53:23,111
Tot dan, nachtuilen, blijf spelen.

636
00:53:27,880 --> 00:53:30,952
Moet ik echt zeggen
"Nieuwste heetste"?

637
00:53:32,680 --> 00:53:35,513
Het is dat, ik ben 32, in godsnaam.

638
00:53:37,400 --> 00:53:39,118
Wat, ze ontslaan me?

639
00:53:39,200 --> 00:53:41,475
Weet je,
ontslaan heeft een negatieve betekenis.

640
00:53:41,560 --> 00:53:44,518
Het is gewoon zo, dat ze een nieuwe
presentator willen proberen.

641
00:53:45,640 --> 00:53:47,153
Dus ze ontslaan mij?

642
00:53:47,240 --> 00:53:49,276
Nou, nee, ze gaan met de show
een andere richting op...

643
00:53:49,360 --> 00:53:52,591
maar het is een richting op,
weg van jou.

644
00:53:52,680 --> 00:53:55,075
Oké, dus minder van jou nu.
- Oké.

645
00:53:55,160 --> 00:53:56,957
Meer van jou in je twintiger jaren.

646
00:53:59,640 --> 00:54:01,915
Oké.

647
00:54:02,000 --> 00:54:06,110
Dus, wat is het goede nieuws?
- Sorry?

648
00:54:06,200 --> 00:54:10,478
Nou, je zei dat je wat slecht nieuws had.
Wat is het goede nieuws?

649
00:54:17,160 --> 00:54:22,109
Elke carrière heeft zijn hoogte en dieptepunten.
Dit is gewoon een heel groot dieptepunt.

650
00:54:22,200 --> 00:54:23,918
En ik merk dat je overdonderd bent, Dexy.

651
00:54:24,000 --> 00:54:29,073
Gewoon een beetje bezorgd over mijn toekomst.
Het was niet echt wat ik verwachtte.

652
00:54:29,200 --> 00:54:33,352
Dat is de toekomst nooit.
Dat is wat het zo spannend maakt.

653
00:54:35,000 --> 00:54:37,116
Iedereen houdt van je, oké?

654
00:54:37,200 --> 00:54:41,398
Maar ze houden van je, op een ironische,
liefde en haat manier.

655
00:54:41,480 --> 00:54:45,515
Oké? En wat wij moeten doen
is iemand zoeken die echt van je houdt.

656
00:54:48,040 --> 00:54:49,678
Oké?
- Ja.

657
00:54:54,440 --> 00:54:56,032
Ik hou van je, Sylvie.

658
00:54:57,040 --> 00:55:00,316
Nee, wacht.
Nee, ik ben verliefd op je.

659
00:55:00,440 --> 00:55:03,191
Luister, ik heb dit nog nooit
tegen iemand gezegd.

660
00:55:03,680 --> 00:55:05,432
Nou, dat is een leugen.

661
00:55:07,160 --> 00:55:09,230
Ik hou van je, Sylvie.
Ik...

662
00:55:12,240 --> 00:55:17,792
Sylvie, vertelde me dat je vrij bekend bent.
TV presentator of zoiets.

663
00:55:17,880 --> 00:55:20,758
Dat deed ik, ja.
Ooit.

664
00:55:20,840 --> 00:55:24,515
Ja, op Larginit. Dat programma.
Weet je nog, moeder?

665
00:55:24,600 --> 00:55:26,909
Je haatte het.
- Ja.

666
00:55:27,000 --> 00:55:28,592
"Zet het uit," zei ze altijd.

667
00:55:28,720 --> 00:55:31,029
"Zet het uit, het beschadigd je hersencellen"

668
00:55:31,120 --> 00:55:32,792
Dat was jij, of niet?

669
00:55:32,880 --> 00:55:34,552
Werk je nog steeds bij de televisie, Dexter?

670
00:55:34,640 --> 00:55:38,519
Niet zoveel meer, nee.
Dat is een beetje aan het minderen.

671
00:55:39,720 --> 00:55:42,917
Dexter is gewoon bescheiden.
Hij krijgt veel aanbiedingen.

672
00:55:43,000 --> 00:55:44,831
Trouwens, wat hij echt wil doen is produceren.

673
00:55:48,440 --> 00:55:49,759
Feest spelletjes

674
00:55:53,200 --> 00:55:56,079
Ben je daar, Moriarty?
- Hier.

675
00:55:57,440 --> 00:55:58,589
Twee uit twee,
goed gedaan, broertje.

676
00:55:58,680 --> 00:55:59,669
Ga voor een hattrick.

677
00:55:59,760 --> 00:56:03,229
Ben je daar, Moriarty?
- Hier.

678
00:56:07,280 --> 00:56:08,599
De menigte wordt wild.

679
00:56:09,800 --> 00:56:11,438
Dat is mijn jongen.

680
00:56:11,520 --> 00:56:12,839
Volgende keer meer geluk, zoon.
- Dank u.

681
00:56:12,920 --> 00:56:15,434
Nou, ik ben nog steeds heel erg trots op je.

682
00:56:17,120 --> 00:56:18,633
Is dit niet leuk?

683
00:56:18,720 --> 00:56:20,870
Dexter, wil je mij niet doen?
- Nee.

684
00:56:20,960 --> 00:56:23,069
Dat is een geweldig idee.
- Schatje, weet je dat zeker?

685
00:56:23,160 --> 00:56:24,798
Ja, ik weet het zeker.

686
00:56:25,240 --> 00:56:27,037
Kom op, jongen.
- Pak je wapen.

687
00:56:27,120 --> 00:56:29,190
Goed strak, mama.

688
00:56:31,400 --> 00:56:32,753
Oké?
- Oké.

689
00:56:32,880 --> 00:56:35,394
Heel goed.
- We willen niet dat je vals speelt.

690
00:56:35,480 --> 00:56:37,391
Succes.
- Oké.

691
00:56:37,480 --> 00:56:39,357
Kom op, zus.

692
00:56:45,440 --> 00:56:48,238
Oké, klaar?

693
00:56:48,320 --> 00:56:49,833
Zo klaar als...

694
00:56:49,920 --> 00:56:53,708
Goeie god, man.
Waar ben je nu helemaal mee bezig.

695
00:56:53,840 --> 00:56:55,637
Die tafel kwam uit Italië.
- Het spijt me.

696
00:56:55,720 --> 00:56:57,950
Ik moet haar op een vreemde hoek geraakt hebben.

697
00:56:58,040 --> 00:57:00,838
Je hebt niet eens gevraagd,
ben je daar, Moriarty.

698
00:57:00,920 --> 00:57:04,833
Ik weet het, het spijt me zo.
Ik wist niet wat ik aan het doen was.

699
00:57:04,920 --> 00:57:06,353
Rukker.

700
00:57:18,800 --> 00:57:21,189
Eigen schuld,
had ik het slot maar moeten vervangen.

701
00:57:21,280 --> 00:57:23,754
Je ziet er goed uit, Ian.
- Je kan de hik krijgen, Emma.

