MOJA NAZOVI ŽENA
Tako mi je drago što si odabrala ovu haljinu.
Izgledaš prelepo. -Stvarno.
Devojke, udaću se!
Nećeš bez svog vela. Gde li je? -Mislim da sam ga gore ostavila.
Ne brinite. Idem po njega, seko.
Baš me tako nervira. -I mnogo je ružna.
Izgleda kao Karl Malden. -Znam. I biće mi deveruša ceo sat!
Kako ćeš to da preživiš? -Izdržaću nekako zbog Denija.
Želim da imamo što manje kontakata sa njegovom nosatom porodicom.
Da li si sigurna da će da pristane na to? -Deni me nikada nije odbio.
Verujte mi, dobro sam ga izdresirala.
Recite nam šta se desilo sinoć s Erikom?
Rekla sam mu da ako želi da zaustavi venčanje,
mora sada da kaže nešto ili da se pomiri s tim.
I šta je rekao? -Rekao je da se on nikada neće skućiti.
I da se udam za Denija.
Da li ti je dao svadbeni poklon? -Baš si drolja!
Pretpostavljam da možemo tako da ga nazovemo.
Kunem se da je to bilo poslednji put. -Naravno, kako da ne.
Deni je tako sladak i pažljiv a i postaće kardiolog.
Tako da ću se udati za njega. Bez obzira na tu surlu po sred lica.
To je odvratno.
Zatvorite oči dok on bude bio na tebi. -A i kada je ispod.
Rođo stvarno mi je žao.
Da to je bolelo. Ovo sam ja, Deni Makabi, pre 20 godina.
Patetičan sam, zar ne?
I tako sam bio na pola puta da pićem ubije svoju tugu,
kada se nešto veoma interesantno dogodilo.
Dušo, ti si kao kolačić. Vruć i sladak.
Dušo, sigurno nešto dobro radiš, čim sam postao ovako napaljen.
Ispala ti je torba.
Mogu li da sedim makar 10 sekundi a da mi se niko ne nabacuje? Hvala.
Samo sam hteo da ti kažem da ti je ispala torba.
Žao mi je, ja sam... -U redu je.
Siguran sam da nisi sreo ženu koja ti je dala taj prsten u ovakvom baru.
Sreo sam je u školskom restoranu. -Koliko si dugo u braku?
Hteo sam da joj kažem istinu. Stvarno sa to hteo.
Ali nisam hteo da sazna kakav sam gubitnik.
Tako da sam malo razvukao istinu.
Šest godina. -Gde ti je sada supruga?
Odavno sam prestao da postavljam to pitanje.
To je užasno.
Moja supruga kaže da radim mnogo u želji da sve ima.
I da udovoljim njenu zavisnost od kupovine i droge.
Zašto je ne ostaviš? -Zbog dece. Njih 14.
Volim da se prilagođavam. I ne mogu da prestanem to da radim.
Jadničko. Želiš li da idemo odavde?
I tako sam otkrio snagu venčanog prstena.
Simbol mog poniženja je postao moj alat da se vratim na konja.
Da li se ti to šališ? Ideš s ovim?
Promenio sam svoju specijalizaciju sa kardiologije u estetsku hirurgiju.
Otarasio sam se svoje velike surle i prsten je postao moja moć.
Pretpostavljao sam da će nakon što se venčamo prestati s drogom.
Uzmi ovaj prsten i stavi ga na srce istine.
Ovo je odličan trenutak.
Jeste. Hoćemo li da idemo negde kako bi potraja?
U redu, idemo.
Ponekad razmišljam da ga bacim u okean.
Znak koliko je ovo pogrešno. Ali ne mogu.
On je moja dragocenost.
Pored toga biti u lažnom braku, je savršeni način da se postaram,
da vi više nikada srce ne bude slomljeno.
Sindi, lepo sam se proveo sinoć.
P.S. Hvala ti što me nisi tukla kao što to moja supruga radi.
Šta je ovo?
Loptice za grud. Žene ih stave u svoja ravna prsa i one postanu velike.
Ovo nisu loptice za grud koje sam naručila.
Šta je ovo? Izgleda kao sirup u restoranu. Ne znam šta je ovo.
Ovo nema isti osećaj kao ove.
Ozbiljno? -Samo pokušavam da naučim.
Dr Makabi nikada ne bi prihvatio ovakve sise.
Molim Vas, donesite mi ono što sam naručila.
I reci Omaru da želim popust zbog ovoga.
Hvala, Sajmone.
Da li je došao klijent za u 16? -Da u sobi 1 je. Kristin Grant, nemoj da se smeješ.
Imala sam neuspešnu plastičnu operaciju.
Trebalo je da znam da je taj doktor ništarija.
Kancelarija mu je bila u nekom skladištu. -Shvatio sam.
Imate li pitanja?
Nemam. Samo mi pomozite, doktore.
Naravno. Ovo se obično radi iz prvog puta, ali...
Izgledate mi kao da sumnjate u mene?
Ne, ne sumnjam. Čula sam da ste najbolji.
Ne znam da li sam najbolji, ali...
Mislim da ćemo naći rešenje za ovo.
Opustite se. To je opušteno?
Samo da je malo povučem. U redu, odmah vraća se nazad.
Žao mi je. -Zašta vam je žao?
Bože!
To je neverovatno visoka. -Da. To je veoma visoko.
Mora da pazite da vam se ne zakači za kosu.
Možda bi trebalo da je zadržim. Izgleda da čini druge srećnijim.
Ne. Ali da vas pitam da li ste slobodno za rođendan moje dece?
Žao mi je. -To je bilo previše.
Dozvolite da vas zagrlim. To vam je sada potrebno.
Dragi Bože. Moram da izađem odavde.
Ding Dong!
Došao je Edi. -To je moj rođak.
Izgleda da obrva sama luduje. Sviđa mi se i šta radiš kasnije?
Izvini, ali trenutno se viđam s nekim.
Ne znam s kim se viđaš, ali kogod da je, nema ono što ja imam.
Tamo dole, da li me razumeš? -Smiri se Edi.
Da, to je veoma dobro. Znam, jer sam mu ja to namestio.
Uvećao si svoj penis? -Jesam.
Ljudi stvarno to rade? To je urnebesno.
Vidimo se u zakazanom terminu, dr Makabi.
Druže, zašto svima govoriš o mojoj operaciji?
Zar je to neka tajna? I Katarina zna za to.
Katarina je bila tamo u sobi, držala je lupu. -I pincetu.
Vrlo lepo. -Da li si ga isprobao?
Jesam, sredio sam nekoliko devojaka s njim. Neću da lažem.
Stvarno? -Nisu bili baš devojke već lutka.
Pozdrav. -Deni! Drago mi je što si došao.
Kako si mi? -Da li si doveo neku s botoksa?
Nisam. Doveo sam svog rođaka, Edija. -Drago mi je Edi.
Ovo je zabava za noć veštica? -Da li se ti to šališ?
Imao si još neku operaciju? -Samo malo. Samo radi održavanja.
Samo želim da ostanem u igri Deni. Ne želim ozbiljnu vezu, već samo seks.
Moraš da prestaneš s tim operacijama. Osećam li uopše svoje lice?
Samo u ovom malom mestu ovde. A od obrve nadole, apsolutno ništa.
Da li je to auto alarm? -Tako se smeje.
Želeo sam da odem kod tvog rođaka, Denija, ali je on odbio da me operiše.
Nije hteo da prlja svoje ruke. -Postaje suviše opasno, moraš da prekineš.
Vidiš li ovo. To ne bi trebalo da se događa.
Arijel je posekao svoje koleno. -Šta se desilo? -Izgleda strašno.
Smiri se. Šta mogu ja da uradim?
Krvari. -Mogu ja da ga ušijem. Donesi mi moju torbu.
Dakle, pao si niz stepenice? -Jesam.
Da li si se sapleo do nečega? Da li je tamo bio skejtbord?
Nije. Nešto drugo me je omelo. -Šta te je to omelo?
Devojka. -Devojka?
Da li je to bila tvoja majka? -Nije!
Hoću samo da kažem da izgleda dobro, tvoja maćeha. -Ne, ne.
Ovo će malo da boli, nemoj da misli o tome.
Rekao sam da ne mislim o tome. Mislite na svoje lice. Dobro.
Plavuša? Brineta? Crvenokosa?
Plavuša, preplanula, visoka, odlično telo.
Bradavice...
Hoćeš da ti još nešto utrnem? Počinjem da mi se malo uzbuđuješ.
Ne, ne, dobro sam.
Živ sam! Živ sam, narode.
Bravo, doktore. To je bilo veoma lepo.
Pretpostavljam da si ti ta koja ga je omela.
Šta? -Momka si omela i zato je pao.
Dakle, to je moja krivica.
Da. U suštini, ga je tvoja lepota gurnula niz stepenice.
To nije dokazano i samo je glasina. -Zar se to sada tako kaže?
Znao sam da ćete se vas dvoje naći.
Ali pripazi, Palmer, ti plastični hirurzi stvarno znaju da operišu.
Ne znam šta da mislim o plastičnoj operaciji.
Uvek mi izgleda tako lažno. -Zavisi od toga ko to radi. Ja sam prilično dobar.
Neki od mojih pacijenata su i večeras ovde. Pokušaj da prepoznaš nekoga.
Pa... -Neko ko izgleda pristojno.
A ona? -Dama slatkiš?
Koga ste onda operisali?
Ne volim da cinkarim ljude, ali vidiš li onog momka tamo?
Misliš na seksi dupe?
Kad sam ga upoznao bio je bezdupi Bobi.
Stvarno? -Bio je ravan kao taraba.
Kada bi seo na wc šolju, samo si skliznuo s nje.
Znam da je to veoma romantično, zar ne?
Dakle, ti si iz Severne Karoline. Koliko dugo živeli ovde u LA?
Još malo i navršiće se dve godine. -To je mnogo audicija za tebe.
Misliš da sam glumica? -Mogu da garantujem da si glumica.
Pogađaj ponovo doktore. Predajem matematiku u školi.
Zar nema škola u Severnoj Karolini u kojim možeš da predaješ?
Moji roditelji su se razveli kada sam bila u osmom razredu.
I umorila sam se da odabiram stranu.
Onda sam shvatila da je vreme za promene i preselila sam se u LA.
Došla si na pravo mesto, ovde se niko ne razvodi.
Nikada nisam bio sa devojkom tvojih godina. Ovo je veoma lepo.
Ovo je tvoja prva laž. -Dobra si.
Nisam nikad bio sa devojkom tvojih godina s kojom sam se zbližio.
Na način na koji smo se mi sada zbližili. U stvari nikada se nisam zbližio ni sa jednom.
Vidiš da mogu da kažem kada lažeš i kada govoriš istinu.
Druga stvar koju sam rekao je istina. -Znam.
Bože ovo je bila najbolja noć u mom životu.
