1
00:00:40,000 --> 00:00:42,500
MINU LIBA-ABIKAASA

2
00:00:42,600 --> 00:00:44,700
Tore, et sa just selle
kleidi valisid, Veruca!

3
00:00:44,600 --> 00:00:47,300
Ta näeb ilus välja, kas pole?

4
00:00:47,200 --> 00:00:51,000
Ma abiellun!
Ma lähen mehele!

5
00:00:51,200 --> 00:00:55,700
Ilma loorita küll mitte.
Kus on see paha poiss?

6
00:00:55,600 --> 00:00:57,800
Jätsin selle vist ülakorrusele.

7
00:00:57,800 --> 00:01:02,700
Ära muretse.
Toon selle ära, õeke.

8
00:01:06,800 --> 00:01:10,400
Ta on nii tüütu.
- Ja kole.

9
00:01:10,400 --> 00:01:12,300
Näeb välja kui Karl Malden.

10
00:01:12,200 --> 00:01:15,500
Ma tean ja temast saab
tunni pärast mu meheõde!

11
00:01:15,400 --> 00:01:17,100
Kuidas sa sellega lepid?

12
00:01:17,100 --> 00:01:19,100
Teen Dannyle asjad selgeks.

13
00:01:19,000 --> 00:01:22,700
Kohtume tema tobeda
perega võimalikult harva.

14
00:01:22,600 --> 00:01:26,200
Kindel, et ta sellega päri on?
- Danny mulle juba ära ei ütle.

15
00:01:26,200 --> 00:01:29,500
Uskuge mind, ta on mul
hästi välja koolitatud.

16
00:01:30,500 --> 00:01:34,300
Mis sul eile Ericuga juhtus?

17
00:01:35,900 --> 00:01:38,700
Ütlesin talle, kui ta
tahab pulma peatada,

18
00:01:38,500 --> 00:01:41,200
peab ta rääkima kohe
või vaikima igavesti.

19
00:01:41,100 --> 00:01:42,500
Ja mis ta vastas?

20
00:01:42,600 --> 00:01:46,900
Ta ütles, et ei jää mitte iial paigale
ja ma peaksingi abielluma Dannyga.

21
00:01:46,800 --> 00:01:48,700
Kas ta sulle pulmakinki andis?

22
00:01:48,700 --> 00:01:50,700
Sa oled igavene kiimakott!
- Jah.

23
00:01:50,700 --> 00:01:53,400
Seda võib ka nii kutsuda.

24
00:01:53,300 --> 00:01:55,600
Sa oled nii paha!

25
00:01:56,800 --> 00:01:59,100
Ma luban, et see jääb viimaseks korraks.

26
00:01:59,100 --> 00:02:00,300
Mida iganes!

27
00:02:00,300 --> 00:02:02,700
Danny on nii armas ja teisi arvestav.

28
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
Ja temast saab kardioloog.

29
00:02:04,700 --> 00:02:06,400
Nii et ma abiellun temaga

30
00:02:06,400 --> 00:02:08,500
ja selle kabatshokiga,
mis tal keset nägu on.

31
00:02:08,600 --> 00:02:10,100
Ta vanemad on ka küllalt rõvedad!

32
00:02:10,100 --> 00:02:14,100
Sule silmad, kui ta
su peal on! - Ja reied!

33
00:02:15,400 --> 00:02:19,300
Tunnen kaasa.
- See teeb küll haiget.

34
00:02:19,200 --> 00:02:22,000
See olin mina,
Danny Maccabee, 20 aasta eest.

35
00:02:21,900 --> 00:02:23,900
Hale, mis?

36
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
Ma olin just oma kurbust
alkoholiga peletamas,

37
00:02:28,200 --> 00:02:31,000
kui juhtus midagi üsna huvitavat.

38
00:02:30,900 --> 00:02:36,000
Kullake, sa oled kui
koogike - kuum ja magus!

39
00:02:37,800 --> 00:02:39,100
Tere, iludus!

40
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
Sa mängid vist trompetit,
sest sa väga erutad mind!

41
00:02:47,200 --> 00:02:48,300
Sa pillasid oma käekoti.

42
00:02:48,300 --> 00:02:52,800
Saaksin ma 10 sekundit istuda,
ilma et keegi ligi ajaks? Ma tänan.

43
00:02:53,500 --> 00:02:57,400
Ütlesin vaid, et su käekott kukkus maha.

44
00:02:59,600 --> 00:03:02,100
Anna andeks. Ma arvasin...
- Kõik on korras.

45
00:03:02,100 --> 00:03:04,200
Olen kindel, et sa ei
kohanud oma abikaasat

46
00:03:04,200 --> 00:03:06,500
sellisel "lihaturul".

47
00:03:06,500 --> 00:03:07,900
Hoopis koolikohvikus.

48
00:03:07,900 --> 00:03:10,500
Kaua sa abielus oled olnud?

49
00:03:10,400 --> 00:03:13,300
Mul oligi plaanis talle seda öelda.

50
00:03:13,300 --> 00:03:15,400
Kuid ma ei tahtnud, et ta teada
saaks, milline luuser ma olen,

51
00:03:15,400 --> 00:03:18,000
nii et ma väänasin natuke tõde.

52
00:03:18,000 --> 00:03:19,400
Kuus aastat.

53
00:03:19,400 --> 00:03:21,100
Kus su naine täna on?

54
00:03:21,100 --> 00:03:25,300
Ma lakkasin juba ammu
seda küsimust endalt küsimast.

55
00:03:25,300 --> 00:03:26,400
Kui kohutav.

56
00:03:26,400 --> 00:03:28,100
Naise arust töötan ma liiga palju.

57
00:03:28,100 --> 00:03:34,100
Üritan toetada teda,
tema ostu- ja kokaiinihullust.

58
00:03:33,900 --> 00:03:38,000
Miks sa teda maha ei jäta?
- Laste pärast.

59
00:03:38,300 --> 00:03:40,800
Kõigi 14-ne.

60
00:03:41,300 --> 00:03:46,300
Mulle meeldib lapsendada
ja teen seda ka edaspidi.

61
00:03:46,600 --> 00:03:48,400
Vaeseke.

62
00:03:48,400 --> 00:03:50,600
Tahad siit jalga lasta?

63
00:03:50,500 --> 00:03:54,000
Ja nii ma avastasingi
pulmasõrmuse mõjujõu.

64
00:03:53,900 --> 00:03:58,100
Minu alanduse sümbolist sai vahend
jalgade uuesti alla saamiseks.

65
00:03:58,000 --> 00:04:01,100
Mingi nali või? Elevandilont!

66
00:04:01,100 --> 00:04:05,200
Ma vahetasin oma eriala
kardioloogist ilukirurgiks,

67
00:04:05,200 --> 00:04:10,000
vabanesin suurest ninast ja sellest
sõrmusest sai minu teema.

68
00:04:09,800 --> 00:04:14,500
Ma lihtsalt eeldasin, et pärast abiellumist
lõpetab ta teistega meestega kohtumise...

69
00:04:14,400 --> 00:04:18,000
Pead selle sõrmuse
õigele südamele asetama.

70
00:04:17,900 --> 00:04:20,500
See on hea moment.

71
00:04:20,500 --> 00:04:23,800
Jah. Ehk jätkaks seda kusagil?

72
00:04:23,700 --> 00:04:27,300
Olgu, lähme. Sinu tuppa.

73
00:04:29,000 --> 00:04:31,900
Vahel ma mõtlen,
et viskaks sõrmuse ookeani.

74
00:04:31,900 --> 00:04:34,800
Tean, et käitun vääralt.
Kuid ma ei suuda seda teha.

75
00:04:34,800 --> 00:04:37,700
See on minu kullakallis.

76
00:04:38,000 --> 00:04:41,700
Pealegi on libaabielu
täiuslik moodus selleks,

77
00:04:41,600 --> 00:04:44,600
et keegi mu südant
enam kunagi ei murraks.

78
00:04:46,600 --> 00:04:48,800
Cindy
Lõbus öö oli!

79
00:04:48,700 --> 00:04:50,700
PS! Aitäh, et sa mind ei löönud,
nagu mu naine seda teeb.

80
00:04:56,000 --> 00:05:00,300
Mis need on?
- Rinnakotikesed.

81
00:05:00,100 --> 00:05:03,400
Teatud naised pistavad need
enda lamedatesse rindadesse,

82
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
et teha need nõndaviisi suureks.

83
00:05:05,800 --> 00:05:10,600
Selliseid ma küll ei tellinud.
Mis see üldse on?

84
00:05:10,400 --> 00:05:12,100
See on nagu restorani siirupianum.

85
00:05:12,100 --> 00:05:13,300
Ma ei kujuta ette, mis see on.

86
00:05:13,300 --> 00:05:17,500
Ole nüüd. Neid ei anna
võrreldagi päris rindadega.

87
00:05:17,400 --> 00:05:18,500
Ei... No mida asja?

88
00:05:18,600 --> 00:05:21,200
Ma üritan kõigest õppida.

89
00:05:21,200 --> 00:05:24,800
Dr Maccabee ei võtaks mitte
iialgi vastu kehvi rinnaimplantaate.

90
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
Too mulle mu õige tellimus

91
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
ja ütle Omarile, et ma soovin
selle eksimuse pärast soodustust?

92
00:05:29,000 --> 00:05:31,100
Jah, proua.
- Tänan, Simon.

93
00:05:31,200 --> 00:05:32,500
Kas mu kella 16 patsient
on kohal? - Jah.

94
00:05:32,400 --> 00:05:35,400
Esimene palat, Kirsten Brant.
Ära naerma hakka.

95
00:05:36,700 --> 00:05:42,000
Mulle tehti halba plastilist kirurgiat.

96
00:05:41,900 --> 00:05:43,400
Oleksin pidanud aimama,
et see arst on küsitava mainega.

97
00:05:43,400 --> 00:05:45,800
Ta kontor oligi juba kui ladu.

98
00:05:45,700 --> 00:05:47,800
Mõistetav.

99
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
Küsimusi on?

100
00:05:51,000 --> 00:05:53,700
Ei ole. Lihtsalt aidake mind, kirurg.

101
00:05:53,600 --> 00:05:55,900
Muidugi. Tavaliselt on neid

102
00:05:55,800 --> 00:05:58,900
asju lihtsam päris
esimese korraga teha, aga...

103
00:06:00,100 --> 00:06:02,400
Mis on? Te nagu kõhkleksite.
- Mida?

104
00:06:02,400 --> 00:06:03,800
Ei, üldsegi mitte.

105
00:06:03,800 --> 00:06:06,000
Kuulsin, et olete oma
ala parim, dr Maccabee.

106
00:06:05,900 --> 00:06:11,600
Selles ma kindel pole, kuid
midagi annab välja mõelda küll.

107
00:06:11,600 --> 00:06:13,700
Rahunege.

108
00:06:15,200 --> 00:06:17,800
See on rahulik olek?

109
00:06:17,800 --> 00:06:20,400
Proovin seda korraks alla tõmmata.

110
00:06:20,300 --> 00:06:23,800
Ja lasen lahti.
Hästi, vupsab tagasi üles.

111
00:06:24,200 --> 00:06:27,500
Palun vabandust.
- Miks küll?

112
00:06:27,300 --> 00:06:28,900
Issand! See on lihtsalt...

113
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
See vupsas kohe päris üles tagasi.

114
00:06:32,100 --> 00:06:33,900
Tõesti üsna kõrgele.
Peate sel silma peal hoidma.

115
00:06:33,900 --> 00:06:36,900
Jääb veel juustesse kinni nii.

116
00:06:37,400 --> 00:06:41,500
Vahest jätangi kulmu nii.
See teeb inimesi rõõmsaks.

117
00:06:41,500 --> 00:06:45,500
Ei. Kuid kas te saaksite tulla
mu lapse sünnipäevapeole?

118
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
See on juba liig.
- Vabandust!

119
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Las ma kallistan teid.

120
00:06:47,900 --> 00:06:50,800
Vajate esmalt kallistust.
Küll me kulmu paika saame.

121
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
Isver! Ma pean nüüd minema...

122
00:06:53,400 --> 00:06:55,600
Vabandage.

123
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
Kill-kõll!

124
00:06:58,200 --> 00:07:01,800
Eddie jõudis kohale.
- Hei. Ta on mu nõbu.

125
00:07:01,700 --> 00:07:03,200
Jumaluke.

126
00:07:03,200 --> 00:07:06,500
Kulmud on metsikuks läinud.
Mulle see lausa meeldib.

127
00:07:06,500 --> 00:07:08,600
Mis te hiljem teete?

128
00:07:08,500 --> 00:07:12,000
Mul on kahju. Ma käin juba
kellegagi. - Näed sa siis.

129
00:07:11,900 --> 00:07:13,400
Kulm-ai.

130
00:07:13,400 --> 00:07:14,900
Issake.

131
00:07:14,800 --> 00:07:17,600
Ma küll ei tea, kellega te
käite, aga kes nad ka poleks,

132
00:07:17,600 --> 00:07:21,500
neil pole sellist varustust
seal all, mõikate?

133
00:07:21,400 --> 00:07:22,600
Aitab, Eddie.

134
00:07:22,700 --> 00:07:25,700
Jah, see on väga hea. Küll
mina juba tean, minu kätetöö ju.

135
00:07:25,600 --> 00:07:29,600
Te lasite peenist suurendada?
- Jah.

136
00:07:29,600 --> 00:07:33,400
Seda tõesti tehakse?
Kui naljakas!

137
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
Näeme 28ndal, dr Maccabee!

138
00:07:37,000 --> 00:07:41,300
Kutt, miks sa pead kõigile
mu operatsioonist rääkima?

139
00:07:41,100 --> 00:07:42,900
Hoian ma siin saladusi vaka all?

140
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
Arvad, et Katherine ei tea sellest?
Ta oli ise protsessi juures.

141
00:07:46,200 --> 00:07:49,700
Tema käes oli suurendusklaas.
- Oli jah. Ning ka pintsetid.

142
00:07:49,600 --> 00:07:50,700
Tore küll.

143
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
On sul olnud võimalust
ka selle katsetamiseks?

144
00:07:52,500 --> 00:07:55,400
Jah. Olen põrutanud küll.

145
00:07:55,300 --> 00:07:58,400
Ma ei hakka valetama, see on
paar korda juba uuristanud.

146
00:07:58,200 --> 00:08:00,000
Jah.
- Tõsiselt või?

147
00:08:00,000 --> 00:08:03,900
Mitte inimest.
Vaid nukku, mille valmistasin.

148
00:08:12,600 --> 00:08:14,500
Hei, Adon. Jõu.

149
00:08:14,500 --> 00:08:16,900
Danny! Tore, et tulla said!

150
00:08:16,900 --> 00:08:18,600
Kuidas läheb?
- Täitesüstid võtsid kaasa?

151
00:08:18,700 --> 00:08:21,000
Ei, võtsin hoopis oma nõo, Eddie.

152
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
Rõõm tutvuda, Eddie.

153
00:08:22,700 --> 00:08:25,600
On see halloweenipidu?
- Nalja teed või?

154
00:08:25,500 --> 00:08:29,000
Lasid näole veel midagi teha, mis?
- Jah, natuke kohendamist.

155
00:08:28,900 --> 00:08:30,400
Hooldust.

156
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
Tahan lihtsalt mängus püsida, Danny.

157
00:08:32,500 --> 00:08:35,300
Ma ei üritagi väga edukas olla,
tahan kõigest natuke tasemel olla.

158
00:08:35,300 --> 00:08:38,400
Sa pead selle järele jätma. Kas sa
üldse tunned enda nägu enam?

159
00:08:38,300 --> 00:08:40,100
Ainult ühest kohast.

160
00:08:40,100 --> 00:08:44,100
Ja kõik, mis jääb
alla kulme, on tundetu.

161
00:08:47,400 --> 00:08:48,600
On see autoalarm?

162
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Ta naerab.
- Selge pilt.

163
00:08:50,500 --> 00:08:53,400
Tahtsin su nõbu Danny juurde
minna, kuid ta ei võtnud mind vastu.

164
00:08:53,400 --> 00:08:56,000
Ta ei tahtnud seda teha!

165
00:08:56,000 --> 00:08:57,400
Asi läks ohtlikuks.
Selline kogus...

166
00:08:57,300 --> 00:08:58,900
Pead hakkama vaiksemalt võtma.

167
00:08:59,900 --> 00:09:01,800
No näed? Nii ei tohiks juhtuda.

168
00:09:01,700 --> 00:09:03,500
Adon! Adon!

169
00:09:03,900 --> 00:09:06,100
Ariel vigastas oma põlve.
See näeb kohutav välja.

170
00:09:06,000 --> 00:09:07,100
Mis juhtus? Rahune.

171
00:09:07,100 --> 00:09:08,400
Mida ma peaksin ette võtma?

172
00:09:08,300 --> 00:09:10,400
Verd jookseb.
- Võin haava kinni õmmelda.

173
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
Too mu kott.

174
00:09:12,600 --> 00:09:15,500
Kukusid trepist alla, mis?
- Jah.

175
00:09:16,700 --> 00:09:19,600
Kukkusid millegi otsa?
Kas maas vedeles rula või...?

176
00:09:19,600 --> 00:09:23,700
Ei, miski juhtis mu
tähelepanu kõrvale. - Mis?

177
00:09:23,600 --> 00:09:24,800
Üks tüdruk.

178
00:09:24,900 --> 00:09:28,900
Hästi. Oli ta su ema või?
- Ei!

179
00:09:28,800 --> 00:09:30,100
Ta näeb muidu nii hea välja.

180
00:09:30,100 --> 00:09:32,500
Ta on ju su kasuema.
Ma võin sellist juttu ajada. - Ei.

181
00:09:32,400 --> 00:09:35,400
Hästi. See on lidokaiin.
Ära mõtle süstimisele.

182
00:09:36,100 --> 00:09:38,200
Ära mõtle sellele.
Mõtle hoopis oma näo peale.

183
00:09:38,200 --> 00:09:39,900
Tubli.

184
00:09:39,800 --> 00:09:45,800
Oli ta blond, brünett või punapea?
- Blond, päevitunud, pikk, ülikuum.

185
00:09:46,700 --> 00:09:48,200
Need nibud.

186
00:09:48,100 --> 00:09:49,900
Tahad, et tuimestan sul veel midagi ära?

187
00:09:49,900 --> 00:09:53,300
Muutud juba pisut imelikuks.
- Ei! Kõik on korras.

188
00:09:53,100 --> 00:09:56,200
Ma olen elus, rahvas!

189
00:10:05,800 --> 00:10:08,900
Hästi tehtud, doktor.
See oli sinust väga kena.

190
00:10:08,800 --> 00:10:10,700
Sa oled ilmselt see
tähelepanu kõrvale juhtija.

191
00:10:10,800 --> 00:10:15,000
Mis asi? - Poisil juhiti tähelepanu
kõrvale, sellepärast ta kukkuski.

192
00:10:14,900 --> 00:10:16,700
Nii et mina olen siis süüdi.

193
00:10:16,700 --> 00:10:19,300
Jah. Sinu seksikus sõna otseses
mõttes lükkas ta trepist alla.

194
00:10:19,300 --> 00:10:21,100
Edu selle kohtus
tõestamisel, Wisengruber.

195
00:10:21,100 --> 00:10:24,600
Wisengruber? Kas nii kutsutakse
tänapäeval kõmutüdrukut?

196
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Teadsin, et te kaks
leiate lõpuks teineteist!

197
00:10:27,200 --> 00:10:30,100
Vaata ette, Palmer,
ega need ilukirurgid

198
00:10:30,100 --> 00:10:32,600
oskavad väga hästi tegutseda.

199
00:10:34,000 --> 00:10:36,900
Jah, hästi, Adon.

200
00:10:40,900 --> 00:10:44,800
Minule ilukirurgia ei meeldi.
Kas tulemus liiga võlts ei jää?

201
00:10:44,600 --> 00:10:46,800
Oleneb tegijast.
Mina olen väga tasemel.

202
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
Osa mu patsientidest on
täna ka siin. - Tõesti?

203
00:10:48,700 --> 00:10:49,800
Jah. Vaata ringi.

204
00:10:49,900 --> 00:10:53,900
Vaata, kas leiad kellegi
loomuliku välimusega.

205
00:10:53,700 --> 00:10:57,500
Näiteks tema?
- See daam filmist "Saag"?

206
00:10:57,700 --> 00:10:59,700
Hästi. Kellele sa siit
iluoppe oled teinud?

207
00:10:59,700 --> 00:11:03,600
Hästi. Ei tahaks küll keelt kanda,
kuid seda kutti seal näed?

208
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
Seda seksika tagumikuga?

209
00:11:05,400 --> 00:11:08,400
Enne minu juures käimist
oli ta lameda tagumikuga.

210
00:11:08,300 --> 00:11:11,000
Tõesti?
- Tema selg ulatus jalgadeni.

211
00:11:10,900 --> 00:11:14,000
Asjal käies libiseks ta otse WC-potti.

212
00:11:13,900 --> 00:11:16,900
Väga romantiline, kas pole?

213
00:11:17,400 --> 00:11:20,100
Niisiis, Põhja-Carolina tüdruk,
kaua sa LA-s elanud oled?

214
00:11:20,000 --> 00:11:21,800
Peaaegu kaks aastat.

215
00:11:21,700 --> 00:11:24,300
Päris palju esinemist siis.

216
00:11:24,200 --> 00:11:26,900
Sa arvad, et olen näitlejanna?
- Kindla peale.

217
00:11:26,900 --> 00:11:29,900
Arva uuesti, doktor. Ma olen
6- nda klassi matemaatikaõpetaja.

218
00:11:29,800 --> 00:11:33,500
Kas Põhja-Carolinas polegi
siis koole, kus õpetada?

219
00:11:33,400 --> 00:11:36,100
Mu vanemad lahutasid.

220
00:11:36,000 --> 00:11:39,200
Päris kole lahkuminek oli.
Käisin siis veel 8-ndas klassis.

221
00:11:39,100 --> 00:11:43,500
Ja... Ma ei teagi. Mul sai
kõrini poolte valimisest...

222
00:11:43,300 --> 00:11:48,100
Arvasin, et muudan
elu ja kolin õige LA-sse.

223
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
Õigesse kohta tulid.
Siin ei lahuta mitte keegi.

224
00:11:50,400 --> 00:11:52,500
Jajah.

225
00:11:52,800 --> 00:11:57,000
Ma pole varem sinuvanuse tüdrukuga
väljas käinud. Täitsa kena kohe.

226
00:11:56,900 --> 00:12:01,700
Oh ei. Sinu esimene vale minule.
- Sa oled osav. Hästi.

227
00:12:01,800 --> 00:12:05,200
Ma pole varem sinuvanuse
tüdrukuga väljas käinud

228
00:12:05,000 --> 00:12:07,800
ja sellist sidet tundnud.

229
00:12:07,700 --> 00:12:09,900
Tegelikult pole ma kunagi mingit sidet

230
00:12:09,900 --> 00:12:13,100
mitte üheski vanuses tüdrukuga tundnud.

231
00:12:13,100 --> 00:12:17,500
Näed? Ma tean, millal
sa valetad ja tõtt räägid.

232
00:12:17,600 --> 00:12:21,000
Jah. See, mis ma
teisena ütlesin, oli tõsi.

233
00:12:20,900 --> 00:12:23,000
Ma tean.

234
00:12:33,200 --> 00:12:37,100
Issand. See oli mu elu parim öö.