702
00:57:23,840 --> 00:57:27,957
Is dat uit je show?
- Nee, maar ik heb iets nieuws waar ik aan werk.

703
00:57:29,400 --> 00:57:32,437
Ik kom op, en ik zeg, "Hier komt een grappig
verhaal, jullie vinden dit geweldig. "

704
00:57:32,520 --> 00:57:34,795
Ian.
- "Er is een gast...

705
00:57:34,880 --> 00:57:38,270
"en hij gaat om met dit meisje,
en hij aanbidt haar...

706
00:57:38,360 --> 00:57:40,828
"en ze kopen een appartement samen.

707
00:57:40,920 --> 00:57:43,753
"En dan geeft hij haar een verlovingsring,
de hele handel.

708
00:57:43,840 --> 00:57:48,675
"Dan blijkt, dat zij nog steeds verliefd is
op haar beste vriend."

709
00:57:48,760 --> 00:57:51,911
Interessante theorie, Ian, behalve dat ik
Dexter al jaren niet gezien heb.

710
00:57:52,000 --> 00:57:53,718
Nee?
- Dat is niet de reden.

711
00:57:53,800 --> 00:57:58,749
Weet hoe hij erachter kwam?
Hij las het in haar poëzie.

712
00:57:58,840 --> 00:58:00,159
Jij klootzak.

713
00:58:00,240 --> 00:58:02,151
Geef dat terug aan mij!
- "Onze afstudeer nacht.

714
00:58:02,240 --> 00:58:04,276
"De erotische intensiteit van het bed delen. "

715
00:58:04,360 --> 00:58:07,318
"Die magische week in Frankrijk. "
Het staat hier allemaal geschreven.

716
00:58:07,400 --> 00:58:09,994
Als je nog ooit, ooit hier binnen komt,
dan bel ik de politie.

717
00:58:10,080 --> 00:58:11,672
Bel de verdomde politie maar,
het is ook mijn appartement.

718
00:58:11,800 --> 00:58:13,950
Echt waar?
Ik betaal de hypotheek.

719
00:58:14,040 --> 00:58:17,510
Jij zit hier maar ruftend en kijkt naar
de Wrath of Khan.

720
00:58:17,600 --> 00:58:21,599
Je houdt van de Wrath of Khan.
- Ik haat de Wrath of Khan.

721
00:58:25,560 --> 00:58:28,233
Het is maar goed dat we niet getrouwd zijn.

722
00:58:31,320 --> 00:58:33,834
Het spijt me, dat ik door je spullen ben gegaan.

723
00:58:33,920 --> 00:58:36,514
Ik ben de laatste tijd een beetje gek,
dat is alles.

724
00:58:36,600 --> 00:58:38,352
Het is al goed.

725
00:58:41,200 --> 00:58:44,554
Ik mis je.
- Dat weet ik.

726
00:58:44,640 --> 00:58:46,631
Zoals, hier zo.

727
00:58:50,760 --> 00:58:53,672
Dat, of het is een vastzittende wind.
Ik weet het niet zeker.

728
00:58:53,800 --> 00:58:57,916
Wat dan ook, het gaat wel over.
- Het is goed, trouwens.

729
00:58:58,000 --> 00:59:00,514
Niet de gedichten.
De gedichten zijn verschrikkelijk, maar...

730
00:59:00,640 --> 00:59:04,553
voor de rest ervan, de verhalen.
Je bent grappig.

731
00:59:04,640 --> 00:59:06,517
Goed grappig.

732
00:59:06,600 --> 00:59:07,828
Niet zoals ik.
- Ian.

733
00:59:07,920 --> 00:59:09,558
Nee, ik zeg gewoon dat je ze aan iemand
moet laten zien...

734
00:59:09,640 --> 00:59:12,518
omdat, je beter bent dan je denkt.

735
01:00:36,320 --> 01:00:39,835
Dus, dat is Emma Morley.
We gingen samen naar de universiteit.

736
01:00:39,920 --> 01:00:42,514
Heb je ook met haar geslapen?
- Nee.

737
01:00:42,600 --> 01:00:43,749
En met de bruid?

738
01:00:43,840 --> 01:00:45,717
Nee.
God, wat bedoel je?

739
01:00:46,880 --> 01:00:50,316
Het is gewoon dat we elk weekend
naar een bruiloft gaan...

740
01:00:50,400 --> 01:00:52,994
vol met mensen waar je mee geslapen hebt.

741
01:00:53,080 --> 01:00:55,748
Het lijkt wel een conferentie.
- Oké, kom op.

742
01:00:55,920 --> 01:00:57,478
Je weet dat je de enige bent voor mij nu.

743
01:00:57,560 --> 01:01:00,279
Dat ben je. Kom op,
kom hier, kom hier.

744
01:01:05,520 --> 01:01:07,988
Hummus wraps.
Organische smoothies.

745
01:01:08,080 --> 01:01:09,832
Max Havelaar koffie.

746
01:01:11,560 --> 01:01:15,269
Rivierkreeft.
Dex, mensen zijn gek op die kleine etters.

747
01:01:17,040 --> 01:01:20,669
Ik heb al 12 vestigingen.
Nog 12 erbij voor het einde van het jaar.

748
01:01:20,760 --> 01:01:23,998
Nou, er gaat een roddel rond
dat je eigenlijk een multimiljonair bent.

749
01:01:24,120 --> 01:01:25,792
Kom op.

750
01:01:26,560 --> 01:01:28,312
Nou, omschrijf "Multi".

751
01:01:32,320 --> 01:01:34,959
Je zou met me moeten lunchen.
We moeten praten.

752
01:01:35,040 --> 01:01:37,993
Wat, bied je me een baan aan?
- Nee, ik zeg alleen maar...

753
01:01:38,080 --> 01:01:40,514
Dat doe je, of niet?
Je biedt me een baan aan.

754
01:01:40,600 --> 01:01:43,034
Luister, ik heb je al een tijdje
niet op de TV gezien.

755
01:01:43,120 --> 01:01:45,076
Ik dacht, dat als je een frisse start wilt...

756
01:01:45,200 --> 01:01:47,156
Callum, maat.

757
01:01:47,240 --> 01:01:52,316
Op de universiteit, droeg je dezelfde jeans
voor hoelang was het, voor vier jaar?

758
01:01:53,400 --> 01:01:55,277
Lang geleden, maat.

759
01:01:56,880 --> 01:01:58,552
We zijn geen studenten meer.

760
01:01:58,640 --> 01:02:01,109
Iemand heeft het naar zijn zin.
- Kijk, kijk deze kant op.

761
01:02:01,200 --> 01:02:05,400
Heb je Emma Morley gezien?
Al die tijd onder onze neus.

762
01:02:06,240 --> 01:02:07,593
Wie wist het?

763
01:02:24,600 --> 01:02:27,717
Ik zeg je, de enige ontdekking
veranderde mijn leven.

764
01:02:28,680 --> 01:02:30,830
Rivierkreeft

765
01:02:30,920 --> 01:02:33,957
Ik heb al 12 vestigingen.
Nog 12 erbij voor het einde van het jaar.