Da, ovo mi liči da može da bude prava stvar.
Nešto jeste, Palmer.
Moram da idem na posao, ali kako bi bilo da mi daš tvoj broj telefona,
i onda možeš kasnije da me odvedeš na pravi sastanak.
Imam vizit karticu u džepu ako hoćeš da je uzmeš.
Bolje da me pozoveš. Nadam se da nećeš da mi dozvoli da te iščekujem.
Dao bi ti je lično, ali ne želim da me vidiš golog preko dana.
To može da nas rastavi.
Šta je ovo? -Krug?
Venčani prsten? Da li si oženjen? -Ne, nisam oženjen.
To nije moje.
Čiji je onda venčani prsten u tvojim pantalonama, Deni?
Slušaj, samo... Daj mi minut da objasnim situaciju.
Izvoli.
To će trajati više od minut. -Kakva sam ja idiotkinja!
Ne, ne, ne. -Ne zovi me.
Ne... Palmer!
Rekla sam ti, da će ovo oko lažnog braka da ti se na kraju osveti.
Zašto joj ne kažeš istinu? -Misliš da to mogu?
Hajde da vežbamo. Buti ti ona. -U redu. Čekaj malo.
Dobro. Nije ona takva, ali nema veze...
Ponekad nosim ovaj lažni venčani prsten... -Ti si svinja.
Žao mi je. Ti si svinja. -Ne ide.
Šta se desilo? Čudno hodaš. -Bole me leđa, spavao sam na plaži.
Kada ćeš da ojačaš svoju kičmu?
Moraš da vežbaš više od jednom mesečno.
Ne mogu. Nemam vremena za to. -Imaš. Ne možeš to da govoriš, Deni.
Moja majka je uvek govorila da Keri Grant nikada nije vežbao, već je koristio stepenice.
Svakog dana, nikada nije išao liftom.
Hoćeš da vidiš moju imitaciju Keri Granta? Slušaj. -Da čujem.
Halo? Ne, on je umro. U redu. Doviđenja.
To je dobro, smešno je. -Mama, daj mi nešto novca.
Zdravo. Kako ste?
Drago mi je da vas vidim deco. Budite ljubazni i pozdraviti dr Makabija.
Pozdrav, doktore Deni. Kako se osećaš danas?
Da li to imitira dr Dulitla? Zašto tako govori?
Vežba akcente. -Idem na časove glume ovog leta.
Postaću sledeća Majli Sajrus.
A ti, mladiću? Da li voliš Hana Montanu?
Ne, ja volim Kalifornikaciju. -Od kada ti to gledaš Kalifornikaciju?
Rouz nam dozvoljava da to gledamo dok razgovara telefonom s svojim dečkom.
Jedite pečurke! To!
Izgleda da voli video igre. -Dr Deni? -Da.
Hoćeš li da me vodiš na Havaje da plivam s delfinima? -Da te vodim na Havaje? Ne.
Video sam dokumentarac na diskaveri kanalu.
Kažu da tamo ima delfina s kojima možeš da plivaš ako imaš novac.
U redu... -Ali nemam novac.
A moja majka kaže da si ti bogat. -Majkle! -U redu je.
Možda bi ti trebalo da zaradiš svoj pare, prodavajući limunadu ili nešto slično.
Bogati ljudi ne vode druge ljude na putovanja, zato ostaju bogati.
Razumeš li?
Ali, mama kaže da stalno daješ dobrotvorne priloge za decu.
Radim dobrovoljne operacije kao što je popravka kukova i slično.
Ali ih ne vodim na Havajima. Zbog toga bi mogli da me uhapse.
A šta da sam ja deformisan? Da li bi me onda vodio na Havajima?
Da si deformisan odveo bih te na Havajima ali bih te tamo i ostavio da te ne gledam.
U redu, evo novca. Želim da mi vratite kusur.
Ne želim da čujem da ste pojeli svu hranu koju sam ja kupila.
Mama, pre nego što odemo, mogu li da ostavim Devlina?
Naravno. Idi sa njim, otvaramo za 5 minuta.
I ne žele da tamo sedi zauvek. -Naravno da idem, mamzi.
Odlično. Imitacija Vinstona Čerčila.
Rekao je da želi da ostavi Devlina. Šta to znači?
To je moj prijateljica sa fakulteta koja se zvala Devlin Adams.
Ne bih rekla da mi je prijateljica već mi je više bila rival.
Dakle bila ti je neprijatelja. -Da.
Sigurno bi ti se sviđala. Bila je pravi prevarant.
Uvek je morala da ima najbolju odeću i najzgodnije momke.
Smetala ti je. -Veoma mnogo.
Jedne večeri popila sam čašu vina... -Flašu.
Flašu i...
Dojadilo mi je da deca govore stvari kao što su,
moram da ispustim goluba ili istovarim teret.
Zato sam im rekao da se to kaže, ostavljanje Devlina.
I dopalo im se i od tada tako govore.
Ja sam za to govorio da bacam crne krastavce. -Šta si bacao?
To više ne govorim. -Glasno? -Drugima.
Šta ćemo s mojim ljubavnim životom?
Deni, bilo bih zabrinuta za tebe, ako bih i malo sumnjala,
da nećeš uspeti da povališ dvadesetogodišnjakinje.
Svetog mi Devlina, ne slušam me uopšte.
Ovo nije avantura, ovo je veoma ozbiljno između nas.
Kunem se da mogu da se vidim oženjenim s ovom devojkom.
U pravu si, ne možete da joj kažeš istinu.
Pogodak! -Dragi Bože. Izvini.
Barem nekome ide dobro.
Ne želiš da to postane ozbiljno jer to vodi ka braku,
a brak vodi ka razvoda, a razvod je samo...
Pogledaj ovu jadnu decu? Njihov otac je trebalo da dođe danas po njih.
Nije došao? -Opet.
Ali, bar sam se pribrala i razvela sam se od njega.
Da, da.
Stani malo.
Možeš da ideš.
Palmer!
Rekla sam da ne želim da te vidim. -Želim samo da ti objasnim nešto.
Dozvoli mi da ja tebi objasnim nešto.
Ne izlazim sa oženjenim muškarcima. I moj otac je varao moju majku.
Neću da budem ta druga žena. -Bludniče! Grešniče!
Polako, Damjana. U redu? -On se zove Sajlas i ostavi ga na miru.
Ubiću te! -Šta? Kad god poželiš.
Slušaj. Jesam oženjen. Ali to je užasan brak.
Ona više ni ne razgovara sa mnom. -To svi oženjeni muškarci govore.
Ako je to toliko loše, zašto se ne razvedeš? -Razvodim se.
Razvodiš se? -Da. Gotovo je.
Gospode, ne mogu da poverujem u ovo. Uništila sam brak!
Osećam se kao da će mi biti muka. -Ne. To nije bilo zbog tebe.
Podneo sam odavno zahtev za razvod.
Pre nekoliko dana sam potpisao dokumente i ona je mrtva za mene.
Kako se zove? -Gđa Makabi.
Misliš na ime?
Ime joj je Devlin.
Njeno ime je Devlin? -Zar to nije usrano ime?
Ali, nažalost, Devlin i ja smo se rastavili.
Zato što sam je zatekao da me vara s drugim čovekom.
Nisam je ja lično zatekao. Majstor za tv je našao njenu video kasetu.
Rekao sam mu da taj snimak ne pušta. Zato što mi je previše bolno.
Oni su čak i spalili kasetu, tako da ne možeš da je vidiš. Ali bih to voleo.
Postoji još jedan čovek? -Da, to je neko drugi. Dolf.
Dolf? -Dolf Lundgren.
Glumac ih Rokija 4? -Ne, drugi Dolf Lundgren.
Ako mu spomeneš njega, on se zaista naljuti. Tako da nemoj to da radiš.
Muškarci uvek kažu da će da napuste svoje supruge. Ali to nikada ne urade.
Kažem ti da je ona srećna s tim drugim čovekom. Ali i ja hoću da budem srećna.
A to mogu da budem samo ako sam s tobom.
U redu?
Samo želim da budem s tobom i da me ne zovu bludnikom i grešnikom.
Kako god me je ono dete kukuruza zvalo.
U redu. -U redu? -Samo hoću da mi to ona kaže.
A kako bi bilo da ti pošalje poruku. Da li bi to bilo u redu?
Moram da je upoznam.
U redu. -Hoćeš da budem tvoja žena? -Da.
I nisi mogao da smisliš drugo ime osim imena Devlina?
To mi je prvi palo na pamet.
Kada me je pitala kako se zove, uhvatila me je panika. -Uhvatila te je panika?
Ti koji izmišljaš lažnu ženu svakog petka veče?
Da. Zar to ne govori nešto o mojim osećanima prema ovoj devojci?
Da li si ikada pomislio da će možda nekada da dođe u tvoju ordinaciju,
i da će da vidi da sam ja tvoja pomoćnica.
To ćemo lako da rešimo. Ja sam plastični hirurg, i ti nikada nećeš da izgledaš isto.
Kako to misliš? -Sec, sec.
Samo se šalim. Staviću ti lažne brkove. -Stvarno nisi ovo dobro isplanirao.
Molim te, hoćeš li samo da pogledaš ovu odeću?
Pogledaj ono? Ja to ne nosim.
Imam ja svoju odeću. Nema potrebe da mi je kupuješ.
Ovde se prodaje najbolja odeća. Moraš da izgledaš kao supruga plastičnog hirurga.
Hoću da stvorim iluziju da mi je žena bila seksi.
Tako si... -Ne ovo!
U redu, idemo. Sam si to tražio, spremna sam.
Ove su... -Vrlo lepo.
Prošlo je mnogo od kada sam nosila štikle. Izvini. -U redu je.
Stićićeš do ogledala.
Gospode! Divne su.
Koliko koštaju? -1700.
1700 dolara? Da li i ti ideš u paketu s njima?
Kuća mojih roditelji košta 1700 dolara. Nema šanse.
Da li su s autogramom? Zašto koštaju toliko? Da li su napravljene od pande?
Nema šanse. -Da. I onako nam neće biti potrebne.
Jer počinje da mi bude vruće.
Da li je ovde vrućina? Nisam sigurna da ću moći večeras da dođem.
Vrlo dobro odigrano. Znate šta?
Uzimamo ih. To je tvoj bonus za božić.
Stvarno? Onda ih uzimam i u plavoj boji.
U slučaju da se slomi štikla ili poželim da ih mazim.
Muka mi je od tebe. -Da, zato se razvodimo.
Razvodimo se zato što si pohlepna, sebična i sebična.
Mislim da bi trebalo da uzmeš i torbu koja ide uz njih.
Da, mislim da to treba da uradim. Hvala, Lori. Slažem se.
Devojke se drže zajedno. Kako je to slatko.
Ona je na tvojoj strani. -Sam si to tražio. -A ti si ovo tražila.
Ne.
Da. Jasno je, ne! Ne, ne, ne!