235
00:12:37,300 --> 00:12:43,300
Jah. Tundub, et see
võiks olla... õige asi.

236
00:12:44,500 --> 00:12:47,000
See on igati õige asi, Palmer.

237
00:12:46,900 --> 00:12:50,200
Ma pean tööle minema,
kuid ma võtan su numbri

238
00:12:50,100 --> 00:12:53,800
ja sa võid mind järgmine
kord viia korralikule kohtingule.

239
00:12:53,700 --> 00:12:57,300
Mu pükste taskus on numbriga nimekaart.

240
00:12:57,600 --> 00:13:01,800
Helista mulle ikka.
Ära lase mul oodata.

241
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
Ma otsiks nimekaardi ise välja,

242
00:13:03,400 --> 00:13:05,500
aga ma ei taha, et sa mind
päevavalguses alasti näeks.

243
00:13:05,500 --> 00:13:08,100
See võib asja ära rikkuda.

244
00:13:12,300 --> 00:13:16,400
Mis see on?
- Ring?

245
00:13:16,300 --> 00:13:21,800
Pulmasõrmus? Sa oled abielus?
- Ei ole ma midagi.

246
00:13:21,600 --> 00:13:24,900
See pole minu oma.

247
00:13:24,800 --> 00:13:28,000
Kelle oma see siis sinu
pükste taskus on, Danny?

248
00:13:27,900 --> 00:13:33,300
Anna mulle üks hetk selle
selgitamiseks. - Palun väga.

249
00:13:33,700 --> 00:13:37,100
Mul kulub rohkem kui üks hetk.
- Olen mina alles idioot!

250
00:13:37,000 --> 00:13:39,800
Ei, ei, ei.
- Ära helista mulle!

251
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
Ei, Palmer!

252
00:13:44,600 --> 00:13:49,400
Ma ütlesin ju, et see libaabielu
värk ei tõota midagi head.

253
00:13:49,300 --> 00:13:53,100
Räägi talle parem tõtt.
- Arvad, et saan talle tõtt rääkida?

254
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Las ma harjutan.
Mängi korraks teda.

255
00:13:55,500 --> 00:13:57,800
Hästi. Üks hetk.

256
00:13:59,000 --> 00:14:01,400
Hästi. Nii ta küll ei tee.

257
00:14:01,400 --> 00:14:05,300
Ma kannan vahel mängult pulmasõrmust...

258
00:14:05,200 --> 00:14:10,300
Sa oled siga.
Anna andeks. Oled jah.

259
00:14:10,100 --> 00:14:12,300
Mis viga? Sa kõnnid väga imelikult.

260
00:14:12,200 --> 00:14:14,400
Selg annab tunda.
Magasin eile rannas.

261
00:14:14,300 --> 00:14:15,500
Püha jumal.

262
00:14:15,400 --> 00:14:17,700
Millal sa oma selgroogu
tugevdama hakkad?

263
00:14:17,700 --> 00:14:19,100
Päriselt ka, kasuta Flomaxi.

264
00:14:19,100 --> 00:14:22,600
Pead rohkem trenni tegema kui
kord kuus. - Mul pole selleks aega.

265
00:14:22,500 --> 00:14:24,100
On küll. Sa ei saa seda öelda, Danny.

266
00:14:24,100 --> 00:14:27,300
Mu ema ütles alati, et Cary Grant
ei käinud kunagi jõusaalis.

267
00:14:27,100 --> 00:14:30,200
Käis iga päev ainult treppidest,
ei kasutanud kunagi lifti.

268
00:14:30,100 --> 00:14:32,600
Tahad kuulda mu jäljendust
tema ülemteenrist? - Jah.

269
00:14:32,600 --> 00:14:33,700
Jälgi.
- Mida?

270
00:14:33,700 --> 00:14:38,300
Halloo? Ei, ta on surnud.
Hästi, nägemiseni.

271
00:14:38,100 --> 00:14:39,400
Hea nali. Väga naljakas.

272
00:14:39,300 --> 00:14:43,100
Ema, anna mulle raha.
- Tere, kuidas läheb?

273
00:14:43,100 --> 00:14:44,300
Tore teid näha, lapsed.

274
00:14:44,300 --> 00:14:46,500
Palun olge viisakad
ja tervitage dr Maccabeed.

275
00:14:46,400 --> 00:14:49,500
Tere, dr Danny.
Kuidas sul täna läheb?

276
00:14:49,400 --> 00:14:51,000
Kas tema on mu partner, dr Doolittle?

277
00:14:50,900 --> 00:14:54,300
Miks ta sellise häälega räägib?
- Ta on harjutanud aktsente.

278
00:14:54,200 --> 00:15:00,200
Ma läksin sellest suvest näiteringi.
Minust saab järgmine Miley Cyrus.

279
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
Aga sina, noormees? Kas sulle
meeldib Hannah Montana?

280
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
Ei. Mulle meeldib Californication.

281
00:15:04,300 --> 00:15:07,300
Millal sa seda üldse vaatad?

282
00:15:07,300 --> 00:15:10,500
Rosa laseb meil vaadata "Showtime'i",
kui ta oma poisile helistab.

283
00:15:10,500 --> 00:15:13,500
Söö seeni! Just nii!

284
00:15:13,700 --> 00:15:15,900
Sul on kodus kindel kord, mis?

285
00:15:15,900 --> 00:15:18,500
Dr Danny?
- Jah?

286
00:15:18,300 --> 00:15:21,200
Viiksid sa mind Hawaiile, et ma
saaksin koos delfiinidega ujuda?

287
00:15:21,200 --> 00:15:23,900
Hawaiile? Ei.

288
00:15:23,900 --> 00:15:26,100
Ma nägin ühte etendust
Discovery Channelis.

289
00:15:26,200 --> 00:15:30,100
Hawaiil pidavat olema delfiinid,
kellega saab raha eest koos ujuda.

290
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
Hästi.

291
00:15:31,100 --> 00:15:34,000
Mul pole üldse raha.
Ja mu ema sõnul oled sa rikas.

292
00:15:34,000 --> 00:15:35,900
Michael!
- Pole midagi.

293
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
Vahest peaksid sa raha ise teenima.

294
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
Päris oma töökohas näiteks?

295
00:15:39,900 --> 00:15:43,600
Rikkad inimesed ei kingi teistele reise.

296
00:15:43,600 --> 00:15:45,700
Sellepärast nad rikkad
püsivadki. Saad aru?

297
00:15:45,700 --> 00:15:49,400
Kuid mu ema jutu järgi
aitad sa kogu aeg lapsi.

298
00:15:49,200 --> 00:15:54,400
Ravin jänesemoka või väärarengu.

299
00:15:54,300 --> 00:15:57,400
Hawaiile ma neid ei vii.
Selle eest võidakse vangi panna.

300
00:15:57,400 --> 00:16:01,100
Aga kui mina oleks väärarenguga?
Kas sa siis viiksid mind Hawaiile?

301
00:16:01,000 --> 00:16:05,700
Viiksin ja jätaksin ka sinna,
sest ma ei tahaks sind vaadata.

302
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
Hästi. Saate oma raha
ja ma tahan näha ka muutust.

303
00:16:07,400 --> 00:16:08,500
Ja ma ei taha teilt pärast kuulda,

304
00:16:08,600 --> 00:16:11,200
et te sõite toitu, mille eest mina maksan.

305
00:16:11,200 --> 00:16:14,100
Ema, kas ma võin
enne minekut Devlinit teha?

306
00:16:14,000 --> 00:16:16,700
Ikka. Tualett asub koridori lõpus.
Palun mine temaga kaasa.

307
00:16:16,500 --> 00:16:19,200
Me avame viie minuti pärast ja ta
ei tohi seal terve igaviku istuda.

308
00:16:19,200 --> 00:16:21,300
Kirevase päralt õige, emme!

309
00:16:21,300 --> 00:16:23,400
Olgu peale, Winston Churchill.

310
00:16:23,500 --> 00:16:26,700
Ta ütles, et peab Devlinit
tegema. Mida see tähendab?

311
00:16:26,600 --> 00:16:32,600
Mul oli üks sõber naisüliõpilasseltsis,
kelle nimi oli Devlin Adams...

312
00:16:32,800 --> 00:16:34,900
Mitte just sõber.
Pigem tugev vastane.

313
00:16:34,900 --> 00:16:37,600
Nii et ta oli su sõber-vaenlane?
- Jah.

314
00:16:37,500 --> 00:16:40,800
Ta kindlasti meeldiks sulle.
Ta näeb väga võlts välja.

315
00:16:40,800 --> 00:16:45,400
Tal olid alati lahedaimad riided
ja seksikaimad poisid...

316
00:16:45,200 --> 00:16:47,300
Ta häirib sind.
- Ja veel kuidas.

317
00:16:47,300 --> 00:16:50,000
Ühel õhtul võtsin ma klaasikese veini...

318
00:16:49,900 --> 00:16:51,800
Pudeli.
- Jah.

319
00:16:51,700 --> 00:16:53,300
Ja...

320
00:16:53,400 --> 00:16:56,200
Ja mul sai nii kõrini,
et lapsed ütlevad näiteks:

321
00:16:56,100 --> 00:16:57,500
"Ma pean pasale minema".

322
00:16:57,500 --> 00:16:59,100
"Ma pean kakale minema".

323
00:16:59,100 --> 00:17:02,200
Ma ütlesin neile, et seda
kutsutakse "Devlini tegemiseks"

324
00:17:02,100 --> 00:17:05,200
ning see meeldis neile.
Ja see jäigi püsima.

325
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
Mina kutsusin seda "musta kurgi tegemiseks".

326
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
Mille?
- Ma ei ütle seda...

327
00:17:08,800 --> 00:17:11,000
Valjult välja?
- Teistele. - Tore.

328
00:17:10,900 --> 00:17:12,600
Mida me mu armuelu
suhtes siis ette võtame?

329
00:17:12,500 --> 00:17:15,900
Danny, tunneksin end kohutavalt,

330
00:17:15,900 --> 00:17:19,900
kui mul oleks natukenegi usku, et sa
põrutad edukalt 23-aastasi tüdrukuid.

331
00:17:19,700 --> 00:17:22,100
Püha Devlin, sa ei pane mind tähele.

332
00:17:22,000 --> 00:17:25,400
See pole mingi Tee-Devliniga üritus.

333
00:17:25,400 --> 00:17:29,600
Mul on tõsi taga. See on
õige Devlin. Ma võiksin...

334
00:17:29,500 --> 00:17:33,300
Vannun jumala nimel,
et näen temaga ühist tulevikku.

335
00:17:34,400 --> 00:17:36,100
Sul on õigus. Sa ei saa talle tõtt rääkida.

336
00:17:36,100 --> 00:17:37,400
Isiklik rekord!

337
00:17:37,400 --> 00:17:40,100
Jumal küll. Anna andeks.

338
00:17:40,100 --> 00:17:42,500
Tore, et kellelgi hästi läheb.

339
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Ma soovitan sul tõsisesse
suhtesse mitte astuda,

340
00:17:44,400 --> 00:17:46,700
sest see viib abieluni

341
00:17:46,700 --> 00:17:49,200
ning abielu omakorda
lahutuseni ning see on...

342
00:17:49,100 --> 00:17:50,700
No vaata või minu vaeseid lapsi.

343
00:17:50,600 --> 00:17:52,800
Nende isa pidi neid täna
koolist koju viima.

344
00:17:52,700 --> 00:17:54,300
Ei ilmunud kohale?
- Jälle jah.

345
00:17:54,300 --> 00:17:58,200
Kuid tead, mis? Vähemalt tulin
mõistusele ja lahutasin temast.

346
00:17:58,000 --> 00:18:00,100
Jajah.

347
00:18:01,600 --> 00:18:03,100
Oota natuke.

348
00:18:09,600 --> 00:18:11,100
Te minge ilma minuta.

349
00:18:11,100 --> 00:18:12,200
Ei, ei.

350
00:18:12,200 --> 00:18:13,700
Palmer, Palmer, Palmer.

351
00:18:13,700 --> 00:18:15,200
Ütlesin ju, et ma ei
taha sind enam näha.

352
00:18:15,300 --> 00:18:19,800
Tahtsin sulle lihtsalt midagi
selgitada. - Las ma ise.

353
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
Ma ei käi abielus meestega.

354
00:18:23,400 --> 00:18:27,000
Mu isa pettis ema, kui noor olin.
Mina armukeseks ei hakka!

355
00:18:27,000 --> 00:18:29,100
Abielurikkuja!

356
00:18:29,100 --> 00:18:31,100
Võta nüüd vabalt, Damien, eks?

357
00:18:31,100 --> 00:18:33,400
Ta nimi on Silas
ja jäta tema sellest välja.

358
00:18:33,300 --> 00:18:35,500
Ma tapan su.

359
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
Mida? Iga kell teeb ära!

360
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
Kuule! Ma olen tõesti abielus.

361
00:18:40,300 --> 00:18:42,500
Ent kohutavas.

362
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
Mu naine ei räägigi minuga enam õieti.

363
00:18:44,300 --> 00:18:46,200
Danny, seda räägivad kõik abielumehed.

364
00:18:46,100 --> 00:18:48,100
Kui su abielu kohutav on,
siis miks sa ei lahuta?

365
00:18:48,100 --> 00:18:50,600
Ma teengi seda.

366
00:18:50,900 --> 00:18:53,600
Tõesti?
- Jah! See on läbi.

367
00:18:53,500 --> 00:18:55,100
Issand, ma ei suuda seda uskuda.

368
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
Ma lõhkusin abielu!

369
00:18:56,600 --> 00:19:00,800
Mul hakkab vist paha...
- Ei, see ei juhtunud sinu pärast.

370
00:19:00,700 --> 00:19:03,000
Andsin lahutuse juba ammu sisse.

371
00:19:03,000 --> 00:19:06,100
Paari päeva pärast allkirjastame paberid

372
00:19:06,000 --> 00:19:08,300
ja siis pole teda minu jaoks enam olemas.

373
00:19:08,300 --> 00:19:11,800
Mis ta nimi on?
- Proua Maccabee.

374
00:19:11,900 --> 00:19:16,700
Eesnime mõtled?
See on Devlin.

375
00:19:16,700 --> 00:19:18,300
Ta nimi on Devlin?

376
00:19:18,200 --> 00:19:21,100
Kas pole kehv nimi?
Jah, jah, jah.

377
00:19:21,000 --> 00:19:24,900
Kuid paraku me Devliniga lahutame,

378
00:19:24,900 --> 00:19:29,100
sest ma tabasin ta mind
ühe teise tüübiga petmast.

379
00:19:29,000 --> 00:19:34,500
Mitte küll mina isiklikult, vaid üks
teleseriaal "Petjad" tabas nad.

380
00:19:34,900 --> 00:19:38,600
Palusin neil seda eetrisse mitte lasta,
sest seda on liiga valus vaadata.

381
00:19:38,500 --> 00:19:40,800
Nad põletasid lindi,
nii et sa ei saa seda näha.

382
00:19:40,700 --> 00:19:42,800
Kuid ma soovin, et sa näeksid.

383
00:19:42,700 --> 00:19:47,800
Üks teine tüüp?
- Jah. Nimeks Dolph.

384
00:19:47,600 --> 00:19:51,800
Dolph?
- Dolph Lundgren. Jah.

385
00:19:51,600 --> 00:19:56,000
Nagu see näitleja
Rocky IV-st? - Ei, mitte tema.

386
00:19:55,900 --> 00:19:58,000
Ilmselt kui sa selle
teema üles võtaksid,

387
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
läheks see mees väga
närvi, nii et ära tee seda.

388
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
Danny, kutid lubavad
alati oma naisi maha jätta.

389
00:20:02,500 --> 00:20:03,600
Kuid nad ei tee seda.

390
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
Ta on õnnelik selle Dolphiga,

391
00:20:05,700 --> 00:20:07,900
mis on tore. Ma tahan ka õnnelik olla.

392
00:20:07,900 --> 00:20:10,200
Ja seda võimaldad mulle ainult sina!

393
00:20:11,000 --> 00:20:12,300
Saad aru?

394
00:20:12,200 --> 00:20:14,600
Tahan vaid olla sinuga,

395
00:20:14,500 --> 00:20:18,100
ilma et mind kutsutaks "abielu-
rikkujaks" või kuidas iganes see

396
00:20:18,000 --> 00:20:21,200
"Maisilaps" mind nimetas.

397
00:20:21,100 --> 00:20:22,800
Hästi.
- Hästi?

398
00:20:22,800 --> 00:20:26,000
Ma pean seda temalt ka kuulma.

399
00:20:25,900 --> 00:20:28,100
Kas see sobib, kui ta
sulle sõnumi saadaks?

400
00:20:28,100 --> 00:20:30,500
Ma tahan temaga kohtuda.

401
00:20:34,700 --> 00:20:36,300
Olgu nii.

402
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
Tahad, et ma su
naist mängiks? - Jah.

403
00:20:38,500 --> 00:20:40,600
Peale Devlini mõnd muud
nime ei tulnud pähe?

404
00:20:40,500 --> 00:20:43,200
Tegin peaaegu Devlini püksi,
kui ta seda minult küsis.

405
00:20:43,100 --> 00:20:44,300
"Mis ta nimi on"?
Sattusin paanikasse.

406
00:20:44,300 --> 00:20:45,400
Ma muutun selle tüdruku
läheduses närviliseks.

407
00:20:45,300 --> 00:20:46,500
Sa sattusid paanikasse?

408
00:20:46,600 --> 00:20:48,800
Sina, kes valetab iga reede
õhtul, et tal on libaabikaasa?

409
00:20:48,700 --> 00:20:51,300
Jah. Kas see ei anna märku
tunnetest selle tüdruku vastu?

410
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
Kas sa pole mõelnud ka,
et kord tuleb aeg,

411
00:20:52,400 --> 00:20:58,400
mil ta astub sinu kontorisse ja näeb,
et olen su assistent ja administraator.

412
00:20:58,300 --> 00:21:01,600
Sellega on lihtne. Ma olen ilukirurg,
muudame täielikult sinu välimust.

413
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
Lõikame ja täksime.
- Mis asja sa ajad?

414
00:21:03,300 --> 00:21:04,900
Nali. Teen sulle võltsvuntsid ette.

415
00:21:04,900 --> 00:21:07,900
Jumal küll, sa pole seda
korralikult läbigi mõelnud.

416
00:21:07,800 --> 00:21:12,500
Palun vaata riideid.
- Vaata seda. Ma ei kanna...

417
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
Mul on muide riideid.

418
00:21:13,800 --> 00:21:15,300
Ma ei pea poodlema.
Mul on kõik vajalik olemas.

419
00:21:15,200 --> 00:21:17,000
Jah. Sul on parimad Old Navy riided.

420
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Sa pead välja nägema
kui ilukirurgi naine.

421
00:21:19,100 --> 00:21:21,500
Tahan luua illusiooni,
et mul oli kuum naine.

422
00:21:21,400 --> 00:21:22,800
Sa oled nii...
- Mitte sellisega!

423
00:21:22,800 --> 00:21:24,500
Hästi, teeme ära.
Ise sa seda tahtsid.

424
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
Mina olen valmis.

425
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
Need on... Isver.

426
00:21:31,700 --> 00:21:32,800
Kena, kena.

427
00:21:32,800 --> 00:21:36,000
Ma kandsin viimati nii ammu
kontsadega kingi. Vabandust.

428
00:21:35,800 --> 00:21:37,900
Hästi.
- Jessas.

429
00:21:37,900 --> 00:21:39,700
Mine peegli juurde.
Suurepärane.

430
00:21:39,700 --> 00:21:43,300
Jumal küll! Need on oivalised!

431
00:21:43,200 --> 00:21:45,500
Kui palju need maksavad?
- 1700 dollarit.

432
00:21:45,400 --> 00:21:48,900
Nii palju? Kas ostes saab teid ka kaasa?

433
00:21:48,800 --> 00:21:52,600
Mu vanemate maja
maksis nõnda palju. Ei.

434
00:21:53,000 --> 00:21:54,600
Ei. Kas Mickey Mantle kirjutas
nendele autogrammi?

435
00:21:54,600 --> 00:21:56,800
Kas need maksavad nii palju,
kuna on tehtud pandast?

436
00:21:56,800 --> 00:21:58,200
Jääb ära.
- Jah, teate, mis?

437
00:21:58,200 --> 00:22:00,100
Meil polegi neid nii hädasti tarvis.

438
00:22:00,000 --> 00:22:01,900
Mul hakkab...

439
00:22:01,900 --> 00:22:05,500
Ma hakkan end tundma vähem
kuumemana. On siin kuum?

440
00:22:05,500 --> 00:22:08,300
Ma pole kindel, kas saame
ikka täna õhtul hakkama.

441
00:22:08,200 --> 00:22:12,000
Väga osav. Me võtame need ära.

442
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
See on sinu jõulupreemia.
- Tõsi ka?

443
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
Aga ma tahan siniseid ka.

444
00:22:16,100 --> 00:22:18,900
Juhuks, kui konts peaks purunema
või tahan neid lihtsalt kallistada.

445
00:22:18,900 --> 00:22:21,000
Kaunis.
- Ajad mul südame pahaks.

446
00:22:20,900 --> 00:22:22,700
Nojah, sellepärast me lahutamegi.

447
00:22:22,700 --> 00:22:26,500
Me lahutame, kuna sa oled
ahne, ebausaldatav ja isekas.

448
00:22:27,300 --> 00:22:30,100
Minu arust vajate te kingadega
sama värvi käekotti ka.

449
00:22:30,100 --> 00:22:32,000
Jah, küllap vist.

450
00:22:31,900 --> 00:22:33,800
Tänan, Laurie.
Olen samal meelel.

451
00:22:33,900 --> 00:22:35,700
Tüdrukud hoiavad ikka ühte.
Kas pole mitte armas?

452
00:22:35,600 --> 00:22:37,400
Jah. - Ta on sinu
poolel, kah mul ime.

453
00:22:37,300 --> 00:22:41,200
Ise sa seda soovisid. Usu mind.
- Jah. Ja sina seda.

454
00:23:08,100 --> 00:23:10,100
Ei.

455
00:23:10,500 --> 00:23:12,300
Ei.

456
00:23:17,500 --> 00:23:22,200
Kurat, ei! Ei, ei!
- Mis mõttes ei?

457
00:23:22,100 --> 00:23:23,600
Mis ei?

458
00:23:23,500 --> 00:23:26,800
Lootusetu.
Selleks on vaid üks sõna.

459
00:23:26,700 --> 00:23:29,600
Mis see on?
- Hooletus.

460
00:23:29,500 --> 00:23:32,500
See kehtib kogu kupatuse kohta.
Olete teie ta abikaasa?

461
00:23:32,300 --> 00:23:34,700
Peagi endine abikaasa.

462
00:23:34,600 --> 00:23:38,600
Me lahutame. - Tead ju, et ta
ei lahuta sinust, vaid su peast.

463
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
Tõsi ta on, Ernesto.
Otse naelapea pihta.

464
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
Su juuksed on nii
omadega läbi, et ma isegi...

465
00:23:41,800 --> 00:23:43,000
Las ma loetlen variante.

466
00:23:43,000 --> 00:23:46,100
Need on nii tuhmid, surnud, lamedad.

467
00:23:46,000 --> 00:23:47,200
Haisevad ka.

468
00:23:47,200 --> 00:23:48,600
Need ei haise, eriti...

469
00:23:48,500 --> 00:23:50,000
Olgu, selge pilt.
- Sa oled paha.

