Tatăl tău se culcă cu asistenta.
Poate vrea să o facă cu tine, dar o face cu ea.
Vorbeai în somn.
- Am spus ceva incriminator? - Paula.
Cred că tatăl și soțul meu sunt conectați într-un mod
de care niciunul din ei nu vrea să aflu.
Are legătură cu viața tatălui meu de aici.
S-a întâmplat din cauza ta?
Soțul meu zace acolo din cauza ta?
Pot să demisionez. Le va arăta băncilor că suntem serioși.
Cred că e momentul potrivit să ne oprim.
Ai nevoie de familia ta mai mult decât de mine.
UN MĂNUNCHI DE SÂRMĂ GHIMPATĂ Sezonul 1 Episodul 3
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Cafea.
- E fierbinte. Să nu te arzi. - A făcut deja asta.
Am să fac un ceai.
Prue.
Nu vreau să-mi atingă nimeni lucrurile când nu sunt aici.
Eu nu sunt toată lumea.
- Nu vă atingeți de lucrurile mele. - Bine.
De vreme ce avem câteva minute...
Nu mă întorc să trăiesc aici, tati.
Nu aveam de gând să-ți cer acest lucru.
De fapt, exact asta voiam să-ți cer.
L-ai cunoscut pe Gavin când era copil?
E o întrebare foarte stranie. Sigur că nu.
De ce mă întrebi?
Scopul acestui lucru, desigur,
este să demonstrăm că totul e normal.
- Nu i-ai făcut o felație ginerelui tău. - Pentru numele lui Dumnezeu!
Să-ți spun eu de ce ai făcut-o?
Întreaga ta viață, Cassandra, ai petrecut-o lipind lucrurile laolaltă.
Dă-te mai încolo, te rog.
Apropo, dai în foc.
Ascultă-mă!
Nimic din ce s-a întâmplat nu se va mai întâmpla din nou.
M-ai înțeles?
Trebuie să-ți spun ceva.
Cred că eu am...
... ceva să-ți spun mai întâi.
Am avut o aventură.
Nu ești surprinsă?!
S-a terminat, nu am de gând să o mai văd... vreodată.
Ce facem, Cass?
Vom supraviețui. Asta vom face.
Ce anume voiai să-mi spui?
E ziua ta.
Organizam o petrecere surpriză și...
e scump și m-am gândit că mai bine ar fi să-ți spun.
Acum m-am răzgândit.
Vrei să-ți spun că totul o să fie bine, nu-i așa?
Da, vreau.
În noapte în care m-am dus să o văd pe bunica mea, Gavin,
ea mi-a spus ceva foarte interesant.
A spus că obișnuiai s-o vizitezi.
Ai început s-o vizitezi când eu aveam șapte ani!
Șase.
Am început s-o vizitez când tu aveai șase ani.
Acest lucru are legătură cu Paula, nu-i așa?
Știi, a fost o mare cititoare, Paula.
Avea o carte în mână în noaptea în care a fost ucisă.
Nu te cred.
Ei bine, atunci întreabă-l pe tati.
Unde e tata?
Prue.
Te rog, ia un loc.
Nu vreau un loc, îl vreau pe tatăl meu.
Interesant, nu-i așa,
ceea ce știu unii oameni iar alții nu?
Ce știi tu și eu nu știu?
Ce ți-a spus tatăl meu și mie nu mi-a spus?
- Ți-a vorbit de Paula? - Nu.
Ea a fost ucisă.
Nu l-am auzit niciodată pe tatăl tău vorbind despre cineva numit Paula.
- Tatăl meu a fost implicat... - Nu.
... în moartea ei, cumva.
Cum adică, nu? N-ai auzit niciodată de ea?
Ai încredere în el, Prue.
El nu a rănit pe nimeni.
Tatăl meu e un amant bun?
E tatăl meu un amant bun?
Tot ce face tatăl tău e bine.
De unde știai că sunt aici?
E o surpriză plăcută.
Cum te simți?
Vrei să știi cum mă simt?
Ei bine, mă refer la copil.
Cum te mai descurci?
Îmi e foame tot timpul.
Și de câte ori mănânc, mă simt rău.
Și vreau sex tot timpul... și doare ca dracul.
Am auzit de la o sursă de încredere
că nașterea e ca și cum ai încerca să faci caca un pepene.
Nu te deranjează să auzi toate chestiile astea de la mine?
Nu.
Te deranjează ceva?
Soțul tău mă deranjează, dezmembrarea familiei noastre bucată cu bucată.