766
01:02:34,040 --> 01:02:35,996
Ik vertelde, Dexter.
Er zijn genoeg kansen.

767
01:02:36,080 --> 01:02:38,389
Schatje, ik ben zo terug.

768
01:02:41,440 --> 01:02:45,389
Wil je wat champagne?
- Het is geen champagne. Het is Spaanse.

769
01:03:02,040 --> 01:03:04,389
Wil je weg van hier?
- Ja, graag.

770
01:03:12,280 --> 01:03:16,193
Vandaag moet best zwaar geweest zijn voor je,
om met de bruid geslapen te hebben.

771
01:03:17,640 --> 01:03:20,154
Ik weet niet waar je het over hebt.

772
01:03:20,240 --> 01:03:23,550
Wat? Hoe weet je dat allemaal?

773
01:03:23,640 --> 01:03:25,471
Tilly, vertelde me alles.
- Heeft ze dat gedaan?

774
01:03:25,560 --> 01:03:28,518
De voet massage liep uit de hand.

775
01:03:28,600 --> 01:03:31,194
Ik denk dat je zelfs mijn olijfolie
gebruikt hebt.

776
01:03:31,280 --> 01:03:33,953
Voetafdrukken, zaten halverwege de keukenmuur.

777
01:03:34,720 --> 01:03:37,439
Nou, dat ligt nu achter me, dus...

778
01:03:37,520 --> 01:03:38,839
Echt, wat is er gebeurd?

779
01:03:38,960 --> 01:03:41,599
Seks in toilethokjes,
die zijn charme aan het verliezen is?

780
01:03:41,680 --> 01:03:44,274
Nou, een orgie houdt je niet
warm 's avonds, Emma.

781
01:03:44,360 --> 01:03:46,191
Een orgie, zorgt ook niet voor je
als je oud bent.

782
01:03:46,280 --> 01:03:47,599
Goed gesproken.

783
01:03:50,960 --> 01:03:54,077
Hoe dan ook,
ik heb mijn carrière verpest.

784
01:03:54,160 --> 01:03:56,230
En ik heb het verpest met mijn moeder.

785
01:03:57,600 --> 01:03:59,795
Dat is niet waar.

786
01:04:00,680 --> 01:04:03,069
En ik heb mijn vriendschappen verpest.

787
01:04:05,960 --> 01:04:09,589
En toen kwam, Sylvie langs.

788
01:04:11,760 --> 01:04:14,638
En ze heeft me een soort van gered, eigenlijk.

789
01:04:15,920 --> 01:04:17,876
Ze is erg mooi.

790
01:04:17,960 --> 01:04:20,599
En uiteraard, heeft ze geen gevoel voor humor.

791
01:04:21,280 --> 01:04:23,794
Is maar goed ook, een gevoel van humor
wordt ook weleens overschat...

792
01:04:23,920 --> 01:04:26,036
als je maf doet de gehele tijd.

793
01:04:26,120 --> 01:04:28,270
De enigste keer dat Ian,
me echt heeft laten lachen...

794
01:04:28,360 --> 01:04:29,873
was toen hij van de trap afviel.

795
01:04:29,960 --> 01:04:32,918
Nou, weet je, Sylvie zegt dat ze er niet
van houdt om te lachen.

796
01:04:33,000 --> 01:04:36,276
Ik vind het niet leuk
wat het met haar gezicht doet.

797
01:04:41,600 --> 01:04:43,556
Maar je houdt van haar, toch?

798
01:04:47,640 --> 01:04:49,437
Ja, ik aanbid haar.

799
01:05:00,720 --> 01:05:04,473
Nee, deze kant op.
- Waar gaan we heen?

800
01:05:05,360 --> 01:05:06,875
Dex?

801
01:05:14,680 --> 01:05:19,077
Dus, kom maar verder jij.
Enige romantiek?

802
01:05:19,160 --> 01:05:21,709
Begin niet, Dex.
- Wat?

803
01:05:21,800 --> 01:05:25,713
Je medelijden.
Ik ben niet eenzaam, ik ben alleen.

804
01:05:25,800 --> 01:05:29,596
Zo, hoe klonk dat?
- Ja, ik trapte erin.

805
01:05:29,680 --> 01:05:31,208
Het is waar.

806
01:05:33,480 --> 01:05:36,358
Ik heb een klein voorschot gekregen
om dit boek te schrijven.

807
01:05:36,920 --> 01:05:38,494
Em!

808
01:05:43,120 --> 01:05:46,795
Nou, weet je, ik moet jou ook wat vertellen.

809
01:05:53,040 --> 01:05:56,393
Je gaat trouwen.
- Ja.

810
01:06:01,680 --> 01:06:02,795
Dus, ben je blij?

811
01:06:02,880 --> 01:06:06,111
Natuurlijk ben ik blij, Dex.
Fantastisch nieuws, echt.

812
01:06:08,400 --> 01:06:11,631
Gegeurd?
Je bruiloft uitnodigingen zijn gegeurd.

813
01:06:11,720 --> 01:06:13,631
Ja, lavendel.

814
01:06:13,720 --> 01:06:16,792
Nee, Dex, het is geld.
De geur van geld.

815
01:06:22,280 --> 01:06:27,309
14 augustus?
- Ik denk dat ze dat een snelle bruiloft noemen.

816
01:06:28,600 --> 01:06:30,556
Voor 350.

817
01:06:32,240 --> 01:06:33,753
Met buffet.

818
01:06:45,760 --> 01:06:48,679
Weet je wie de vader is?
- Hou op.

819
01:06:48,760 --> 01:06:50,591
Ik maak maar een grapje.

820
01:06:50,680 --> 01:06:52,789
Gefeliciteerd.
- Dank je wel.

821
01:06:52,880 --> 01:06:54,438
Een vader.
- Ik weet het.

822
01:06:55,400 --> 01:06:57,436
Is dat toegestaan?
Zullen ze je dat laten zijn?

823
01:06:57,560 --> 01:07:02,831
Het is ongelooflijk, niet?
- Je zal een geweldige vader zijn.

824
01:07:02,920 --> 01:07:06,158
Denk je dat echt?
- Ik twijfel er geen moment aan.

825
01:07:16,960 --> 01:07:18,837
Ik heb je gemist, Dex.

826
01:07:20,880 --> 01:07:22,836
Nou, ik heb jou ook gemist.

827
01:07:32,480 --> 01:07:34,311
Geen verdwijningen meer.

828
01:07:35,880 --> 01:07:38,155
Nee, nou ik niet,
als jij het ook niet doet.

829
01:07:53,680 --> 01:07:57,998
Dex?
- We moeten gaan.

830
01:08:00,360 --> 01:08:02,271
Absoluut, laten we gaan.

831
01:08:08,920 --> 01:08:11,036
Kom op, Jasmine.
Kom op.

832
01:08:13,560 --> 01:08:15,994
Kom op.
Hou je op met huilen?

833
01:08:37,040 --> 01:08:38,268
Hoe gaat het met je?