470
00:23:50,100 --> 00:23:52,400
Sa oled paha. Viska käppa.
Kuid see on siiski halb.

471
00:23:52,300 --> 00:23:56,400
Jätke nüüd ometi järele.
Ernesto, palun

472
00:23:56,800 --> 00:23:59,100
tee midagi, et me saaksime
koju minna ja siit ära?

473
00:23:59,000 --> 00:24:01,100
Katrina orkaan tegi palju kahju.

474
00:24:01,100 --> 00:24:04,600
Mina aga teen midagi üleloomulikku.
Katya! Yuri, proua Hwiggins!

475
00:24:04,600 --> 00:24:06,300
Me teeme põhjaliku töö.

476
00:24:07,500 --> 00:24:10,300
Sa tundud närviline, Danny.
- Ei, ei, ma lihtsalt...

477
00:24:10,300 --> 00:24:12,200
Kummaline, tema pärast
satun suurde pingesse.

478
00:24:12,200 --> 00:24:13,700
Anna andeks, et lasen sul seda teha.

479
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
Ei, ma mõistan, miks me seda teeme.

480
00:24:15,200 --> 00:24:17,300
Ootan väga selle elufaasi lõppemist

481
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
ja edasi elamist hea osaga.

482
00:24:19,000 --> 00:24:22,500
Nii lähebki. Varsti. Täna õhtul.

483
00:24:22,400 --> 00:24:24,800
Püha jumal, jah.

484
00:24:42,100 --> 00:24:46,700
On see tema?
- Küllap vist.

485
00:24:49,000 --> 00:24:51,100
Ta on rabava välimusega.

486
00:24:51,000 --> 00:24:53,400
Mulle meeldivad ta kingad.

487
00:24:53,400 --> 00:24:57,400
Nojah, tal on selliseid viis
paari. Äkki annab ühed sulle.

488
00:24:57,800 --> 00:24:59,200
Henderson!

489
00:24:59,100 --> 00:25:02,000
Kas näed dr Maccabeed siin kusagil...

490
00:25:01,900 --> 00:25:03,500
Seal ta ongi.

491
00:25:03,500 --> 00:25:06,100
Jäta auto käima, mul ei lähe kaua.

492
00:25:06,000 --> 00:25:09,100
Tere, igav mees!
- Hei. Limusiinijuht lööb ka kaasa?

493
00:25:09,100 --> 00:25:12,500
Elan lihtsalt rolli sisse.
- Hästi.

494
00:25:12,400 --> 00:25:14,900
Palmer! Tere.

495
00:25:14,800 --> 00:25:19,000
Devlin Maccabee.
Varsti vallaline naine.

496
00:25:18,900 --> 00:25:22,200
Ettekandja! Vabandage.
Kuuleb keegi?

497
00:25:22,000 --> 00:25:24,600
Jah. Soovite midagi juua, proua?

498
00:25:24,600 --> 00:25:25,700
No terekest sulle.

499
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
Võtaks ühe suure klaasi sind.

500
00:25:27,800 --> 00:25:30,100
Kas seda saab?

501
00:25:30,700 --> 00:25:34,500
Nali. Kui see just ei tõmba sind.

502
00:25:34,400 --> 00:25:37,100
Jälle nali. Muidugi mitte ei tõmba.

503
00:25:37,100 --> 00:25:41,500
Me ei tea kah. Viinamartiinisid
võid julgelt muudkui tuua.

504
00:25:41,400 --> 00:25:43,900
Too siis juba martiinikokteil.

505
00:25:43,900 --> 00:25:45,100
Päris hea.

506
00:25:45,100 --> 00:25:49,400
Niisiis, Palmer. Kuulsin,
et te Dannyga seksisite.

507
00:25:52,700 --> 00:25:56,600
Jah. Ma vabandan...

508
00:25:56,500 --> 00:25:59,200
Jäta nüüd, kullake,
sellest pole mitte kui midagi.

509
00:25:59,100 --> 00:26:02,600
Tore kuulda, et ta
asjandus veel töökorras on.

510
00:26:02,900 --> 00:26:08,900
Tal on tõsine probleem ev-ga.

511
00:26:08,600 --> 00:26:09,700
Olgu.

512
00:26:09,800 --> 00:26:11,400
Mis see ev on? Ma ei...

513
00:26:11,300 --> 00:26:14,100
Issand. Ma unustasin.
Sa oled ju 15.

514
00:26:15,100 --> 00:26:18,700
Erektiilne väärtalitus, mu kullake.

515
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
See on umbes sama,

516
00:26:19,700 --> 00:26:22,500
kui üritada nooli visata
ja sul on kõigest...

517
00:26:22,300 --> 00:26:25,800
Ja sul on kasutada
vaid ülekeedetud spagett.

518
00:26:25,800 --> 00:26:27,000
Hästi. Jah.

519
00:26:27,200 --> 00:26:31,200
Mu spagetile vist ei meeldinud
lihapallid, milles teda serveeriti.

520
00:26:31,200 --> 00:26:34,300
Need olid liiga klompis.

521
00:26:34,100 --> 00:26:36,300
Paljud mehed on kiitnud,
et ma serveerin

522
00:26:36,200 --> 00:26:39,500
parimaid lihapalle Lõuna-Californias.

523
00:26:39,500 --> 00:26:43,500
Muidugi. Paljude kodutute arust.

524
00:26:43,300 --> 00:26:45,700
Nemad söövad ka kõike.

525
00:26:45,800 --> 00:26:48,100
Ma olen väga shokeeritud
sellest, et sa mäletad kõiki,

526
00:26:48,000 --> 00:26:49,700
kellega olnud oled.

527
00:26:49,700 --> 00:26:52,500
Ise tarvitad ju veel tablette.

528
00:26:52,400 --> 00:26:53,900
Talle meeldivad tabletid.

529
00:26:53,900 --> 00:26:55,700
Õhtul tulen koju ja küsin,
mis söögiks on.

530
00:26:55,600 --> 00:26:59,000
"No meil on lillasid ja rohelisi tablette

531
00:26:59,000 --> 00:27:03,500
ning ma võtsin just ahjust välja
ka armsad kollased segatabletid".

532
00:27:03,300 --> 00:27:05,800
Mäletad seda?

533
00:27:05,800 --> 00:27:08,000
Pidin ju midagi enda
lõbustamiseks tegema,

534
00:27:08,000 --> 00:27:13,500
kui tema istus tundide viisi tualetis
oma ärritatud soole sündroomi pärast.

535
00:27:13,500 --> 00:27:15,300
Mul on veel üks haigus juures. Hästi.

536
00:27:15,400 --> 00:27:20,700
Ma veetsin meie pulmaõhtu voodil istudes

537
00:27:20,500 --> 00:27:25,100
ja kuulates midagi sarnast
veealusele sümfooniale

538
00:27:25,000 --> 00:27:30,200
metsasarvedest ja fagottidest
väljumas meie hotellitoa tualetist.

539
00:27:30,100 --> 00:27:33,900
Sinna juurde lisada veel surnud
kassi ja mõne grillitud liha lõhn

540
00:27:33,900 --> 00:27:39,300
ning tulemuseks on
tublisti madalam suguiha.

541
00:27:40,900 --> 00:27:44,800
Kas sa lõid mind?
- Ei? Kas sina lõid teda?

542
00:27:44,700 --> 00:27:46,100
Miks sa seda tegid?
- Mida?

543
00:27:46,000 --> 00:27:49,900
Jah, ma ei...
Mul esineb jalatõmblusi.

544
00:27:52,400 --> 00:27:55,400
See on kõrvalmõju, mille on
põhjustanud pidev tablettide söömine.

545
00:27:55,300 --> 00:27:57,400
Kuid nüüd on asjalood paremad.

546
00:27:57,300 --> 00:28:00,600
Ma olen puhas, kaine
ja vabandan. - Pole midagi.

547
00:28:00,400 --> 00:28:04,000
13. samm.
Tagasi joomise juurde.

548
00:28:04,000 --> 00:28:07,800
Henderson, va saamatu, lõpeta
sõnumite saatmine ja ava mulle autouks.

549
00:28:07,700 --> 00:28:09,900
Miks te mind Hendersoniks
kutsute? - Mängige lihtsalt kaasa.

550
00:28:09,900 --> 00:28:14,400
Palmer, oli rõõm tutvuda.
- Samad sõnad.

551
00:28:14,300 --> 00:28:16,100
Vaadake vaid endid.

552
00:28:16,200 --> 00:28:19,300
Nagu Barbie ja...
- Jah.

553
00:28:19,900 --> 00:28:22,800
...vanaisa Ken.

554
00:28:23,100 --> 00:28:29,100
Pole midagi, kui meie vahel
üldse midagi välja ei tulnud.

555
00:28:29,400 --> 00:28:32,500
Midagi polekski nagu olnud.
- Nii ongi ju.

556
00:28:32,500 --> 00:28:34,900
Tahan ikkagi, et mu Danny
oleks õnnelik. - Vaata vaid.

557
00:28:34,800 --> 00:28:36,000
Õnnelik...

558
00:28:36,000 --> 00:28:37,300
Head õhtut.
- Hästi.

559
00:28:37,300 --> 00:28:39,200
Halloo?

560
00:28:39,200 --> 00:28:41,300
See on ilmselt ta narkoärikas.

561
00:28:41,200 --> 00:28:43,500
Hästi, anna toru talle.

562
00:28:43,400 --> 00:28:44,700
Nalja teed või, kullake?

563
00:28:44,700 --> 00:28:49,700
Tead ju, mis ma arvan sellest, kui sa
oma venna asju internetis maha müüd.

564
00:28:49,500 --> 00:28:51,200
Kuule, kuule.
Räägi sellest parem autos.

565
00:28:51,200 --> 00:28:52,300
Ei. Pole lugu.

566
00:28:52,400 --> 00:28:57,400
Tegelen sinuga kodus,
noor daam. Hüva.

567
00:28:57,200 --> 00:29:00,100
Võiks arvata, et...

568
00:29:02,200 --> 00:29:06,400
Teil on lapsed?
- Mis?

569
00:29:06,200 --> 00:29:11,200
Teil on lapsed?
- Meil on mõned...

570
00:29:11,100 --> 00:29:13,200
Mõned lapsed, eks?

571
00:29:13,100 --> 00:29:15,900
Millal sa kavatsesid mulle
sellest rääkida, Danny?

572
00:29:15,800 --> 00:29:20,500
Ei tea, kuid kuulge, ma pean
nüüd nende juurde lippama.

573
00:29:20,300 --> 00:29:22,300
Palmer, oli tõesti rõõm tutvuda.
- Jajah.

574
00:29:22,700 --> 00:29:26,900
Danny.
- Ei, ei. Ole nüüd.

575
00:29:27,600 --> 00:29:29,700
Hästi.

576
00:29:31,100 --> 00:29:33,900
Oled sa sellepärast
nüüd endast väljas...?

577
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Tegelikult just mitte.

578
00:29:36,700 --> 00:29:39,400
Mitte endast väljas?
On see hea?

579
00:29:39,300 --> 00:29:41,400
Tead ju küll, kuidas
lapsed mulle meeldivad.

580
00:29:41,400 --> 00:29:42,200
Jah.

581
00:29:42,300 --> 00:29:44,100
Ma ei kujutanud sind ette
mehena, kellele lapsed meeldiks.

582
00:29:44,000 --> 00:29:46,500
Aga ma armastan lapsi väga.

583
00:29:46,500 --> 00:29:48,100
Lapsed...

584
00:29:48,100 --> 00:29:50,300
Jah, täitsa minu rida, teema.

585
00:29:50,300 --> 00:29:52,100
Mis nende nimed on?

586
00:29:52,100 --> 00:29:56,000
Mis need nüüd ongi?
Tütarlapse nimi

587
00:29:55,900 --> 00:30:00,500
on mõistagi Kiki Dee.

588
00:30:00,300 --> 00:30:03,900
Ja poisi nimi on Bart,

589
00:30:03,800 --> 00:30:07,100
mis tuleneb mõistagi Bartost.

590
00:30:07,100 --> 00:30:10,600
Ma tahan neid näha!
- Muidugi.

591
00:30:10,800 --> 00:30:13,800
Meie ema ei teagi, et sa täna
meid kasutad? - Veel mitte.

592
00:30:13,700 --> 00:30:15,400
See on ju inimrööv.

593
00:30:15,400 --> 00:30:17,900
Ohtlik võõras.
- Mida? Ei.

594
00:30:17,900 --> 00:30:20,600
Kas see tüüp Dateline
NBC-st tuleb ka kohale?

595
00:30:20,500 --> 00:30:25,600
Ei! Ma tunnen teid juba
kaua aega ja Rosagi on siin.

596
00:30:26,900 --> 00:30:29,500
Ajab oma rida.

597
00:30:29,400 --> 00:30:31,100
On ta alles veidrik.
- Jah.

598
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
Kokkulepe on järgmine.

599
00:30:32,500 --> 00:30:38,400
Kas te tahaksite üheks pärast-
lõunaks mu lapsi teeselda?

600
00:30:38,200 --> 00:30:40,400
Räägi sellele vaesele
tüdrukule parem tõtt.

601
00:30:40,300 --> 00:30:43,200
Sa tead asjast?
- Ema räägib meile kõigest.

602
00:30:43,000 --> 00:30:44,400
Pulmasõrmuse tüüp.

603
00:30:44,400 --> 00:30:45,600
Mida?
- Heldene arm!

604
00:30:45,600 --> 00:30:48,500
Kas te nägite eile "Kõmutüdrukut"?
See oli lihtsalt nii hea!

605
00:30:48,500 --> 00:30:50,400
Selline ta küll ei ole.

606
00:30:50,300 --> 00:30:52,600
Te ema esitleb teda mingil veidral moel.

607
00:30:52,500 --> 00:30:55,300
Ma ei saa hetkel lihtsalt tõtt rääkida.

608
00:30:55,200 --> 00:30:57,700
Arvasin, et teid huvitaks
väike näitemäng.

609
00:30:57,600 --> 00:30:59,900
Sel juhul peaksime ka palka saama.

610
00:30:59,900 --> 00:31:02,300
Te saate nii kogemust juurde.

611
00:31:02,300 --> 00:31:05,200
Ma tahan päriselt tasu saada.

612
00:31:05,200 --> 00:31:06,600
Hästi, mis on su soov?

613
00:31:06,600 --> 00:31:10,900
600 dollarit päevas ja lisatasu,
kui üle 8 tunni läheb.

614
00:31:10,900 --> 00:31:12,500
Teen endale soengud ja jumestuse ise.

615
00:31:12,400 --> 00:31:15,400
Ja tahan, et sa maksaksid
6- nädalase intensiivse näitelaagri eest,

616
00:31:15,300 --> 00:31:17,400
mida mu ema võimaldada ei suuda.

617
00:31:17,400 --> 00:31:22,000
Teeme 50 dollarit päevas ja 2
nädalat lähimas YMCA näitelaagrit.

618
00:31:21,800 --> 00:31:26,800
500 dollarit ja 4 nädalat laagrit.
- 300 dollarit ja kolm nädalat.

619
00:31:26,600 --> 00:31:28,700
Nõus.

620
00:31:29,000 --> 00:31:34,000
Oleksin leppinud ka 500-ga.
- Ja mina üksnes kogemusega.

621
00:31:35,600 --> 00:31:38,000
Michael, sinu kord. Avapakkumine?

622
00:31:37,900 --> 00:31:41,800
Vii mind Hawaiile, et ma
saaksin koos delfiinidega ujuda.

623
00:31:41,700 --> 00:31:43,500
Sul on see ikka veel südame peal, mis?

624
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
Me ei lähe sinna. Midagi muud?

625
00:31:45,600 --> 00:31:48,400
Leia siis keegi teine.

626
00:31:53,300 --> 00:31:57,300
Maffiapilk maha.
Väga tubli, Michael.

627
00:31:57,200 --> 00:32:01,100
Me peamegi siin läbirääkimisi.
Äkki soovid midagi muud?

628
00:32:00,900 --> 00:32:05,500
Tahan lendavat poni.
- Sama siin, kuid neid pole olemas.

629
00:32:05,300 --> 00:32:08,700
Sel juhul tavalist poni,
kellele nimeks panna Nelson.

630
00:32:08,600 --> 00:32:12,200
Kuidas oleks Playstation 3-ga,
millele nimeks panna Nelson?

631
00:32:12,000 --> 00:32:15,200
Räägi edasi.
- Kaasa ka neli mängu.

632
00:32:15,200 --> 00:32:16,300
Teeme viis.

633
00:32:16,200 --> 00:32:20,000
Ja ma tahan, et kohtumine blondiiniga
toimuks J.D. McFunnigani pitsakohas.

634
00:32:19,900 --> 00:32:22,700
Kuidas oleks Piilupart Donaldiga,
mis jääb siit kohe üle tee?

635
00:32:22,600 --> 00:32:25,200
Maini sa veel seda
solgiauku ja asi jääb katki.

636
00:32:25,100 --> 00:32:27,800
Võta nüüd vabalt, poiss.

637
00:32:27,700 --> 00:32:29,800
Ja ma tahan piiramatult zhetoone.

638
00:32:29,700 --> 00:32:32,200
Kui neid kulutada saab,
tahan ma neid omada.

639
00:32:32,200 --> 00:32:36,300
Ei tahaks mängida palliloopimist
ja siis saavad järsku zhetoonid otsa.

640
00:32:36,100 --> 00:32:38,200
Olgu, seda annab korraldada küll.

641
00:32:38,100 --> 00:32:41,000
Leppisime siis kokku?

642
00:32:42,600 --> 00:32:43,900
Jah.

643
00:32:43,900 --> 00:32:47,300
Leping jääb siiski katki, kui te
pitsat ära ei söö. Päriselt ka.

644
00:32:49,400 --> 00:32:52,600
Kas ma oskan aktsendiga
rääkida? - No proovi. - Tere!

645
00:32:52,500 --> 00:32:54,400
Ei oska.
- Olgu.

646
00:32:54,300 --> 00:32:57,000
Mu lapsi? Oled sa aru
täielikult kaotanud?

647
00:32:56,900 --> 00:33:00,800
Nalja teed või? Ise ju
vastasid meie ees mobiilile.

648
00:33:00,700 --> 00:33:01,800
See pole...

649
00:33:01,800 --> 00:33:04,300
Proua Harrington...

650
00:33:04,400 --> 00:33:07,000
Kirurg võtab teid nüüd vastu.

651
00:33:07,300 --> 00:33:09,900
Uskumatu, et sa teed seda
komejanti lihtsalt selleks, et saada.

652
00:33:09,700 --> 00:33:11,500
Rõve. Hale oled.

653
00:33:11,600 --> 00:33:14,000
Ma ei ürita saada, ma juba sain.

654
00:33:13,900 --> 00:33:15,800
Ja ma tahaksin ka edaspidi saada.

655
00:33:15,700 --> 00:33:17,300
Ma olen saamise poolt.

656
00:33:17,200 --> 00:33:18,500
Võtke istet, proua Harrington.

657
00:33:18,500 --> 00:33:21,000
Võtke särk seljast.

658
00:33:20,900 --> 00:33:24,800
Ma tunnen mingit lõhna.
Kas sina ka?

659
00:33:24,600 --> 00:33:27,700
Ma tunnen parfüümi lõhna.

660
00:33:28,600 --> 00:33:33,500
Kas sina lõhnad?
- Võimalik.

661
00:33:33,300 --> 00:33:37,700
On sul kohting või?
- Ei ole. Hoopis lõunatamine.

662
00:33:37,700 --> 00:33:40,300
Kellega sa lõunale lähed?

663
00:33:40,200 --> 00:33:43,000
Dr Gervitzi kontorijuhatajaga,
kui sa kõike teadma pead.

664
00:33:42,900 --> 00:33:44,000
Ta nimi on Brian.

665
00:33:44,100 --> 00:33:47,300
See tüüp halli lõuahabemega?
- Tead, mis?

666
00:33:47,100 --> 00:33:48,500
"Hei, mina olen Brian".

667
00:33:48,600 --> 00:33:49,700
Õeluskott!

668
00:33:49,600 --> 00:33:50,900
"Tahad mõnikord lõunale minna"?

669
00:33:50,900 --> 00:33:53,000
Viib ta sind sööma
pärast suurt protesti?

670
00:33:53,000 --> 00:33:55,700
"Me peame need oravad peatama".

671
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
Ta mängib basskitarri ka, mis?

672
00:34:01,400 --> 00:34:03,200
Võite rinnahoidja ka ära võtta.

673
00:34:03,300 --> 00:34:05,300
Muide, ta mängibki basskitarri.

674
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
Ja kirjutab lugusid.

675
00:34:07,100 --> 00:34:09,700
Millest? Et kui nõme on ta hobusesaba?

676
00:34:09,600 --> 00:34:12,400
Proua Harrington,
palun pange käed puusadele.

677
00:34:12,400 --> 00:34:15,300
Hästi, ühel lõbukotil polegi nii lõbus.

678
00:34:15,200 --> 00:34:16,600
Mis üldse juhtus?

679
00:34:16,600 --> 00:34:20,600
See jäi mul eile autoukse
vahele, kuulsin pauku

680
00:34:20,500 --> 00:34:23,700
ning siis kuulsin
kõndides lörtsuvat häält.

681
00:34:23,600 --> 00:34:26,300
Küllap vist.

682
00:34:29,400 --> 00:34:33,500
Mida sa teed?
- Lapsed või Brian võivad helistada.

683
00:34:33,400 --> 00:34:34,700
Jäta nüüd järele.

684
00:34:34,700 --> 00:34:37,200
Vabandage üks hetk.
Las ma räägin temaga.

685
00:34:37,200 --> 00:34:39,300
Lõpeta!

686
00:34:39,500 --> 00:34:41,200
Jah.

687
00:34:41,100 --> 00:34:43,600
Halloo?
- "Jah, mees"!

688
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
Brian? Võite pikali heita.

689
00:34:45,000 --> 00:34:50,400
Jah, tere! Kindlasti läheme.
Sushi sobib väga hästi.

690
00:34:50,100 --> 00:34:51,800
Hästi, näeme kell 13 fuajees.

691
00:34:51,800 --> 00:34:54,200
Hästi, nägemiseni.

692
00:34:57,300 --> 00:35:00,200
Mis hääl see küll oli?
- Minu oma.

693
00:35:00,200 --> 00:35:04,500
Tõesti?
- Minu hääl küll selline pole.

694
00:35:04,300 --> 00:35:05,800
Kell 13...

695
00:35:05,900 --> 00:35:08,100
Sa oled selle kuti pärast elevil, mis?

696
00:35:08,100 --> 00:35:10,700
Proua Harrington, määrin nüüd
teie nibudele tuimestuskreemi.

697
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
Hästi.

698
00:35:12,100 --> 00:35:13,500
Me teeme seda vaid ühe pärastlõuna.

699
00:35:13,400 --> 00:35:14,900
Miks sa sellest nii suurt numbrit teed?

700
00:35:14,900 --> 00:35:17,100
Sest sa üritad minu lapsi kaasata

701
00:35:17,100 --> 00:35:21,500
oma väärasse, haigesse,
haledasse valede rägastikku.

702
00:35:21,300 --> 00:35:23,000
Kui ma su poega nõusse üritasin saada,

703
00:35:23,000 --> 00:35:26,400
oli tal näol suurim naeratus üldse.

704
00:35:26,300 --> 00:35:28,600
Kui ütlesin, et võime
teha kohtumise pitsakohas,

705
00:35:28,600 --> 00:35:30,200
nägi ta välja, nagu oleks
võitnud just Heismani auhinna.