Kako to misli, ne? Ne, šta?
Nema nade. Postoji samo jedna reč za ovo.
Koja? -Zanemarivanje.
Ovo neće da uspe. Da li si joj ti muž?
Uskoro ću da budem bivši. -Razvodimo se.
Znaš da se on ne razvodi od tebe, već od tvoje kose.
Istina je, Ernesto, pogodio si.
Vaša kosa je toliko loša, da mogu da nabrojim sve šta joj hvali.
Dosadna je, mrtva je, rascvetana je... -Ne zaboravi da je smrdljiva.
Smrdljiva je... -Mislim da sam shvatila.
Ti si opasan. Bio si u pravu.
Momci, hajde, uozbiljite se. Ernesto možeš li da počneš?
Učinite nešto. -Mogu li...
Da bi mogli da se vratimo kući. -Uragan Katrina može da uradi nešto.
Ja ću da uradim nešto s stilom. Kakio, Jurij, gđo Vigins, potrebni ste mi.
Izgledaš nervozan, Deni. -To je čudno, ali čini mi napetim.
Žao mi je što sam te naterala na ovo.
Shvatam da ovo radimo kako bi zaboravili ovaj deo moje prošlosti.
I kako bi krenuli na bolji deo.
Hoćemo, veoma brzo. Večeras.
Hvala ti Bože.
Da li je ono ona? -Mislim da jeste.
Ona je neverovatna. Sviđaju mi se njene cipele.
Ima ih pet parova, možda ti da jedan par.
Hendersone, vidiš li negde dr Makabija?
Eno ga tamo. Nemoj da gasiš kola, ovo neće dugo da traje.
Zdravo, dosadni.
Da malo ne preteruješ? -Samo sam se uživila u ulogu.
Palmer! Pozdrav.
Devlin Makabi. Uskoro ću da budem razvedena.
Konobar! Izvinite.
Bilo ko? -Da.
Želite nešto da popijete, gospođo? -Zdravo. Želim vas u čaši.
Da li je to moguće?
Samo se šalim. Ili ako stvarno nisi zainteresovan.
Opet se šalim. Ne šalim se. Ne znam, martini, šta god, i samo donosi.
I neka bude prljavi martini. Važi?
Palmer, čula sam da si vodila ljubav s Denijem.
Da. Veoma mi je žao... -Molim te, srce, u redu je.
Drago mi je da čujem da njegova igračka može još uvek da radi.
Zato što ima problema sa PE.
Šta je PE? -Zaboravila sam da imaš 15 godina.
Preuranjena ejakulacija, draga moja.
I na to gledaj kao da igraš pikado i umesto strelica bacaš špagete.
Mislim da se mojim špagetama nisu sviđale ćufte koje si ti služila.
Bile su malo previše opuštene.
A ja sam čula od mnogih muškaraca da služim najbolje ćufte u Kaliforniji.
Naravno. Mnogi beskućnici su to rekli.
Oni bi sve pojeli.
Iznenađen sam da se sećaš svih onih s kojim si bila, od silnih pilula.
Ona obožava pilule. Jedne večeri sam je pitao šta ima za večeru.
A ona je rekla da imamo ljubičaste i zelene pilule.
I fine male bombonice koje je upravo ispekla u rerni.
Sećaš li se toga?
Morala sam nešto da radim kako bih se zabavila, dok je on sedeo na šolji,
satima zbog stomačnih problema.
Morao sa da se rešim toga.
Proveli smo prvu bračnu noć sedeći na krevetu i slušajući nešto što zvuči kao,
podvodna simfonija nečega odvratnog koja dolazi iz našeg hotelskog toaleta.
Pomešaj to sa mirisom mrtve mačke i mirisom začinjene hrane.
I dobićeš ono što se zove veoma odvratan miris.
Da li si me ti to šutnuo? -Ne. Da li si ti? Zašto si je šutnula?
Šta? Da. Ne znam. Imam grčenje mišića na nozi.
To je neprijatni neželjeni efekat od svih tih pilula.
Ali sada mi je mnogo bolje, čista sam, trezna sam i izvinjavam se.
U redu je. -Ponovo si se vratila piću.
Hendersone, šaljivdžijo jedan, nemoj više da mi šalješ poruke, već otvori vrata.
Zašto me zovete Henderson? -Samo se pretvaraj.
Palmer, bilo mi je zadovoljstvo da te upoznam. -I meni.
Pogledajte se.
Izgledate kao Barbi i starac Ken.
Iako nije uspelo između nas.
Kao i da se nije desilo. -Stvarno i nije.
I dalje želim da moj Deni bude srećan.
Kako lepo od tebe. -Srećan, srećan, srećan. -Laku noć, mala. -Ok. Halo?
Mislim da je to njen diler droge. -Šta?
Molim te daj mi je na telefonu. Da li se ti to šališ, dušo?
Znaš šta mislim o tome da prodaješ stvari tvog brata na Ebeju.
Razgovaraj u kolima. -Ne, ne, ne. Samo minut.
Rešićemo to kada dođem kući, mlada damo.
Pomislio bi...
Da li to vi imate dece?
Da li imate decu?
Mi, nekako... Mi imamo i nekoliko deteta.
Kad si planirao to da mi kažeš? -Ne znam za vas.
Ali ja moramo da idem, da rešim ovu malu zbrku.
Palmer bilo mi je zadovoljstvo. Deni...
Ne, ne, ne.
Da li te je ovo sada uplašilo? -U stvari, suprotno.
Suprotno od uplašenog? To je dobro? -Znaš da volim decu.
Nisam te nikada zamišljala kao roditelja.
Volim decu. Samo na njih mislim.
To je moja slabost.
Kako se zovu? -Njihova imena?
Devojčica se zove Kiki D
A dečakovo ime je Bar...
Što je skraćenica za Bardo.
Želim da ih upoznam. -Naravno da želiš.
Dakle, naša majka ne zna da si nas odveo danas? -Ne još.
Znaš da je ovo kidnapovanje? -Opasnost stranac.
Šta? Ne. -Da li će naše slike da izađu na NBC?
Ne! Znam vas već veoma dugo. A ovde je i Rouz.
Radi ono što stalno radi. -Baš je čudna.
Evo šta predlažem.
Želite li da budete moja lažna deca samo jedan dan?
Zašto toj jadnoj devojci ne kažeš istinu?
Znate za to? -Naša majka nam sve govori.
Momče s burmom. -Šta?
Gospode, da li ste videli onu devojku sinoć, tako je dobra.
Ne ponaša se tako. Vaša majka ju je opisala na čudan način.
Istina trenutno nije u opciji.
Mislio sam da biste bili uzbuđeni da glumite.
Ako glumimo treba da nam platite. -Da. Bićete plaćeni iskustvom.
Želimo da stvarno budemo plaćeni.
U redu, koliko tražite? -Šestotina dolara po danu.
Plus za prekovremeno ako radimo duže od osam sati.
Sama ću da pravim svoju frizuru.
I hoću da mi platiš šest nedelja u kampu za glumu, koju moja majka ne može da priušti.
Pedeset dolara dnevno i dve nedelje plaćenog kursa za glumu za mlade.
Petstotina dolara i četri nedelja kursa. -Tristotina dolara i tri nedelje kursa.
Dogovoreno.
Uradio bih to i za 500 dolara.
Ja bih to uradila samo za iskustvo.
Majkle, ti si na redu. Reci šta tražiš?
Hoću da me vodiš na Havaje da mogu da plivam s delfinima.
Nećeš da se odrekneš toga. Nećemo da idemo na Havaje.
Šta još? -Onda naći nekog drugog.
Ozbiljan pogled očima. Vrlo dobro Majkle, ovde smo da pregovaramo.
Šta još želiš? -Želim letećeg ponija.
I ja ga želim, ali oni ne postoje. -Onda želim normalnog ponija.
I daćemo mu ime Nelson.
Šta misliš o Plejstešnu 3, i njemu ćemo da damo ime Nelson.
Pričaj dalje. -Dodajem još i četri igrice.
Pet igrice, i želim u zamak zabave kod Džej Džej Smehića.
Može li u Čarli Ću Ću zabavni park, jer se nalazi u mojoj ulici.
Ako ponovo pomeneš njegovo ime, odlazim odavde.
U redu, sinko, polako.
I hoću neograničeni broj žetona.
Ako mogu da ih potrošim, hoću da ih imam. Neću da mi ponestanu kada mi je najbolje.
U redu, mogu to da ostvarim. Da li smo se dogovorili?
Dogovoreno. -Dogovor važi samo ako pojedete tu picu.
Mogu li da koristim akcent? -Daj da ga čujem.
Zdravo! -Ne može
Moja deca? Da li si poludeo? -Da li se ti to šališ? Ti si kriva za to.
To nije moja krivica. Gospođa Harington?
Doktor će vas sada primiti.
Ne mogu da verujem da ovo radim samo da bi ti dobio malo.
To je odvratno. Ti si sramota. -Ne pokušavam da to dobijem.
Već sam dobio puno.
I naravno da smatram da treba da dobijam i dalje.
Sedite tamo gospođo. I skinite svoju košulju.
Nešto miriše. Da li tebi nešto miriše?
Miriše na parfem.
Da li ti to mirišeš? -Možda.
Da li to imaš sastanak? -Nemam sastanak, već ručak.
Ručak? S kim?
Menadžer dr Gervitza, ako baš moraš da znaš.
On se zove Brajan. -Momak sa jarećom bradicom?
Prestani s tim. -Hej, čoveče ja sam Brajan. Hoćemo li na ručak?
Hoćete li da idete na proteste.
Čoveče, moramo da zaustavimo ove veverice.
On svira bas gitaru, zar ne?
Skinite i svoj grudnjak.
Tačno je, on svira bas gitaru. I piše pesme.
O čemu to piše pesme? O tome koliko mu je loš konjski repić?
Gospođa Harington, stavite ruke na kukovima, molim vas.
Dobro. Jedan od vazdušnih jastuka se ne zabavlja kako treba.
Šta se desilo? -Udarila sam juče u vrata automobila.
Čuo sam puckanje i onda neki zvuk pljuštanja kada hodam.
Šta to radiš? -Možda su deca ili je možda Brajan.
Prestani s tim. -Možete li da sačekate malo.
Da razgovaram s ovim likom. -Prestani.
Halo? -Da, čoveče. -Brajane? -Sada možete da legnete.
Da, zdravo. Dobro smo.
Naravno, suši će biti super. Vidimo se u jedan sat u lobiju.
U redu, zdravo.
Kakv ti je to glas? -To je mog glas.
Stvarno?
Uzbuđena si zbog ovog tipa, zar ne?
Gđo Harington, ovo je mast za bradavice, u redu?
U redu.
To će biti samo jedno popodne. Zašto se toliko buniš zbog toga?
Zato što pokušavaš moja deca da uvučeš u tvoj disfunkcionalni,
bolesni, patetični, izvrnuti način života.