834
01:08:38,360 --> 01:08:40,316
Goed, maat.
Goed. Ja, ja.

835
01:08:40,400 --> 01:08:41,628
Niet helemaal wat ik verwacht had,
maar...

836
01:08:41,760 --> 01:08:42,749
Hoe bedoel je?

837
01:08:42,840 --> 01:08:45,798
Nou, je ziet de woorden
organisch en eigengemaakt...

838
01:08:45,880 --> 01:08:47,871
Ik weet het.
Je stelde jezelf een paar hippies voor...

839
01:08:47,960 --> 01:08:50,793
ergens op een kleine boerderij,
hun eigen muesli samenstellen.

840
01:08:50,880 --> 01:08:52,871
Leuk idee,
maar dit zijn zaken, Dex.

841
01:08:52,960 --> 01:08:55,190
Ja, dat besef ik me.
- Hier zijn je laatste twee.

842
01:08:56,040 --> 01:08:59,953
Luister. Je bent hier alleen maar
om het begin te leren, goed?

843
01:09:00,040 --> 01:09:01,553
Bedrijfsbeleid.
Iedereen begint zo.

844
01:09:01,640 --> 01:09:05,473
Callum, ik heb het naar m'n zin.
Eerlijk, het gaat goed.

845
01:09:07,160 --> 01:09:08,912
Er zijn nog genoeg hapjes
voor haar over.

846
01:09:09,040 --> 01:09:12,396
Ik heb de groente gepureerd,
of je kan een banaan prakken.

847
01:09:12,480 --> 01:09:16,155
En wat dacht je van Indisch eten?
Ik kan haar curry geven, of niet?

848
01:09:16,240 --> 01:09:18,390
Nee, Dexter.
Nee.

849
01:09:18,480 --> 01:09:21,319
Sylvie, ik maak een grapje.
- Oh, gelukkig.

850
01:09:21,400 --> 01:09:23,231
Ik snap ze steeds niet, hè?

851
01:09:23,320 --> 01:09:24,992
Het spijt me.
Het komt omdat ik laat ben.

852
01:09:25,120 --> 01:09:26,792
En ik weet niet eens waarom ik ga.

853
01:09:26,880 --> 01:09:28,757
Ik ben te oud voor meiden avondjes.
- Nee, dat ben je niet.

854
01:09:28,840 --> 01:09:31,149
Mijn taxi is er.
- Goed, schiet maar op dan.

855
01:09:31,240 --> 01:09:33,954
Ik ben morgenochtend terug.
- Oké.

856
01:09:34,040 --> 01:09:35,871
Gedraag je.
Probeer het huis heel te laten.

857
01:09:35,960 --> 01:09:36,995
Het komt helemaal goed.

858
01:09:40,400 --> 01:09:44,199
Dag, mijn lieverd.
- Zeg maar dag tegen mama

859
01:09:44,280 --> 01:09:47,272
Ik weet het, liefje.
Het spijt me.

860
01:09:49,920 --> 01:09:51,592
Geniet ervan.

861
01:09:57,280 --> 01:10:01,034
Stil maar.
Het komt wel goed, toch?

862
01:10:14,120 --> 01:10:16,315
Ik ben Spartacus.

863
01:10:19,520 --> 01:10:21,590
Nee, ik ben Spartacus.

864
01:10:22,360 --> 01:10:25,033
Nee, ik ben Spartacus.
Ik ben Spartacus.

865
01:10:27,480 --> 01:10:29,391
Kijk, Jas.
Kijk, dat is een ex van papa.

866
01:10:31,640 --> 01:10:33,073
Wat praat ze hard, hè?

867
01:10:36,000 --> 01:10:39,595
Ze zijn zo lang.
Ik krijg het er warm van.

868
01:10:40,440 --> 01:10:42,396
Ze praat echt erg hard, hè?

869
01:10:44,960 --> 01:10:50,878
"Julie Criscoll, 15 jaar, wilde niets liever
dan de wereld veranderen."

870
01:10:51,880 --> 01:10:55,077
"Als de politici alleen
maar een keer echt zouden luisteren."

871
01:10:57,680 --> 01:10:59,033
Ja, dat is echt Em.

872
01:10:59,120 --> 01:11:02,157
Is dat Em? Ja, dat is Em.
Zij schreef dit boek.

873
01:11:06,960 --> 01:11:09,429
Emma?
- Ik ben het.

874
01:11:09,520 --> 01:11:14,316
Het spijt me, lieverd.
Hoe is het feest? Hoe gaat het?

875
01:11:15,840 --> 01:11:17,956
We gaan met z'n allen naar een club.
Hoe gaat het met haar?

876
01:11:18,040 --> 01:11:19,792
Ze slaapt, eindelijk.

877
01:11:19,920 --> 01:11:22,195
Is ze al die tijd wakker geweest?

878
01:11:22,280 --> 01:11:25,292
Ja, mijn fout.
k had haar cafeïne vrij moeten geven.

879
01:11:26,960 --> 01:11:29,474
Zie je wel?
Ik maak je aan het lachen.

880
01:11:32,160 --> 01:11:35,870
Gaat het goed met je?
- Ja. Het gaat goed met me.

881
01:11:35,960 --> 01:11:38,349
Hoezo? Maak je je zorgen?
- Nee, ....

882
01:11:39,440 --> 01:11:41,396
Nee, niks. Alleen ik...

883
01:11:43,160 --> 01:11:46,753
Ik wilde je alleen even controleren en...
alles gaat goed.

884
01:11:47,680 --> 01:11:49,033
Goed dan.

885
01:11:50,000 --> 01:11:56,792
Sylvie, ik weet dat ik niet zo goed ben
in dit hele vader- en echtgenoot gebeuren.

886
01:11:57,920 --> 01:12:00,309
Je doet het prima, Dexter.

887
01:12:00,400 --> 01:12:04,755
Nee, ik weet dat als je de bon nog had gehad,
je me allang omgeruild had.

888
01:12:04,880 --> 01:12:09,874
Maar, weet je. Ik werk eraan, goed?
Dus hou nog even vol. Dat is alles.

889
01:12:11,120 --> 01:12:12,758
Ik moet gaan.

890
01:12:14,200 --> 01:12:16,031
Ik zie je morgen.

891
01:12:16,120 --> 01:12:18,076
Trusten.
- Welterusten.

892
01:13:20,920 --> 01:13:22,989
Grappig?
- Erg grappig.

893
01:13:24,640 --> 01:13:28,519
Kijk nou eens.
Je ziet er zelfs uit als een schrijfster.

894
01:13:29,320 --> 01:13:31,151
Een schrijfster in Parijs.

895
01:13:32,200 --> 01:13:36,077
Hier is een woord voor, toch?
- Ja, macho.

896
01:13:36,160 --> 01:13:37,878
Ik wilde zeggen, speels.

897
01:13:38,640 --> 01:13:42,116
En als wat zie jij eruit?
- Ik? Als een mislukte echtscheiding.

898
01:13:44,520 --> 01:13:48,274
Mijn appartement is dichtbij.
Zullen we?