706
00:35:30,100 --> 00:35:31,500
Ilma naljata.

707
00:35:31,600 --> 00:35:33,100
Sellest vist piisab.
Kas seda tunnete?

708
00:35:33,000 --> 00:35:34,100
Ei.

709
00:35:34,100 --> 00:35:37,400
Aga seda?
- Ei. - Siis on kõik.

710
00:35:37,300 --> 00:35:40,600
Muide, kas te tegite
need ise? - Jah.

711
00:35:40,500 --> 00:35:42,300
Peame need Smithsoniani
muuseumile andma,

712
00:35:42,200 --> 00:35:44,900
kui operatsioon läbi on.
Kena kätetöö.

713
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
Kas ta tõesti naeratas?

714
00:35:46,200 --> 00:35:48,700
Vannun jumala nimel,
naeratus oli väga armas.

715
00:35:48,700 --> 00:35:51,000
Ja ma sain Maggie sööma.

716
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
Tõesti?
- Jah.

717
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
Suurt pitsat. Sõi sellest
kolm tükikest ära.

718
00:35:54,300 --> 00:35:55,800
Mina ei suuda teda midagi sööma panna.

719
00:35:55,700 --> 00:35:59,800
Tean seda.
Ära tee seda minu,

720
00:35:59,700 --> 00:36:02,000
vaid laste nimel.

721
00:36:02,900 --> 00:36:05,600
"Jah"!
- Lõpeta!

722
00:36:05,500 --> 00:36:06,900
Tule juba, jäid hiljaks!

723
00:36:06,800 --> 00:36:08,300
Oled sa juba rollis?

724
00:36:08,400 --> 00:36:12,200
Lähme nüüd!
Ta on sees.

725
00:36:13,300 --> 00:36:16,200
Mis see on?
- Mis asi?

726
00:36:16,100 --> 00:36:19,100
Kas Victoria Beckham korraldas
tänavamüügi? Miks sa seda kannad?

727
00:36:19,000 --> 00:36:20,200
Nalja teed või?

728
00:36:20,200 --> 00:36:23,200
Ise ju ostsid selle mulle.
- Ma tean. Lihtsalt...

729
00:36:23,000 --> 00:36:25,500
Hästi, jääme selle juurde,
kuid see on pisut ülepakutud, kuid...

730
00:36:25,400 --> 00:36:27,300
Aitäh. Tore on sind aidata.

731
00:36:27,400 --> 00:36:31,400
Improviseeringu põhireegel
on infoga leppimine.

732
00:36:31,200 --> 00:36:33,100
Kui keegi midagi ütleb,
tuleb sellega kaasa minna.

733
00:36:33,100 --> 00:36:34,400
Ei mingit eitamist.

734
00:36:34,400 --> 00:36:36,100
Selge pilt. Kõlab nutikalt.

735
00:36:36,100 --> 00:36:38,600
Kui keegi mu näiteringist
ütleb mingis stseenis "ei",

736
00:36:38,600 --> 00:36:40,100
karjuvad kõik "sure"!

737
00:36:40,100 --> 00:36:43,200
No keegi ei eita siis.
Ärge karjuge "sure".

738
00:36:43,100 --> 00:36:44,500
Kes tahab teha soojendusharjutusi?

739
00:36:44,500 --> 00:36:46,400
Ei, jääb ära.
- Mis asja?

740
00:36:46,400 --> 00:36:49,700
Keeleots, hambad, huuled...

741
00:36:51,600 --> 00:36:54,400
Mul on veel üks välja
pakkuda. Mokk maha!

742
00:36:54,300 --> 00:36:57,100
Hästi, läksime juba.
Oled valmis, maffia?

743
00:36:57,000 --> 00:37:00,100
Kurat, jah. Teeme ära!

744
00:37:41,000 --> 00:37:47,000
Siin haiseb laste jalgade
ja kakatriibuga aluspesu järele.

745
00:37:47,600 --> 00:37:49,600
Head isadepäeva.

746
00:37:50,200 --> 00:37:52,700
Jumal küll!

747
00:37:53,700 --> 00:37:57,600
Emme! See mees puudutas
oma piss-pissiga mu nägu!

748
00:37:57,500 --> 00:37:59,600
Mis asja?

749
00:37:59,500 --> 00:38:02,900
Ta ise puudutas oma näoga
mu piss-pissi. - Danny!

750
00:38:02,900 --> 00:38:05,100
Ise ta on süüdi.
- Sel pole vist tähtsust.

751
00:38:05,100 --> 00:38:06,300
Olgu, mõistetav.

752
00:38:06,200 --> 00:38:08,100
Palmer, kullake.

753
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
Tere.

754
00:38:09,500 --> 00:38:12,400
Devlin. Aitäh, et täna
lapsed ka kaasa võtsid.

755
00:38:12,300 --> 00:38:14,200
Ega tema ainus pole, kes võttis.

756
00:38:14,200 --> 00:38:17,700
Mõikad?
Nad on ka minu uhkus ja au.

757
00:38:17,600 --> 00:38:21,700
Nii et ma tutvustan
sulle üht ja ainust,

758
00:38:21,600 --> 00:38:25,500
Kiki Deed, kes kaalus
sündides 4,2 kilo.

759
00:38:26,500 --> 00:38:28,500
Ja siis veel Barti-nimelist pirakat,

760
00:38:28,500 --> 00:38:31,500
sest tema kaalus sündides
6 kilo ja tegi üpris palju valu.

761
00:38:31,300 --> 00:38:33,700
Hästi. Nii et...

762
00:38:33,700 --> 00:38:36,300
Terekest.
- Tere, Palmer.

763
00:38:36,200 --> 00:38:39,000
Oleme sinust nii palju kuulnud.

764
00:38:39,600 --> 00:38:40,900
Sa oled britt?

765
00:38:40,800 --> 00:38:45,800
Nii et sina oledki siis see linnuke,
kes issiga mänginud on?

766
00:38:46,100 --> 00:38:50,800
Saatsime ta eelmisel aastal
ühte internaatkooli Inglismaal.

767
00:38:50,600 --> 00:38:53,000
Seal talle see aktsent külge hakkaski.

768
00:38:52,900 --> 00:38:55,300
See on väga madonnalik.

769
00:38:55,200 --> 00:38:57,900
No on rõõm sinuga
tuttavaks saada, Kiki Dee.

770
00:38:57,900 --> 00:38:59,600
Soovin, et saaksin sama öelda.

771
00:38:59,500 --> 00:39:04,900
Enne sind oli mul veel isa.
Olin tema silmatera.

772
00:39:04,800 --> 00:39:09,700
Me muudkui kihistasime naeru
ja ajasime niitudel liblikaid taga.

773
00:39:09,600 --> 00:39:10,900
Ja milline on praegune asjade seis?

774
00:39:10,800 --> 00:39:12,900
Saan ülenädalati veeta poolteist tundi

775
00:39:13,000 --> 00:39:17,700
issi ja tema hooraga selles pitsakohas.

776
00:39:17,700 --> 00:39:20,500
Koko.
- Kiki!

777
00:39:22,000 --> 00:39:23,900
Issand, milliste valude
käes ta kannatab.

778
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
Ei, selles on süüdi tabletid...

779
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
Ta võttis mõned ema
kirjutuslauast. - Teed sa...?

780
00:39:27,900 --> 00:39:30,400
Hästi, lähen tema juurde.

781
00:39:31,400 --> 00:39:33,100
Kuidas sinul ka läheb, kullake?

782
00:39:33,000 --> 00:39:37,000
Paremini, kui zhetoone hakkaksin saama.

783
00:39:37,400 --> 00:39:39,700
Ta on ameeriklane.

784
00:39:40,200 --> 00:39:43,200
Vabanda. Kuule!
Mis asja sa tegid?

785
00:39:43,100 --> 00:39:46,100
See oli toores, ehtne ja hetkes.

786
00:39:45,900 --> 00:39:49,000
Tunnen end sellepärast hästi.
- Jah? No mina mitte!

787
00:39:49,000 --> 00:39:54,600
Kui tahad raha ja näitlejakoolitust,
hakka asju edaspidi õigesti tegema.

788
00:39:54,400 --> 00:39:55,900
Aitab nutulauludest.

789
00:39:55,900 --> 00:39:58,100
Ja me peame jääma selle
inglise aktsendi juurde, Ringo,

790
00:39:58,100 --> 00:40:00,100
nii et pühendu asjale.
Pea vastu, eks?

791
00:40:00,000 --> 00:40:01,100
Selge.

792
00:40:01,200 --> 00:40:05,100
Kallista mind ja naera
ning näitemäng mingu edasi.

793
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Hästi. Papa!

794
00:40:09,900 --> 00:40:13,400
Sa pole hoor, Palmer.
- Hästi.

795
00:40:13,400 --> 00:40:16,600
Kui kena. Alati nad jagelevad,
siis jälle lepivad ja kõik on korras.

796
00:40:16,400 --> 00:40:17,700
Meil läheb hästi.

797
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
Mingi nali või?

798
00:40:21,100 --> 00:40:25,700
Ostsin hamburgeri
Bartikesele. Ole lahke.

799
00:40:25,500 --> 00:40:26,800
Vaata, kui kena see on!

800
00:40:26,900 --> 00:40:31,700
Ja kaks quesadillat Kikikesele.

801
00:40:32,300 --> 00:40:34,400
Kõrvale võtsin vett.
Limonaadi ei saa.

802
00:40:34,300 --> 00:40:37,900
Te ravite diabeeti,
on meeles? - Mida?

803
00:40:37,700 --> 00:40:39,200
Kiki Dee?

804
00:40:39,200 --> 00:40:43,600
Ostsin sulle su lemmiktoitu,
nii et sa pead sööma.

805
00:40:43,900 --> 00:40:48,800
Nojah! Sellepärast ma kõik ära sööngi.

806
00:40:48,600 --> 00:40:51,200
Hästi, hakka sööma siis.

807
00:40:52,900 --> 00:40:54,100
Nämma!

808
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
Aitäh.

809
00:40:55,700 --> 00:40:57,200
Unustasime vist salvrätte võtta.

810
00:40:57,300 --> 00:40:59,200
Tõesti?
Hästi. Lähen siis neid tooma.

811
00:40:59,200 --> 00:41:02,400
Sest tema ju kindlasti ei lähe,
kuna ta ei liiguta kunagi lillegi.

812
00:41:02,400 --> 00:41:03,600
Kena küll.

813
00:41:03,600 --> 00:41:05,900
Püsige rahulikud.

814
00:41:06,300 --> 00:41:11,200
Niisiis, Bart, su isa jutu järgi
meeldib sulle tualetis käia.

815
00:41:11,100 --> 00:41:14,100
Kui häda on, teen ära.

816
00:41:14,200 --> 00:41:18,300
Mida sulle veel meeldib teha?
- Ma ei tea.

817
00:41:18,800 --> 00:41:22,500
Selline on meie Bart.
Pole just eriti jutukas.

818
00:41:22,400 --> 00:41:24,400
Hästi.

819
00:41:24,300 --> 00:41:28,600
Vahest olen ma endast väljas.
- Sellepärast, et me su isaga käime?

820
00:41:28,500 --> 00:41:33,300
Ei. Sa teed teda õnnelikuks
ja minugipoolest, aga...

821
00:41:33,700 --> 00:41:37,300
Kuid mida?
- Midagi.

822
00:41:37,200 --> 00:41:40,300
Sa võid mulle kõigest rääkida.

823
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
Mulle ei meeldi, et ta
murrab mulle antud lubadust.

824
00:41:42,800 --> 00:41:45,300
Mis lubadust?
- Jah, millist?

825
00:41:45,300 --> 00:41:48,200
Ta lubas mulle eelmisel
aastal, et viib mind Hawaiile

826
00:41:48,100 --> 00:41:49,500
koos delfiinidega ujuma.

827
00:41:49,400 --> 00:41:53,100
Seal on üks delfiinidega laguun,
kus saab nendega koos ujuda.

828
00:41:53,100 --> 00:41:54,100
Mida sa teed?

829
00:41:54,100 --> 00:41:57,100
Kuid järsku jättis isa selle retke ära.

830
00:41:57,000 --> 00:42:00,800
Miks küll?
- Sest ta kohtas sind.

831
00:42:01,700 --> 00:42:02,800
Mis asja?

832
00:42:03,000 --> 00:42:04,800
Ei!
- Sure!

833
00:42:04,900 --> 00:42:08,300
Ei, ei! Ma ei öelnud nii...

834
00:42:08,200 --> 00:42:10,200
Said minust valesti aru.

835
00:42:10,100 --> 00:42:13,300
Ütlesin, et peame sinna varem minema.

836
00:42:13,200 --> 00:42:16,200
Sest ma olen elevil, et saame
sinna kõik koos minna.

837
00:42:16,200 --> 00:42:18,700
Me läheme Hawaiile!

838
00:42:26,800 --> 00:42:30,100
Uskumatu, et lasin 6-aastasel
endalt välja pressida.

839
00:42:30,000 --> 00:42:32,200
Tekkis võimalus ja ma kasutasin seda.

840
00:42:32,200 --> 00:42:34,900
Sa oled hoopis enda peale vihale,
kuna ise sa põhjustasid selle olukorra.

841
00:42:34,800 --> 00:42:36,100
Mina?
- Sina jah.

842
00:42:36,000 --> 00:42:37,800
Seda tegi Mary Poppins oma keeluga:

843
00:42:37,900 --> 00:42:40,600
"Ei" ei tohi öelda, boss".

844
00:42:40,400 --> 00:42:44,600
Kuule, minu taluvusvõime
selle jama pärast on hetkel siin.

845
00:42:44,500 --> 00:42:49,100
Ja kui see jõuab siiani, võtan ma
lapsed, reedan sind ja suundun koju.

846
00:42:48,900 --> 00:42:52,300
Tore, et me seda teeme, Danny.

847
00:42:52,200 --> 00:42:55,500
Nalja teed või? Me läheme Hawaiile
ja ujume koos delfiinidega.

848
00:42:55,400 --> 00:42:57,100
Väga lõbus saab olema.
Just rääkisin sellest klutile.

849
00:42:57,100 --> 00:43:00,400
Ja ajakiri Seitseteist.
On see lastele või sulle endale?

850
00:43:00,300 --> 00:43:01,900
Mulle. See on mu lemmikajakiri.

851
00:43:01,900 --> 00:43:03,700
Näed sa? Oled sa seda ajakirja
üldse kunagi lugenud?

852
00:43:03,700 --> 00:43:05,500
30 aasta eest jah.

853
00:43:05,600 --> 00:43:08,700
Loodetavasti saame ka
kahekesi olla, eks, kullake?

854
00:43:08,500 --> 00:43:11,000
Oodake!

855
00:43:12,100 --> 00:43:14,800
Danny, oota!

856
00:43:18,000 --> 00:43:22,000
Muffinstein, ma ei
suutnud ilma sinuta olla.

857
00:43:22,800 --> 00:43:23,900
On see tema?

858
00:43:24,000 --> 00:43:26,500
Näen enda ees ühte väga lahket meest.

859
00:43:26,500 --> 00:43:28,300
Ma olen nüüd segaduses.

860
00:43:28,300 --> 00:43:30,300
Palun vabandust.
Ma pole veel end tutvustanud.

861
00:43:30,200 --> 00:43:34,300
Me oleme telefoni teel rääkinud.
Ma olen see Dolph Lundgren.

862
00:43:34,900 --> 00:43:38,300
Devlini kavaler ja armupärdik.
- Tapke mind parem kohe.

863
00:43:38,200 --> 00:43:40,300
Devlini jutu järgi pidid sa tööle jääma.

864
00:43:40,300 --> 00:43:41,700
Ütlesin jah.
- Mis asja?

865
00:43:41,800 --> 00:43:46,000
Ei tööle.
Töötan siis, kui olen kutu.

866
00:43:45,900 --> 00:43:49,000
See on teist kõigist nii
suurepärane ja täiskasvanud.

867
00:43:48,900 --> 00:43:51,000
Oleksin tahtnud, et mu vanemad
oleks ka midagi sellist teinud,

868
00:43:50,900 --> 00:43:52,400
kui nad lahus olid.

869
00:43:52,400 --> 00:43:54,700
Sellepärast ma selle
mehe ka kaasa kutsusin.

870
00:43:54,600 --> 00:43:56,400
Jah, ma olen rõõmus.

871
00:43:56,300 --> 00:44:00,400
On tähtis, et lapsed näeksid
meid ühtse meeskonnana.

872
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
Ja lisaks ei suuda ma eemale
hoida sellest kartulipannkoogist.

873
00:44:02,200 --> 00:44:05,600
Talle meeldib shnitsel, mõikate?

874
00:44:08,300 --> 00:44:10,300
Tead, mis?
Su keel tundub pisut kuiv.

875
00:44:10,200 --> 00:44:12,600
Hangime sulle vett, kullake.
Oleme kohe tagasi.

876
00:44:12,600 --> 00:44:14,100
On alles suur keel.

877
00:44:14,000 --> 00:44:17,600
Tule siia.
Mida sina siin veel teed?

878
00:44:17,500 --> 00:44:19,700
Päästan näiteks päeva, aitan. Halloo?

879
00:44:19,600 --> 00:44:22,100
Kellega sa räägid?
Kus su pilk on?

880
00:44:22,100 --> 00:44:23,300
Ma ei näe nende prillidega.

881
00:44:23,300 --> 00:44:24,400
Sa teed nüüd järgmist.

882
00:44:24,400 --> 00:44:27,200
Ütled neile, et sõid hommikuks
halvaks läinud omletti hapukapsaga

883
00:44:27,200 --> 00:44:29,500
ja et tunned end pahasti
ning pead ära minema.

884
00:44:29,500 --> 00:44:31,200
Katherine, ma ei saa minna.
- Miks?

885
00:44:31,200 --> 00:44:34,800
Sest ma saatsin oma endisele tüdrukule
piltsõnumi oma uuest varustusest.

886
00:44:34,700 --> 00:44:35,800
Sa oled ikka rõve.

887
00:44:35,800 --> 00:44:37,600
Unustasin, et ta on
kihlatud UFC-i võitlejaga.

888
00:44:37,600 --> 00:44:41,100
Ta tahab mulle näkku virutada.
- Mina tahan seda teha.

889
00:44:41,100 --> 00:44:43,600
Kuulge, kuidas asjad on?

890
00:44:43,800 --> 00:44:46,800
Ootan veel piletiraha.

891
00:44:46,700 --> 00:44:49,200
Nii et sa tuled ikkagi kaasa?
Ja mina maksan?

892
00:44:49,100 --> 00:44:53,500
Jah. Dolphil pole üldse raha.
- Hästi siis.

893
00:44:53,700 --> 00:44:56,700
Otsin krediitkaardi välja.
Leidsingi.

894
00:44:57,200 --> 00:44:59,700
See oli selle eest, et mu naist magatad.

895
00:45:12,300 --> 00:45:14,400
Olge lahked.
- Aitäh.

896
00:45:14,400 --> 00:45:15,500
Tere!

897
00:45:15,500 --> 00:45:18,600
Ma ei jõudnud küll reserveerida,
kuid võtaksin kaks tuba.

898
00:45:18,600 --> 00:45:19,800
Aga muidugi.

899
00:45:19,700 --> 00:45:22,900
Paraku on vabad vaid sviidid.
- Oh sa poiss.

900
00:45:22,900 --> 00:45:27,500
Tavaline sviit maksab 8000
dollarit öö ja presidendi oma 12000.

901
00:45:27,300 --> 00:45:28,900
12000?
- Jah.

902
00:45:28,900 --> 00:45:30,800
Kas Rolling Stones käib mulle
vahepeal toas esinemas või?

903
00:45:30,700 --> 00:45:33,700
Miks see ometi nii kallis on?
On see tehtud pandast?

904
00:45:33,700 --> 00:45:35,600
Olen seda väljendit varemgi
kasutanud, aga kas on?

905
00:45:35,500 --> 00:45:39,300
Ei, vinged ettepanekud,
mille ma kohe ka üles märgin.

906
00:45:39,200 --> 00:45:42,700
Olete te Hiltoni
hotelliketi liige? - Ei ole.

907
00:45:42,800 --> 00:45:46,500
Kui kahju. Soovitan liituda.
- Jah.

908
00:45:49,700 --> 00:45:52,100
Mind tehti paljaks.
Tähendab, ma sain meile toad.

909
00:45:52,000 --> 00:45:54,800
Kes tahab randa minna?
- Mina!

910
00:45:54,700 --> 00:45:58,500
Kes tahab jooma hakata?
- Mina!

911
00:46:13,300 --> 00:46:17,700
Ka mina looks selle nimel
võltsperekonna. Jumal küll!

912
00:46:17,500 --> 00:46:19,400
Te olete rõvedad.

913
00:46:19,300 --> 00:46:21,200
Emme, palun tule ka vette.

914
00:46:21,200 --> 00:46:23,800
Vesi on sama mõnus kui
Westminsteris maikuus.

915
00:46:23,700 --> 00:46:26,500
Ei, ma ei taha.
Pole hetkel selleks tuju.

916
00:46:26,300 --> 00:46:28,700
Miks, mu kallis?

917
00:46:28,600 --> 00:46:32,600
Ära heida meelt tema
täiusliku keha pärast.

918
00:46:32,500 --> 00:46:34,700
Ole nüüd. Nagu tal
oleks selleks põhjust.

919
00:46:34,600 --> 00:46:36,800
Loodetavasti näen ma
temavanuselt ka nii hea välja.

920
00:46:36,700 --> 00:46:39,700
Jah, või nii?
- Täitsa võimalik,

921
00:46:39,600 --> 00:46:45,600
kui sa lifte ei kasuta ja käid
ainult treppidest nagu Cary Grant.

922
00:46:46,200 --> 00:46:49,500
Treppidest...

923
00:46:50,500 --> 00:46:51,800
Miks me siin peatusime?

924
00:46:51,900 --> 00:46:54,500
Mis viga? Ma ei või
kihlasõrmuseid vaadata?

925
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
Kihlasõrmuseid?
- Kuulsid õigesti.

926
00:46:56,500 --> 00:46:59,100
Vaata, palju tahad,
kuid me mõlemad teame,

927
00:46:59,000 --> 00:47:01,900
et sul saab sellest kaunitarist kõrini
ja hakkad nädala pärast jälle semmima.

928
00:47:01,800 --> 00:47:05,000
Ei. See tüdruk on ju
väga armas. - Jah, on küll.

929
00:47:04,900 --> 00:47:07,300
On ta ju armsaim?
- Kenim inimene, keda kohanud olen.

930
00:47:07,300 --> 00:47:10,200
Kas sa oled ta huuli vaadanud?
- Ma pole paremaid näinud.

931
00:47:10,200 --> 00:47:12,500
Need on kui sisekumm,
millel tahaksin istuda.

932
00:47:12,500 --> 00:47:14,100
Mõikad? Ja siis niimoodi...

933
00:47:14,100 --> 00:47:18,800
Tahad, et löön sul pildi tasku või...?
- Ei, ütlen vaid, et sina istu ta huultele.

934
00:47:18,600 --> 00:47:19,800
Igatahes...

935
00:47:19,800 --> 00:47:22,600
See olukord meenutab mulle ühte lugu.