Kada sam se dogovarao sa tvojim sinom, Majklom,
imao je veliki osmeh kakvog nikada nisi videla.
Kada sam mu rekao da će da ga vodim kod Džej Džej Smehića.
Dete se osećalo kao da je dobilo neki pehar.
Mislim da je ovo dovoljno. Osećate li ovo? -Ne. -A ovo?
Ne. -Možemo da počnemo.
Uzgred, da li ste vi ovo napravili? -Jesam.
Moraćemo da ga damo u muzej kada završimo s operacijom.
Odlično napravljeno.
Da li se stvarno osmehnuo? -Kunem se, bio je to najlepši osmeh.
I naterao sam Megi da jede. -Stvarno?
Da, jeli su picu po tri parčeta.
Ja ne mogu da ih nateram da jedu. -Znam da ne možeš.
Ne radi to za mene, uradite to za decu.
Prekini.
Požuri, već kasniš. Zar si se odmah unela u ulogu supruge?
Ona je unutra.
Šta je to? -Šta?
Zar si ti Viktorija Bekam? Zašto nosiš tu haljinu?
Da li se ti to šališ? To je ono što si mi kupio.
Da, znam, samo kažem...
Da sam svestan toga, samo je malo preterano.
Hvala. Drago mi je da sam ovde da ti pomognem.
Prvo pravilo u improvizaciji je da uvek prihvatite informacije.
Ako neko kaže nešto, složite se s tim. Nemojte da protivrečite.
Razumem, to zvuči dobro, to je pametno.
Na mojim časovima glume, kada neko kaže "ne" tokom sceni, svi kažu "umri".
Ovde niko neće da kaže "ne". Nemoj da vičeš "umri".
Ko želi da vežba brzi govor? -Ne, dušo, ne... -Šta?
Na vrh brda vrba mrda! Na vrh brda vrba mrda!
Imam ja jednu za tebe. Umukni!
Dobro, idemo unutra. Da li si spreman mafijo? -Jesam.
Idemo onda.
Šta to ovde smrdi?
Miriše na dečije noge i obojeni donji veš.
Srećan ti dan očeva.
Mama! Ovaj čovek je stavio svoju pišu na moje lice!
Šta?
On je stavio svoje lice na moju pišu! -Deni! -Kažem da je on kriv.
Mislim da to nije bitno. -Shvatio sam.
Palmer, stigli smo. -Zdravo.
Devlin, tako mi je drago što ste doveli decu.
Ne mislim da je to samo ona uradila. Znaš šta hoću da kažem, oni su...
Moj ponos i radost. Želeo bih da ti predstavim...
Jednu i jedinu Kiki D, koji je rođen sa 4,5 kg.
I bucko koga zovemo, Bar, jer je imao 5,30 kg, i napravio je malu štetu.
U redu.
Zdravo, deco. -Zdravo, Palmer.
Čula sam mnogo o vama.
Ti si engleskinja? -Dakle, vi ste ta ptičica koja je uzbudila mog tatu.
Slao si je u internat... Prošle godine u Engleskoj.
Tako da je pokupila mali akcenat. To je, ako znate... kao Madona.
Tako je.
Zadovoljstvo mi je, Kiki D. -Volela bih da mogu da uzvratim.
Ti si sama ovde, a ja imam svog oca. Bila sam njegova ljubimica.
Bilo je radosti među nama, sve je bilo kao u bajkama.
A šta sada imam?
Sada imam sat i po svake druge nedelje u zabavnom parku,
sa njim i njegovom kurvom.
Koko! Kiki!
Ovo je tako tužno.
To je zbog pilula koje je uzela iz tašne njene majke.
Da li se to šališ. -Idem da vidim kako je.
Kako se ti osećaš, dušo?
Biće mi bolje kada budem video žetone.
On je Amerikanac.
Čekaj malo. Šta je ono bilo?
To je bila gruba gluma, vešta i odsečna.
Mislim da sam to dobro odradila. -Stvarno? Ja tako ne mislim.
Dakle, ako želiš svoj novac i časove glume.
Počni da se ponašaš kako treba.
Nema više takvih tužnih priča i prestani s engleskim akcentom.
Posveti se ovome ali nemoj da preteruješ. Da li si razumela?
Razumem. -Sada me zagrli.
I nasmej se i vratimo se glumi. -U redu.
Ti nisi kurva, Palmer. -U redu.
To je tako sladak. Pogledajte šta su uradili?
Oni se svađaju a onda se pomire, i sve je u redu.
Mora da se šalite.
Imam hamburger za Barta.
Izvoli. -Vidi kako je dobar. -I dve palačinke.
Za Kiki Šiziku koja voli da šizi.
Evo i vode, bez sokova jer boluješ od dijabetesa.
Kiki D, uzeo sam ti dve palačinke.
Pošto je to tvoja omiljena hrana i moraš da ih pojedeš.
Tako je, i poješću ih obe.
U redu, hajde da to vidimo.
Ukusne su. -Hvala ti.
Mislim da smo zaboravili salvete. -Jesmo li?
Idem onda da ih donesem, jer znam da ona neće da ih donese.
Pošto ne voli da ustane i da radi bilo šta.
Budite dobri.
Bare, tvoj otac mi kaže da želiš da ideš u toalet.
Kada me pritera, to i radim.
Šta još voliš da radiš? -Ne znam.
To je naš Bar. On je dečak sa malo reči.
Možda sam malo uznemiren.
Zbog toga što se tvoj otac i ja viđamo?
Ne, ti izgleda da usrećuješ mog oca, tako da je to u redu.
Ali... -Šta?
Ništa. -Želim da budeš slobodan da mi bilo šta kažeš.
Mrzim što je tata prekršio svoje obećanje.
Koje obećanje? -Da, koje obećanje?
Prošle godine mi je obećao da će da me vodi na Havaje da plivam s delfinima.
Oni imaju lagune gde se delfini i ljudi mogu da plivaju s njima.
Šta to radiš? -Ali bez upozorenja, moj otac je otkazao taj put.
Zašto bi to uradio? -Jer je tebe upoznao.
Šta je uradio? -Ne!
Umri! -Ne, ne, ne.
Nisam to uradio. Nisi shvatio šta sam hteo da kažem.
Rekao sam da treba ranije da idemo na Havaje.
Zato što sam uzbuđen što ćemo svi zajedno da idemo.
Ićićemo na Havaje.
Ne mogu da verujem da sam dozvolio da me šestogodišnjak ucenjuje.
Videli smo priliku i iskoristio sam je.
Ti si ljut na sebe, jer si se sam uvalio u ovu situaciju.
Nisam. -Jesi. -Mislim da bi gđica Meri Popins, rekla,
Ne možeš da kažeš, ne.
Dobro, slušaj me, moja tolerancija za ove šale je dovde.
Kada dođe dovde, uzimam svoju decu, ocinkaću te i idem kući.
Tako mi je drago što ovo radimo, Deni.
Da li se šalite? Ićićemo na Havaje i plivaćemo s delfinima.
Biće veoma zabavno.
Da li si taj časopis kupila za sebe ili za njih?
To je za mene. On mi je omiljeni.
Da li si to čula? Da li si ikada pročitali taj časopis?
Očigledno nisi pročitala.
I mi ćemo lepo da se provedemo, zar ne, srce?
Devlin, Devlin. Stigao sam.
Devlin, Deni.
Nisam mogao da se odvojim od tebe.
Da li je ovo on? Vidim da si ti velikodušni čovek.
Malo sam zbunjen. -Žao mi je.
Nisam se predstavio. Pričali smo na telefonu. Ja sam Dolf Lundgren.
Devlinov ljubavnik i seksi majmunče. -Ubij me odmah.
Devlin je rekla da si morao da ostaneš na poslu. -To je rekla?
Nije istina. Posao može da čeka.
Radiću kada želim. -To je tako super.
Da ste svi toliko povezani jedni sa drugima. Znate, ja bih volela,
da su moji roditelji ostali prijatelji kada su se razveli.
Zato sam mislio da bi trebalo da ovo odložimo.
Ovo je...
Važno je za decu da nas vidi kao tim.
Takođe, ne mogu mnogo dugo da budem udaljen od ove tortice.
Ona voli moju šniclu, ako znaš na šta mislim.
Izgleda da ti je jezik malo suv. Idemo da uzmemo malo vode.
To je veliki jezik, veliki jezik. -Dođi ovamo.
Šta radiš ovde? -Ne znam, spasavam te.
S kim to pričaš? U šta gledaš?
Ne vidim ništa sa ovim naočarima. -Evo šta ćeš da uradiš.
Rećićeš im da si pojeo pokvarena jaja za doručak.
I da si bolestan i da moraš da ideš. -Katarina, ne mogu da idem.
Zašto?
Zato što sam poslao sliku moje nove opreme mojoj bivšoj devojci.
Odvratan si. -A zaboravio sam da je verena za boksera koji hoće da me udari u lice.
I ja hoću da te udarim u lice. -Društvo, idemo li?
Idemo. Sada mi treba novac za kartu.
Dakle i ti ideš, a ja treba da platim? -Da, Dolf nema lovu.
Samo da vidim gde mi je kreditna kartica. A evo je.
To je zato što spavaš s mojom ženom, drugar.
Izvolite. -Hvala.
Nisam imao vremena za rezervaciju. Ali, mi trebaju dve sobe.
Naravno. Nažalost, imamo samo luksuzni apartman.
O čoveče.
Sa posebnim krevetima je 8000 dnevno.
A predsednički apartman je 12.000 dnevno. -12.000 dnevno?
Da li će doći Rolingstonsi da mi sviraju?
O čemu to govoriš? Zašto je toliko skupo?
Da li je soba od pande? Pitao sam to i na drugim mestima, ali odgovori mi.
Ne, ali vi ste rekli neke divne predloge i preneću ih nadležnima.
Da li ste član Hiltonovog programa nagradnih igri? -Ne, nisam.
Kakva sramota, trebalo bi da se učlanite. -Da.
Upravo sam opljačkan. Hoću da kažem da sam dobio sobe.
Ko želi da ide na plaži? -Ja!
Ko želi da pije? -Ja!
Napravio bih i ja lažnu porodicu zbog nje. O moj Bože!
Odvratni ste.
Mama, moraš da uđeš u vodu. Voda je divna.
Ne, dušo, trenutno mi se ne pliva.
Šta je ovo, moj kolačiću?
Nemoj da te njene obline zastraše, jer je ona savršena.
Kao da ona može da se zastraši.
Nadam se da kada budem bila u njenim godinama da ću da izgledam kao ona.
Ali, možeš da izgleda kao ona.
Ako ne koristiš liftove već samo stepenice.
Da se popnem na stepenice.
Zašto smo stali ovde? -Šta nije u redu?
Zar ne mogu da pogledam vereničko prstenje? -Vereničko prstenje?