899
01:13:48,400 --> 01:13:50,516
Hoe lang blijf je?

900
01:13:50,600 --> 01:13:53,672
Ik denk dat het aan jou is, echt.
Het is alleen...

901
01:13:54,560 --> 01:13:58,232
Kijk, ik wilde je iets zeggen
iets wat niet via de telefoon kon.

902
01:13:58,320 --> 01:14:00,515
Sinds we de laatste keer
samen in Londen waren...

903
01:14:00,600 --> 01:14:03,797
Dexter, voor je nog iets zegt,
ik moet...

904
01:14:05,680 --> 01:14:08,513
Er is iets dat ik je moet vertellen.

905
01:14:10,400 --> 01:14:13,551
Je hebt iemand ontmoet.
- Is dat echt zo moeilijk te geloven?

906
01:14:13,640 --> 01:14:15,471
Een man?
- Ja, een man. Een jongen.

907
01:14:15,560 --> 01:14:18,438
Een jongen. Het is een jongen nu, hè?
Ik snap het.

908
01:14:18,520 --> 01:14:21,239
Zijn naam is Jean-Pierre,
Jean-Pierre Dusollier.

909
01:14:21,320 --> 01:14:23,715
Wat, is hij Frans?
- Nee, Dex, hij is Welsh.

910
01:14:24,040 --> 01:14:29,160
Hij is knap. Hij is charmant.
Hij gewoon erg Frans.

911
01:14:29,240 --> 01:14:31,071
Wat, je bedoelt onbeschoft?

912
01:14:31,160 --> 01:14:32,718
Nee.
- Arrogant?

913
01:14:32,800 --> 01:14:34,756
Rookt te veel,
draagt een koord met uien?

914
01:14:34,840 --> 01:14:36,990
Waarom doe je zo?

915
01:14:37,080 --> 01:14:39,913
God, je bedoelt sexy. Bedoel je dat?
Je hebt heel veel seks?

916
01:14:40,000 --> 01:14:41,638
Sinds wanneer moet ik
jou om toestemming vragen?

917
01:14:41,720 --> 01:14:43,199
God weet dat je nooit
om de mijne vraagt.

918
01:14:43,680 --> 01:14:45,875
Maar wij hebben net samen geslapen.

919
01:14:49,480 --> 01:14:51,172
Ik ben het niet vergeten.

920
01:14:56,560 --> 01:14:58,835
Dexter, we waren een beetje dronken.

921
01:14:58,920 --> 01:15:00,512
Ja, niet zo heel erg dronken.

922
01:15:00,640 --> 01:15:02,571
Je trok je broek uit
over je schoenen heen.

923
01:15:02,600 --> 01:15:06,549
Nee, dat deed ik niet.
Of wel?

924
01:15:06,640 --> 01:15:10,315
Ik denk dat je overstuur was over Sylvie
en de scheiding...

925
01:15:10,440 --> 01:15:12,795
en je had een schouder nodig
om op uit te huilen.

926
01:15:12,880 --> 01:15:14,438
Of om mee te slapen.

927
01:15:14,520 --> 01:15:18,069
En dat was wat ik was,
een schouder om mee te slapen.

928
01:15:18,200 --> 01:15:20,919
En daarom deed je het, toch?
Om me op te vrolijken.

929
01:15:21,000 --> 01:15:22,549
Nou, het werkte, toch?

930
01:15:29,960 --> 01:15:33,669
Als je het perse wil weten, het was
één van de betere nachten in mijn leven.

931
01:15:33,760 --> 01:15:35,288
Zie je wel?

932
01:15:37,000 --> 01:15:38,558
Niet zo nieuwsgierig.

933
01:15:40,080 --> 01:15:42,036
Dex, het was één keer.

934
01:15:43,720 --> 01:15:45,790
Nou, het was drie keer.

935
01:15:48,640 --> 01:15:53,798
Kom op. Vind je het geen goed idee?
Jij en ik.

936
01:15:56,120 --> 01:15:58,031
Ik vind van wel.
Ik vond van wel.

937
01:15:58,120 --> 01:16:00,355
Ergens in de jaren 80.
- Goed.

938
01:16:04,720 --> 01:16:07,553
We moeten opschieten.
- Waarom? Wat gaan we doen?

939
01:16:07,640 --> 01:16:10,394
Jean-Pierre wil je ontmoeten.
- Grapje zeker.

940
01:16:10,480 --> 01:16:13,555
We gaan hem horen spelen.
- Spelen?

941
01:16:13,640 --> 01:16:15,229
Hij is een jazz muzikant.

942
01:16:16,440 --> 01:16:17,429
Hufter.

943
01:16:17,520 --> 01:16:20,478
We gaan hem vrije jazz horen spelen
op de piano, ongeveer negen uur lang...

944
01:16:20,560 --> 01:16:23,413
en dat wordt heel erg leuk
en op geen enkele manier ongemakkelijk.

945
01:16:49,840 --> 01:16:52,559
Je gaat niet zo uit, toch?

946
01:16:53,960 --> 01:16:55,513
Doe gewoon m'n rits dicht.

947
01:16:59,880 --> 01:17:01,279
Dat is Jean-Pierre.

948
01:17:01,360 --> 01:17:02,909
Waar?

949
01:17:03,800 --> 01:17:07,873
Je had toch op z'n minst een knap
iemand uit kunnen zoeken.

950
01:17:10,880 --> 01:17:15,112
Weet je, Em, ik weet zeker
dat hij een prima jazz pianist is.

951
01:17:15,200 --> 01:17:17,316
Ik denk alleen
dat ik dit niet aan kan.

952
01:17:18,200 --> 01:17:19,474
Echt?

953
01:17:19,560 --> 01:17:24,076
Ja, ik ga wel een film kijken
en dan ga ik terug naar het appartement.

954
01:17:24,200 --> 01:17:27,715
En dan denk ik dat ik de eerste trein
terug neem morgen.

955
01:17:27,800 --> 01:17:30,514
Je hoeft niet weg te gaan.
- Ik denk van wel.

956
01:17:36,680 --> 01:17:38,591
Het spijt me, Dex.

957
01:17:38,680 --> 01:17:41,035
Dat hoeft niet.

958
01:17:47,360 --> 01:17:48,888
Ga.

959
01:18:01,280 --> 01:18:03,271
Saluut.

960
01:19:05,680 --> 01:19:07,875
Wacht. Dexter.

961
01:19:14,840 --> 01:19:16,956
Ik dacht dat ik over je heen was.

962
01:19:30,000 --> 01:19:33,996
Als je me belazerd, Dexter...
- Em, ik zweer het, dat gebeurt niet.

963
01:19:34,120 --> 01:19:37,509
Neem me in de maling, laat me zakken,
of bedrieg me, dan vermoord ik je.

964
01:19:37,600 --> 01:19:39,135
Dat zal ik niet doen.

965
01:19:39,840 --> 01:19:41,359
Zweer je dat?

966
01:19:43,480 --> 01:19:46,916
Ja, ik zweer het.