936
00:47:22,500 --> 00:47:25,300
Danny on tähtis ilukirurg

937
00:47:25,200 --> 00:47:28,000
Kel pole aega naist võtta

938
00:47:27,900 --> 00:47:31,200
Ja ta on sõbraks Davyle,
kes veel mereväes

939
00:47:31,200 --> 00:47:34,300
Miks just "Klaverimees"?
- Ei, see on hoopis "Klaveri-Dan".

940
00:47:34,200 --> 00:47:37,100
Põhineb sinu elul.
Eddie remiks on ka juures.

941
00:47:37,000 --> 00:47:41,500
Eddie'l olid varem kähar
soeng ja vistrikud näol

942
00:47:41,300 --> 00:47:44,500
Nii et ta pigistas ja torkis
ning puhastas neid näoveega

943
00:47:44,400 --> 00:47:47,800
Kuid naised lasid talle
ikka pipragaasi näkku

944
00:47:48,400 --> 00:47:52,200
Minuga juhtus ainult
üks kord nii. Tegelikult viis.

945
00:47:55,200 --> 00:47:57,800
Tulime siia, et üksteist
paremini tundma õppida.

946
00:47:57,700 --> 00:47:58,800
Jah. Just.

947
00:47:58,900 --> 00:48:02,400
Dolph, alusta sina.
Mis tööd sa teed?

948
00:48:02,200 --> 00:48:06,700
Palmer, ma olen lambaäris.

949
00:48:07,300 --> 00:48:09,400
Anna andeks.
Ma ei tea, mida silmas pead.

950
00:48:09,300 --> 00:48:12,800
Ma olen lammaste kohaletoimetaja.

951
00:48:12,800 --> 00:48:13,900
Või nii.
- Jah.

952
00:48:13,900 --> 00:48:18,200
Inimesed ei osta enam lambaid
kohalikult lambakarjuselt.

953
00:48:18,100 --> 00:48:23,500
Kas tõesti ei osta?
- Jah. Nad teevad seda internetis!

954
00:48:23,800 --> 00:48:29,400
Jah! Nad külastavad minu
saiti hangi-ilus-lammas. com.

955
00:48:29,300 --> 00:48:30,900
Palun jätke see siia. Aitäh.

956
00:48:30,800 --> 00:48:33,100
Sel saidil näevad
inimesed pilte lammastest

957
00:48:33,000 --> 00:48:34,500
ja valivad omale sobivad välja.

958
00:48:34,400 --> 00:48:38,100
"Mina tahan sellist".
"See on väga stiilne".

959
00:48:38,000 --> 00:48:40,600
"Oh ei, mina tahan ujedat
lammast, kes ei määgi".

960
00:48:40,600 --> 00:48:45,800
Või ostetakse hoopis ninakas lammas,
kes mõtleb: "Kuule, sina, mää, mää".

961
00:48:45,600 --> 00:48:47,600
Mida inimesed nende
lammastega peale hakkavad?

962
00:48:47,600 --> 00:48:50,400
Ükskõik mida!
Võimalusi on tohutult.

963
00:48:50,300 --> 00:48:51,900
Mõned kasvatavad neid koduloomadena.

964
00:48:51,800 --> 00:48:54,100
Teised jälle majavalvuritena.

965
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
Ja paljud veel...

966
00:48:55,400 --> 00:49:01,000
Uue asjana treenitakse neid välja
üksteisega võitlema Lamba Kaklusklubis.

967
00:49:01,200 --> 00:49:03,200
Lamba Kaklusklubid?

968
00:49:03,100 --> 00:49:07,800
Jah. Lambad saavad kokku.
Siis nad muudkui määgivad.

969
00:49:07,600 --> 00:49:11,000
Ja siis näed kapja, löömist...
kapja, löömist, mää, mää, mää!

970
00:49:10,900 --> 00:49:12,300
Ja langebki välja üks.

971
00:49:12,200 --> 00:49:16,200
Nii me tuttavaks saimegi.
Ta ostis minult lamba.

972
00:49:16,100 --> 00:49:19,600
Miks küll?
- Lapsed, katke kõrvad kinni.

973
00:49:19,400 --> 00:49:23,400
Sest ma hakkan nüüd
täiskasvanute saladusi rääkima.

974
00:49:23,300 --> 00:49:26,200
Talle meeldib lambaid paljaks ajada

975
00:49:26,200 --> 00:49:30,600
toornaha, mida saab
seksimiseks kasutada, pärast.

976
00:49:30,500 --> 00:49:33,900
Tal on villa jaoks oma
tõeline amulett kohe.

977
00:49:33,800 --> 00:49:36,600
Me teeme lamba kujutisega kruusegi.

978
00:49:36,600 --> 00:49:40,300
Danny? Tuleksid sa korraks
kaasa? - Jah, muidugi.

979
00:49:40,100 --> 00:49:41,600
Me siis läheme korraks ära.

980
00:49:41,600 --> 00:49:43,400
Nii et teie mängige samal
ajal meie lemmikmängu -

981
00:49:43,300 --> 00:49:45,700
Mokad Maas mängu.
Ja kõlas start.

982
00:49:45,700 --> 00:49:48,000
Anna andeks, me lahkume.
Ma ei suuda seda teha. - Ei.

983
00:49:47,900 --> 00:49:49,300
Ma löön selle tüübi
mättasse. Ta on aru kaotanud.

984
00:49:49,200 --> 00:49:50,700
Ta läks oma lambajutuga liiale.

985
00:49:50,800 --> 00:49:53,300
Kui kõrgel su käsi hetkel on?
- Tahad näha?

986
00:49:53,300 --> 00:49:54,700
See pole enam siingi!
See on üldse läinud!

987
00:49:54,700 --> 00:49:57,600
Äkki peksan ta ise vaeseomaks?
Teeme seda koos. Lõbus.

988
00:49:57,500 --> 00:49:59,300
Ma ei taha seda teha!
Ma pean ära minema.

989
00:49:59,200 --> 00:50:01,300
Ära mõtlegi lahkuda!
- Ära vaata mind sellise näoga.

990
00:50:01,200 --> 00:50:02,400
Ma ei salli sellist pilku.

991
00:50:02,500 --> 00:50:06,100
Katherine?
Katherine Murphy?

992
00:50:05,900 --> 00:50:10,900
Issand jumal, Devlin Adams.

993
00:50:11,100 --> 00:50:14,900
Devlin? Nagu Devlinit tegema?
- Tegema? Minu näen hoopis, et...

994
00:50:14,700 --> 00:50:17,700
See on mu lemmik-
ülikoolikaaslane Devlin!

995
00:50:17,600 --> 00:50:21,500
Uskumatu, et oleme
mõlemad samas kuurordis.

996
00:50:21,400 --> 00:50:23,500
Ma ei teadnudki, et sa
sellistes kohtades käid.

997
00:50:23,500 --> 00:50:24,600
Hakkab pihta.

998
00:50:24,500 --> 00:50:28,000
Kullake! Kullake,
saa temaga tuttavaks.

999
00:50:27,900 --> 00:50:31,400
Tema on üks mu parimaid
sõbrannasid naisüliõpilasseltsist.

1000
00:50:31,300 --> 00:50:34,100
Katherine, tema on minu
abikaasa, Ian Maxtone Jones.

1001
00:50:34,100 --> 00:50:35,100
Rõõm tutvuda.

1002
00:50:35,200 --> 00:50:38,300
Vahest oled sa temast kuulnud.
Tema leiutaski iPodi.

1003
00:50:38,100 --> 00:50:41,300
Aga muidugi, iPodi.

1004
00:50:41,200 --> 00:50:47,200
Sain selle idee dushi
all koos Devliniga käies.

1005
00:50:49,300 --> 00:50:52,700
Ilus kabiinike teil.

1006
00:50:52,500 --> 00:50:55,000
See on mu valge naha pärast.
Ma ei taha põletada saada.

1007
00:50:55,000 --> 00:50:56,600
Isegi õhtul?

1008
00:50:56,900 --> 00:50:59,600
Päike Hawaiil on
ettearvamatu. Väga tugev.

1009
00:51:00,600 --> 00:51:03,700
Pead sa silmas kuupõletust või...?

1010
00:51:03,500 --> 00:51:07,100
Sa näed fantastiline välja.
Suurepärane.

1011
00:51:07,100 --> 00:51:10,900
Tore, et lasid oma hambad korda
teha. Nüüd on palju ilusam.

1012
00:51:10,800 --> 00:51:14,900
Sa oled ikka täpselt samasugune.

1013
00:51:14,800 --> 00:51:18,500
Isver, ma kohtasin eelmisel
kuul Sandra Wernickut.

1014
00:51:18,300 --> 00:51:21,800
Vaene tema. Ta on juba
mehest lahus ja ema.

1015
00:51:21,700 --> 00:51:26,100
Üksikema. Täielik katastroof.
Tunnen talle kaasa.

1016
00:51:26,000 --> 00:51:29,500
Oled sa abielus ka?
- Jah.

1017
00:51:29,300 --> 00:51:33,200
Ma pole sulle veel
Dannyt tutvustanudki.

1018
00:51:33,200 --> 00:51:38,300
Daniel Leroy Maccabee
Kolmas, minu abikaasa.

1019
00:51:38,200 --> 00:51:41,300
Jah. Kui tahad, et jääksin,
mängi kaasa, kullake?

1020
00:51:41,200 --> 00:51:45,400
Tule tutvu Devlini ja laniga.
Tema on siis Daniel.

1021
00:51:45,400 --> 00:51:47,900
IPod, mis teoksil?
Kuidas läheb? - Hästi.

1022
00:51:47,700 --> 00:51:49,700
Leiutas selle.
- Rõõm tutvuda. Kuulsin jah.

1023
00:51:49,800 --> 00:51:54,500
Devlin, ma olen vist rääkinud sinust
oma naisega mõnel korral tualetiski.

1024
00:51:54,300 --> 00:51:55,500
Jah.

1025
00:51:55,500 --> 00:51:58,600
Number kaks.
- Tõesti lausa kahel korral.

1026
00:51:58,600 --> 00:52:03,400
Millega sina elatist ka teenid? - Ma
olen ka omamoodi leiutaja nagu sinagi.

1027
00:52:03,200 --> 00:52:06,100
Ma leiutasin haukuva käe.

1028
00:52:06,600 --> 00:52:10,100
Tüng. Oled sa päikeses
põlenud? - Ei. - Mida?

1029
00:52:10,100 --> 00:52:11,600
Sa oled kirurg.

1030
00:52:11,500 --> 00:52:16,500
Ta on ilukirurg. Los Angeles
Magazine'i järgi üks parimaid.

1031
00:52:16,300 --> 00:52:20,700
Värav!
- Jajah... Pall alasse.

1032
00:52:20,500 --> 00:52:22,900
Peame tagasi minema.
Oli tore teid näha.

1033
00:52:22,800 --> 00:52:25,800
Peame laste juurde naasma...
- Teil on lapsed?

1034
00:52:25,700 --> 00:52:28,100
Jah. Lausa kaks.

1035
00:52:28,000 --> 00:52:30,200
Hakkasime kohe elusid looma.

1036
00:52:30,200 --> 00:52:35,200
Ja muide, ma lõin need
lapsed dushi all. Eks?

1037
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
Jah.
- Mõikad, semu?

1038
00:52:38,500 --> 00:52:39,600
Kui naljakas.

1039
00:52:39,600 --> 00:52:41,400
Te olete siis üsna kaua koos olnud.

1040
00:52:41,300 --> 00:52:43,100
Sellist tüdrukut ma küll maha ei jätaks.

1041
00:52:43,200 --> 00:52:45,800
Suudab endiselt lipu
vardasse ajada, kui mõikate.

1042
00:52:45,700 --> 00:52:48,300
Pimm-põmm. Ja n-ö iRod.

1043
00:52:48,200 --> 00:52:49,800
Nukid kokku.
Mis sa mökutasid nii kaua?

1044
00:52:49,800 --> 00:52:51,900
Sa oled nii tark.
Kui tobe.

1045
00:52:51,800 --> 00:52:54,600
Võiksime neljakesi ühel
õhtul koos õhtustada.

1046
00:52:54,600 --> 00:52:57,100
See oleks peaaegu et minu unelm.

1047
00:52:57,100 --> 00:53:01,200
Kui me vaid magamistoast välja saaksime.

1048
00:53:01,000 --> 00:53:03,400
Katherine Murphy, vaata end!

1049
00:53:03,300 --> 00:53:06,600
Ma pole enam Murphy,
vaid hoopis Leroy Maccabee.

1050
00:53:06,600 --> 00:53:07,700
Just nimelt.

1051
00:53:07,600 --> 00:53:11,700
Kolmas. Igatahes oli rõõm
teid näha ja kohtumiseni, Ian.

1052
00:53:11,600 --> 00:53:13,700
Me teeme nüüd minekut.
Muide, ma jumaldan ipod Shuffle't.

1053
00:53:13,700 --> 00:53:16,000
Rõõm kohtuda.
- Nägemiseni! - Aitäh. - Teile ka!

1054
00:53:16,000 --> 00:53:18,100
Mida sa ajad?
Tüdruk on ju tore.

1055
00:53:18,200 --> 00:53:20,100
Löön su maha.
- Ole nüüd. Sa vajad mind, eks?

1056
00:53:20,000 --> 00:53:21,200
Uskumatu, et see juhtus.

1057
00:53:21,100 --> 00:53:22,700
Mulle meeldib, et mind vajad.
Mis tunde see sinus tekitab?

1058
00:53:22,700 --> 00:53:25,100
Jäta, selline tunne on, nagu mu
hing jääks aeglaselt autoukse vahele.

1059
00:53:25,100 --> 00:53:26,400
Tule siia! Kuula.
- Mida?

1060
00:53:26,300 --> 00:53:27,600
Tead, mida mina hetkel tunnen?

1061
00:53:27,700 --> 00:53:29,900
Ajasid mind oma valede-
võrguga väga endast välja.

1062
00:53:29,900 --> 00:53:32,200
Mu käsi on hetkel nii kõrgel.
See on nii kõrgel.

1063
00:53:32,100 --> 00:53:33,400
Kuidas ma sind hetkel küll vihkan.

1064
00:53:33,300 --> 00:53:35,400
Pean kirjutama terve
rea kartoteegikaarte,

1065
00:53:35,300 --> 00:53:37,000
et neid valesid jõus hoida.

1066
00:53:37,100 --> 00:53:40,600
Jah, tee mulle ka koopiaid.
Ja üks asi veel.

1067
00:53:43,800 --> 00:53:46,500
Issand jumal, miks me
hotellist ära tulime?

1068
00:53:46,500 --> 00:53:47,900
Miks sa mind äratasid?

1069
00:53:47,900 --> 00:53:52,000
Sest, vanaisa, ma panin meid kirja
päev aega kestvale seiklusretkele.

1070
00:53:51,800 --> 00:53:54,600
Lähme vihmametsa matkama,
jõele kajakiga sõitma

1071
00:53:54,600 --> 00:53:56,300
ning kose alla ujuma.

1072
00:53:56,300 --> 00:53:58,400
Loodetavasti pead sa
silmas alasti ujumist.

1073
00:53:58,300 --> 00:54:00,600
Mina pakun, et lihtsalt ujumist.

1074
00:54:00,500 --> 00:54:02,600
Mina pooldan aga alastust, Danny.

1075
00:54:02,700 --> 00:54:06,500
Nii et Shveitsi perekonna
õudused tulevad ka kaasa.

1076
00:54:06,300 --> 00:54:11,300
Et me saaks lähedasemaks?
See saab suurepärane olema!

1077
00:54:13,500 --> 00:54:15,700
Siin on nii hingetuksvõttev!

1078
00:54:15,600 --> 00:54:17,800
Kas siin elabki sinine Avatari rahvas?

1079
00:54:17,700 --> 00:54:20,800
Jah, see must siga on vist üks neist.

1080
00:54:20,800 --> 00:54:22,700
Kus?
- See siga seal.

1081
00:54:22,700 --> 00:54:25,900
Kui nunnu. Näeb välja nagu põrsas Babe.

1082
00:54:25,800 --> 00:54:28,000
Issand jumal! Põgeneme!

1083
00:54:27,900 --> 00:54:30,100
Läki nüüd!

1084
00:54:32,800 --> 00:54:35,400
Siga sööb mu keha!

1085
00:54:54,600 --> 00:54:56,700
Hoia silmad jõel, kullake.

1086
00:54:56,600 --> 00:54:59,700
Jah. Ma vaatasin lihtsalt kanjonit.

1087
00:55:04,700 --> 00:55:07,000
Mida te teete?

1088
00:55:07,000 --> 00:55:11,400
See sild suudab kanda
ainult ühte inimest korraga!

1089
00:55:11,500 --> 00:55:12,700
Jooksuga nüüd!

1090
00:55:12,700 --> 00:55:16,000
Mis ta ütles?
Mida sa ütlesid?

1091
00:55:18,500 --> 00:55:22,500
Püha Devlin! Valus!

1092
00:55:22,300 --> 00:55:23,600
Läksime.

1093
00:55:23,600 --> 00:55:29,100
Kukil on nii mõnus olla, kas pole?
- On jah? Väänad mu selga.

1094
00:55:30,600 --> 00:55:33,200
Kiki vist kukkus.

1095
00:55:34,400 --> 00:55:38,700
Isa, mulle meeldib väga
sinuga koos aega veeta!

1096
00:55:39,800 --> 00:55:42,500
Issand jumal!

1097
00:55:42,800 --> 00:55:46,200
Vaadake seda!
- Issand! - Kui kaunis!

1098
00:55:46,300 --> 00:55:48,700
Uskumatult ilus.

1099
00:55:48,600 --> 00:55:51,800
Ma ei tea, mis teie teete,
aga mina jahutan end küll maha.

1100
00:55:51,800 --> 00:55:53,800
Tõesti? Seal võivad mustad sead olla.

1101
00:55:53,800 --> 00:55:55,400
Arvan sama.

1102
00:55:55,300 --> 00:55:57,400
Vaata vaid. Imeline.

1103
00:55:57,300 --> 00:56:00,600
Kas hotell teab, et need
padjad varastasid, kallis?

1104
00:56:01,500 --> 00:56:03,900
Ta näeb nendes
bikiinides jube hea välja.

1105
00:56:03,800 --> 00:56:05,000
Jah.

1106
00:56:04,900 --> 00:56:08,200
Teate, mida ta hästi kannaks?
Naiste aluspesu ja piraadimütsi.

1107
00:56:08,300 --> 00:56:10,300
Ära ütle nii.
- Täiesti rõve.

1108
00:56:12,200 --> 00:56:14,700
Isver! Oivaline!
- Täiuslik.

1109
00:56:14,700 --> 00:56:17,800
Maksimaalsed kümme punkti!

1110
00:56:18,900 --> 00:56:23,100
Al Jolson, hüppaksid ehk vette?
Kas võiksid hüüda "armastan issit"?

1111
00:56:23,100 --> 00:56:24,700
Olgu peale.

1112
00:56:25,300 --> 00:56:27,700
Hästi, tee seda minu nimel.
Tee seda issi nimel!

1113
00:56:27,800 --> 00:56:29,900
Issi on mu lemmiktäiskasvanu!

1114
00:56:30,900 --> 00:56:33,000
Tasud talle selle
eest ikka hästi, eks?

1115
00:56:33,000 --> 00:56:35,900
Armastan sind ka,
mu väike briti musirull!

1116
00:56:36,800 --> 00:56:40,300
Semu, sinu kord. Teeme ära!
Mõtle ise mingi lause välja.

1117
00:56:42,300 --> 00:56:45,500
Pead uue junni laskma?
Mis on? Mis ta sulle sosistas?

1118
00:56:45,900 --> 00:56:48,700
Vesi on liiga sügav.
- Milleks?

1119
00:56:48,900 --> 00:56:51,900
Ta ei oska ujuda.
- Ei oska?

1120
00:56:52,200 --> 00:56:56,600
Ja ise veel tahad ujuda
delfiinidega? Väga loogiline.

1121
00:56:57,400 --> 00:57:00,500
Pole seda korralikult
läbi mõelnud. - Kindel see.

1122
00:57:00,500 --> 00:57:04,500
Mõtlesid vaid kogu mu raha
laristamisele, eks ole? - Danny...

1123
00:57:05,900 --> 00:57:10,700
Keegi pole sind ujuma õpetanud?
- Isa küll pidi, aga tal on tegemist.

1124
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Tegemist idioodi mängimisega.

1125
00:57:23,500 --> 00:57:26,900
Te peate ka tulema!
See vesi on maagiline!

1126
00:57:27,300 --> 00:57:30,600
Mul on ka midagi maagilist.
Seal alumisel korrusel.

1127
00:57:30,600 --> 00:57:32,100
Ma ei löö patsu, kui sa...

1128
00:57:32,300 --> 00:57:35,200
Alumisel korrusel!
- Ei, pane käsi ära.

1129
00:57:35,400 --> 00:57:40,600
Emme läheb ka maagilisse vette.
Jääd sa oma võlts-issi juurde?

1130
00:57:40,900 --> 00:57:44,300
Ikka. - Tõesti?
Võtadki riidest lahti?

1131
00:57:44,900 --> 00:57:47,400
Ujumismüts ikka on?
- Sa oled nii õel.

1132
00:57:47,500 --> 00:57:50,100
1920-ndate ujumisriietus?

1133
00:57:50,500 --> 00:57:52,600
Ei, ära võta riideid seljast.

1134
00:58:06,500 --> 00:58:08,900
Pean nüüd üksi olema.
- Hästi.

1135
00:58:12,300 --> 00:58:14,700
Pean hakkama rohkem
treppidest käima.

1136
00:58:14,800 --> 00:58:18,300
Ära usu seda juttu. Ta käib
kogu aeg siserattatreeningutel.

1137
00:58:24,700 --> 00:58:26,900
Ta kannab vist mu aluspesu.

1138
00:58:28,400 --> 00:58:31,900
Mida ta teeb?
- Vean kihla, et kukud!

1139
00:58:32,200 --> 00:58:34,300
Kõik on kombes!

1140
00:58:37,300 --> 00:58:39,300
Tänan sind, jumal.

1141
00:58:42,200 --> 00:58:45,600
Tahan Palmeri mäe otsa ronida,
nii et vabaneks ehk lastest?

1142
00:58:45,700 --> 00:58:49,300
Ei, nemad hoidsid neid eile.
Täna on meie kord, eks?

1143
00:58:49,300 --> 00:58:51,800
Hoiame neid kordamööda?
- Ei-ei...

1144
00:58:52,400 --> 00:58:56,300
Mina olin nendega täna päeval.
See läheb minu päevana arvesse.

1145
00:58:56,300 --> 00:58:58,800
Tema hoiab neid öösiti.
Nii see meil käibki.

1146
00:58:59,000 --> 00:59:03,200
Tahate, et vaataksime laste järele,
nii et te saaksite omavahel olla?

1147
00:59:03,500 --> 00:59:05,500
Mina ei usu...
- Jah! Täitsa nõus!

1148
00:59:05,600 --> 00:59:09,000
Me magame täna koos! Teil on
oma voodid, meil läheb andmiseks!

1149
00:59:09,200 --> 00:59:11,300
Hoiame siis lapsi.

1150
00:59:12,900 --> 00:59:15,500
Tahate rõdule tulla?
Nägin sealt vist delfiine.

1151
00:59:15,800 --> 00:59:18,500
Delfiine? Talle need meeldivad.

1152
00:59:18,900 --> 00:59:21,000
Hästi, minge.

1153
00:59:21,300 --> 00:59:24,600
Minge delfiine vaatama.
- Nägudeni, lapsed!

1154
00:59:24,900 --> 00:59:30,000
Näeme! - Kui midagi juhtub või
sa midagi vajad, siis helista.

1155
00:59:30,000 --> 00:59:33,800
Mina oskan seda asja.
Hoidsin väiksena Eddiet.

1156
00:59:33,800 --> 00:59:37,800
Seepärast ta selline ongi?
- Ei. Naudi tänast õhtut.

1157
00:59:38,100 --> 00:59:41,600
Võid teha, mida tahad.
Võid kududa sokke või...

1158
00:59:42,300 --> 00:59:45,800
ehmatada kõiki oma kuuma kehaga.
- Mul pole aimugi, millest sa räägid.

1159
00:59:46,000 --> 00:59:49,600
Passin lihtsalt oma toas ja
olen teie kõigi pärast mures.

1160
00:59:49,700 --> 00:59:53,300
Miks mitte niisama Eddiega
aega veeta ning õhtust süüa?

1161
00:59:53,300 --> 00:59:57,400
Või pole ta piisavalt hea?
Tahad sa bassimees Brianit?

1162
00:59:57,400 --> 01:00:00,800
See tõesti häiris sind, et
ma temaga lõunale läksin.

1163
01:00:00,900 --> 01:00:04,300
Sa läksidki või?
- Ma ütlesin sulle!

1164
01:00:04,300 --> 01:00:07,600
Ma mõtlesin, et ta kutsus
sind ja sina hüppad alt ära.

1165
01:00:07,700 --> 01:00:12,300
Langesid ta võlude ohvriks?
- Mis see üldse olema peab?

1166
01:00:12,400 --> 01:00:15,200
Tema habe!
- Habe ei liigu!

1167
01:00:15,600 --> 01:00:19,300
Tuule käes laperdab!
- Tead, üht ma ütlen...

1168
01:00:19,400 --> 01:00:23,800
Tema suutis süüa lõunat naisega
ilma võlts-elu välja mõtlemata.

1169
01:00:25,800 --> 01:00:29,700
See tegi nüüd haiget.
- Polnud küll ilus, aga tõsi.

1170
01:00:29,900 --> 01:00:33,400
Mina räägin alati tõtt.
Hoia mu lastel silma peal.

1171
01:00:33,600 --> 01:00:37,300
Kõik läheb hästi.
- Kas siit toateenistust leiab?

1172
01:00:37,800 --> 01:00:40,200
Kõht on nii paha. Näeme!

1173
01:00:43,300 --> 01:00:45,300
Viimaks kahekesi!

1174
01:00:49,800 --> 01:00:53,100
Mängime nüüd edasi,
meil läheb nii hästi.

1175
01:00:54,100 --> 01:00:59,300
Kui võiksid olla ükskõik kes
peale iseenda, siis kes?

1176
01:00:59,900 --> 01:01:03,100
Rachael Ray, sest olen alati
tahtnud osata süüa teha.

1177
01:01:03,300 --> 01:01:05,300
Ta on kullatükk!

1178
01:01:05,400 --> 01:01:09,800
Ma ei tahakski olla keegi muu.
Olen endaga rahul. Valin iseenda.

1179
01:01:10,200 --> 01:01:12,200
Või kapten Kirki, vahet pole.

1180
01:01:12,400 --> 01:01:15,400
Hea valik. Ja sina, Bart?

1181
01:01:16,500 --> 01:01:20,600
Härra DeCesare.
- Meie postiljon? Miks?

1182
01:01:21,000 --> 01:01:24,300
Tal lihtsalt paistab elus
kõik paigas olevat.

1183
01:01:24,600 --> 01:01:26,600
Sügavamõtteliseks kisub.

1184
01:01:26,900 --> 01:01:29,100
Jätkame aga.

1185
01:01:29,500 --> 01:01:33,000
Hästi, nimeta midagi,
mis sind kurvaks teeb.

1186
01:01:34,400 --> 01:01:38,400
See, et Judi Dench ei ole kunagi
parima naisnäitleja Oscarit võitnud.

1187
01:01:39,500 --> 01:01:41,600
Täiesti arusaamatu.

1188
01:01:42,200 --> 01:01:44,300
'N Synci lahkuminek.

1189
01:01:46,100 --> 01:01:48,200
See oli kõigile ränk hoop.

1190
01:01:48,400 --> 01:01:50,400
Kes on 'N Sync?

1191
01:01:51,000 --> 01:01:53,400
Teemaks kurbus. Bart, sinu kord.

1192
01:01:54,300 --> 01:01:58,200
Ma ei taha sellele vastata.
- Hästi, järgmine küsimus.

1193
01:01:59,200 --> 01:02:01,500
Kullake, sa võid ju
meile kõigest rääkida.

1194
01:02:01,600 --> 01:02:04,400
Jah, räägi. Ta on kohe
nutma puhkemas, aga olgu.

1195
01:02:05,300 --> 01:02:08,300
See, et minu isal
ei ole mu jaoks aega.

1196
01:02:09,400 --> 01:02:13,800
Pole midagi, kõik on hästi.

1197
01:02:14,100 --> 01:02:16,600
Kõik saab korda, ära nuta.

1198
01:02:16,600 --> 01:02:18,700
Me ei vaja teda oma ellu.

1199
01:02:20,000 --> 01:02:22,700
Ei-ei, ta...
- Pole häda midagi.

1200
01:02:22,800 --> 01:02:26,200
Kõik saab korda.
- See ei ole midagi...

1201
01:02:26,300 --> 01:02:28,400
See on üks vana asi!

1202
01:02:29,700 --> 01:02:31,300
Pole midagi.

1203
01:02:32,700 --> 01:02:34,000
Mida sa teed?

1204
01:02:34,700 --> 01:02:39,900
See oli nüüd küll tagasilöök.
"Minu isal pole mu jaoks aega."

1205
01:02:40,300 --> 01:02:45,500
Vabandust. - Tean, et teil on peres
ka tõelised ja valusad mured,

1206
01:02:45,500 --> 01:02:49,100
aga peate kaasa tegema,
kuni mandrile tagasi läheme.

1207
01:02:49,200 --> 01:02:51,700
Ise ju tahtsite siia tulla
ja delfiinidega ujuda

1208
01:02:51,600 --> 01:02:53,700
või pigem nendega seista,
kuna sina ei oska ujuda.

1209
01:02:53,800 --> 01:02:55,900
Võite end kokku võtta?
- Jah, sir.

1210
01:02:56,000 --> 01:03:00,200
Vähemalt kaks päeva veel, kuni
lavastan teie surma rongiõnnetuses?

1211
01:03:00,200 --> 01:03:04,300
Mingi autoavarii pidi ju olema.
- Avarii, plahvatus, mida iganes.

1212
01:03:04,300 --> 01:03:06,500
Hea uudis on see,
et olete varsti surnud.

1213
01:03:06,700 --> 01:03:09,600
Suudate veel paar päeva
keskenduda? - Jah.

1214
01:03:09,700 --> 01:03:14,200
Hästi, nüüd kallistame ja naerame,
nagu oleksime maailma toredaim pere.

1215
01:03:14,200 --> 01:03:17,300
Suudate seda? Naerge aga.

1216
01:03:18,200 --> 01:03:20,700
Just, valjemini.

1217
01:03:22,800 --> 01:03:27,000
Nii kallid olete!
Hei, kullake! Mis teoksil?

1218
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
Lapsed, ma rääkisin äsja
telefonis teie emaga

1219
01:03:30,100 --> 01:03:33,900
ja teil on homme piisavalt
aega isaga veetmiseks,

1220
01:03:34,000 --> 01:03:37,100
sest meie temaga veedame
terve pika päeva spaas.

1221
01:03:38,200 --> 01:03:41,200
Viimase peal!

1222
01:03:41,300 --> 01:03:43,100
Te olete nii...

1223
01:03:43,400 --> 01:03:46,100
Varsti näeme, kallis oled.

1224
01:03:49,300 --> 01:03:52,000
Hästi, ta on aru kaotamas.
- Head ööd siis.

1225
01:03:52,100 --> 01:03:55,100
Olemegi kohal, kõik välja.

1226
01:03:56,900 --> 01:04:00,700
Mida me siin teeme? - Palmer
unustas oma fotoka hotellituppa,

1227
01:04:00,800 --> 01:04:03,800
nii et mul on talle üllatus,
kui ta spaast tagasi jõuab.

1228
01:04:03,700 --> 01:04:07,300
Varastatud fotokas?
- Ei, pildid meist lõbutsemas,

1229
01:04:07,500 --> 01:04:10,300
mis veenavad teda,
et meil on koos igati tore.

1230
01:04:11,400 --> 01:04:14,200
Unustasin enne lahkumist
tualetis vee peale lasta.

1231
01:04:14,500 --> 01:04:18,900
Teda ootab ees kaks üllatust.
- Tead, sa kakad ülemäära palju.

1232
01:04:18,900 --> 01:04:21,400
Võta Pepto Bismolit või midagi.

1233
01:04:21,600 --> 01:04:25,100
Siin on teie kepid.
Palun väga. - Aitäh.

1234
01:04:25,100 --> 01:04:28,300
Vaatame kaamerasse,
nagu meil oleks siin lõbus.

1235
01:04:28,400 --> 01:04:30,700
Oleme üks pere ja
armastame üksteist.

1236
01:04:31,100 --> 01:04:34,800
Ja klõps! Teeme nüüd pildi,
kus sa palli auku lööd.

1237
01:04:34,900 --> 01:04:39,600
Pall läks sisse, sa oled
elevil ja meil on hea meel...

1238
01:04:41,000 --> 01:04:44,700
Maggie lõi palli, aga liiga
tugevasti ning kukkus pikali.

1239
01:04:45,200 --> 01:04:48,100
Näed? Sina naerad, aga
mina olen murelik isa, nii et...

1240
01:04:48,200 --> 01:04:50,200
"Issake!"

1241
01:04:50,600 --> 01:04:53,700
Nüüd naerame mu nalja peale,
sest olen üks naljakas isa.

1242
01:04:53,800 --> 01:04:56,100
Oleme väga lähedased ja
teie peate mind vaimukaks...

1243
01:04:56,100 --> 01:04:58,800
Miks me kogu aeg naerame?
Kas me oleme kiiksuga?

1244
01:04:59,100 --> 01:05:01,700
Ei, teid lihtsalt lõbustab kõik,
mis ma ütlen. Teeme ära.

1245
01:05:01,600 --> 01:05:04,100
Teeks vahelduseks midagi,
mis oleks ka tegelikult lõbus?

1246
01:05:04,100 --> 01:05:07,400
Ei tee, meie eesmärk
on lõbutsemist teeselda.

1247
01:05:07,400 --> 01:05:12,100
Otse kaamerasse. - Pole midagi,
meil pole ka oma pärisisaga lõbus.

1248
01:05:12,300 --> 01:05:14,300
Oh sa poiss...

1249
01:05:15,200 --> 01:05:17,900
Mis te sellest arvate,
kui õpetaksin su ujuma?

1250
01:05:18,000 --> 01:05:22,100
Enne kui ema "spaa-päevalt"
nelja tunni pärast tagasi jõuab.

1251
01:05:22,100 --> 01:05:24,100
On see võimalik?
- Jah.

1252
01:05:24,100 --> 01:05:28,200
Kui sobib, teeme ühe pildi veel.
Tegelikult kaks pilti. Maggie...

1253
01:05:29,000 --> 01:05:32,600
Tee nii, nagu viskaksid seda õhku.
Kolme peal... Üks, kaks, kolm!

1254
01:05:32,700 --> 01:05:35,200
Hästi. Michael, heida pikali.

1255
01:05:36,100 --> 01:05:38,100
Pikali maha...

1256
01:05:38,100 --> 01:05:40,300
Pööra ümber ja
hoia seda niimoodi.

1257
01:05:40,600 --> 01:05:42,600
Teeskle, et sul on valus.

1258
01:05:46,400 --> 01:05:50,400
Mu sõber õppis ujumist kogu suvi.
Kuidas sa mind nii ruttu õpetad?

1259
01:05:50,600 --> 01:05:53,100
Õpetan sind samamoodi
nagu vanaisa mind.

1260
01:05:56,800 --> 01:06:00,000
Ole mureta, vanaisal kulus me
õpetamiseks kaheksa tundi.

1261
01:06:00,100 --> 01:06:04,000
Täielik õudusunenägu, aga
meid on kaks ja oleme kained.

1262
01:06:04,100 --> 01:06:06,200
Kõik läheb hästi.

1263
01:06:06,400 --> 01:06:09,400
Oled väga tubli, on ju?
- Jah, ta on väga tubli.

1264
01:06:09,500 --> 01:06:12,700
Teeme nüüd veidi edusamme.
Mine uju onu Eddie juurde.

1265
01:06:12,700 --> 01:06:15,900
Kui põhja puudutamata sinna jõuad,
saad meilt delfiinikujulise küpsise.

1266
01:06:18,100 --> 01:06:22,500
Kas vanaisa andis teile seda?
- Ei, midagi Heinekeni-nimelist.

1267
01:06:22,500 --> 01:06:24,700
Ma tahan ka sellist.
- Jää küpsise juurde.

1268
01:06:24,800 --> 01:06:27,300
Nendega pole nii valus
vastu pead saada.

1269
01:06:27,600 --> 01:06:31,400
Ta oli ikka haige mees.
- Hästi, kas oled valmis?

1270
01:06:31,500 --> 01:06:34,800
Ära üle pinguta, keskendu!
Küpsise järele! - Liiguta jalgu!

1271
01:06:38,000 --> 01:06:40,600
Mine! Peaaegu käes!
- Hästi läheb, semu!

1272
01:06:42,500 --> 01:06:45,400
Palun väga!
- Tubli poiss, vinge olid!

1273
01:06:45,600 --> 01:06:47,900
Söö küpsis ära ja jätkame.

1274
01:06:48,400 --> 01:06:52,100
Kuule, Devlin?
- Mis on?

1275
01:06:53,200 --> 01:06:56,900
Tuleval nädalal on Danny sünnipäev
ning ma ei tea, mida talle kinkida.

1276
01:06:59,300 --> 01:07:03,200
Lipsu ära kingi. Tal on neid
sadu ega kanna neid kunagi.

1277
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
Hea teada. - Talle meeldivad
heliraamatud autos kuulamiseks.

1278
01:07:06,700 --> 01:07:10,100
Kalapüügivarustust ta
armastab, aga ei kasuta.

1279
01:07:10,200 --> 01:07:13,800
Ta ei oska kala konksult võtta,
seega kogub ta lihtsalt varustust.

1280
01:07:14,200 --> 01:07:17,200
Ta armastab maiustusi,
eriti kummikomme.

1281
01:07:17,300 --> 01:07:19,600
Üksnes suhkruvati- ja
maapähklivõi-maitselisi.

1282
01:07:19,700 --> 01:07:23,300
Kui sa kummikomme ostad,
tuleb need välja korjata

1283
01:07:23,300 --> 01:07:26,200
ja panna väiksesse
tõmblukuga kotikesse...

1284
01:07:26,300 --> 01:07:28,500
Tead temast nii palju.

1285
01:07:29,200 --> 01:07:33,200
Jah... ma olen teda
terve igaviku tundnud.

1286
01:07:34,800 --> 01:07:40,200
Talle meeldib ka muusika,
aga hiljemalt 1995. aastast.

1287
01:07:40,600 --> 01:07:43,000
Samal aastal lõpetasin
ma oma gaidilaagri.

1288
01:07:44,900 --> 01:07:48,400
Palju veel küpsiseid on?
- Umbes nelikümmend!

1289
01:07:48,500 --> 01:07:51,300
Mis sa kostad? Kas ujud
nende nimel selle vahemaa?

1290
01:07:51,400 --> 01:07:53,900
Tahad puhata?
- Teeme ära.

1291
01:07:54,400 --> 01:07:58,100
Ta on valmis!
- Peaaegu.

1292
01:07:58,400 --> 01:07:59,900
Mida? Ei...

1293
01:08:00,000 --> 01:08:03,100
Mu daamid ja härrad...
abivahendid tulevad maha!

1294
01:08:03,300 --> 01:08:05,300
Asi läheb juba tõsiseks!

1295
01:08:05,400 --> 01:08:08,200
Oled kindel, Michael?
- Täiesti kindel.

1296
01:08:08,300 --> 01:08:12,700
Mis ka ei juhtuks, sa oled tubli.
Liiguta jalgu. Ma olen siinsamas.

1297
01:08:13,300 --> 01:08:16,600
Mine, Michael!
- Uju aga! Hinga!

1298
01:08:16,900 --> 01:08:19,900
Löö jalgadega!
- Liiguta oma käsi!

1299
01:08:21,300 --> 01:08:24,500
Tal pole abivahendeid!
Issand küll!

1300
01:08:24,600 --> 01:08:27,600
Küpsised ootavad!
- Uju! Peaaegu kohal!

1301
01:08:31,400 --> 01:08:33,400
Uju aga!
- Issand!

1302
01:08:33,500 --> 01:08:35,600
Natuke maad veel!

1303
01:08:35,900 --> 01:08:37,900
Michael, sa suudad küll!

1304
01:08:44,100 --> 01:08:47,400
Väga kena! Tubli poiss!

1305
01:08:47,800 --> 01:08:51,200
Hakkama sain! Tänan sind!

1306
01:08:51,400 --> 01:08:55,400
Ei, sa tegid seda ise!
See oli võimas! Tubli oled!

1307
01:09:03,300 --> 01:09:06,400
Mida me vaatame?
- Jessas! Devlin!

1308
01:09:08,300 --> 01:09:11,000
Devlin, see oli küll ootamatu.

1309
01:09:11,200 --> 01:09:12,700
Tõesti?
- Jah.

1310
01:09:12,800 --> 01:09:15,500
Kas sa ehmud kergesti?
See on märk menopausist.

1311
01:09:16,400 --> 01:09:17,900
Devlin?

1312
01:09:18,100 --> 01:09:22,400
Palmer Dodge, tema on Devlin.
Me käisime koos ülikoolis.

1313
01:09:22,500 --> 01:09:25,300
Hüppa vahele!
- Aloha, Palmer!

1314
01:09:25,500 --> 01:09:27,800
On see su tütar?
- Mida?

1315
01:09:28,500 --> 01:09:31,700
Ei, olen tema tüdruk.
- Kelle tüdruk?

1316
01:09:31,800 --> 01:09:34,100
Tere päevast!

1317
01:09:34,300 --> 01:09:37,400
Olen Dolph. Tere tulemast.
Te olete väga kaunis.

1318
01:09:37,500 --> 01:09:39,600
Olen abielus, kuid meelitatud.
Tänan teid. Kus on Danny?

1319
01:09:39,800 --> 01:09:43,300
Danny õpetab basseinis
meie väikest poissi ujuma.

1320
01:09:43,300 --> 01:09:46,200
Tere, doktor!
- Nii kena temast...

1321
01:09:46,400 --> 01:09:49,900
Teate, ma pole kunagi varem
kedagi Devlini-nimelist kohanud.

1322
01:09:50,000 --> 01:09:52,700
Kuid nüüd oled siin sina,
Devlin, ja veel tema...

1323
01:09:52,900 --> 01:09:54,400
Hairünnak!

1324
01:09:55,400 --> 01:09:58,200
Me mängime Baieri basseini-
ragbit ja nüüd mina juhin.

1325
01:10:01,200 --> 01:10:03,500
Ta püüab mind lüüa,
aga ta ei suuda seda!

1326
01:10:03,800 --> 01:10:06,400
Olen võitmatu! Kui lõbus!

1327
01:10:06,600 --> 01:10:11,700
Igatahes, meil on täna vaba aega.
Saaksite Dannyga õhtusöögile tulla?

1328
01:10:11,700 --> 01:10:14,100
Oceano restoranis.
Kell seitse õhtul. - Ei tea...

1329
01:10:14,600 --> 01:10:17,300
Ei pääse! Ta on nagu hai!

1330
01:10:17,400 --> 01:10:21,200
Tänane õhtu ei sobi?
Kas olete tülis? - Ei ole!

1331
01:10:21,000 --> 01:10:25,500
Meil on kõik korras.
Tänane õhtu sobib hästi.

1332
01:10:25,800 --> 01:10:29,600
Tore, näeme siis õhtul!
- Head aega, Devlin.

1333
01:10:29,700 --> 01:10:31,800
Dolph, lase tal hingata!

1334
01:10:33,300 --> 01:10:35,700
Dolph, mis see veel oli?

1335
01:10:37,300 --> 01:10:39,400
Mina olin... Kas sa...?

1336
01:10:40,800 --> 01:10:46,200
Ei mõista, miks sa nõustusid.
- Ei tea, ei osanud keelduda.

1337
01:10:46,200 --> 01:10:48,800
Mina küll sinna ei lähe.
Mida ma Palmerile ütleks?

1338
01:10:55,800 --> 01:10:57,300
Mis teoksil, kallis?

1339
01:10:57,700 --> 01:11:00,800
See, kuidas Dolph mind
täna basseini tõukas...

1340
01:11:00,900 --> 01:11:02,400
See oli veider, eks?

1341
01:11:02,700 --> 01:11:06,000
Ei-ei, ta on lambakarjus.
See on neil kombeks.

1342
01:11:05,800 --> 01:11:11,100
Nad teevad sulle säru ja
saad kohe omaks klemmiks.

1343
01:11:12,300 --> 01:11:13,800
Hästi. Jah...

1344
01:11:14,600 --> 01:11:19,300
Mõtlesin, et võiksime
täna õhtul kahekesi olla.

1345
01:11:23,200 --> 01:11:25,900
Võtan oma kummipardikese
ja tulen kohe sinu juurde.

1346
01:11:27,600 --> 01:11:31,000
Mulle ei sobi tänane õhtu, olen
esimest korda temaga omavahel.

1347
01:11:31,000 --> 01:11:33,100
Palun sinult vaid üht teenet!

1348
01:11:33,200 --> 01:11:38,900
Õhtusta minuga, et ma end selle
õudse inimese silmis lolliks ei teeks.

1349
01:11:39,000 --> 01:11:41,700
Mida ma Palmerile ütlen?
- Lihtsalt anna telefon talle.

1350
01:11:45,700 --> 01:11:47,200
Issake...

1351
01:11:47,300 --> 01:11:51,700
Ütle, et ta ei kuula 'N Synci...
- Ei, see muusika kostub liftist.

1352
01:11:53,400 --> 01:11:57,300
Danny, see on mu lemmiklugu!
- Keegi tahab sinuga rääkida.

1353
01:11:58,100 --> 01:12:00,700
Hästi. Halloo?

1354
01:12:01,500 --> 01:12:03,500
Mis see on?
- Palmer.

1355
01:12:03,600 --> 01:12:05,600
Räägi temaga, kutsu ta välja.

1356
01:12:05,800 --> 01:12:08,500
Palun vii ta kogu õhtuks
hotellist võimalikult kaugele.

1357
01:12:08,500 --> 01:12:10,600
Ei, ma söön hetkel.
Tahan lihtsalt lebotada.

1358
01:12:10,700 --> 01:12:13,700
Ma vajan sinu abi.
- Mida sa teed? Ei...

1359
01:12:13,900 --> 01:12:16,100
Võta toru!
- Hästi.

1360
01:12:16,700 --> 01:12:19,400
Dolph kuuleb!
- See on Dolph.

1361
01:12:19,700 --> 01:12:21,200
Mul on üks mõte.

1362
01:12:21,400 --> 01:12:25,600
Kuidas oleks, kui läheksime
täna koos õhtust sööma?