Prostii. Tu faci asta. Nu ai nevoie de ajutor de la el.
Am văzut-o din nou pe Sarah azi.
Ce mai gagică.
Ce, nu-ți place cuvântul "gagică"?
Spune-mi tu altul.
Îmi pare rău.
- Ce? Ăsta e cuvântul tău? - Îmi pare rău pentru tot.
Te rog...
... te rog să fii civilizată.
Am venit după tine să avem o conversație între adulți.
- Dar nu putem. - Ba da, putem.
- Tu nu poți. - Noi putem.
Putem. Putem.
Nu e trist, tati?
Am ajuns până aici și acum nu putem vorbi.
Sunt toți aici, în sala de așteptare.
Toți, da.
Minunatul Ian e și el aici. Bine lucrat.
- Nu. - Cum?
Îmi pare rău, nu pot să fac față.
Tată?
Nu mă mai întorc la școală, nu-i așa?
Adică... asta e sfârșitul, nu?
M-ai retras.
Știu că ți-ai pierdut serviciul...
...și că nu mai avem bani.
E în regulă.
Mi-a spus Gavin.
Eu nu...
Eu vreau doar...
Eu doar...
Strânge-ți lucrurile. Vii cu mine acasă.
- Asta e casa mea. - Nu, Prue!
- Nu ești în siguranță aici. - Știu, mamă. De aceea l-am ales.
Nu ești în siguranță cu soțul tău.
Crezi că ar fi mai bine cu al tău?
Nu, nu spune asta.
Te rog, nu spune asta.
Mamă, îmi pare rău... n-am intenționat să te supăr.
Nu știu ce vorbesc.
- Ai simțit? - Da!
Îmi amintesc când erai înăuntrul meu.
Toată lumea a fost convinsă că ești băiat.
Numai tata a crezut că ești fată.
Fata lui.
Mi-a fost așa teamă, Prue.
Brusc mi-am dat seama
că n-am făcut absolut nimic cum trebuie în viața mea.
Cu excepția ta, poate. Dacă eram rapidă.
Cred că...poate ar fi bine să bem ceva.
Doamne.
Tată? Mișcă-te, Gavin!
- Cass? - Vino cu mine. Te iubesc!
Ușurel! Ușurel!
- Ce e? - Care a fot rostul a ce ai făcut?
O caut pentru mama ta. Nimic. Asta e tot.
- Ce faci? - Ai fost în seara asta cu Sarah?
Nu. S-a terminat.
Câți ani are? E cu șapte, ba nu, opt ani mai mare decât mine?
- Te rog... - Ce vrei de la mine?
Nu, serios.
Eu... eu...
Dragă, eu vreau doar ca lucrurile să fie așa cum erau.
- Asta e tot ce vreau. - Până destul de recent...
... aș fi știut exact ce ai vrut să spui.
Dar acum n-am nicio idee.
- Nu te mai cunosc, tati. - Dă-mi mâna.
Nu s-a schimbat schimbat. Dragă, nu s-a schimbat nimic.
Mă sperii.
El e o navă șubredă, Cassandra.
Se duce la fund. Nu-l lăsa să te tragă în jos cu el.
N-am vrut niciodată ca tu să suferi.
Trebuie să merg acasă.
Și eu te va conduce.
Ai întrecut limita, Cassandra, în atât de multe moduri.
Faci prea multă gălăgie.
- O să ți se facă rău? - N-am destulă energie.
Unde e Prue?
A plecat la bibliotecă, ceea ce mi se pare lăudabil.
Are nevoie de cărți.
Iar tu ai nevoie de ceai.
Mulțumesc.
Și eu de ce am nevoie?
Orice ar fi, se pare că simt foarte acut acea nevoie.
Oprește-l, David, te rog.
Oprește-l acum!
- Da? - Tată, te rog să te calmezi.
Mă duc în camera mea.
Cassie?
David?
Am nevoie de cafea.
Mulțumesc pentru că ai adus-o.
Când ai de gând să mărturisești ceea ce s-a întâmplat în Wakefield?
Ce ai spus?
- Trebuie să te ardă pe dinăuntru. - Ce?
- Cassie...ar putea să te ierte... - Ieși din casa mea!
...dar Prue n-o va face.
Prinde.
Cassie?
- A plecat? - Da, a plecat.
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Nu-mi pasă dacă nu-l mai văd niciodată.
Peter, știu că ești supărat, dar știi ce?
- Dacă strigi la mine... - N-am de gând să strig la tine.
...n-am să spun nimic. Asta e tot.