Da, čuo si me. -Gledaj koliko god hoćeš.
Ali oboje znamo da češ na kraju da je se zasiti.
I da ćeš da se vratiš u muvanje devojaka krajem nedelje.
Neću. Zar ova devojka nije lepa?
Da, vrlo je lepo. -Zar nije fina? -Ona je najbolja osoba koju sam ikada sreo.
Da li si joj video usne? -Mislim da ima najbolje usne. One su kao mali ulaz.
Prosto želim da sednem na njih. I da samo radim ovo.
Želiš li da te udarim? -Ne, ti bi trebalo da sedneš na njih.
Ova situacija me podseća na jednu pesmu.
Deni je veliki plastični hirurg.
Koji nikada nije imao vreme za suprugu.
I prijatelj je sa Dejvijem koji je još uvek u vojsci.
Čovek klavir? Zašto to?
To je bio klavir Den. Ona se zasniva na tvom životu, samo sam to malo doterao.
Edi je imao malog đoku. I bubuljice po celom licu.
Zato sam ga izbušio i doterao, ali devojke ga još uvek neće.
Samo jednom nije hteo da mi se digne. Pet puta.
Društvo ovde smo da se malo bolje u poznamo.
Tako je. -Dolfe, počnimo sa vama.
Čime se ti baviš? -Pa, Palmer, ja se bavim ovcama.
Izvini. Ne razumem šta hoćeš da kažeš?
Ja sam pastir.
Ljudi više ne kupuju ovce od lokalnih pastira.
Stvarno? -Ne, stvarno.
Sada idu na internet. Da, idu na internet stranice.
Na moju internet stranicu, božje lepe ovce.com.
Ostavite nam to. Hvala vam.
Ljudi odlaze na net i vide različite vrste ovaca i biraju one koje hoće da kupe.
Biraju one koje im se sviđaju.
Biraju ili one koje mnogo bleje ili one koje su veoma tihe.
Šta ljudi rade sa tim ovcama? -Rade šta god hoće.
Nebo je granica. Neki ih koriste kao kućne ljubimce.
Neki ih koriste kao pse čuvare.
Ali mnogi ljudi ih obučavaju da se borbu između sebe.
U borbenom klubu ovaca.
Borbeni klub ovaca? -Da, tamo se okupljaju mnogo ovaca.
I bore se.
I onda neka od njih izgubi.
I tako smo se upoznali. Ona je kupila ovcu od mene.
Stvarno? Zašto? -Deco, stavite ruke na uši.
Pošto ćemo da pričamo o nekim tajnama odraslih.
Ona voli da brije ovce.
A onda da koristi vunu za seksualne odnose.
Ima pravi fetiš za time. Mi radimo poziciju broj 69.
Deni, možemo li da razgovaramo? -Da, naravno.
Mi ćemo sada da odemo. A vi možete da se igrate one igre.
Koju smo se igrali u avionu, da vidimo ko može najviše da ne priča.
Žao mi je, ali odlazimo. Ne mogu više da izdržim. -Nemoj.
Ubiću ga. -Gde ti je sada ruka? Gde je?
Gde mi je ruka? Želiš da vidiš gde je? -Da.
Nije više ni ovde. Nema je više.
Šta kažeš da ga prebijem? Možemo to zajedno. Biće zabavno.
Ne želim. Želim da idem.
Ne odustaj od mene sada. -Nemoj da mi praviš tu grimasu.
Ne mogu da podnesem to lice. -Katarina?
Katarina Marfi? -O moj Bože.
Devlin Adams.
Ona Devlin, ona o kojom smo pričali? -Ne mogu da verujem da te vidim.
To je moja najbolja prijateljica sa koledža, Devlin.
Ne mogu da verujem da smo u istom odmaralištu.
Nisam znala, da ideš na ovakva mesta.
Srce! Srce, hoću da upoznaš nekoga.
Ona je jedna od mojih najboljih prijateljica iz mog bratstvu.
Katarina, ovo je moj muž, Ijan Makton Džons.
Drago mi je. -Možda si čula za njega.
On je izumeo iPod. -Naravno da jeste.
IPod. -Ideja mi je došla kada sam bio pod tušem.
Tušem koji sam imao s Devlin.
Pa, to je...
Lepa vam je ova koliba ovde.
To je zato što mi je koža ovako bela. Ne želim da izgorim.
Čak i noću?
Na Havajima nikad se ne zna, pošto je sunce veoma jako.
Da li to misliš na mesečeve opekotine?
Izgledaš fantastično. Izgledaš super.
Tako mi je drago što si popravila zube. To je mnogo bolje.
Ti si ista ona veličanstvena Devlin koju poznajem.
Naletela sam prošlog meseca na Sandru Varnik.
Jadnica. Već se razvela i ima dete.
Sada je samohrana majka. To je katastrofa.
Tako mi je žao zbog nje. Da li si ti udata?
Da! Zaboravila sam da vam predstavim Denija.
Danijela Liroja Makabija III. Mog muža.
Zašto si to rekao? -Ako želiš da ostanem, radi šta ti kažem.
Dođi ovamo da upoznaš Devlin i Ijana. -Zdravo.
Ovo je Denijel. -IPod, šta ima? Kako si.
On ga je izumeo. -Čuo sam. Devlin.
To je Devlin. -Mislim da sam čuo za tebe, od moje žene nekoliko puta u toaletu.
Tako je. -Dva puta. - Da, jednom smo to uradili dva puta.
Reci mi čime se ti baviš? -Ja sam isto pronalazač kao i ti.
Pronašao sam ruku koja laje.
Prešao sam vas.
On je plastični hirurg.
I jedan je od najbolji po pisanju LA magazina.
Odlično odrađeno. -Da, tako je.
Moramo da idemo, drago mi je da sam te videla.
Moramo da se vratimo našoj deci.
Imaš decu? -Da, čak dvoje.
Jedva smo čekali da dobijemo prinovu.
Usput, ova deca sam stvorio pod tušem.
Jesi li? -Razumeš li šta hoću da kažem?
To je bilo smešno. -To znači da ste zajedno već dugo.
Kako mogu da napustim ovu devojku, pogledajte je samo.
Još uvek diže moju zastavu na jarbolu.
I uvek je puna energije.
Šta će mi viagra kada ima nju.
Trebalo bi da se nađemo i večeramo zajedno.
Naravno. -To bi bilo odlično.
Ako možemo da se nateramo da izađemo iz kreveta.
Ovo što ona kaže. -Katarina Marfi, pogledajte se samo.
Nisam više Marfi. Sada sam Liroj Makabi.
Tako je. -III.
Bilo mi je drago što sam vas videla i upoznala.
Dopada mi se tvoj izum.
Zdravo. -Zdravo. I hvala ti.
Fina je.
Ubiću te. -Ne, ozbiljno, sada sam ti potreban.
Sviđa mi se ova uloga. Kako se ti osećaš?
Osećam se kao da se moja duša sudarila sa vratima automobila.
Čekaj malo, slušajte. -Šta je? -Znaš li kako se ja osećam?
Toliko si se uznemirila što si me uvukla u ovaj krug laži,
tako da je ruka počela da mi drhti.
Znaš šta? Sada te mrzim. -Znam da me mrziš.
Trebalo bi da napišem gomilu kartica, samo da bih se setila svih tih laži.
I napraviće jednu kopiju i za mene. I još jedan stvar...
Gospode!
Zašto idemo iz hotela? Zašto si me probudila?
Deda, zato što sam nas prijavila za jedan dan avanture.
Koja se sastoji od pešačenja kroz prašumu, kajak i plivanje ispod vodopada.
Plivanje, to će biti super.
Ovde je prelepo! -Da.
Da li ovde žive plavi avatari?
Da, ona svinja je plava i crna.
Slatko je. Izgleda kao Dejv.
Sranje! -Bežite!
Svinja me jede!
Drži pogled ka reci, dušo. -Gledao sam kanjone.
Šta to raditi? Taj most može da izdrži samo jedna osoba u isto vreme.
Šta je rekao? Šta si rekao?
Svetog mi Davlina!
Idemo. Nošenje na leđa je magični trenutak.
Bole me leđa.
Mislim da je Kiki pala.
O oče, volim da provodim vreme s tobom.
O moj Bože.
Pogledaj ovo. -O moj Bože.
Lepo je. -Neverovatno je.
Ne znam za vas ali ja idem da se ohladim.
Stvarno? Možda tamo ima crnih svinja.
Slažem se. -Pogledaj ovo. Divno.
Da li hotel zna da si uzela te jastuke, dušo?
Stvarno joj dobro stoji taj bikini.
Da. -Znate li šta bi joj još bolje stajalo?
Konac za čišćenje zuba i dva kokosa. -Mislim da ne. -To je odvratno.
Odlično. Svidela mi skok. -Kako je?
Ura!
Megi, želim li da skočiš u vodu i da vičeš da voliš svog tatu.
U redu.
Uradi to za mene. Uradi za tatu.
"Ja volim svoj oca." -Tata je moj omiljeni odrasli.
Dobro je to uradila. -I ja tebe volim kolačiću.
Momak, ti si sledeći. Reci nešto lepo.
Šta je bilo? U čemu je problem?
Voda je suviše duboko. -Voda je suviše duboko za šta?
Ne zna da pliva. -Ne zna da pliva?
A hoćeš da plivaš s delfinima? To bar imam mnogo smisla.
Nisam razradio plan do kraja. -Naravno da nisi.
Jer si razmišljao kako da trošiš moje pare.
Momak zna o čemu pričam.
Niko te nije naučio da plivaš? -Moj otac je trebalo to da uradi.
Ali on je zauzet. -Posao je pakao.
Morate da dođete. Voda je magična.
Imami ja nešto magično u donjem delu tela.
Ne diraj ga. -Prestani.
Mislim da će i mama da istraži magiju vode, hoćeš li da ostaneš ovde s lažnim tatom?
Naravno. -Stvarno? -Da. -I ti ćeš da se skineš.
Šta? -I ti imaš kupaći kostim ispod?
Ti si najgori. -Kupaći kostim iz 1920. godine, draga?
Nemoj to da radiš. Nemoj da se skidaš.
To... -Moram malo da budem sam.
Moraću da počnem da koristim više stepenice.
Nemoj da veruješ u tu laž. Ide na časove gimnastike.
Mislim da nosi moj donji veš.
Šta to radi? -Rođo, garantujem ti da ćeš da padneš.
Skoro sam stigao na vrh.
Hvala ti, Gospode.
Hoću da se popnem na Palmer planinu. Šta kažeš da se otarasimo dece?
Ne, oni su bili s njima sinoć. Sada je red na nas.
Zar to tako ne funkcioniše?
Ne, ne... Imao sam decu danas. To se računa kao moje čuvanje.
A ona ih dobije noću, tako to radimo.
Devlin, Dolf, da li želite da mi čuvamo decu da bi imali malo vremena za sebe?