1363
01:12:25,700 --> 01:12:27,800
Koos õhtustama?
- Täna õhtul?

1364
01:12:27,900 --> 01:12:30,900
Õpiksime teineteist tundma,
sest lastele on oluline

1365
01:12:31,100 --> 01:12:34,500
näha peres head sümmeetriat.

1366
01:12:35,200 --> 01:12:38,800
Üks hetk, küsin Danny käest.
Dolph tahab minuga õhtustada.

1367
01:12:39,000 --> 01:12:40,500
Ei-ei...

1368
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
Ütle, et sobib.

1369
01:12:43,800 --> 01:12:45,800
Hästi, teeme nii.

1370
01:12:46,000 --> 01:12:48,200
Vinge, suur tänu!

1371
01:12:48,400 --> 01:12:49,900
Millest ma temaga räägin?

1372
01:12:50,200 --> 01:12:54,700
Ise lobised tundide viisi
mingis pudikeeles rumalusi.

1373
01:12:54,800 --> 01:12:57,500
Tee sedasama,
aga hotellist kaugel.

1374
01:12:57,700 --> 01:13:01,300
Hea küll, aga kas võin
siis sinuga voodis magada?

1375
01:13:02,000 --> 01:13:05,200
Ei, miks? Sul on endal
oma kena toakene olemas.

1376
01:13:17,600 --> 01:13:22,300
Tõesti? Napa Valleys öeldi, et see
ei olnud Merlot' jaoks soodne aasta.

1377
01:13:22,300 --> 01:13:25,400
Kuidas oleks Verite Cabernet'ga?

1378
01:13:25,500 --> 01:13:29,200
Kas sel pole mitte tugev mekk?
Mulle maitseb tugev, aga mitte liiga.

1379
01:13:29,400 --> 01:13:31,500
Kas viitekaarte vaatasid?

1380
01:13:31,700 --> 01:13:34,300
Põgusalt küll.
- Põgusalt?

1381
01:13:34,400 --> 01:13:38,500
Ma lõpetasin arstikooli ainsatki
raamatut lugemata, rahune maha.

1382
01:13:38,600 --> 01:13:42,100
Võtame teie kalleima pudeli,
küllap on see piisavalt hea.

1383
01:13:42,100 --> 01:13:43,700
Väga kena.

1384
01:13:43,800 --> 01:13:47,700
Sa vaata meid, Katherine.
Mõlemad õnnelikult abielus.

1385
01:13:47,900 --> 01:13:49,900
Suudad sa uskuda?

1386
01:13:50,000 --> 01:13:53,200
Kõik, mida elult tahtsin.
Eks, Yogi? - Jah, Boo-Boo.

1387
01:13:53,100 --> 01:13:55,400
Mu Yogi-karu...
- Mu Boo-Boo...

1388
01:13:57,500 --> 01:13:59,600
Kunagi ei saa küllalt.

1389
01:14:01,400 --> 01:14:04,200
<i>Nad võtsid vist ühe neist
kollastest tablettidest.</i>

1390
01:14:08,600 --> 01:14:10,700
<i>Loodan, et neil
ninad tatised pole.</i>

1391
01:14:12,500 --> 01:14:14,100
Oota hetkeks.

1392
01:14:14,600 --> 01:14:19,100
Ma armastan su lõhna. Miski
ei lõhna nii hästi kui Devlin.

1393
01:14:19,300 --> 01:14:22,800
Devlini nuusutamine
on alati hea mõte.

1394
01:14:27,900 --> 01:14:30,400
Siin me söömegi?
- Jah.

1395
01:14:30,500 --> 01:14:33,900
Hotelli sõnul on see hea koht
ning pealegi väga kaugel.

1396
01:14:34,900 --> 01:14:38,100
Ma tahan seda autot.
Saad selle eest kaks kana.

1397
01:14:38,500 --> 01:14:40,700
Kaks kana? Väga kena teist...

1398
01:14:40,800 --> 01:14:42,900
Ära karda...
Tulime vaid õhtustama.

1399
01:14:43,000 --> 01:14:45,400
Lisaks on see auto väärt
umbes 10 000 kana.

1400
01:14:45,800 --> 01:14:48,600
Ära vala mu nina alt!

1401
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Toon klaasi lähemale.

1402
01:14:52,500 --> 01:14:55,700
Danny, sa oled ilukirurg?
- Jah.

1403
01:14:56,000 --> 01:14:59,600
Väga käepärane, Katherine.
- Ei, tema pole noa all käinud.

1404
01:14:59,800 --> 01:15:02,000
Loomulik kaunitar.
- Kullake...

1405
01:15:02,200 --> 01:15:04,600
Kuid mina? Mida sa
mu juures muudaksid?

1406
01:15:05,200 --> 01:15:08,100
Päris ametlikult?
Ma ei muudaks midagi.

1407
01:15:08,100 --> 01:15:11,000
Mitte midagi? Nii armas oled.

1408
01:15:11,400 --> 01:15:15,700
Kätest on kõvasti rasvaimu tehtud,
aga selle varjamiseks varrukad ongi.

1409
01:15:15,700 --> 01:15:18,100
Kuidas te kokku saite?

1410
01:15:20,200 --> 01:15:22,800
Kohtusime kontserdil.
- Stingi omal.

1411
01:15:22,900 --> 01:15:27,700
Otseülekanne Viitekaardi lavalt.
Kontsert vihmametsa päästmiseks.

1412
01:15:30,200 --> 01:15:33,200
Keegi helistab sulle, vist
see tüüp filmist "Oomen".

1413
01:15:35,200 --> 01:15:37,300
iMees kuuleb.

1414
01:15:37,900 --> 01:15:41,700
Oota korraks...
- Tohib enne midagi öelda?

1415
01:15:41,900 --> 01:15:45,200
Näha iPodi leiutajat iPhone'il...

1416
01:15:45,300 --> 01:15:47,500
ütlemas "iMees kuuleb"...

1417
01:15:47,700 --> 01:15:51,500
oli sama hea kui Ronald McDonald
Grimace'i pealt burgerit söömas.

1418
01:15:51,600 --> 01:15:53,600
See oli päris hea.
- Tõsi.

1419
01:15:53,700 --> 01:15:57,800
Sama hea kui dr Kevorkian
enesetappu sooritamas.

1420
01:15:58,800 --> 01:16:02,800
Vabandage, pean vastama.
See on üks mu fondidest.

1421
01:16:03,000 --> 01:16:05,800
Su voorus, arukus ja kirg.

1422
01:16:06,000 --> 01:16:10,100
Su ilu, tarm ja naiselikkus.

1423
01:16:16,300 --> 01:16:21,200
Kui üks meist lahkub, siis ütleme,
mis meile teineteise juures meeldib.

1424
01:16:21,300 --> 01:16:24,400
See on väga kena.
- Peaksite ka proovima.

1425
01:16:24,400 --> 01:16:27,300
Jah, aga ehk hiljem.
- Peaksime tõesti.

1426
01:16:27,500 --> 01:16:30,500
See ei olegi kõigile...
- Teeme seda kohe!

1427
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
Otsekohe.

1428
01:16:33,500 --> 01:16:37,700
Olin täiesti rahast lage ja
müütasin tänaval oma asju.

1429
01:16:37,800 --> 01:16:42,500
Selle all mõtlen oma keha.
Ja keha all mõtlen oma noksi.

1430
01:16:44,000 --> 01:16:46,100
Appi, on siin loomaarsti?

1431
01:16:46,200 --> 01:16:49,800
Mu lammas kaotas teadvuse
ega hinga! Ma ei tea, milles asi!

1432
01:16:50,200 --> 01:16:53,800
Tema! Ta pole küll loomaarst,
aga tegeleb lammaste müügiga.

1433
01:16:54,700 --> 01:16:58,300
Just, mina. Seda ma teen.

1434
01:16:58,400 --> 01:17:00,900
Palun siitkaudu!
- Kohe praegu?

1435
01:17:01,100 --> 01:17:03,300
Siin!
- Mis lahti?

1436
01:17:03,600 --> 01:17:05,700
Päris lammas kohe.

1437
01:17:08,200 --> 01:17:09,800
Hüva...

1438
01:17:12,600 --> 01:17:14,300
Tere?

1439
01:17:17,700 --> 01:17:22,300
Mu ametlik arvamus on, et
ta on surnud. Tunnen kaasa.

1440
01:17:22,400 --> 01:17:24,400
Lähme sööma, etendus on läbi.

1441
01:17:25,800 --> 01:17:28,200
Ta on endiselt elus!
Te peate midagi tegema!

1442
01:17:28,300 --> 01:17:29,900
Pask ja perse!

1443
01:17:30,800 --> 01:17:35,400
Vaadake teineteisele otsa ja öelge,
mis teile teineteise juures meeldib.

1444
01:17:35,500 --> 01:17:38,500
Lihtsalt öelda ei või?
Peame ka otsa vaatama?

1445
01:17:38,700 --> 01:17:41,500
Hästi, oleme valmis.
Oled ikka valmis?

1446
01:17:41,700 --> 01:17:45,000
Lase käia.
- Hea küll.

1447
01:17:45,200 --> 01:17:46,900
Läks!

1448
01:17:52,000 --> 01:17:55,100
Mulle meeldib su huumorimeel.
- Tõsi ka või?

1449
01:17:55,800 --> 01:17:59,700
Tervenisti?
- Iga väiksemgi roppus.

1450
01:18:01,100 --> 01:18:03,500
Mulle meeldivad su lood...

1451
01:18:04,200 --> 01:18:07,000
Need võivad pikale venida,
aga püüan ikka hea lõpu leida.

1452
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Need on alati huvitavad.

1453
01:18:09,500 --> 01:18:11,600
Mulle meeldib, et sa...

1454
01:18:11,900 --> 01:18:14,200
mu viitekaarte lugesid.

1455
01:18:15,100 --> 01:18:17,100
Muidugi.

1456
01:18:18,100 --> 01:18:20,600
Mulle meeldib,
et sul on salaja...

1457
01:18:21,300 --> 01:18:23,800
tohutu süda...

1458
01:18:25,200 --> 01:18:29,800
mis on täis lahkust...

1459
01:18:31,300 --> 01:18:33,300
ja malbust.

1460
01:18:33,500 --> 01:18:37,200
Ja verd?
- Seda kindlasti ka.

1461
01:18:40,800 --> 01:18:42,900
Ma ei teagi...

1462
01:18:43,300 --> 01:18:48,400
Ma lihtsalt arvan, et sa oled
kena inimene ja mulle meeldib...

1463
01:18:49,600 --> 01:18:52,400
tõesti meeldib sinuga
koos aega veeta.

1464
01:18:53,500 --> 01:18:56,600
Mulle see sobib, mäng läbi.

1465
01:18:57,200 --> 01:19:00,600
Danny?
- Mäng ikka käib?

1466
01:19:02,700 --> 01:19:05,600
Ma ütleksin alustuseks...

1467
01:19:05,700 --> 01:19:09,500
et enim meeldib mulle sinu
otsus oma hambad korda teha.

1468
01:19:09,800 --> 01:19:12,700
Ma teadsin, et sa...
- Need olid kohutavad.

1469
01:19:17,200 --> 01:19:19,300
Tead, mis mulle meeldib?

1470
01:19:19,400 --> 01:19:23,300
See, et aitad alati kõiki,
aga ei oota midagi vastu.

1471
01:19:23,500 --> 01:19:27,300
Kui sind tänan, kas sa
üldse kuuled seda?

1472
01:19:28,400 --> 01:19:31,400
See on armas.
Ja mulle meeldib...

1473
01:19:32,700 --> 01:19:34,700
Mulle lihtsalt meeldib...

1474
01:19:36,000 --> 01:19:40,600
Vannun, et oled ainus inimene,
kellele ma kunagi ei ole valetanud.

1475
01:19:41,600 --> 01:19:46,800
Usaldan sind kõigist enim.
Tead kõiki mu saladusi.

1476
01:19:50,200 --> 01:19:54,400
Mulle meeldib su naeratus.
See on täiesti maagiline.

1477
01:19:54,900 --> 01:19:57,400
Lõikustel mõtlen ainult:

1478
01:19:57,500 --> 01:20:01,400
"Veel 20 minutit ja ma saan
seda naeratust näha."

1479
01:20:01,800 --> 01:20:06,300
See naeratus paneb
mu päevale aluse.

1480
01:20:13,900 --> 01:20:17,700
Võitsin ülikoolis kolm aastat järjest
kenima naeratuse võistluse, mäletad?

1481
01:20:19,300 --> 01:20:21,300
Mitte meie Eeslinägu.

1482
01:20:26,400 --> 01:20:28,800
Olgu, hakkame pihta! Tere!

1483
01:20:30,000 --> 01:20:33,500
Teeme lambatantsu, eks?
Me tahame elada ja tantsida.

1484
01:20:33,600 --> 01:20:36,300
Hästi, söö nüüd natuke.

1485
01:20:36,500 --> 01:20:38,600
Just nii, paar ampsu veel.

1486
01:20:38,700 --> 01:20:43,000
Tee nüüd piima. Teebki piima,
sulle meeldib see! Anna lapsele.

1487
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
Hästi! Üks, kaks, kolm!

1488
01:20:47,100 --> 01:20:49,900
Hinga nüüd!
Oskan paari asja veel.

1489
01:20:50,900 --> 01:20:53,100
See on hea mõte, miks mitte?

1490
01:20:53,900 --> 01:20:56,200
Hästi, proovime.

1491
01:20:57,700 --> 01:20:59,700
Sa tapad ta ära!

1492
01:21:08,300 --> 01:21:11,000
Lammas jäi ellu!

1493
01:21:11,300 --> 01:21:13,700
Uuesti, veel üks kord.

1494
01:21:14,600 --> 01:21:16,900
Niimoodi ma tegingi.
Nägite ka, eks?

1495
01:21:17,000 --> 01:21:19,100
Tervist, mina olen
Tanner Patrick Junior.

1496
01:21:19,200 --> 01:21:23,500
Oleme valmis legendaarseks
Oceano hulavõistluseks.

1497
01:21:23,500 --> 01:21:25,700
Legendaarne? Pole kuulnudki!

1498
01:21:26,800 --> 01:21:29,700
Legendaarne nagu päev,
kui sa kord kaine olid.

1499
01:21:30,900 --> 01:21:34,900
Suu on tal suur, aga kes teist
söandab tulla lava taha?

1500
01:21:35,800 --> 01:21:39,300
Peaksid seda tegema, Devlin,
sest suudaksid selle võita.

1501
01:21:41,600 --> 01:21:43,700
Ma teen seda!
- Tubli tüdruk!

1502
01:21:43,800 --> 01:21:45,800
Katherine, aga sina?

1503
01:21:46,000 --> 01:21:48,700
Ole nüüd, talle sellised asjad
ei istu. Eks ju, Katherine?

1504
01:21:48,800 --> 01:21:52,300
Jah, see on tema kaif,
mitte minu oma.

1505
01:21:52,400 --> 01:21:56,200
Mõnele meeldib kõrvale hoida,
nii et ära halvusta teda, kullake.

1506
01:21:56,500 --> 01:21:59,200
Su ausus, kartmatus ja kõdikoht.

1507
01:21:59,400 --> 01:22:02,500
Su loomingulisus, vaprus ja
pruunid nibud.

1508
01:22:03,500 --> 01:22:05,800
Läksime! Mida mul
tuleb võitmiseks teha?

1509
01:22:06,300 --> 01:22:07,800
Lähen ka hulatama.

1510
01:22:07,900 --> 01:22:11,200
Mingit survet pole, Katherine.
- Tema peaks survet tundma.

1511
01:22:14,000 --> 01:22:18,700
Daamid ja härrad, tervitame
tänaseid hulatüdrukuid.

1512
01:22:22,800 --> 01:22:27,800
Mu tähed on siin. Teie otsustate,
kui eredalt nad täna säravad.

1513
01:22:27,800 --> 01:22:31,200
Kohtunikuks on publik.
Vaatepilt on küll meeldiv.

1514
01:22:33,800 --> 01:22:36,300
Hakkame hulaga pihta.

1515
01:22:37,000 --> 01:22:41,900
Te võite anda hääle oma
lemmik-hulatüdrukule.

1516
01:22:42,100 --> 01:22:45,800
Hääletame esmalt õige siin?
Mida arvate tüdrukust nurgas?

1517
01:22:48,100 --> 01:22:52,200
Kas teil südametunnistust pole?
Lähme nüüd, olid väga tubli.

1518
01:22:53,700 --> 01:22:55,200
Karm lugu.

1519
01:22:55,400 --> 01:22:57,500
Ja see tüdruk? Mida arvate?

1520
01:22:57,800 --> 01:23:02,200
Kui pikk ta sinu arvates on?
- See Tanner või? Mina ei tea.

1521
01:23:02,200 --> 01:23:04,600
Paistab päris pikk.
Ma ütleks, et 190 cm.

1522
01:23:04,700 --> 01:23:05,800
Ei tea.

1523
01:23:06,000 --> 01:23:08,300
Saan ma pooldava arvamuse?

1524
01:23:09,100 --> 01:23:10,600
Tänan.

1525
01:23:10,800 --> 01:23:14,000
Ja see tüdrukuke?
Mis te temast arvate?

1526
01:23:14,300 --> 01:23:16,700
Mulle meeldib,
hoidke tuju üleval.

1527
01:23:16,800 --> 01:23:19,500
Kuidas on selle volüümika
tüdrukuga siin nurgas?

1528
01:23:21,500 --> 01:23:23,900
Kurb küll...
- Ebaaus võistlus!

1529
01:23:24,400 --> 01:23:26,700
Pikal vennikesel veab,
et terve nahaga pääses.

1530
01:23:26,900 --> 01:23:29,000
Tõstame tempot, poisid.

1531
01:23:29,200 --> 01:23:30,800
Mis see on?

1532
01:23:33,900 --> 01:23:36,000
See on päris hoogne...

1533
01:24:07,900 --> 01:24:09,400
Võrratu!

1534
01:24:19,900 --> 01:24:21,900
Tubli, kullake!

1535
01:24:41,300 --> 01:24:42,900
Olge nüüd!

1536
01:24:57,000 --> 01:24:59,100
Kõik said täie raha eest.

1537
01:24:59,200 --> 01:25:02,400
Need on kaks kuumimat tibi,
kes siin kunagi on olnud.

1538
01:25:02,500 --> 01:25:07,000
Me töö pole läbi, sest vajan
teie abi võitja valimisel.

1539
01:25:07,400 --> 01:25:09,200
Tehke lärmi.

1540
01:25:10,100 --> 01:25:11,700
Imeilus!

1541
01:25:12,200 --> 01:25:15,300
Olgem nüüd ausad,
seda on raske ületada.

1542
01:25:15,300 --> 01:25:17,100
Mida temast arvate?

1543
01:25:19,500 --> 01:25:22,100
Palun väga, meil on...

1544
01:25:22,900 --> 01:25:24,900
Minu Boo-Boo!

1545
01:25:26,300 --> 01:25:28,400
...viik. Meil on viik!

1546
01:25:28,600 --> 01:25:30,700
Tore, mõlemad võidame!

1547
01:25:31,100 --> 01:25:34,700
Kuidas viik murda?

1548
01:25:37,100 --> 01:25:41,300
Minu pool murtakse viike nii.
Kutsun seda kookospähklimusiks.

1549
01:25:41,300 --> 01:25:42,900
Mäng on järgmine...

1550
01:25:43,200 --> 01:25:49,100
Pähkel on keha vastas ning peab
käsi kasutamata suuni jõudma.

1551
01:25:49,100 --> 01:25:52,500
Kes pähklit käega puutub,
on mängust kõrvaldatud.

1552
01:25:53,100 --> 01:25:56,200
Valmis? Üks, kaks, kolm...
Hakake aga pihta!

1553
01:25:57,100 --> 01:25:58,600
Tasakesi...

1554
01:26:01,100 --> 01:26:03,800
Rahu, ma tõstan selle
sulle kõrgemale.

1555
01:26:04,700 --> 01:26:06,700
Kõrgemale nüüd!

1556
01:26:06,800 --> 01:26:09,800
Too oma pähklid allapoole.
- Olgu. Või et minu pähklid?

1557
01:26:10,300 --> 01:26:13,600
Ma olen nii madalal!
- Pressi oma pähkleid.

1558
01:26:13,700 --> 01:26:16,600
Kasutage aga julgelt
kõiki oma õnarusi.

1559
01:26:16,800 --> 01:26:19,800
Ma ei saa seda siia üles.
- Ma püüan!

1560
01:26:19,900 --> 01:26:21,600
Ole õige vait?

1561
01:26:21,800 --> 01:26:25,600
Tee niimoodi edasi...
Läheb hästi, rahulikult...

1562
01:26:25,800 --> 01:26:28,600
Vabandust sellepärast, muide.
- Tõesti? Sul on päriselt kahju?

1563
01:26:28,700 --> 01:26:30,200
Ei, mulle meeldib.

1564
01:26:32,900 --> 01:26:35,800
Võta üles! Mitte kätega, tola!

1565
01:26:37,100 --> 01:26:39,800
Vaata nüüd, mida ta teeb!
- Mis juhtus? Ma ei näe!

1566
01:26:39,900 --> 01:26:42,800
Keskendu, aeglaselt...

1567
01:26:43,000 --> 01:26:44,700
Kätte sai!

1568
01:26:46,600 --> 01:26:48,700
See küll aus ei ole.

1569
01:26:48,900 --> 01:26:50,900
Võte on igati lubatud.

1570
01:26:51,400 --> 01:26:52,900
Too see siia.

1571
01:26:55,500 --> 01:26:57,100
Saan kätte...

1572
01:27:00,200 --> 01:27:01,900
Teil on veel aega, kähku!

1573
01:27:02,100 --> 01:27:05,000
Teineteist tohib puudutada,
aga kookospähklit mitte.

1574
01:27:05,000 --> 01:27:06,500
Oota nüüd...

1575
01:27:07,600 --> 01:27:11,200
Mis nüüd on? Miks sa peatusid?
- Kannad ikka seda parfüümi?

1576
01:27:11,400 --> 01:27:13,500
Lõpeta ära!
- Hea lõhn.

1577
01:27:13,600 --> 01:27:15,700
Said selle suhu, Boo-Boo?

1578
01:27:16,000 --> 01:27:19,100
Kuule, ära topi oma
tagumikku mulle näkku.

1579
01:27:19,700 --> 01:27:21,700
Tubli tüdruk.

1580
01:27:24,400 --> 01:27:27,400
Me saime võitja!

1581
01:27:28,200 --> 01:27:30,700
Kookospähklimusi meistrid!

1582
01:27:32,600 --> 01:27:34,900
Sa ei oska midagi teha!

1583
01:27:35,700 --> 01:27:37,300
Boo-Boo...

1584
01:27:37,500 --> 01:27:40,200
See oli suurepärane koostöö.
Kui kaua te abielus olete olnud?

1585
01:27:40,200 --> 01:27:41,700
Kaheksa aastat.
- Kümme aastat.

1586
01:27:41,800 --> 01:27:43,300
Kümme aastat.
- Kaheksa.

1587
01:27:43,300 --> 01:27:44,900
Väga kaua.

1588
01:27:45,200 --> 01:27:49,600
Nägid sa seda ilmet tema näol?
Taipad, kui hea tunde see tekitas?

1589
01:27:49,700 --> 01:27:52,100
Ja tema näoilme siis,
kui sa kätega vehkisid...