L-am retras pe David de la școală.
Înainte să-mi spună ei să-l iau. Nu mai pot plăti taxele.
Nu pot plăti ipoteca pe apartament.
Și...cardurile de credit mi-au fost anulate.
A trebuit să renunț la parteneriat.
Sarah a trebuit să renunțe la munca ei?
Nu.
Nu prea pare un schimb deosebit de corect, nu-i așa?
Tu ajungi la ea de câteva ori, ea îți ia cariera.
- Cass, e urât. - Urât?
Crezi că ceea ce am spus e urât?
Ești un om prost și jalnic.
- Bună ziua, Monique. - Bună.
Cine e acolo cu Giles?
- Avocatul său. - Sarah a conceput un nou plan pentru Axe.
Peter.
Bună ziua.
- Câștigi? - Nimeni nu câștigă.
O parte pierde mai repede decât cealaltă.
- Dar băieții buni sunt încrezători. - Băieții buni?
Monique, te deranjează dacă te duci în altă parte pentru un moment?
Aici e totul foarte fragil. Te rog să nu faci o scenă.
N-am venit să fac o scenă. Îți promit.
- Richard te-a făcut partener? - Partener senior.
Ăsta a fost planul de la început?
Să mă dai afară, să-mi iei slujba, viața? Sunt doar curios. Salutare, Richard.
Îți spun asta într-un mod iubitor, dar dacă ne distrugi afacerea,
am să-ți sar de gât. Acum, cară-te.
- Eu te iert. - Splendid.
După cum văd, Peter, nu te-ai cărat.
Mulțumesc foarte mult, e minunat, dacă am putea să...
Îmi pare rău pentru asta, Giles.
Cine a fost ea?
Când tatăl tău... era student...
a avut o aventură cu o femeie numită Flora Kambona.
Iar Flora a născut o fată.
Copilul lui. Iar numele fetei era Paula.
Tatăl tău le-a respins pe amândouă.
Avea de obținut o diplomă și de format o carieră,
iar asta nu e tot ce avea în minte.
Dar le-ar fi putut face să funcționeze.
A ales să nu o facă.
Paula a fost...
Paula a fost dată spre adopție
și când a fost luată în cele din urmă,
a fost luată de un cuplu
care avea deja un copil... într-o bază semi permanentă.
Un băiat.
Tu.
Doctorul și doamna Sorenson.
Eu aveam unsprezece ani...
când au adus-o pe Paula acasă.
Și ea avea nouă.
Iar eu am iubit-o.
Am iubit-o din momentul în care m-a luat de mână.
Dr Sorenson a fost psiholog pentru copii.
Și era foarte prins de ideea unui studiu de caz pe termen lung.
Și cred că eu trebuie să fi fost o dezamăgire pentru el.
Pentru că după câteva luni,
a început să stingă țigările pe mine.
Ce-am găsit un pic mai dificil de suportat...
a fost când a început să se culce cu Paula.
Ce s-a întâmplat?
Ea s-a obișnuit.
M-am obișnuit și eu.
Ce era să facem?
Puteam să ne plângem?
I-am povestit despre viața frumoasă pe care urma s-o aibă.
Dar...
am privit-o și m-am gândit
că nu există cineva care a fost mai sortită eșecului.
Vulnerabilă.
Abuzată.
Am crezut că nu există decât o singură cale de scăpare.
"Trebuie să te duci să-l vezi pe tatăl tău
pentru că el este cel puternic. Și numai el te poate salva."
Și ai adus-o în casa noastră.
I-am spus să-i cerșească ajutorul.
Și asta a făcut.
El a ascultat.
Și apoi a închis ușa din nou.
Tu erai la etaj, în patul tău.
Sora mai mică a Paulei.
În vârstă de șase ani.
Te-am auzit cântând.
Ea n-a mai vrut să se întoarcă cu mine...
și atunci a fost atacată.
Când acei nenorociți au prins-o...
și au aruncat-o în spatele camionetei, ea citea.
Mergea pe drum și citea.
Pentru că...
eu i-am spus...
i-am spus că nu va fi singură niciodată dacă va citi.
Ai încercat din răsputeri să o salvezi.
Dar nu ai putut.
Și n-ai putut s-o ai pe Paula.
Dar ai putut s-o ai pe sora ei.
Ai putut să mă ai pe mine.
Și ai putut să-l distrugi pe tatăl meu.
Paula Kambona.
E adevărat?
I-ai întors spatele. E adevărat?
Da. Da, e... e adevărat.