Da, svakako. -Mislim da ne...
Dakle čuvaćemo decu.
Hoćete da gledate s balkona? Mislim da sam videla delfine.
Delfini, on ih voli. -Dobro.
Žao mi je. Idite. -Idite da vidite delfine.
Zasto smo ovde, delfini...
Odmah dolazim tamo. -Slušaj, ako se nešto desi.
I ako ti treba bilo šta... -Da?
Znaš da možeš da me zoveš. -Ja sam dobar u ovome, kunem se.
Čuvao sam Edija dok smo bili deca.
Edi je dakle tvoja krivica? -Ne, ne, ne.
Ali želim da uživaš večeras. Ovo ti je kao slobodno veče.
Možeš da uradiš šta god želiš. Možete da si ispleteš neke čarape.
Ili šokiraš ljude svojim dobrim telom.
Ne znam o čemu pričaš. Samo ću da sedim u svojoj sobi.
I brinuću o tebi, njima i o svemu.
Zašto ne provedeš veče sa Edijem? Večerajte zajedno.
Ili nije dovoljno dobar za tebe?
Nije dovoljno pametan za tebe. -To ti stvarno smeta.
Što sam izašla na ručak s tim momkom. -Kako to misliš? Stvarno si izašla s njim?
Rekao sam ti da ću da idem na ručak s njim. -Mislio sam da ćeš da ga odbiješ.
Ali nisi, pala si na njegov šarm.
Ne shvatam šta je to. -To je brada.
Ali bradu se ne pomera. -Pomera se na vetru.
Tip je proveo s ženom celo veče a da nije ništa izmišljao.
Sada si me uvredio. -To nije bilo lepo, ali to je istina.
A ja govorim samo istinu.
Molimo te pazi na moju decu. -Sve će biti u redu.
Ima li rum servisa u hodniku?
Vrti mi se u glavi. U redu, zdravo.
Napokon smo sami.
Hajde da igramo igru. -Da. -Mi smo veoma dobri u igrama. -Da, dobro.
Ako možeš da budeš bilo ko, ko bi bio?
Rejčel Rej, jer sam oduvek želela da naučim da kuvam.
Stvarno? -Ona je slatka.
Mislim da ja ne želim da budem bilo ko. Srećan sam ovakav kakva sam.
Biram sebe ili kapetana Kirk, šta god je bolji.
To je dobro. Šta je s tobom, Bare?
Gospodin Di Česare. -Naš poštar?
Zašto? -Izgleda da on zna šta želi od života.
Postaje duboko. U redu, idemo dalje.
Imenujte nešto što vas čini tužnim.
Što glumica, Džudi Denč, nikada nije osvojila Oskara za najbolju glumicu.
To je tragedija.
Kada se rasturila grupa Nsink.
Da, to je teško za svakoga. -Ko je Nsink?
Tuga. Bar, ti si sledeći.
Ne želim da kažem. -U redu.
Idemo dalje.
Dušo, hajde, možete da nam sve kažeš.
Da, reci nam. Izgleda da će da se rasplače, ali nema veze.
To što moj otac nema vremena za mene. -U redu je.
Sve je u redu, mi smo u redu, sve će biti u redu.
Ne treba nam u našim životima.
Ne, ne, ne, ne. On je...
U redu je. Sve će biti u redu.
Ovo nema nikakve veze... To je bilo davno.
Sve će biti u redu.
Šta to radiš? To je bio veliki neuspeh.
Moj otac nema vremena za mene.
Žao mi je. -Znam da vam je žao.
Znam da imate prave probleme u porodici.
To je veoma bolno, ali morate da izdržite dok se ne vratimo kući.
Vi ste hteli da dođemo ovde da plivate s delfinima.
Ili da stojite s delfinima jer ne znate da plivate.
Možete li da ponašate profesionalno? -Da, gospodine.
Još dva dana, dok vas ne ubiju u internatu.
Ili u nezgodi s vozom? -Mislio sam da je saobraćajna nezgoda.
Ne znam ili to ili eksplozije naučna laboratorija ili tako nešto.
Uskoro ćete biti mrtvi, to je dobra vest.
Možete li da se saberete još dva dana? -Da. -Dobro.
Sada mi dajte malo lažnih zagrljaja i glasno se smejte.
Kao da smo najsrećnija porodica na planeti. -Da li je to moguće? -U redu.
Smejte se. Tako, tako.
I smeh i smeh.
Volim vas deco. Srce, šta se događa?
Deco, upravo sam razgovarala, preko telefona s vašom mamom,
i moćićete sutra da se provedete s vašim ocem. Jer mi idemo u spa centar.
Sjajno, sjajno. Deca će biti...
Vidimo se kasnije. Volim te.
Laku noć.
U redu, stigli smo. Izlazite napolje.
Šta to radimo? -Palmer je zaboravila kameru u sobi.
Pa ću da je iznenadim kada se vratio iz spa centra.
Ukradena kamera? -Ne. Slike koje pokazuje koliko nam je zabavno.
Da joj pokažemo da se dobro provodimo zajedno.
Zaboravio sam da pustim vodu u toaletu pre nego što smo pošli.
Tako da će imati dva iznenađenja. -U redu.
Niko ne bi trebalo da koristi toalet toliko mnogo.
Morao bi da odeš na kontrolu. Evo vaših štapova.
Hvala. -Gledajmo pravo u kameru.
Kao da se zabavljamo. Mi smo porodica i volimo se.
Sada da slikamo kako se Majkl raduje.
Loptu si poslao u rupu i srećan si zbog toga.
Megi, ti si udarila loptu, ali si se okliznula i pala.
U redu? Ti se smeješ ali ja sam zabrinuti otac.
U redu, a sada, hajde da se samo smejemo.
Jer sam ja zabavan otac i vi mislite da sam smešan.
Zašto se uvek smejemo? Da li nešto nije u redu s nama?
Ne, tebi je samo zabavno ono što kažem. Idemo.
Možemo li da uzmemo pauzu i radimo stvarno nešto zabavno?
Ne, mi nećemo da radimo ništa zabavno. Ovde smo da bi se pretvarali da se zabavljamo.
To je... Samo, pogledajte u kameru.
Ne brini, nismo se zabavljali ni sa našim pravim ocem.
Šta kažeš na to da te naučim da plivaš.
Pre nego što se tvoja majka vrati iz spa centra.
Za četri sata. -Da li je to moguće?
Da, ali ćemo da se još jednom slikamo. U stvari dva puta.
Megi. Drži ovo u vazduhu... 1, 2, 3.
Vrlo dobro. Sada, Majkle, lezi dole.
Daj mi to nazad.
Celim telom i izgledaj kao da te to boli.
Nekima je trebalo celo leto da nauče da plivaju. Kako ću ja da naučim tako brzo?
Na isti način na koji je mene moj deda naučio.
Ne brini. Našem dedi je trebalo osam sati da nas nauči. To je bio košmar.
Ali, sada smo dvojica i trezni smo.
Bićeš dobro.
Dobro ti ide. Da li mu ide dobro?
Ide mu odlično. -Želim da napreduješ.
Treba da doplivaš do ujka Edija. Ako uspeš a da ne dodirneš dno,
daćemo ti kolač u obliku delfine.
Da li ste i vi to dobijali? -On nam je davao hajneken.
Želim i ja to. -Ne, drži se kolača.
Boli manje kada te njime pogode u glavu.
Bože, bio je bolestan čovek. -Da, da, da. Spremni?
Ne razmišljaj o strahu. Kreni!
Dobro ti ide druže.
Bilo je odlično. Pojedi svoj kolač ali idemo dalje.
Devlin? Devlin? -Da?
Deniju je rođendan sledeće nedelje i ne znam šta da mu poklonim.
Nemoj da mu kupuješ kravatu. Ima ih stotine i ne nosi ih.
To je dobro da znam. Voli video knjige o vozilima.
Voli i opremu za pecanje.
Ne zna da je koristi. Ne ume da skine ribu s udice kada je uhvati.
Samo je sakuplja.
Voli slatkiše. Gumene bombone. Obožava ih, to su mu omiljene.
Ali voli samo one koji su sa ukusom kikirikija.
Tako da moraš, kada ih kupiš, da odvojiš samo te i da ih staviš u posebnu kesicu.
Mnogo toga znaš o njemu.
Da. Znam ga oduvek.
Muzika. Voli muziku.
Međutim, sve posle '95 godina, nemoj da ih kupuješ.
Te godine sam bila u izviđačicama.
Koliko kolača još imamo? -Oko 40.
Šta kažeš, 40 metara za 40 kolače?
Možeš li to da uradiš? Ili trebaš da se odmoriš?
Hajde da to uradimo. -Stvarno? U redu, spremni!
Skoro spremana. -Šta? Ne.
Dame i gospodo, dolazi talas. Ovo postaje ozbiljno!
Jesi li siguran, Majkle? -Jesam.
Bez obzira na sve uspećeš.
Ako postane teško, ovde sam da ti pomognem.
Kreni! -Idi, Majkle.
Bože! Gospode!
Hajde. Još malo. -Možeš ti to!
Ne odustaj.
Veoma lepo! To je moj dečak.
Bravo, druže! -Uspeo sam! Hvala ti.
To je tvoja zasluga, drugar. Bilo je neverovatno. Odlično!
U šta to gledamo? -Bože!
Devlin? Gospode. Prišunjala si mi se.
Stvarno? Nervoza je znak menopauze.
Devlin?
Palmer, ovo je Devlin. Mi smo išli zajedno na koledžu.
Idi između njih!
Da li je ovo tvoja ćerka? -Ne. Ja sam, u stvari, devojka.
Čija devojka? -Zdravo!
Ja sam Dolf, dobrodošli i veoma si lepa.
Oženjen sam i veoma polaskan. Hvala. Gde je Deni?
Deni je u vodi, uči našeg dečaka da pliva.
Zdravo, doktore. -Da, bilo je tako slatko.
Znaš li šta je čudno? Nikada nisam upoznala ni jednu njenu drugaricu.
A eto tebe i ti se zoveš Devlin i...
Mnogo voli da pliva.
Pokušava da me pobedi ali neće uspeti.
Ovo je zabavno. -Imamo slobodnog vremena večeras.
Pa smo se pitali da li hoćete da dođete na večeru.
U 19:00.
Ne, ne... -Ona je kao ajkula.
Da nije pogrešno veče? Da li ste se posvađali? -Ne, nismo se posvađali.
Mi smo dobro. Večeras je savršeno.
Odlično. Vidimo se večeras.
Gospode! Pusti je da diše!
Da, ja...
Šta? Ja... Ti su bili pod...
Ne razumem, zašto si pristala? -Zato što nisam odbila.
Neću da odem odavde. Šta da kažem Palmer?
Šta ima dušo?
Danas, kada sam bila u bazenu dok me je Dolf gurao u vodu. To je bilo čudno.
Ne, on je kao tragač. To je ono što ljudi kao on rade.
Oni se mnogo šale i to je neka vrsta inicijacije. Mislim da mu se sviđaš.
U redu.
Mislila sam da večeras budemo malo sami.
Samo da se skinem i vidimo se za sekundu.
Neću da idem na večeru.
Ovo mi je moje prvo veče s devojkom.
Tražimo od tebe samo jednu uslugu. Samo jednu večeru s mnom.
Kako bi mogla da sačuvam svoju čast s tom odvratnom osobom.
Šta da kažem Palmer? -Daj mi je na telefon.
Gospode...
Reci mi da ne sluša Nsink. -Ne, to se čuje iz lifta.
Deni to je moja pesma.
Neko te traži na telefonu, ne znam ko je.
Halo?
Ko je to? -To je Palmer.
Trebaš da je pozoveš na izlazak i da je odvedeš negde.
Hoćeš li to da uradiš?
Ne, već jede.
Ozbiljno, potreban si mi. -Ne...
Gospode... -Uzmi ga. -U redu.
Ovde Dolf. -To je Dolf.
Kako bi bilo da ti i ja odemo na večeru večeras?
Večeras? -Da, da se malo bolje u poznamo.
To je važno kako bi deca imala dobre odnose u porodici.
Sačeka da to proverim s Denijem.
Dolf želi da izađemo na večeru. -Ne... Reci mu da možeš.
Dogovoreno.
Šta da joj govorim cele noći?
Pričaš razne gluposti cele noći.
Možeš li samo to da uradiš. I da je odvedeš što dalje od hotela.
U redu, obaviću to, ali ako to završim mogu li da spavam u krevetu s tobom.
Ne, zašto? Imaš lepu privatnu sobu.
Ozbiljno? Jer kada smo bili u Napa Vali rekli su da to nije dobro godišnje doba za Merlo.
Šta misliš o Kaberne verite?
Kaberne ima baš ukus grožđa. -Mislim, ja volim ukus grožđa, ali ne previše.
Da li si iščitao kartice? -Bacio sam pogled na njih.
Bacio si pogled?
Diplomirao sam na medicinskom fakultetu a da nisam ni otvorio knjige. Opusti se.
Daj nam najskuplju flašu koju imate i to će biti dovoljno dobro. -Odlično.
Pogledaj nas, Katarina, oboje smo srećno udate.
Možeš li da poveruješ?
Sve što sam želeo, moj Jogi. -Bubu.
Moj Jogi medvedu. -Bubu.
Nikada nije dovoljno.
Mislim da su uzeli jednu od tvojih žutih bombona.
Nadam se da su im nosevi čisti.
Stani malo.
Volim kako mirišeš. Ništa ne miriše dobro kao Devlin.
Mirisanje Devlinove. To je uvek dobra stvar.
Da li ćemo ovde da jedemo?
Da, ljudi u hotela kažu da je sjajno. To je dobro.
Hoću ta kola. Daću ti dve kokoške za njih.
Dve kokoške? Vrlo lepo od vas.
Mi smo samo ovde došli zbog večere. A auto vredi oko deset hiljada kokoški.
Ne sipajte preko mene.
Prineću vam čašu.
Dakle Deni, ti si plastični hirurg. -Jesam.
Veoma dobro za tebe, Katarina. -Ova devojka nije ništa operisala.
Ona je prirodna lepotica. -Srce.
Šta bi na meni popravio?
Profesionalno rečeno, ne bih ništa popravljao.
Ništa? Sladak si!
Hoću da kažem da previše mažeš ruke, ali za to služe rukavi.
Gde ste se upoznali?
Upoznali smo se na koncertu.
Sting. Uživo.
To je bio koncert za očuvanje prašuma.
Tražite te neko na telefonu. Mislim da je momak iz Proročanstva.
Reci za IČoveka?
Sačekajte malo. -Mogu li da kažem nešto pre nego što ćeš nešto ti da kažeš?
Kada vidim čoveka koji je izmislio iPod da koristi iTelefon,
i govorio "reci za IČoveka", to je kao da sam gledao,
Ronalda McDonalda da jede čizburger sa roštilja.
Ozbiljan sam. -To je istina.
Za mene je to kao da sam video lekara kako vrši samoubistvo.
Izvinite, zovu me iz moje fondacije, moram da se javim.
Tvoje vrline, inteligencija, strast.
Tvoja lepota, nagoni i ženstvenost.
To govorimo svaki put kada drugi ode negde.
Govorimo ono što volimo jedno kod drugo.
Kako lepo! -Trebalo bi da to pokušate.
Tako je, trebalo bi. -Pokušaćemo kasnije. -Ako moramo.
Ne može to svako da uradi. -Pokušaćemo odmah, sada.
U redu.
Kada sam bio bez para, otišao sam na ulicu da prodajem svoju firmu.
A pod mojom firmom, mislim na svoje telo.
A pod mojim telom, mislim na moju kobasicu.
Upomoć! Da li ima ovde nekog veterinara?
Moj ljubimac ovan ne diše! Ne znam šta je s njim!
On! Nije veterinar, ali prodaja ovaca mu je posao.
Ja? Da! To sam ja.
Molim te, dođi ovamo! -Sada? -Da. Ovamo!
To je prava ovca.
Zdravo.
Po mom stručnom mišljenje taj ovan je mrtav.
Idemo da jedemo. Predstava je završena.
Ne. Još uvek je živ! Morate nešto da uradite!
Sranje...
Pogledate se u oči i kažete šta vam se dopada kod drugoga.
Zar moramo da se gledamo u oči? -U redu. Možemo mi to.
Da li si spreman? -Samo napred.
Idemo!
Volim tvoj smisao za humor. -Stvarno? -Sve?
Svaki njen prljavi deo. Volim tvoje priče.
Da. Sviđa mi se to, pokušaj da završiš.
Sviđa mi se to što si pročitao kartice.
Volim tvoje veliko dobro srce.
Koje je je puno dobrote.
I krvi. -Sigurna sam da ima i njega.
Ne znam, mislim da si dobar čovek.
I sviđa mi se da provodim vreme s tobom.
Ovo je dovoljno dobro za mene. Igra je završena.
Deni... -Igra se nastavlja?
Hteo bih da počnem s tim, da mi se najviše sviđa,
što si popravila zube. Bili su grozni.
Znaš li šta volim?
Kako radiš sve za ostale i ne očekuješ ništa zauzvrat.
U stvari, kad kažem, hvala ti, čuješ li to ili ne?
To je slatko. I sviđa mise...
Samo mi se sviđa...
Ti si jedina osoba koju nikada nisam lagao u životu. Kunem se.
Jednostavno ti verujem najviše na svetu. Znaš sve moje tajne.
I sviđa mi se tvoj osmeh. On je magičan.
Kada sam u operacionoj sali, samo mislim na njega.
Da mogu da ga vidim.
Kao da mi dan počinje s tim osmehom.
Ja sam tri godine zaredom dobijala nagradu za najbolji osmeh.
Malo moje majmunče.
Idemo.
Mi želimo da živimo i da igramo!
U redu, počinjemo.
Hajde!
Ovo joj se dopada.
U redu. Jedan, dva, tri! Hajde...
Drži se! Imam nekoliko stvari koje znam.
Da, ovako se to radi.
U redu...
Ubijaš ga!
Hajdemo još jednom.
Da! To je ono što sam uradio!
Dobro došli, moje ime je Džerard Patrik Junior.
I spremni smo za legendarno takmičenja Okeanije u plesu.
Legendarno? Nikada nisam čula za njega.
Legendarno kao onaj jedan dan kada si bila trezna.
Ona će samo da pričam, dok ostali samo hodaju.
Mislim da bi trebalo da učestvuješ, Devlin.
Jer će ona da pobedi.
Učestvovaću.
Katarina, a ti?
Ovo nije njena stvar, zar ne?
Ne znam, to nije moje...
Neki ljudi su zadovoljni što su na marginama, nemoj da joj zameriš, dušo.
Tvoje poštenje, hrabrost i mesto gde si golicljiva.
Tvoja kreativnost, hrabrost i čvrste bradavice.
Idemo! Kako da pobedim? -Idem i ja na takmičenje.
Nemoj da te ovo opterećuje. -Neće ovo mene da opterećuje.
Dame i gospodo, poželimo dobrodošlicu našim plesačicama.
Ovo su moje zvezde. A vi odlučujete koliko su dobre večeras.
Publiko vi ste sudije i porotnici. A meni se sviđa ono što vidim.
Ovo je moja zanimanje.
Vi ste sudije. Glasajte za svoju omiljenu plesačicu.
Šta kažete na ovu ovde? Može li mali aplauz?
Bili ste dobri.
Ali ispadate. Šta kažete za ovu?
Šta mislite koliko je visok onaj momak?
Voditelj? -Da.
Mislim da je visok oko 190 cm. -Ne znam...
Može li aplauz? Hvala.
A šta kažete na ovu devojku?
Sviđa mi se. Samo tako nastavi. Šta kažete na ovu veliku na kraju?
Žao mi je. -Ovo je nameštaljka.
Imao je sreću što se izvukao. -Momci pojačajte tempo.
Šta je ovo?
U redu. Želite li brže?
Fantastično!
Hajde!
Niko ovde nije prevaren.
Ovo su naše dve najlepše devojke koje smo imali.
Ali još uvek nismo završili.
Potrebna mi je vaša pomoć, jer mi treba pobednik.
Da vas čujem.
Predivno!
To će biti teško prestignuti. Nemojmo da se zavaravamo.
Šta kažete za nju?
To je to! Imamo...
To je moja devojka!
Nerešeno je!
Divno! Oboje smo pobedile. Ko odlučuje kada je nerešeno?
Ovako rešavamo nerešene rezultate. Ovo volim da zovem, poljubi kokos.
Cilj igre je da kokos mora da dođe do usta a da ne koriste ruke.
Ako dodirnete kokos, diskvalifikovani ste.
Da li ste spremni? Jedan, dva, tri. Krenite.
U redu.
Smiri se... Dozvolite mi da ga ja kotrljam.
Diži ga gore. Požuri.
Pritisni ga na mene. -U redu.
To je tako nisko. -Kotrlja ga na gore.
Koristite sve što znate. Ne bojte se.
Ne mogu da ga podignem. -Trudim se! Umukni!
Ostani tu. To je dobro.
Nastavi tako. -Žao mi je zbog ovoga.
Da li ti je stvarno žao? -Ne, sviđa mi se.
Podigni ga. Ne rukama, budalo!
Hajde... Šta to radiš? -Fokusiraj se.
Polako. Ima ga!
To nije pošteno! Ne sme to da radi!
Ne, to je pravilno uzimanje. -Donesi mi ga.
Imam ga.
Ima još vremena. Idemo.
Dozvoli mi da završim. -Čekaj.
Šta se dešava? -Šta je to? Šta to koristiš?
To je onaj parfem? -Prestani? -Lepo mirišeš.
Da li si ga uhvatila u usta, Bubu?
Prestani da mi guraš svoje dupe u lice.
Sviđa mi se ovo!
Imamo pobednike!
Šampioni kokosa.
Sve si upropastio!
Bubu...
Dobar timski rad. Koliko dugo ste u braku?
Deset godina. -Osam godina. -Deset godina. -Osam...
Veoma dugo.
Da li si joj video izraz na licu? -Jesam...
Znaš kako sam sada srećna? -Da, znam.
Da li si joj video lice kada smo žonglirali. To je bio najbolji trenutak.
Bilo je divno. A kada si joj rekao za ruke.
Dobra vest je da sada prebija IPod čoveka.
Znam.
Bilo je dobro. Bilo je veoma zabavno.
Mislim da je ovo prvi put da smo nas dvoje izašli.
Znam i žao mi je sada zbog onog tvog šmokljana.
Stvarno.
Pošto si sada izašla sa pravim muškarcem, a pod tim mislim na muškarca koji se tušira.
Mislim da si sladak kako si opsednuti tim momkom.
Ne mogu da vas zamislim na sastanku. -Ko je rekao da smo izašli na sastanak?
Ikada? -Ti! -Ti!
Veoma si uzbuđena kada govoriš o njemu.
Dr Gervitz se seli u Njujork.
Rajan neće da ide s njim.
I pitao me je da li želim da ga zamenim.
Hoćeš li?
Neću.
Ne možeš to da mi uradiš. -Želela sam samo da vidim kako reaguješ.
Pogledaj se. Ne možeš da živiš bez mene.
Samo si se zafrkavala s mnom. Mogla si da mi kažeš.
Hoćeš da budem malo ljubomoran? -Ne, samo sam se zabavljala.
Bilo je zabavno. Zašto? Da li si bio ljubomoran?
Ne. Na šta da budem ljubomoran?
Pogledaj se. Kakav ti je to smeh? Nisam znala da imaš toliko zuba.
Dakle, ne postoji ništa između vas. Nema ljubavne veze.
To je šteta. -Šta?
Što je onaj kokos bio između nas. To je šteta, zar ne?
To je loše... -Bio si srećan što je taj kokos bio tamo.
Ne bi mogao to da izdržiš.
Možda si u pravu.
Da li imaš još neki trik u rukavu?
Ne znam.
Ne znam, ništa.
Mama!
Zdravo, deco. Šta to radite?
Dadilja je zaspala. -Sjajno.
To je ako Havajska Rouz.
Gospode... -Zaspala je.
Pogledajte to...
Baš ima čvrst san. -Drago mi je što sam vas video, deco. -Laku noć.
Još jedan dan. -Još malo i završili smo.
Dakle, moraš da ideš na spavanje.
Da, umorna sam? -Da. Laku noć.
Bilo je zabavno.
Laku noć. -Laku noć.
U redu. -U redu je.
Srećno vidimo se ujutro.
Neće ona da spava.
Zdravo. Deni! -Zdravo.
Drago mi je da te vidim. -Gde ideš? -Šta? Pošao sam...
Pošao sam... Tražio sam vas. Šta se desilo na večeri?
Kako je bilo?
Dolf je dao veštačko disanje ovci.
I onda smo otišli na piće.
Davio se i onda sam mu dao veštačko disanje.
On je bio crna ovca u porodici.
Ali je isto tako bio bele boje. Da li to ima smisla?
I pričali smo kako je ovo dobar put bio i kako si ti dobar.
Stvarno smo se dobro proveli.
I da te deca i ja nismo ovoliko opteretili.
Imao bi vremena da uradiš nešto što si hteo.
Prsten...
Rekao si joj za to.
Ne treba da mi kupiš prsten, Deni. Hajde da se venčamo.
Baš ovde. -Što sada?
Zašto da ne? Na Havajima smo. Hajde da to uradimo sutra.
Osetila sam da si nešto posebno od trenutka kada smo se upoznali.
I videla sam kakav si sa decom.
I to je upravo onako kako sam zamišljala da će da bude.
Ne želim da čekamo. Samo želim da započnem svoj život s tobom.
Zdravo.
Pozdrav, svima.
Dolf, tu si. Svuda sam te tražila.
Mene? -Da. Hajde idemo!
Ne čekaj, ne mogu da idem. -Šta?
Deni i Palmer se sutra venčavaju.
Šta?
Ne znam... Zašto... šta ti misliš?
Šta ja mislim? Što je bitno šta ja mislim?
Mislim da je to odlično.
Hvala, Devlin, nadam se da ćeš sutra biti tu.
Ne mogu. To je veoma loša sreća ako bivša bude na venčanju.
Hajde, Dolfe, idemo. -Ali oni su i dalje ovde.
Idemo da vodimo ljubav.
Čestitamo.
Halo? -Zdravo. Da li si budna?
Zdravo. Jesam, drago mi je da si nazvao.
Jeste li?
Da, upravo sam proveravala red vožnje za tvoje roditelje. -Ne treba.
Njeni roditelji neće doći i ona želi da to bude mala tajna.
Tajna?
Razumem.
Da li si odlučio šta ćeš da nosiš sutra?
Misliš li da je to dobra ideja?
Šta? Venčanje?
Da, venčanje. Cela ta Palmer stvar.
Zato smo ovde došli, zar ne? -Valjda je tako.
Ne misliš da je ovo ludo?
Deni, ne treba ti moja dozvola.
Ti si veliki momak. -Znam...
Znam da ako ovo uradim, da će postati malo čudno između nas u ordinaciji.
Ne treba da brineš za to.
Ideš u Njujork?
Da. Koliko god da sam se radovala što ćeš da mi popraviš lice.
Stvarno moram da počnem od početka.
Da li si još tu?
Da li razumeš?
Valjda.
Mnogi nagađanja su čuli kroz ovaj telefon.
Razvedena sam, ima dvoje dece, nemam vremena za nagađanja.
Čeka te veliki dan sutra, doco, zašto malo ne odspavaš?
To bi bilo sve. Nema o čemu da se brineš.
Imamo cveće, muziku i lokaciji, što je velika, svideće ti se.
Obećavam ti da će to biti najbolji dan u tvom životu.
Devlin! -Palmer.
Pogledaj se. Prelepa si.
Devlin, mogu li da te pitam nešto?
Naravno.
Da li još uvek hoćeš da budeš s Denijem?
Šta? Zašto...
Zato što mislim da je on i dalje može zaljubljen u tebe.
Stvarno? Zašto to misliš?
Uvek sija kada si ti pored njega.
I smeje se tvojim vicevima. Mojima se nikada ne smeje.
Palmer, veruj mi da nema ničega između nas.
Mi se samo poznajemo.
A ti si prava devojka za njega. To mi je rekao i sinoć.
Gospode Devlin, ovo je veliko olakšanje.
Jer nemam šanse protiv tebe.
Izvinite. -Hvala.
Katarina!
Šta je bilo zabavno prošle noći. -Znam.
Još uvek pokušavam da shvatim kako si me prevarila.
Nisam, to se dogodilo.
Gde je Deni?
Devlin, Deni je na svom venčanju.
Ponovi to? -Nikada nisam bila udata za njega.
To je bila velika laž, koju sam izmislila. -Zašto?
Nisam mogla da podnesem da ti saznaš istinu.
Stvarno? -Dakle, ja sam samohrana majka.
Imam dvoje dece, koje volim više od svega.
Vozim Hondu, još uvek ima dail up interent.
I imala sam prosek 2,7 na fakultetu a ne 3,4.
I kad već govorim istinu, nazvala sam kaku svoje dece po tebi.
I radim za Denija. Njegova sam pomoćnica. To je sve.
Ozbiljno? Nikada to ne bih pogodila.
Imali ste odličnu vezu.
On je sjajan. On je najbolji čovek.
I možda bih se i zaljubila u njega.
Ali to sada nije važno.
Jer se on upravo sada ženi za drugu osobu.
Ijan i ja se razvodimo. -Šta? Šta se desilo?
Za početak on je gej. -On je gej?
Pogleda ga.
To je snažan mišić. Čvrsto ga stiskam.
Devlin, moram da ti kažem da sam sinoć,
kada je uhvatio kokos dupetom probudilo sumnju u meni.
Videla sam ga da to radi i s sapunom.
Šta je s iPod?
Nije on ništa izmislio. -Nije?
Dobio je novac pošto je tužio Dodžerse kada ga je udarila lopta.
Bože, ovo je tako...
Drugačije.
Da, zašto ovo nismo i ranije pokušali?
Ne znam.
To je lepo!
Lepo je kada se kaže istina. Istina je zabavna, zar ne?
Kao kada si rekla da si možda zaljubljena u mene.
Ostaviću vas nasamo. -U redu. -Idem da se razvedem. -Srećno.
Gde su mi deca?
S Palmer, odvela ih je na sladoled.
Kako je venčanje?
Bio sam na ivici prelepe litice i gledao prema pacifiku.
I pomislio sam u sebe:
"Počeću svoj život s onom koju volim."
Jedini problem je taj što nisam s onom koju volim.
Nisi? -Nisam.
Tako da nisi... -Nisam mogao.
Nisi mogao.
Zar među nama ne postoji nešto divno?
Deni.
Šta će se desiti kada nismo više na lažnom odmoru,
i ti se probudiš i shvati da je ovo stvarno.
Ti si jedina prava stvar u mom životu.
Deni, za ime boga, ona je lepa i ima samo 23 godine.
Ja nisam takva.
Ona je dobra i veoma lepa, ali ima jedan problem. Ona nije ti.
Ona nije ti.
Dvoje dece. Ne možeš da ih baciš s litice.
Volim tu decu više od bilo čega na svetu.
Želim da budem s njima 23 sata dnevno.
A taj zadnji sat?
O tome ti pričam. -Kako god...
Sve je na kraju ispalo prilično dobro za sve.
Mališa je plivao s delfinima.
Palmer je upoznala nekog tenisera, njenih godina, u avionu dok se vraćala kući,
koji je bio još veći obožavalac Nsinka od nje.
A Megi je krenula na tronedeljni kurs glume sa pravim Dolfom Lundgrenom.
A šta je bilo s mnom?
Najzad stvarno nosim burmu.
I sada kada me žene pitaju za njega.
Rećiću im da sam oženjen za ženu koja me ne tuče.
Koja me ne vara i koja ne pije, odnosno ne pije toliko mnogo.
S kojom ću provesti ostatak svog života. Žena po imenu Katarina.
Hoćeš li da igraš s svojom suprugom dr Makabi?
Naravno da hoću, gđo Makabi.
Bila si u pravu, jareća bradica dobro svira onu bas gitaru. -Šta sam ti rekla.
Bravo, bradice.
Shvatila sam. - Stvarno? Ne treba nam ta stvar.
Prevod na srpski: slaksm slaksm@yahoo.com