1590
01:27:52,300 --> 01:27:55,100
See oli mu lemmikkoht.
- Oli päris hea, eks?

1591
01:27:55,300 --> 01:27:58,200
Ja kui sa rääkisid tema
käte ilulõikusest...

1592
01:27:58,300 --> 01:28:02,500
Hea uudis on see, et ta tümitab
nüüd seda iPodi kutti. - Tean.

1593
01:28:03,800 --> 01:28:05,900
See oli tore, mul oli lõbus.

1594
01:28:06,200 --> 01:28:08,400
Tead, see oli esimene kord...

1595
01:28:08,900 --> 01:28:14,100
kui oleme kahekesi
kuskil käinud.

1596
01:28:14,300 --> 01:28:18,600
Tean küll. Nüüd on mul
Habemikust kahju.

1597
01:28:18,800 --> 01:28:22,700
Nüüd oled kohtingul olnud ka
tõelise mehega, kes duði all käib.

1598
01:28:25,300 --> 01:28:29,700
See on nii armas, kuidas sa
temast muudkui räägid.

1599
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
Ma ei suuda teid kahte
kohtingul kujutleda.

1600
01:28:32,200 --> 01:28:35,300
Kes ütles, et me üldse
kohtingul käisime? - Sina.

1601
01:28:35,600 --> 01:28:41,600
Lähed temaga rääkides väga elevile.
- Dr Gervitz kolib praksise New Yorki.

1602
01:28:42,200 --> 01:28:47,300
Brian ei lähe temaga ja
on minult küsinud...

1603
01:28:48,700 --> 01:28:52,000
kas tahaksin teda asendada.

1604
01:28:52,100 --> 01:28:53,600
Lähed siis või?

1605
01:28:53,900 --> 01:28:56,900
Ei.
- Ära tee nii!

1606
01:28:56,900 --> 01:29:01,200
Tahtsin su reaktsiooni näha.
Näed? Sa ei suuda minuta elada.

1607
01:29:01,400 --> 01:29:04,400
"Mis teha? Kuhu alla kirjutada?
Kuidas selle eest maksta?"

1608
01:29:05,200 --> 01:29:09,700
Sa lollitasid mind veidi.
Oleksid võinud varem öelda.

1609
01:29:09,800 --> 01:29:12,900
Tahtsid mind narrida, mis?
Püüdsid mind kadedaks teha?

1610
01:29:13,000 --> 01:29:18,100
Ei, lihtsalt õrritasin sind.
Lõbus oli. Oled päriselt kade?

1611
01:29:18,500 --> 01:29:21,700
Ei, nalja teed? Mina ja kade?

1612
01:29:21,800 --> 01:29:25,100
Vaata nüüd ennast.
Miks sa nõnda naeratad?

1613
01:29:25,200 --> 01:29:27,300
Ei teadnudki, et sul
nii palju hambaid on.

1614
01:29:27,600 --> 01:29:29,800
Mul on ligi 55 hammast.

1615
01:29:31,800 --> 01:29:35,800
Teil ei ole siis midagi?
Sinul ja... Teil pole midagi?

1616
01:29:36,200 --> 01:29:39,600
Ei mingit armusuhet?
- Ei, mitte midagi.

1617
01:29:39,700 --> 01:29:42,700
Siis on küll kahju.
- Millest?

1618
01:29:43,200 --> 01:29:47,200
Sellest, et kookospähkel
täna ette jäi, kas sa ei arva?

1619
01:29:48,800 --> 01:29:53,500
Sul vedas, et see pähkel seal oli.
Sa poleks suutnud toime tulla.

1620
01:29:54,500 --> 01:29:56,700
Sul võib õigus olla.

1621
01:29:58,800 --> 01:30:01,400
On sul veel oskusi,
mida ma ei tea?

1622
01:30:01,600 --> 01:30:03,600
Ei tea.

1623
01:30:04,000 --> 01:30:06,500
Ma ei tea midagi...

1624
01:30:07,000 --> 01:30:08,500
Emme?

1625
01:30:09,600 --> 01:30:12,600
Tere, lapsed! Mis teete?

1626
01:30:13,200 --> 01:30:16,100
Lapsehoidja jäi magama.
- Tore lugu küll.

1627
01:30:16,200 --> 01:30:19,100
Nagu mõni Hawaii Rosa, mis?

1628
01:30:19,900 --> 01:30:23,300
Issakene!
- Jah, magab küll.

1629
01:30:28,200 --> 01:30:31,000
Ta magab nagu nott.
- Oli tore näha, semud.

1630
01:30:31,100 --> 01:30:32,700
Head ööd.

1631
01:30:32,900 --> 01:30:36,800
Tublid, veel üks päev valetamist.
- Peaaegu kõik, viimane pingutus.

1632
01:30:37,000 --> 01:30:39,600
Hästi, lähed nüüd magama.

1633
01:30:41,500 --> 01:30:43,500
Oled väsinud?
- Jah. Head ööd.

1634
01:30:43,600 --> 01:30:45,600
See oli lõbus.
- Sa olid väga tubli.

1635
01:30:46,900 --> 01:30:49,400
Head ööd.
- Head ööd.

1636
01:30:50,100 --> 01:30:51,700
Nägemist, Danny.

1637
01:30:51,800 --> 01:30:54,100
Hästi, näeme hommikul.

1638
01:31:15,200 --> 01:31:17,300
Tema magama ei lähe.

1639
01:31:27,400 --> 01:31:30,200
Tere! Seal ongi Danny!

1640
01:31:30,400 --> 01:31:33,100
Meeldiv kohtuda.
- Kuhu sa lähed?

1641
01:31:33,300 --> 01:31:35,600
Ma läksin... läksin...

1642
01:31:35,800 --> 01:31:39,600
Kus te olite? Otsisin teid.
Kuidas teil õhtusöögil läks?

1643
01:31:40,800 --> 01:31:44,100
Dolph tegi lambale
suust-suhu hingamist.

1644
01:31:44,300 --> 01:31:46,100
Võtsime paar jooki ka.

1645
01:31:46,300 --> 01:31:50,000
Tema oli lämbumas ja
mina ei vedanud villast.

1646
01:31:51,900 --> 01:31:57,900
Ta oli oma pere must lammas,
aga samas ka valge, kui mõistate.

1647
01:31:58,600 --> 01:32:03,200
Rääkisime ka, kui imeline
see reis ja sina olete olnud...

1648
01:32:03,300 --> 01:32:06,200
Päris tõsiselt esmaklassiline.

1649
01:32:06,400 --> 01:32:09,500
Kui mina ja lapsed ei oleks
nii palju su aega võtnud,

1650
01:32:09,700 --> 01:32:13,200
siis oleksid ehk saanud teha
midagi sellist, mida kavatsesid...

1651
01:32:13,400 --> 01:32:15,400
See sõrmuse asi...

1652
01:32:16,500 --> 01:32:21,100
Jah, sa rääkisidki talle?
- Ma ei vaja sõrmust, Danny.

1653
01:32:21,200 --> 01:32:23,600
Lihtsalt abiellume siinsamas.

1654
01:32:24,100 --> 01:32:26,100
Oot, mis?
- Miks mitte?

1655
01:32:26,300 --> 01:32:28,800
Me oleme Hawaiil.
Teeme seda homme!

1656
01:32:29,100 --> 01:32:31,800
See on tundunud erilisena
alates me kohtumisest.

1657
01:32:31,900 --> 01:32:36,700
Olen sind lastega näinud ning
kujutlesingi endale sellist meest.

1658
01:32:38,600 --> 01:32:42,300
Ma ei taha oodata, vaid
sinuga koos elu alustada.

1659
01:32:45,800 --> 01:32:47,300
Tere!

1660
01:32:49,100 --> 01:32:51,100
Tere kõigile!

1661
01:32:51,500 --> 01:32:55,800
Dolph, seal sa oledki!
Olen sind kõikjalt otsinud.

1662
01:32:56,000 --> 01:32:59,200
Mind?
- Jah, tule nüüd.

1663
01:32:59,300 --> 01:33:01,300
Ei saa!
- Miks?

1664
01:33:01,400 --> 01:33:03,400
Mu väike Oompa Loompa...

1665
01:33:03,600 --> 01:33:08,100
Danny ja Palmer
abielluvad homme!

1666
01:33:09,300 --> 01:33:11,800
Mida?
- Ei, miks?

1667
01:33:12,000 --> 01:33:14,200
Jah, abiellume küll,
aga mida sina arvad?

1668
01:33:14,300 --> 01:33:18,000
Mis mõttes arvan? Mis
see loeb, mida ma arvan?

1669
01:33:18,000 --> 01:33:20,600
Minu arust on see... imetore.

1670
01:33:20,800 --> 01:33:24,600
Tänan, Devlin. Loodan,
et saad homme pulma tulla.

1671
01:33:24,800 --> 01:33:27,200
Ei saa, sest...

1672
01:33:27,400 --> 01:33:30,700
see toob halba õnne,
kui eks pulmas on.

1673
01:33:30,900 --> 01:33:33,600
Tule nüüd, Dolph. Lähme!
- Kuhu? Nemad on ju siin.

1674
01:33:33,800 --> 01:33:36,700
Peame seksima minema.
Tule nüüd. - Mis asja?

1675
01:33:37,900 --> 01:33:40,100
Soovin teile õnne.

1676
01:33:56,000 --> 01:33:59,000
Ma proovin neid praegu selga.
Tean, ma alles ostsin need.

1677
01:33:59,200 --> 01:34:02,600
Mul olid mõned ka kaasas ja
praegu on üks väga ilus seljas...

1678
01:35:06,900 --> 01:35:09,100
Michael!

1679
01:35:11,400 --> 01:35:13,500
Tolvan selline!

1680
01:35:14,000 --> 01:35:18,100
Ikka paras tolvan!
See haiseb kohutavalt!

1681
01:35:33,400 --> 01:35:36,400
Halloo?
- Oled ärkvel?

1682
01:35:37,200 --> 01:35:40,800
Tere, olen küll. Mul on
hea meel, et sa helistasid.

1683
01:35:41,800 --> 01:35:43,800
Päriselt?

1684
01:35:46,100 --> 01:35:51,400
Otsisin homseks su vanematele
sobivat lendu ja leidsin ühe...

1685
01:35:51,400 --> 01:35:53,600
Ei, pole vaja.

1686
01:35:54,000 --> 01:35:58,200
Tema vanemad ei tule ja ta
tahab seda pulma läbematult.

1687
01:35:58,600 --> 01:36:01,300
Läbematult. Selge.

1688
01:36:02,500 --> 01:36:05,800
Kas sul on homne riietus
juba valmis vaadatud?

1689
01:36:06,300 --> 01:36:09,100
Usud, et see on hea mõte?

1690
01:36:09,600 --> 01:36:11,700
Mis, see pulm või?

1691
01:36:11,900 --> 01:36:15,600
Jah, see pulm ja kogu see
krempel Palmeriga.

1692
01:36:18,300 --> 01:36:21,900
Selleks me siia tulimegi, eks?

1693
01:36:22,000 --> 01:36:24,100
Küllap vist.

1694
01:36:24,500 --> 01:36:26,800
Sa ei pea seda pööraseks?

1695
01:36:30,800 --> 01:36:34,500
Danny, sa ei vaja mu luba.

1696
01:36:35,700 --> 01:36:39,200
Oled juba suur poiss.
- Tean, ma lihtsalt...

1697
01:36:42,800 --> 01:36:45,500
Ma tean, et kui seda teen...

1698
01:36:46,400 --> 01:36:51,200
võib meil töö juures
imelikuks minna...

1699
01:36:52,400 --> 01:36:54,800
Sellepärast ära muretse.

1700
01:36:57,000 --> 01:37:01,600
Lähed New Yorki?
- Jah. Tead, lihtsalt...

1701
01:37:02,400 --> 01:37:04,900
Kuigi ootasin huviga...

1702
01:37:06,000 --> 01:37:08,500
et mu näo ümber teed...

1703
01:37:09,800 --> 01:37:13,200
pean ma lihtsalt elus
uue alguse tegema, tead?

1704
01:37:15,200 --> 01:37:17,300
Halloo, kas kuuled?

1705
01:37:17,800 --> 01:37:19,800
Saad aru, eks?

1706
01:37:20,500 --> 01:37:22,600
Vist küll.

1707
01:37:23,500 --> 01:37:26,500
Sellest torust kostub
kole palju kõhklust.

1708
01:37:27,600 --> 01:37:31,300
Olen lahutatud ja kahe lapsega.
Mul ei ole kõhklusteks aega.

1709
01:37:36,000 --> 01:37:40,600
Sul on homme tähtis päev,
nii et mine õige magama.

1710
01:37:54,200 --> 01:37:58,400
Kõik on korras, olge mureta.
Meil on lilled, muusika, asukoht...

1711
01:37:58,500 --> 01:38:00,800
mis on muide taevalik.
See meeldib teile kindlasti.

1712
01:38:01,100 --> 01:38:05,900
Ma luban teile, et see saab
olema teie elu imelisim päev.

1713
01:38:06,000 --> 01:38:09,000
Devlin!
- Palmer! Ma ei...

1714
01:38:12,600 --> 01:38:16,700
Oled lihtsalt... imeilus.

1715
01:38:17,400 --> 01:38:19,500
Tõesti? Tänan sind.

1716
01:38:19,800 --> 01:38:22,400
Tohib midagi küsida?
- Muidugi.

1717
01:38:23,600 --> 01:38:26,200
Tahad sa Dannyga
edasi koos olla?

1718
01:38:27,000 --> 01:38:29,800
Oota, mis asja?
- Sest ma arvan...

1719
01:38:31,500 --> 01:38:34,800
et tema on endiselt
sinusse armunud.

1720
01:38:35,800 --> 01:38:37,900
Tõesti?

1721
01:38:39,000 --> 01:38:41,100
Miks sa nii arvad?

1722
01:38:41,400 --> 01:38:47,400
Ta alati särab sinu juuresolekul ja
naerab sinu, mitte minu naljade üle.

1723
01:38:47,700 --> 01:38:52,200
Palmer, sa võid kindel olla, et
minu ja Danny vahel pole midagi.

1724
01:38:52,300 --> 01:38:55,600
Me oleme lihtsalt... semud.

1725
01:38:56,600 --> 01:38:59,100
Sina oled talle õige tüdruk.

1726
01:38:59,800 --> 01:39:04,700
Ta isegi ütles eile mulle nõnda.
- Oh, see on nii suur kergendus!

1727
01:39:04,900 --> 01:39:08,600
Tean, et mul poleks
sinu vastu võimalustki.

1728
01:39:24,300 --> 01:39:26,900
Palun väga.
- Tänan.

1729
01:39:27,200 --> 01:39:30,100
Katherine!
- Devlin...

1730
01:39:30,300 --> 01:39:32,900
Eile oli nii lõbus!
- Ma tean.

1731
01:39:33,400 --> 01:39:36,400
Püüan ikka veel aru saada,
kuidas sa sohki tegid.

1732
01:39:37,000 --> 01:39:41,500
Ei teinudki, nii läks.
- Kus on Danny?

1733
01:39:43,300 --> 01:39:45,300
Devlin...

1734
01:39:46,700 --> 01:39:49,800
Danny on oma pulmas.
- Kuidas palun?

1735
01:39:49,900 --> 01:39:54,700
Ma polnudki temaga abielus.
Mõtlesin kõik selle välja.

1736
01:39:54,800 --> 01:39:56,900
Miks?

1737
01:39:57,500 --> 01:40:01,000
Ma ei suutnud taluda,
et sa tõe teada saaksid.

1738
01:40:01,100 --> 01:40:05,100
Tõesti?
- Jah, olen üksikema.

1739
01:40:05,500 --> 01:40:08,400
Mul on kaks last, keda ma
armastan üle kõige maailmas.

1740
01:40:08,600 --> 01:40:12,100
Ma sõidan Hondaga, mul on
endiselt dial-up netiühendus...

1741
01:40:12,800 --> 01:40:16,800
Minu keskmine hinne
oli 2,7, mitte 3,4.

1742
01:40:16,900 --> 01:40:20,900
Kuna ma sulle juba tõtt räägin...
Nimetasin oma laste kaka sinu järgi.

1743
01:40:22,200 --> 01:40:26,100
Töötan Danny alluvuses.
Ma olen tema assistent. Kõik.

1744
01:40:26,500 --> 01:40:31,700
Tõesti? Ma poleks arvanudki.
Teil kahel oli tõeline klapp.

1745
01:40:32,500 --> 01:40:35,600
Ta on imeline.
Ta on imetore mees.

1746
01:40:37,700 --> 01:40:40,300
Ja ma võib-olla isegi
armastan teda...

1747
01:40:41,400 --> 01:40:47,900
aga see pole tähtis, sest ta
abiellub praegu kellegi teisega.

1748
01:40:49,600 --> 01:40:54,700
Ma lähen Ianist lahku.
- Mida? Mis teil juhtus?

1749
01:40:56,500 --> 01:40:59,600
Esiteks on ta homo.
- Homo?

1750
01:40:59,800 --> 01:41:01,500
No vaata teda!

1751
01:41:01,600 --> 01:41:05,000
See on tugev lihas.
Ma pigistan seda praegu.

1752
01:41:05,300 --> 01:41:09,600
Devlin, kui ta eile seda pähklit
oma kannikatega kergitas...

1753
01:41:09,700 --> 01:41:12,100
see oli igatahes ohumärk.

1754
01:41:13,300 --> 01:41:15,800
Olen näinud, kuidas ta
seda seebiga teeb.

1755
01:41:21,800 --> 01:41:25,000
Kuid iPod?
- Ta ei leiutanud sittagi.

1756
01:41:24,900 --> 01:41:28,900
Ei? - Ta teenis kogu oma raha
Dodgersite kohtusse kaebamisega,

1757
01:41:29,000 --> 01:41:31,500
kui nende mängul
pesapalliga pihta sai.

1758
01:41:32,300 --> 01:41:36,000
Issand! See on nii...
ma ei teagi...

1759
01:41:36,800 --> 01:41:43,300
See on küll midagi uut. - Jah. Miks
me tõerääkimist varem ei proovinud?

1760
01:41:43,400 --> 01:41:45,500
Ei tea.

1761
01:41:48,700 --> 01:41:50,700
Mis on?
- See on küll kena.

1762
01:41:50,900 --> 01:41:54,600
Tõde rääkida on hea.
Tõde on tore, eks?

1763
01:41:54,700 --> 01:41:57,900
Kas sa rääkisid ka siis tõtt,
kui ütlesid, et mind armastad?

1764
01:41:58,300 --> 01:42:00,300
Jätan teid omavahele.
- Hea küll.

1765
01:42:00,500 --> 01:42:02,600
Lähen lahutust nõudma.
- Edu kaasa.

1766
01:42:08,600 --> 01:42:12,300
Kus on mu lapsed?
- Palmer viis nad jäätist sööma.

1767
01:42:13,300 --> 01:42:16,500
Kuidas pulm läks?
- Kuula siis...

1768
01:42:17,900 --> 01:42:23,600
Seisime ühel kaunil kaljul ja
mina vaatasin ookeani poole...

1769
01:42:23,900 --> 01:42:26,300
mõeldes endamisi...

1770
01:42:26,900 --> 01:42:32,600
"Ma alustan kohe praegu elu
koos oma armastatuga."

1771
01:42:33,800 --> 01:42:38,400
Ainuke häda oli see, et
mu armastatut polnud seal.

1772
01:42:39,500 --> 01:42:41,800
Ei olnud?
- Ei.

1773
01:42:43,100 --> 01:42:45,700
Sa ei abiellunudki?
- Ma ei suutnud.

1774
01:42:46,000 --> 01:42:48,000
Ei suutnud...

1775
01:42:48,200 --> 01:42:53,200
Kas meie vahel siis
ei olegi midagi erilist?

1776
01:42:54,900 --> 01:42:56,900
Danny, ma...

1777
01:42:58,700 --> 01:43:01,600
Mis saab, kui me sellelt
võlts-puhkuselt naaseme

1778
01:43:01,900 --> 01:43:05,000
ja sa mõistad, et
see kõik on tõeline?

1779
01:43:05,000 --> 01:43:09,900
Sina oled ainuke tõeline asi
minu elus. - Ole nüüd, Danny...

1780
01:43:10,200 --> 01:43:13,500
Ta on imeilus ja...
Mina ei ole 23-aastane.

1781
01:43:14,900 --> 01:43:17,000
Mina ei ole selline.

1782
01:43:17,100 --> 01:43:22,800
Ta on küll väga kena,
aga ta ei ole sina.

1783
01:43:23,700 --> 01:43:28,700
Mul on kaks last ning ma
ei saa neid lihtsalt ära visata.

1784
01:43:29,200 --> 01:43:32,700
Ma armastan neid lapsi
üle kõige maailmas, ðeff!

1785
01:43:34,300 --> 01:43:37,500
Tahan olla koos nendega
23 tundi ööpäevas.

1786
01:43:37,600 --> 01:43:39,900
Ja see viimane tund?

1787
01:43:50,200 --> 01:43:53,200
Hästi paned!
- Nii peabki!

1788
01:43:53,400 --> 01:43:55,600
Mida iganes!

1789
01:43:59,200 --> 01:44:02,600
<i>Lõpuks läks kõigil päris hästi.</i>

1790
01:44:02,700 --> 01:44:05,800
<i>Poiss sai delfiinidega ujuda.</i>

1791
01:44:08,600 --> 01:44:11,600
<i>Palmer kohtus tagasilennul
omaealise tennisemängijaga,</i>

1792
01:44:11,800 --> 01:44:14,600
<i>kes oli temast suurem
'N Synci austaja.</i>

1793
01:44:15,800 --> 01:44:20,600
<i>Maggie läheb 3-nädalasele näite-
kursusele päris Dolph Lundgreniga.</i>

1794
01:44:21,400 --> 01:44:23,400
<i>Ja mis sai minust?</i>

1795
01:44:23,700 --> 01:44:26,700
<i>Lõpuks kannan oma
abielusõrmust päriselt.</i>

1796
01:44:26,800 --> 01:44:29,500
<i>Kui naised minult selle kohta
pärivad, siis ütlen ma neile,</i>

1797
01:44:29,600 --> 01:44:33,500
<i>et olen abielus naisega,
kes mind ei peksa, ei peta...</i>

1798
01:44:33,600 --> 01:44:36,500
<i>ei joo... vähemalt mitte palju...</i>

1799
01:44:36,600 --> 01:44:39,300
<i>ning kellega ma veedan koos
kogu oma ülejäänud elu.</i>

1800
01:44:39,500 --> 01:44:42,000
<i>Selle naise nimi on Katherine.</i>

1801
01:44:42,100 --> 01:44:45,300
Soovite oma naisega
tantsida, dr Maccabee?

1802
01:44:45,600 --> 01:44:48,100
Sooviksin küll, pr Maccabee.

1803
01:44:57,800 --> 01:45:00,500
Sul oli õigus, Habemik
alles oskab bassi tinistada.

1804
01:45:00,700 --> 01:45:02,700
Mis ma ütlesin?

1805
01:45:05,700 --> 01:45:07,700
Lisalugu!
- Lõpeta!

1806
01:45:12,700 --> 01:45:14,800
Nüüd saan pihta.
See on pikk ja vastik.

1807
01:45:15,000 --> 01:45:17,400
See laperdab tuuletagi.

1808
01:45:28,000 --> 01:45:31,200
Tõlkisid Orav ja
Tauri Tiido