967
01:20:08,040 --> 01:20:10,918
Ik wil iedereen bedanken
voor het komen naar onze trouwerij.

968
01:20:11,000 --> 01:20:15,198
Voor wat alleen beschreven kan worden
als een wervelwind romance.

969
01:20:15,280 --> 01:20:16,829
Pauze om te lachen.

970
01:20:19,200 --> 01:20:24,718
Serieus, als mensen vragen hoe Emma
en ik elkaar ontmoette...

971
01:20:24,840 --> 01:20:27,752
vertel ik ze dat
we samen zijn opgegroeid.

972
01:20:28,080 --> 01:20:29,911
Blah, blah, blah.

973
01:20:30,000 --> 01:20:31,991
Je gaat toch niet "Blah, blah, blah,"
zeggen op die dag, of wel?

974
01:20:32,080 --> 01:20:34,475
Jij hoort dit niet te horen.
- Wat als ik opmerkingen heb?

975
01:20:34,600 --> 01:20:37,279
Kom op, laat eens zien.
- Nee.

976
01:20:37,360 --> 01:20:39,555
Als we getrouwd zijn,
dan moet je me wel gehoorzamen.

977
01:20:39,640 --> 01:20:42,234
Ja, ik weet zeker dat
dat gaat gebeuren.

978
01:20:43,440 --> 01:20:46,910
Wat? Alweer?

979
01:20:47,000 --> 01:20:50,033
Je vindt het toch niet erg, toch?
- Nee, ik vind het niet erg.

980
01:20:51,760 --> 01:20:54,752
Hoewel, er zijn wel
gezondheid en veiligheid kwesties.

981
01:20:55,640 --> 01:20:57,710
Ik kan m'n vergunning kwijtraken.

982
01:21:13,000 --> 01:21:15,434
Ze zullen zich afvragen waar we zijn.

983
01:21:23,560 --> 01:21:26,677
Ik weet zeker dat ik iets verbrand ruik.

984
01:21:31,800 --> 01:21:32,949
Hoi.

985
01:21:33,040 --> 01:21:35,634
Kom hier, jij.
Daar gaan we.

986
01:21:35,720 --> 01:21:38,678
Wil je me een dikke zoen geven?
Geef me een dikke zoen.

987
01:21:38,760 --> 01:21:40,512
Toe maar.

988
01:21:40,600 --> 01:21:45,311
TV tussen 5:30 en 6:00, maar niet langer.
En ze moet  om 7:30 in bed liggen.

989
01:21:45,480 --> 01:21:47,311
Goed,
wil je naar binnen rennen?

990
01:21:47,400 --> 01:21:50,234
Ga maar naar Emma. Grote meid.
- Ik ben hier, Jasmine.

991
01:21:50,320 --> 01:21:52,709
Ze vindt het heel fijn om hier te komen,
de laatste tijd.

992
01:21:52,840 --> 01:21:56,759
Goed. Dat is mooi.
- Ik ben heel blij voor je.

993
01:21:56,840 --> 01:21:58,353
Kijk, ik zou je binnen vragen.
Het is alleen...

994
01:21:58,440 --> 01:22:01,750
Nee, het is goed. We moeten gaan
en op bezoek bij mijn familie.

995
01:22:01,840 --> 01:22:03,512
Veel plezier.
- Bedankt.

996
01:22:06,880 --> 01:22:08,836
Gaat u gang,
Moriarty.

997
01:22:17,680 --> 01:22:19,477
Dexter?
- Ja.

998
01:22:19,560 --> 01:22:21,391
Ik heb nagedacht.

999
01:22:23,640 --> 01:22:25,273
Ik ook.

1000
01:22:33,880 --> 01:22:37,190
Ik wil een kind met de man
van wie ik houd.

1001
01:22:39,720 --> 01:22:42,792
En als hij het niet wil,
dan wil ik er één met jou.

1002
01:22:48,560 --> 01:22:51,472
Nou, dan kunnen we beter alvast beginnen.

1003
01:23:35,640 --> 01:23:37,232
Ik zie er zo moe uit.

1004
01:23:37,320 --> 01:23:39,675
Doe dan wat aan beweging.
Ga straks met mij mee zwemmen.

1005
01:23:39,760 --> 01:23:43,150
Nee, dat gaat niet.
Ik heb teveel te doen in het café.

1006
01:23:43,240 --> 01:23:44,832
Goed. Dan niet.

1007
01:23:46,240 --> 01:23:49,755
Trouwens, als het je interesseert,
ik ben niet in verwachting.

1008
01:23:53,120 --> 01:23:56,119
Em, hoe weet je dat?
- Hoe denk je?

1009
01:23:56,200 --> 01:23:57,838
Maar, we kunnen het nog een keer proberen.

1010
01:23:59,120 --> 01:24:02,317
Kom op, kijk...
Nee, nee.

1011
01:24:04,400 --> 01:24:07,119
Het spijt me.
Goed?

1012
01:24:09,280 --> 01:24:11,948
Nee, het spijt mij,
voor het op jou afreageren.

1013
01:24:14,400 --> 01:24:16,914
We zijn niet op ons best vandaag, of wel?

1014
01:24:18,320 --> 01:24:23,553
Luister, waarom ontmoeten we
elkaar niet na het werk?

1015
01:24:23,640 --> 01:24:26,871
We gaan naar een film.
Jij mag kiezen.

1016
01:24:26,960 --> 01:24:29,071
Iets met ondertitels.

1017
01:24:31,320 --> 01:24:33,914
En daarna gaan we uit eten.
Alleen, wij samen...

1018
01:24:34,000 --> 01:24:37,993
en dan komen we er wel uit.
Goed?

1019
01:24:38,080 --> 01:24:40,913
Ik beloof het.
- Ja.

1020
01:24:41,000 --> 01:24:42,549
Oké.

1021
01:25:25,880 --> 01:25:27,871
Dank je wel.
- Graag gedaan.

1022
01:25:32,080 --> 01:25:36,756
Ik bel om te zeggen dat ik wat laten ben,
maar ik ben onderweg.

1023
01:25:36,840 --> 01:25:39,752
Het spijt me dat ik zo kribbig was vanmorgen.

1024
01:26:32,680 --> 01:26:36,514
Ik bel om te zeggen dat ik wat laten ben,
maar ik ben onderweg.

1025
01:26:37,640 --> 01:26:41,076
Het spijt me dat ik zo kribbig was vanmorgen.

1026
01:26:41,160 --> 01:26:44,357
Ik wilde alleen zeggen
dat je een lekker ding bent, Dexter Mayhew.

1027
01:26:44,440 --> 01:26:46,396
Ik hou heel veel van je.

1028
01:26:46,480 --> 01:26:49,074
Oké, jij je zin. Bofferd.

1029
01:28:33,120 --> 01:28:34,689
Pap.

1030
01:28:39,560 --> 01:28:41,152
Dexter?
- Hallo, lieverd.

1031
01:28:42,720 --> 01:28:44,358
Jasmine.

1032
01:28:47,680 --> 01:28:50,752
Gaat het met je.
Schiet op, kleed je aan.

1033
01:28:51,800 --> 01:28:53,279
Sylvie, Sylvie.
- Dexter?

1034
01:28:53,360 --> 01:28:56,670
Sylvie,
ik heb het verkloot.

1035
01:28:56,760 --> 01:28:57,829
Jasmine, nu.

1036
01:28:57,920 --> 01:28:59,592
Ik heb het verkloot.

1037
01:28:59,720 --> 01:29:03,158
Het is al goed.
- Nee, ik heb het verkloot.

1038
01:29:03,280 --> 01:29:05,077
Kom op, kom overeind.

1039
01:29:10,480 --> 01:29:13,389
Het spijt me zo.
- Het is al goed.

1040
01:29:13,480 --> 01:29:15,059
Dex, kom op.

1041
01:29:17,280 --> 01:29:19,555
Jij arm ding.

1042
01:29:23,960 --> 01:29:26,428
God. Dexter.

1043
01:30:08,080 --> 01:30:12,153
Toen de regen viel,
begon het waterpeil te stijgen.

1044
01:30:12,240 --> 01:30:20,834
Wordt dit een jaarlijks feest, denk je?
Elk jaar, de 15e van juli.

1045
01:30:22,400 --> 01:30:24,914
Nou, ik hoop van niet.

1046
01:30:25,000 --> 01:30:27,434
Ik hoef niet mijn hart te luchten.

1047
01:30:29,880 --> 01:30:33,759
Jij wel?
- Nee. Nee, liever niet.

1048
01:30:33,840 --> 01:30:37,594
Ik wil alleen wel zeggen, dat ik denk
dat het beste is wat je kan doen...

1049
01:30:39,120 --> 01:30:43,796
is om te proberen je leven te leven
alsof Emma er nog is.

1050
01:30:46,440 --> 01:30:48,039
Denk je niet?

1051
01:30:54,040 --> 01:30:56,553
Ik weet niet of ik dat kan.
- Natuurlijk kan je dat.

1052
01:31:00,240 --> 01:31:04,074
Wat denk je dat ik de afgelopen 10 jaar
heb gedaan?

1053
01:31:12,360 --> 01:31:17,639
Silent Witness komt zo op TV.
Om 9:00 uur.

1054
01:31:22,880 --> 01:31:24,233
Goed.

1055
01:31:36,600 --> 01:31:39,069
Ian. Mijn God.
- Dexter.

1056
01:31:39,160 --> 01:31:40,832
Hi.
- Hallo, maat.

1057
01:31:40,920 --> 01:31:43,309
Gaat het goed?
- Ja, kijk dit dat eens.

1058
01:31:44,480 --> 01:31:46,835
En, hoe gaat het met jou?
Hoe is met het stand-up comedy?

1059
01:31:46,920 --> 01:31:49,915
Dat heb ik opgegeven, eerlijk gezegd.
- Dat is jammer.

1060
01:31:50,000 --> 01:31:53,515
Nee, niet echt,
want ik was er nooit echt goed in.

1061
01:31:53,600 --> 01:31:55,511
De enige keer dat ik Emma aan
het lachen maakte...

1062
01:31:55,600 --> 01:31:58,068
was toen ik van de trap viel.
Echt waar.

1063
01:31:59,520 --> 01:32:03,591
Nee, ik doe nu in verzekeringen.
- Mooi, goed.

1064
01:32:08,120 --> 01:32:11,351
Ik haat deze dag.
De 15e van juli.

1065
01:32:13,640 --> 01:32:15,596
Saint Swithin's Day.

1066
01:32:16,800 --> 01:32:18,233
Het is een taaie.

1067
01:32:18,320 --> 01:32:24,316
Het was me nooit eerder opgevallen,
maar het was er altijd al, wachtend, loerend.

1068
01:32:26,040 --> 01:32:28,031
Ik haatte jou toen ook.

1069
01:32:28,120 --> 01:32:31,476
Behoorlijk heftig zelfs, Dexter.
Nee, het spijt me, maar....

1070
01:32:31,560 --> 01:32:36,588
Omdat, ze opbloeide met jou.

1071
01:32:38,800 --> 01:32:41,951
Op een manier die ze nooit met mij had...

1072
01:32:42,040 --> 01:32:45,112
en het maakte me altijd zo kwaad omdat...

1073
01:32:45,960 --> 01:32:50,238
Ik niet dacht dat jij haar verdiende.
Mag ik dat zeggen?

1074
01:32:50,320 --> 01:32:53,878
Ja, ga je gang.
- Zij maakte jou fatsoenlijk.

1075
01:32:56,080 --> 01:33:01,552
En in ruil daarvoor,
maakte jij haar zo gelukkig.

1076
01:33:01,680 --> 01:33:03,279
Zo gelukkig.

1077
01:33:05,200 --> 01:33:09,557
En daar zal ik je altijd
dankbaar voor zijn.

1078
01:33:13,320 --> 01:33:18,269
En na die schokkende mededeling,
terug naar het heden.

1079
01:33:18,360 --> 01:33:20,112
Dat is mijn gezin, daarbuiten.
- Kijk nou eens.

1080
01:33:20,240 --> 01:33:21,958
Ja, ik weet het.

1081
01:33:23,840 --> 01:33:26,832
Luister, we houden contact.
Ik bel je.

1082
01:33:26,920 --> 01:33:30,674
Nee, dat is niet nodig.
Ik denk dat we wel klaar zijn hier.

1083
01:33:32,080 --> 01:33:33,554
Kom hier.

1084
01:33:34,560 --> 01:33:37,188
Veel geluk. Goed?
- Jij ook.

1085
01:33:37,280 --> 01:33:38,799
Dank je wel.

1086
01:33:45,920 --> 01:33:47,453
Er zit overal cake.

1087
01:33:51,360 --> 01:33:52,679
Word wakker.

1088
01:33:54,880 --> 01:33:56,279
Wakker worden.

1089
01:34:01,480 --> 01:34:04,472
Het is al goed.
Geen paniek. Ik ben het maar.

1090
01:34:05,720 --> 01:34:07,233
Emma. Emma Morley.

1091
01:34:07,400 --> 01:34:08,879
Ja. Hallo.

1092
01:34:09,640 --> 01:34:12,279
Wat stel je voor dat we doen?

1093
01:34:13,960 --> 01:34:16,315
We kunnen contact houden.

1094
01:34:16,400 --> 01:34:19,437
Vandaag.
We moeten vandaag iets doen.

1095
01:34:21,120 --> 01:34:22,678
Oké.

1096
01:34:22,800 --> 01:34:26,873
Kijk, vandaag
is een beetje lastig voor mij, echt.

1097
01:34:26,960 --> 01:34:29,474
Nee, zo bedoel ik het niet.
Het is alleen...

1098
01:34:29,600 --> 01:34:31,670
Ik ga naar mijn ouders,
en dan moet ik nog terug...

1099
01:34:31,760 --> 01:34:34,513
Tuurlijk, dan kan je beter gaan.

1100
01:34:37,520 --> 01:34:39,954
Het was leuk je te ontmoeten.
Dag dan, nu.

1101
01:34:47,080 --> 01:34:56,360
Dat is pas later, dus als je wil,
kunnen we een stuk gaan lopen, of zo.

1102
01:35:00,160 --> 01:35:01,675
Oké.

1103
01:35:14,800 --> 01:35:16,870
Kom op, blijf bij.

1104
01:35:16,960 --> 01:35:20,953
Het zijn m'n schoenen.
Ik kan geen bergbeklimmen met Brogues.

1105
01:35:21,040 --> 01:35:25,318
Het is niet de K2. Het is maar een grote heuvel.
Een kind kan dit doen.

1106
01:35:30,120 --> 01:35:34,159
Ik wil niet dat je denkt dat ik me
ongemakkelijk voel door gister avond.

1107
01:35:34,240 --> 01:35:38,233
Ik wil je telefoonnummer niet of je brieven
of je kaartjes.

1108
01:35:38,320 --> 01:35:42,549
Ik wil niet trouwen met jou.
En ik wil zeker je kinderen niet.

1109
01:35:42,640 --> 01:35:45,473
Wat er morgen ook gebeurt,
we hebben vandaag gehad.

1110
01:35:51,480 --> 01:35:54,278
En als we elkaar toevallig tegenkomen,
ergens in de toekomst...

1111
01:35:54,360 --> 01:35:56,271
dan is dat ook goed.

1112
01:35:57,520 --> 01:35:59,317
We zullen vrienden zijn.

1113
01:35:59,520 --> 01:36:01,397
Ja, precies.

1114
01:36:07,680 --> 01:36:10,797
Of, aan de andere kant...

1115
01:36:13,280 --> 01:36:14,708
Ga door.

1116
01:36:16,360 --> 01:36:19,193
Nou, mijn ouder komen later pas.

1117
01:36:20,920 --> 01:36:22,239
Dus?

1118
01:36:22,320 --> 01:36:25,551
Dus, de flat is leeg.

1119
01:36:27,160 --> 01:36:30,516
Als je wil eindigen
waaraan we begonnen waren.

1120
01:36:32,080 --> 01:36:33,898
Wat? Nuchter?

1121
01:36:36,560 --> 01:36:38,298
En bij daglicht.

1122
01:36:42,640 --> 01:36:44,129
Wie het eerst is.

1123
01:36:58,920 --> 01:37:01,992
Wil je op m'n rug, oude man?

1124
01:37:02,080 --> 01:37:06,073
Het zijn die schoenen.
Ze hebben totaal geen grip.

1125
01:37:06,160 --> 01:37:07,957
Hier, kom hier, jij.

1126
01:37:12,520 --> 01:37:14,989
Kwam je hier ook met Emma?
- Ja, één keer.

1127
01:37:15,080 --> 01:37:17,275
Dat is lang geleden nu.

1128
01:37:18,400 --> 01:37:21,359
Mis je haar?
- Natuurlijk doe ik dat.

1129
01:37:22,560 --> 01:37:26,075
Ze was...
Ze was mijn beste vriendin.

1130
01:37:26,160 --> 01:37:28,196
Wie is je beste vriendin nu dan?

1131
01:37:28,320 --> 01:37:31,312
Jij, natuurlijk.
Kom hier.

1132
01:37:32,520 --> 01:37:34,158
Want, wie is de jouwe?

1133
01:37:35,400 --> 01:37:37,709
Ik denk dat het waarschijnlijk mama is.

1134
01:37:41,600 --> 01:37:42,669
Ja.

1135
01:37:44,920 --> 01:37:48,677
Ik ben ook niet slecht, toch?
- Daar geef ik geen antwoord op.

1136
01:37:53,120 --> 01:37:55,097
Je weet wat je bent.

1137
01:38:21,440 --> 01:38:24,000
Het is net om de hoek.
Deze kant op.

1138
01:38:25,160 --> 01:38:28,117
Dexter.
- Verdomme, ze zijn vroeg.

1139
01:38:30,320 --> 01:38:33,915
Jullie zijn vroeg.
- We wilden je verrassen.

1140
01:38:34,000 --> 01:38:35,672
Dat hebben we duidelijk ook.

1141
01:38:37,800 --> 01:38:40,189
Mam, pap, dit is Emma...
- Morley.

1142
01:38:40,280 --> 01:38:43,796
Hallo. Leuk je te ontmoeten.
Je drinkt toch wel thee met ons?

1143
01:38:43,880 --> 01:38:47,077
Nee, dank u.
Ik laat jullie wel alleen.

1144
01:38:47,160 --> 01:38:49,674
Ga je ervandoor?
-Ja, nou...

1145
01:38:49,800 --> 01:38:52,314
Aangenaam kennis met u te maken en...

1146
01:38:52,400 --> 01:38:54,789
Veel plezier nog.

1147
01:38:54,880 --> 01:38:56,029
Oké.

1148
01:39:02,080 --> 01:39:04,913
Het spijt me.
Kwamen we ongelegen?

1149
01:39:05,040 --> 01:39:08,874
Nee.
Emma is gewoon een goede vriendin.

1150
01:39:10,080 --> 01:39:13,679
Had je dit gister ook niet al aan?
- De deugniet.

1151
01:39:19,360 --> 01:39:21,032
Emma! Em!

1152
01:39:21,120 --> 01:39:23,873
Em, wacht.
Wacht.

1153
01:39:25,480 --> 01:39:28,517
Ik heb je telefoonnummer nodig.

1154
01:39:28,600 --> 01:39:31,910
Mijn nummer?
Goed. Natuurlijk.

1155
01:39:32,000 --> 01:39:33,513
Het spijt me van dat gebeuren.

1156
01:39:33,600 --> 01:39:37,229
Ik had ze niet verwacht tot nadat wij...
Je snap me wel.

1157
01:39:38,520 --> 01:39:39,914
Goed.

1158
01:39:40,600 --> 01:39:43,274
Dit ben ik in Edinburgh.
- Oké.

1159
01:39:44,240 --> 01:39:45,992
Het nummer van mijn ouders...

1160
01:39:47,160 --> 01:39:50,634
en hun adres, voor het geval dat.
- Oké.

1161
01:39:51,240 --> 01:39:55,873
Pa heeft ook nog een fax op z'n werk.
- De telefoonnummers zijn genoeg.

1162
01:39:55,960 --> 01:39:57,488
Dank je wel.

1163
01:40:28,320 --> 01:40:30,549
Luister, ik moet gaan.
- Ik weet het.

1164
01:40:33,280 --> 01:40:36,439
Maar we zullen elkaar weer zien.
- Dat weet ik.

1165
01:40:38,960 --> 01:40:41,879
Tot ziens, Dex.
- Tot ziens.

1166
01:40:43,160 --> 01:40:44,688
Tot ziens.

1167
01:40:44,689 --> 01:40:49,689
Vertaald door Simply Releases Toppers
JR Jansen, Depositair en Badgast

1168
01:40:49,690 --> 01:40:54,690
www.simplyreleases.com