Am avut o soră și tu nici măcar nu mi-ai spus.
Dar... te-am iubit pe tine, Prue.
Rahat fără inimă ce ești.
Te urăsc.
A fost pentru că te iubeam pe tine.
Amintește-ți că e ultimul lucru pe care ți l-am spus.
Te urăsc!
Ce mă fac toate astea, Gavin?
Un mijloc de a sfârși totul?
Nu ai nicio idee cât de mult am încercat să te iubesc.
Respiră.
Sper că vei muri de cancer.
Sper să mori scuipându-ți intestinele putrede,
- singur, într-un spital pentru canceroși! - Între timp, respiră.
Pentru că dacă te oprești, pui copilul în primejdie!
Să-l ia dracu de copil!
I-ai întors spatele fiicei tale și ea a murit?!
Întregul edificiu afurisit al obsesiei tale pentru Prue...
Eu n-o iubesc pe Prue din vină. N-ar fi trebuit să spun asta!
Mai există ceva ce n-ar fi trebuit să spui... despre Prue?
Fii foarte atentă ce vei spune în continuare.
Pentru că sunt unele lucruri, Cassie, pe care dacă le spui...
vei distruge totul.
- Dacă le spui cu voce tare, vei distruge.. - Nu!
Cassie. Cassie.
Gavin, te iert.
Dacă alegem, Gavin, putem avea un viitor.
Nu există nimic care nu poate fi vindecat.
Gavin?
Un singur lucru...
Un singur lucru trebuie să înțelegi.
Acela că...
eu nu sunt bine.
Voi toți...
- Am vrut să vă arăt. - Ce să ne arăți?
Voi toți pretindeți că viața v-a deteriorat!
De parcă ar fi un afurisit de accesoriu la modă.
Burghezi distruși! Ei bine, nimic...
nimic nu v-a deteriorat vreodată!
Vrei un prejudiciu adevărat, iubito?
Păi, uită-te la mine.
Pentru că eu am calitățile necesare!
Nu pot să te iubesc!
Pentru că eu nu pot iubi.
Poți.
Pe mine mă poți iubi.
Gavin, mă poți iubi.
De asemenea, m-am culcat cu mama ta pe canapea, azi dimineață!
Ce?!
Iubito, nu te mișca.
Nu te mișca. Nu te mișca.
Ești fericit?
Ești fericit că te-am sunat pe tine și nu pe soțul meu?
Am închis ochii.
Iubito.
E în regulă, dragă.
E în regulă. Te rog.
Te rog, iubito, te rog!
Am nevoie de tine.
Ce-ai spus?
Am nevoie de tine.
Îmi pare rău,
am crezut că în viața noastră e nevoie de adevăr.
Nu de aceea ai dus această cruciadă împotriva familiei mele?
Ei bine, ai reușit, Gavin.
Prue e moartă.
Copilul ei nu are mamă.
Soțul meu are o cădere nervoasă.
Divorțez de el pentru că nu mi-a spus
când ea zăcea pe moarte pe drumul acela.
Și iată-te și pe tine smiorcăindu-te
pentru că nu te mai las să-ți bagi mâna sub fusta mea.
Ăsta e adevărul pe care l-ai făcut.
Cred că prefer minciunile.
De fapt, îmi e milă de tine. Ai consolarea asta.
Dar Dumnezeule, mă dezguști!
Mi-am permis să fiu atinsă de tine!
Adevăratul test al unui om, Peter,
este ceea ce face el când nimeni nu-l privește.
Ți-ai alungat fiica de la ușă.
Propriul tău copil.
Asta... n-a fost bine.
Furiile te vor pedepsi pentru asta.
Eu te-am pedepsit pentru asta.
Ascultă.
Golul lăsat de Prue este negru și dureros de profund.
Nu-ți imaginezi că va fi umplut vreodată.
Eu l-am înfruntat când a murit mama mea.
Adevărul este...
că nu va fi umplut niciodată.
Golul și durerea nu vor dispărea niciodată.
Dar poți să supraviețuiești pierderii.
Bine.
Trebuie să plec.
Dar mă voi întoarce.
Vei reveni și tu?
Uită-te la mâinile lui.
- Unde mergem? - Acasă.
Mergem acasă.
Și Gavin?
Gavin poate veni să ne vadă de câte ori vrea.
Nu-mi închipui că va fi prea des.
Și tata?
Am să vorbesc cu tata.
O scoatem noi la capăt cumva.
Ce?
Mi-am amintit că i-am pregătit o surpriză.
E ziua lui azi.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro