1
00:00:03,336 --> 00:00:04,963
Tidligere i Teen Wolf...

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,150
Det var for mørkt til at se noget,
men jeg tror, det var en ulv.

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,509
- Er det en fest eller et stævnemøde?
- Måske begge dele.

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,219
- Og hvad hedder hun?
- Allison.

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,222
Alt i mit liv er perfekt.
Hvorfor prøver du at ødelægge det?

6
00:00:14,306 --> 00:00:15,515
Du er forbandet, Scott.

7
00:00:15,599 --> 00:00:17,309
Vil du være high school-amatør?

8
00:00:17,392 --> 00:00:20,854
Eller vil du være professionel?

9
00:00:22,731 --> 00:00:26,234
En ulv kunne løbe sit bytte op
og hæmme det ved at bide i anklerne.

10
00:00:28,528 --> 00:00:31,406
Du har fået alle til at tro,
du er helt normal,

11
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
men tro ikke, jeg har opgivet
at finde din hemmelighed.

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,996
Jackson, hvis du har brug for
at gå tidligt, så giv mig besked.

13
00:00:38,080 --> 00:00:39,206
Tror du, han er Alphaen?

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,209
Det finder vi snart ud af.

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Lås den, lås den!

16
00:00:50,300 --> 00:00:51,527
Ser jeg ud til at have en nøgle?

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,761
- Tag ét eller andet!
- Hvad?

18
00:00:52,845 --> 00:00:54,429
Hvad som helst!

19
00:01:02,896 --> 00:01:04,272
- Nej.
- Jo.

20
00:01:04,356 --> 00:01:06,191
Stiles, nej, lad være.

21
00:01:22,374 --> 00:01:24,001
Kom tilbage, kom tilbage!

22
00:01:24,084 --> 00:01:25,836
Stiles!

23
00:01:42,185 --> 00:01:43,603
Hvor er den?

24
00:01:44,772 --> 00:01:46,064
Hvor gik den hen?

25
00:01:58,744 --> 00:02:00,578
Den holder ikke, vel?

26
00:02:01,288 --> 00:02:02,665
Sikkert ikke.

27
00:02:14,176 --> 00:02:15,719
Bordet.

28
00:02:16,887 --> 00:02:18,555
Stop, stop.

29
00:02:19,181 --> 00:02:20,432
Døren holder den ikke ude.

30
00:02:20,515 --> 00:02:21,809
- Det ved jeg.
- Det er din chef.

31
00:02:21,892 --> 00:02:23,686
- Hvad?
- Deaton, Alphaen?

32
00:02:23,769 --> 00:02:24,812
- Din chef.
- Nej.

33
00:02:24,895 --> 00:02:27,064
Jo, en morderisk, psykotisk varulv.

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,066
- Det kan ikke passe.
- Kom nu.

35
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
Han forsvinder,
og den viser sig 10 sekunder efter

36
00:02:31,234 --> 00:02:33,070
og kaster Derek
over 6 meter gennem luften?

37
00:02:33,153 --> 00:02:34,964
- Er timingen ikke belejlig?
- Det er ikke ham.

38
00:02:34,988 --> 00:02:36,073
Han slog Derek ihjel.

39
00:02:36,156 --> 00:02:37,756
Derek er ikke død.
Han kan ikke være død.

40
00:02:37,825 --> 00:02:39,409
Blodet sprøjtede ud af munden på ham.

41
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
Det er ikke ligefrem tegn
på en mindre skade.

42
00:02:41,829 --> 00:02:42,972
Han er død, og vi er de næste.

43
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
Okay, bare...

44
00:02:45,040 --> 00:02:46,333
Hvad gør vi?

45
00:02:48,001 --> 00:02:50,420
Vi skynder os hen til min jeep,
kører herfra,

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,672
og du overvejer seriøst
at sige dit job op, ikke?

47
00:02:57,510 --> 00:02:59,679
De åbner ikke.
Skolen har klimakontrol.

48
00:02:59,763 --> 00:03:01,890
- Så bryder vi den.
- Det vil larme.

49
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Så...

50
00:03:04,184 --> 00:03:06,311
Så løber vi rigtig hurtigt.

51
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
Rigtig hurtigt.

52
00:03:13,819 --> 00:03:15,695
Hvad er der galt
med motorhjelmen på din jeep?

53
00:03:15,779 --> 00:03:17,173
Hvad mener du? Der er intet i vejen.

54
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Den er bøjet.

55
00:03:18,531 --> 00:03:20,408
Mener du bulet?

56
00:03:20,492 --> 00:03:22,160
Nej, jeg mener bøjet.

57
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Hvad i helvede...

58
00:03:41,930 --> 00:03:43,390
Det er mit batteri.

59
00:03:43,473 --> 00:03:44,993
- Bevæg dig ikke.
- Det er vi nødt til.

60
00:03:45,058 --> 00:03:47,895
- Han kan være lige udenfor.
- Han er lige udenfor.

61
00:03:49,729 --> 00:03:51,314
Lad mig lige kigge.

62
00:04:01,491 --> 00:04:03,118
- Er der noget?
- Nej.

63
00:04:04,953 --> 00:04:06,038
Af sted nu?

64
00:04:07,164 --> 00:04:08,373
Af sted nu.

65
00:04:13,628 --> 00:04:15,297
- Den her vej.
- Nej, nej, nej.

66
00:04:15,380 --> 00:04:17,507
- Hvad?
- Et sted uden vinduer.

67
00:04:17,590 --> 00:04:19,150
Alle rum i den her bygning har vinduer.

68
00:04:19,217 --> 00:04:20,593
Eller et sted med færre vinduer.

69
00:04:23,096 --> 00:04:24,932
- Omklædningsrummet.
- Ja.

70
00:04:25,015 --> 00:04:26,474
Okay.

71
00:04:31,939 --> 00:04:34,691
- Ring til din far.
- For at sige hvad?

72
00:04:34,774 --> 00:04:37,820
Hvad som helst. At der er
gasudslip, brand, ét eller andet.

73
00:04:37,903 --> 00:04:40,214
Ser den, parkeringspladsen er
fuld af politibiler, så stikker den af.

74
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Og hvis den ikke gør?

75
00:04:41,323 --> 00:04:43,885
Hvad nu, hvis den bliver til en Terminator
og dræber alle strisserne,

76
00:04:43,909 --> 00:04:45,077
inklusive min far?

77
00:04:45,160 --> 00:04:47,245
- De har våben.
- Ja, og Derek måtte skydes

78
00:04:47,329 --> 00:04:50,415
med en ægte stormhat-bundet kugle
for at sænke ham, husker du det?

79
00:04:50,582 --> 00:04:52,625
Så må vi... Vi må...

80
00:04:53,501 --> 00:04:55,212
Vi må finde en vej ud og bare løbe.

81
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Der er intet
i mindst halvanden kilometers afstand.

82
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
Hvad med Dereks bil?

83
00:05:00,008 --> 00:05:01,051
Det kunne fungere.

84
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
Vi går udenfor, vi tager nøglerne fra ham,

85
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
og så tager vi hans bil.

86
00:05:05,555 --> 00:05:07,057
- Og ham.
- Fint.

87
00:05:07,140 --> 00:05:08,433
Hvad som helst.

88
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Hvad?

89
00:05:16,358 --> 00:05:17,817
- Jeg synes, jeg hørte noget.
- Hvad?

90
00:05:17,901 --> 00:05:19,152
Stille.

91
00:05:29,537 --> 00:05:30,998
Gem dig.

92
00:05:32,540 --> 00:05:34,126
Nej, nej, Stiles.

93
00:05:34,960 --> 00:05:36,044
Nej.

94
00:06:08,701 --> 00:06:10,162
- Røvhul!
- Stille!

95
00:06:10,245 --> 00:06:12,330
Stille min røv,
hvad fanden vil I, slå mig ihjel?

96
00:06:12,414 --> 00:06:14,958
- Ud begge to.
- Hør lige efter et øjeblik, ikke?

97
00:06:15,042 --> 00:06:18,420
Nej. Få røven ud herfra lige nu.

98
00:06:19,129 --> 00:06:20,964
Bare et øjeblik for at forklare.

99
00:06:21,048 --> 00:06:22,049
Luk bare kæften og gå.

100
00:06:29,889 --> 00:06:31,099
Nej, nej.

101
00:06:46,105 --> 00:06:47,940
Lydia siger, vi kommer og henter dig.

102
00:06:48,275 --> 00:06:51,027
Lad være med det.
Jeg er sikker på, han er på vej.

103
00:06:51,110 --> 00:06:54,656
Han er kun... 26 minutter forsinket.

104
00:06:54,739 --> 00:06:55,948
Hører du det?

105
00:06:56,032 --> 00:06:58,117
Først er det:
"Han er kun 26 minutter forsinket,"

106
00:06:58,201 --> 00:07:00,620
en måned senere er det:
"Han slår kun, når han er fuld."

107
00:07:00,703 --> 00:07:02,664
Du er på glatis, Allison. På glatis.

108
00:07:02,747 --> 00:07:04,207
- Vi henter dig.
- Nej.

109
00:07:04,291 --> 00:07:05,708
For sent.

110
00:07:14,091 --> 00:07:16,261
Lydia får, hvad Lydia vil.

111
00:07:16,344 --> 00:07:17,429
Kom så, hop ind.

112
00:07:17,512 --> 00:07:19,152
Vi kan køre forbi og se,
om han er hjemme.

113
00:07:21,015 --> 00:07:22,850
Er det ham
med verdens bedste forklaring på,

114
00:07:22,934 --> 00:07:25,437
hvorfor han er forsinket
en forbandet halv time?

115
00:07:25,645 --> 00:07:26,979
Ikke helt.

116
00:07:34,987 --> 00:07:36,155
Hvad i helvede?

117
00:07:37,740 --> 00:07:39,576
Det er en affaldscontainer.

118
00:07:39,659 --> 00:07:41,328
Han har skubbet den hen foran døren.

119
00:07:41,411 --> 00:07:43,079
For at lukke os inde.

120
00:07:43,162 --> 00:07:44,747
Kom så, hjælp mig.

121
00:07:44,831 --> 00:07:45,957
Stiles, stop!

122
00:07:47,709 --> 00:07:49,794
Jeg vil ikke dø her.
Jeg vil ikke dø på skolen.

123
00:07:49,877 --> 00:07:51,463
Vi dør ikke.

124
00:07:52,339 --> 00:07:53,965
Hvad laver han? Hvad vil han have?

125
00:07:54,048 --> 00:07:55,174
Mig.

126
00:07:55,300 --> 00:07:57,051
Derek siger,
den er stærkere med et kobbel.

127
00:07:57,134 --> 00:07:58,345
Ja, fedt.

128
00:07:58,428 --> 00:08:00,388
En psykotisk varulv,
som går op i holdarbejde.

129
00:08:00,472 --> 00:08:02,014
Det er... Det er smukt.

130
00:08:30,460 --> 00:08:32,879
Hvad laver de her?

131
00:08:33,713 --> 00:08:35,465
Jeg fik kun den her.

132
00:08:35,548 --> 00:08:37,025
Mød mig ved skolen
HASTER -Scott-19.12, 7. Feb.

133
00:08:37,049 --> 00:08:38,385
De lukker dørene om natten.

134
00:08:39,010 --> 00:08:40,345
Den der er åben.

135
00:08:44,849 --> 00:08:47,101
Jeg behøver ikke forklare dig
det åbenlyse, vel?

136
00:08:47,727 --> 00:08:48,936
At de er brudt ind på skolen?

137
00:08:49,020 --> 00:08:50,563
Nej, det er ret åbenlyst.

138
00:08:53,065 --> 00:08:54,776
Skal jeg gå med dig?

139
00:08:55,026 --> 00:08:56,653
Det er ikke nødvendigt.

140
00:08:56,736 --> 00:08:58,029
Allison...

141
00:09:02,325 --> 00:09:04,286
Du ser ud, som om du vil sige:
"Vær forsigtig."

142
00:09:06,579 --> 00:09:07,622
Det gør jeg.

143
00:09:10,625 --> 00:09:11,668
Hvad?

144
00:09:13,628 --> 00:09:15,547
Det bekymrede udtryk,
det har jeg ikke set før.

145
00:09:15,630 --> 00:09:17,089
Jeg er bekymret.

146
00:09:18,132 --> 00:09:19,801
Det klæder dig det udtryk.

147
00:09:21,969 --> 00:09:24,806
Bare rolig. Jeg kommer tilbage.

148
00:09:24,889 --> 00:09:26,391
Okay.

149
00:10:14,922 --> 00:10:16,423
Hvad?

150
00:10:16,715 --> 00:10:17,716
Af sted.

151
00:10:23,848 --> 00:10:25,557
- Okay, vi må gøre noget.
- Hvad?

152
00:10:25,724 --> 00:10:29,812
Det ved jeg ikke. Slå den ihjel, såre den,
pine den mentalt... Ét eller andet.

153
00:10:48,998 --> 00:10:51,292
Vent et øjeblik, nej...

154
00:11:02,261 --> 00:11:03,930
Bordet. Kom så, bordet.

155
00:11:11,395 --> 00:11:12,939
Han kan ikke...

156
00:11:17,318 --> 00:11:18,694
Okay.

157
00:11:27,286 --> 00:11:28,745
- Ser du det?
- Hvad?

158
00:11:30,456 --> 00:11:34,460
Motorhjelmen på den lortebunke af en jeep
ser værre ud end normalt.

159
00:11:36,545 --> 00:11:37,796
Hvor går du hen?

160
00:11:38,464 --> 00:11:40,544
- Hen og kigger, bliv her.
- Jeg bliver ikke i bilen.

161
00:11:40,591 --> 00:11:41,592
Bliv i den forbandede...

162
00:11:41,675 --> 00:11:43,802
Lad mig ikke sidde alene i bilen.

163
00:11:45,387 --> 00:11:48,432
Fint. Hids dig nu ikke op.

164
00:12:15,802 --> 00:12:18,805
Se lige. Det er virkelig en bunke lort.

165
00:12:19,430 --> 00:12:21,098
Kan vi hente Allison nu og tage af sted?

166
00:12:27,479 --> 00:12:29,148
Hvad laver du?

167
00:12:30,107 --> 00:12:31,608
Henter du Allison?

168
00:12:31,693 --> 00:12:32,985
Jackson!

169
00:12:35,905 --> 00:12:37,824
Kom så, hop over. Kom nu!

170
00:12:37,949 --> 00:12:39,408
Hvad?

171
00:12:47,124 --> 00:12:49,251
- Hvad laver du?
- Jeg vil bare se den.

172
00:12:49,335 --> 00:12:50,377
Er du vanvittig?

173
00:12:50,461 --> 00:12:52,088
Hør, den er fanget, okay?

174
00:12:52,171 --> 00:12:54,006
Den kan ikke komme ud.

175
00:13:03,599 --> 00:13:05,852
- Nemlig, ja, vi har dig...
- Gider du lukke kæften?

176
00:13:05,935 --> 00:13:07,186
Jeg er ikke bange for den.

177
00:13:10,940 --> 00:13:12,649
Jeg er ikke bange for dig.

178
00:13:13,275 --> 00:13:15,527
Nemlig, for du er derinde,
og vi er herude.

179
00:13:16,070 --> 00:13:17,780
Du går ingen...

180
00:13:37,759 --> 00:13:38,885
Scott?

181
00:14:05,494 --> 00:14:06,913
Scott?

182
00:14:11,208 --> 00:14:12,794
Scott?

183
00:14:16,588 --> 00:14:17,756
Scott?

184
00:14:21,468 --> 00:14:22,887
Scott?

185
00:14:25,347 --> 00:14:26,723
Der er ét lige her.

186
00:14:26,808 --> 00:14:28,767
Er det din spøg?
Skal du absolut på toilet nu?

187
00:14:28,851 --> 00:14:29,852
Ja, nu.

188
00:14:29,936 --> 00:14:32,855
Har du et problem med,
at jeg udfører en biologisk grundfunktion?

189
00:14:32,939 --> 00:14:35,900
Jeg begynder at have et problem
med alle dine funktioner.

190
00:14:47,703 --> 00:14:48,913
McCall.

191
00:14:52,791 --> 00:14:53,960
Scott?

192
00:14:58,214 --> 00:14:59,548
Derek?

193
00:15:08,474 --> 00:15:09,808
Fandt du dem?

194
00:15:18,275 --> 00:15:20,611
Nej, nej.

195
00:15:44,635 --> 00:15:46,345
Vent. Kan du høre det?

196
00:15:46,428 --> 00:15:47,554
Høre hvad?

197
00:15:47,846 --> 00:15:48,931
En telefon, der ringer.

198
00:15:49,015 --> 00:15:50,141
Hvad?

199
00:15:50,224 --> 00:15:51,934
Jeg kender den ringetone.

200
00:15:52,018 --> 00:15:54,061
Det er Allisons telefon.

201
00:16:00,076 --> 00:16:01,744
Hej.

202
00:16:01,828 --> 00:16:03,495
Jeg kan ikke finde dem.

203
00:16:04,288 --> 00:16:07,249
Okay, giv mig et øjeblik, så er jeg der.

204
00:16:11,754 --> 00:16:14,090
- Stiles?
- Nej, det er mig, hvor er du?

205
00:16:14,173 --> 00:16:16,401
Jeg leder efter dig på skolen,
hvorfor kom du ikke hjem til mig?

206
00:16:16,425 --> 00:16:18,677
- Hvor er du lige nu?
- På første sal.

207
00:16:19,846 --> 00:16:21,764
Hvor? Hvor helt præcist?

208
00:16:21,848 --> 00:16:23,057
Ved svømmebassinet.

209
00:16:23,140 --> 00:16:25,184
Gå ud i forhallen. Nu.

210
00:16:25,893 --> 00:16:27,770
Okay, okay. Jeg kommer.

211
00:16:32,691 --> 00:16:34,777
Hvorfor kom du? Hvad laver du her?

212
00:16:34,861 --> 00:16:35,862
Fordi du bad mig om det.

213
00:16:35,945 --> 00:16:37,404
Bad jeg dig om det?

214
00:16:42,618 --> 00:16:44,698
Hvorfor får jeg følelsen af,
du ikke sendte beskeden?

215
00:16:44,746 --> 00:16:46,789
- Fordi jeg ikke sendte den.
- Er du kørt herhen?

216
00:16:46,873 --> 00:16:48,499
- Jackson kørte.
- Er Jackson her også?

217
00:16:48,582 --> 00:16:50,835
Og Lydia, hvad foregår der?
Hvem sendte sms'en?

218
00:16:52,044 --> 00:16:53,504
Hvor er I?

219
00:16:56,423 --> 00:16:59,093
Langt om længe. Kan vi tage af sted nu?

220
00:17:08,227 --> 00:17:09,520
Løb!

221
00:17:35,754 --> 00:17:37,314
Hjælp mig med at sætte den foran døren.

222
00:17:37,965 --> 00:17:39,341
Scott, vent, ikke her.

223
00:17:39,425 --> 00:17:41,427
Hvad var det? Scott, hvad var det?

224
00:17:41,510 --> 00:17:43,846
- Hvad kom ud af loftet?
- Vil du ikke bare hjælpe mig?

225
00:17:43,930 --> 00:17:45,556
Stolene, stabl stolene.

226
00:17:45,639 --> 00:17:47,766
Kan vi lige vente et øjeblik?

227
00:17:47,850 --> 00:17:49,351
Lyt til mig...

228
00:17:50,394 --> 00:17:51,770
Kan vi vente et øjeblik?

229
00:17:54,606 --> 00:17:56,108
Venner?

230
00:17:57,234 --> 00:17:58,861
Stiles taler.

231
00:17:58,945 --> 00:18:01,363
Kan vi lige slappe af et øjeblik?

232
00:18:03,074 --> 00:18:04,241
Hallo!

233
00:18:05,952 --> 00:18:07,870
Okay, flot arbejde.

234
00:18:07,954 --> 00:18:09,663
Virkelig flot arbejde, alle sammen.

235
00:18:09,746 --> 00:18:12,458
Hvad gør vi med
den 6 meter lange vinduesvæg?

236
00:18:17,421 --> 00:18:20,549
Forklar mig lige, hvad der foregår,
inden jeg bliver vanvittig.

237
00:18:20,632 --> 00:18:23,094
Og jeg vil gerne vide hvorfor.

238
00:18:25,054 --> 00:18:26,472
Scott?

239
00:18:36,065 --> 00:18:37,441
Nogen har slået pedellen ihjel.

240
00:18:37,524 --> 00:18:38,650
Hvad?

241
00:18:38,734 --> 00:18:40,361
Ja, pedellen er død.

242
00:18:42,154 --> 00:18:44,156
Hvad snakker han om? Er det en vits?

243
00:18:44,866 --> 00:18:46,283
Hvad, hvem slog ham ihjel?

244
00:18:47,994 --> 00:18:50,704
Nej, nej, nej, nej.
Det her skulle være slut.

245
00:18:50,787 --> 00:18:52,587
- Pumaen er død...
- Nej, forstår du det ikke?

246
00:18:52,623 --> 00:18:53,749
Der var ikke nogen puma.

247
00:18:53,832 --> 00:18:55,501
Hvem var det?

248
00:18:55,584 --> 00:18:56,835
Hvad vil han?

249
00:18:58,462 --> 00:18:59,922
Hvad er det, der sker?

250
00:19:01,673 --> 00:19:02,674
Scott!

251
00:19:03,509 --> 00:19:04,718
Jeg ved det ikke.

252
00:19:05,344 --> 00:19:06,637
Jeg...

253
00:19:07,513 --> 00:19:08,873
Hvis vi går ud, slår han os ihjel.

254
00:19:08,931 --> 00:19:10,682
Os? Slår han os ihjel?

255
00:19:10,892 --> 00:19:12,184
Hvem?

256
00:19:12,559 --> 00:19:14,520
Hvem er det?

257
00:19:20,943 --> 00:19:22,694
Det er Derek. Derek Hale.

258
00:19:23,570 --> 00:19:24,863
Slog Derek pedellen ihjel?

259
00:19:26,198 --> 00:19:27,950
- Er du sikker?
- Jeg så ham.

260
00:19:28,034 --> 00:19:30,077
- Pumaen...
- Nej, Derek slog dem ihjel.

261
00:19:30,161 --> 00:19:32,871
- Dem alle sammen?
- Ja, hans egen søster var den første.

262
00:19:33,247 --> 00:19:34,766
- Buschaufføren?
- Fyren i videobutikken?

263
00:19:34,790 --> 00:19:36,417
Det har hele tiden været Derek.

264
00:19:36,918 --> 00:19:38,460
Han er herinde sammen med os.

265
00:19:42,131 --> 00:19:44,383
Og hvis vi ikke kommer ud herfra nu...

266
00:19:45,092 --> 00:19:46,552
Så slår han også os ihjel.

267
00:20:01,900 --> 00:20:03,319
- Ring til strisserne.
- Nej.

268
00:20:03,402 --> 00:20:04,903
Hvad mener du med "nej"?

269
00:20:05,112 --> 00:20:06,673
Jeg mener nej.
Vil du høre det på spansk?

270
00:20:06,697 --> 00:20:07,781
No.

271
00:20:08,240 --> 00:20:11,327
Derek slog tre personer ihjel.
Vi ved ikke, hvad han er bevæbnet med.

272
00:20:11,410 --> 00:20:14,163
Din far er bevæbnet
med hele sherif-afdelingen.

273
00:20:14,246 --> 00:20:15,622
- Ring til ham.
- Jeg ringer.

274
00:20:15,706 --> 00:20:17,458
Nej, Lydia,
gider du lige vente et øjeblik?

275
00:20:17,541 --> 00:20:18,709
Hallo.

276
00:20:20,211 --> 00:20:21,688
Ja, vi er på Beacon Hills High School.

277
00:20:21,712 --> 00:20:23,589
Vi er fanget, og du skal...

278
00:20:25,799 --> 00:20:27,426
Men...

279
00:20:30,679 --> 00:20:33,349
- Hun lagde på.
- Lagde politiet på?

280
00:20:33,432 --> 00:20:35,184
Hun sagde, de havde fået et tip om,
at nogen

281
00:20:35,267 --> 00:20:37,037
ville lave telefonfis
om et indbrud på skolen.

282
00:20:37,061 --> 00:20:39,605
Ringer jeg igen,
vil de spore opkaldet og anholde mig.

283
00:20:39,688 --> 00:20:42,524
- Okay, så ring igen.
- Nej, de sporer ikke en mobiltelefon.

284
00:20:42,608 --> 00:20:44,986
De sender en bil til bopælen,
før de sender nogen herhen.

285
00:20:45,069 --> 00:20:47,821
Hvad i... Hvad... Hvad er det her?

286
00:20:48,155 --> 00:20:51,533
Hvorfor vil Derek slå os ihjel?
Hvorfor slår han ihjel?

287
00:20:58,883 --> 00:21:00,259
Hvorfor ser alle på mig?

288
00:21:00,551 --> 00:21:02,594
- Var det ham, der sendte sms'en?
- Nej.

289
00:21:02,678 --> 00:21:04,221
Jeg mener, jeg ved det ikke.

290
00:21:04,305 --> 00:21:07,183
- Var det ham, der ringede til politiet?
- Jeg ved det ikke!

291
00:21:09,101 --> 00:21:11,645
Skulle vi ikke lige
slå koldt vand i blodet?

292
00:21:14,315 --> 00:21:16,984
For det første, virkelig flot,
at du gør Derek til sorteper.

293
00:21:17,068 --> 00:21:18,861
Jeg vidste ikke,
hvad jeg ellers skulle sige.

294
00:21:18,945 --> 00:21:21,072
Og hvis han er død,
så er det jo lige meget, ikke?

295
00:21:21,155 --> 00:21:23,032
Undtagen, hvis han ikke er.

296
00:21:23,115 --> 00:21:24,616
Åh gud, jeg vrissede ad hende.

297
00:21:24,700 --> 00:21:25,993
Det kommer hun helt over.

298
00:21:26,243 --> 00:21:28,955
Vi har større problemer,
som hvordan kommer vi ud i live?

299
00:21:29,038 --> 00:21:32,041
Men vi er i live.
Den kunne have dræbt os allerede.

300
00:21:32,124 --> 00:21:33,459
Den trænger os op i en krog.

301
00:21:33,542 --> 00:21:35,669
Fordi han vil æde os alle sammen
på samme tid?

302
00:21:35,752 --> 00:21:37,713
Nej! Derek sagde, den vil have hævn.

303
00:21:37,796 --> 00:21:40,674
- Over hvem?
- Allisons familie?

304
00:21:40,757 --> 00:21:42,969
Måske handlede sms'en om det.

305
00:21:43,052 --> 00:21:44,386
Nogen har sendt den.

306
00:21:44,470 --> 00:21:47,181
Okay, uduelige fjolser. Ny plan.

307
00:21:47,264 --> 00:21:51,018
Stiles beder sin uduelige far om at sende
én med et gevær og et rimeligt sigte.

308
00:21:51,102 --> 00:21:52,561
Er det i orden med alle?

309
00:21:55,982 --> 00:21:57,608
Han har ret.

310
00:21:57,691 --> 00:22:00,736
Fortæl ham sandheden,
hvis du skal, men ring til ham.

311
00:22:02,654 --> 00:22:04,698
Jeg vil ikke se min far blive ædt i live.

312
00:22:07,409 --> 00:22:09,036
Okay, giv mig telefonen.

313
00:22:09,996 --> 00:22:11,247
Jackson!

314
00:22:11,330 --> 00:22:14,500
Er du okay? Er du okay?

315
00:22:24,343 --> 00:22:26,262
Hej, far, det er mig.

316
00:22:26,345 --> 00:22:27,804
Og det er din telefonsvarer.

317
00:22:28,389 --> 00:22:30,892
Jeg har brug for, at du ringer til mig nu.

318
00:22:30,975 --> 00:22:32,184
Lige nu.

319
00:22:36,522 --> 00:22:39,191
Vi er på skolen, okay?
Vi er på skolen.

320
00:22:42,778 --> 00:22:45,031
Åh gud. Åh gud.

321
00:22:46,698 --> 00:22:48,951
Køkkenet, køkkendøren fører til trapperne.

322
00:22:49,035 --> 00:22:51,203
- De fører kun opad.
- Op er bedre end her.

323
00:23:47,759 --> 00:23:49,439
Jackson, hvor mange
kan der være i din bil?

324
00:23:49,511 --> 00:23:51,191
Fem, hvis nogen sætter sig på nogens skød.

325
00:23:51,263 --> 00:23:53,349
Fem? Jeg kan knap nok være bagi.

326
00:23:53,432 --> 00:23:56,352
Det er ligegyldigt. Vi kan ikke komme ud
uden at blive opdaget.

327
00:23:56,435 --> 00:23:57,853
Hvad med den her?

328
00:23:59,771 --> 00:24:00,856
Den fører op til taget.

329
00:24:00,939 --> 00:24:03,251
Vi kan nå parkeringspladsen
via brandtrappen på få sekunder.

330
00:24:03,275 --> 00:24:04,610
Det er en rigellås.

331
00:24:06,945 --> 00:24:08,030
Pedellen har en nøgle.

332
00:24:08,114 --> 00:24:09,906
Du mener, hans lig har.

333
00:24:11,825 --> 00:24:14,536
Jeg kan finde den.
Jeg kan lugte mig frem til ham, hans blod.

334
00:24:14,620 --> 00:24:16,622
Wow, det lyder,
som en virkelig elendig idé.

335
00:24:16,705 --> 00:24:18,374
Har du andre planer?

336
00:24:20,251 --> 00:24:21,793
Jeg får fat på nøglen.

337
00:24:23,920 --> 00:24:26,090
- Mener du det alvorligt?
- Det er den bedste plan.

338
00:24:26,215 --> 00:24:27,841
Nogen må hente nøglen, hvis vi vil ud.

339
00:24:27,924 --> 00:24:30,052
Du kan ikke gå ubevæbnet derud.

340
00:24:37,809 --> 00:24:40,229
- Det er bedre end ingenting.
- Der må være noget andet.

341
00:24:40,312 --> 00:24:41,980
Det er der.

342
00:24:45,317 --> 00:24:47,028
Hvad skal vi? Kaste syre på ham?

343
00:24:47,111 --> 00:24:48,987
Nej. En brandbombe.

344
00:24:49,071 --> 00:24:52,033
Derinde er alt, vi skal bruge
til en selvantændende molotovcocktail.

345
00:24:52,116 --> 00:24:53,117
Selvantændende...

346
00:24:53,200 --> 00:24:55,077
Molotovcocktail.

347
00:24:57,996 --> 00:24:59,290
Hvad?

348
00:25:00,082 --> 00:25:01,667
Jeg læste om det et sted.

349
00:25:01,750 --> 00:25:03,502
Det har vi heller ikke en nøgle til.

350
00:25:12,886 --> 00:25:14,930
Jackson, ræk mig svovlsyren.

351
00:25:30,362 --> 00:25:34,783
Nej, det er vanvittigt, det kan du ikke.
Du kan ikke gå derud.

352
00:25:34,866 --> 00:25:37,494
Vi kan ikke vente på,
at Stiles' far hører sine beskeder.

353
00:25:37,578 --> 00:25:39,830
Du kan dø. Forstår du ikke det?

354
00:25:40,081 --> 00:25:41,790
Han har slået tre mennesker ihjel.

355
00:25:41,873 --> 00:25:43,167
Og vi er de næste.

356
00:25:44,376 --> 00:25:45,711
Nogen må gøre noget.

357
00:25:45,794 --> 00:25:47,796
Scott, stop.

358
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
Kan du huske...

359
00:25:50,382 --> 00:25:53,552
Kan du huske, da du sagde,
at du ikke vidste, om jeg løj?

360
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
At min refleks afslørede mig.

361
00:25:56,138 --> 00:25:57,598
Det gør din også.

362
00:26:00,851 --> 00:26:02,353
Du er en elendig løgner.

363
00:26:02,436 --> 00:26:04,563
Og du har løjet hele aftenen.

364
00:26:06,607 --> 00:26:07,983
Bare...

365
00:26:08,900 --> 00:26:10,819
Vær sød... Gå ikke.

366
00:26:10,902 --> 00:26:13,364
Gå ikke fra os. Vær sød.

367
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
Lås den bag mig.

368
00:30:15,964 --> 00:30:17,132
Jeg fatter det ikke.

369
00:30:17,215 --> 00:30:19,885
Jeg fatter ikke, hvorfor han er derude,
og hvorfor han gik fra os.

370
00:30:19,968 --> 00:30:21,177
Og...

371
00:30:22,095 --> 00:30:23,805
Mine hænder vil ikke
holde op med at ryste.

372
00:30:23,889 --> 00:30:25,265
Det er i orden.

373
00:30:27,325 --> 00:30:29,495
Det er i orden, det skal nok gå.

374
00:30:30,454 --> 00:30:31,788
Okay.

375
00:31:35,852 --> 00:31:38,021
Jackson, du gav mig svovlsyren, ikke?

376
00:31:38,564 --> 00:31:40,774
Det skal være svovlsyre.
Ellers antændes den ikke.

377
00:31:40,857 --> 00:31:43,610
Jeg gav dig nøjagtigt det,
du bad mig om, gjorde jeg ikke?

378
00:31:44,235 --> 00:31:45,654
Jo.

379
00:31:47,405 --> 00:31:49,575
Jo, det er jeg sikker på, du gjorde.

380
00:31:58,875 --> 00:32:00,418
Kom så.

381
00:32:02,087 --> 00:32:03,379
Fang mig.

382
00:32:11,930 --> 00:32:13,557
Pokkers.

383
00:33:08,361 --> 00:33:10,155
Nej, jeg har det fint.

384
00:33:10,405 --> 00:33:11,633
Helt seriøst, jeg har det fint.

385
00:33:11,657 --> 00:33:13,116
Det lød overhovedet ikke sådan.

386
00:33:13,324 --> 00:33:14,785
Hvad har du i nakken?

387
00:33:59,871 --> 00:34:01,790
Jeg sagde, jeg har det fint.

388
00:34:01,873 --> 00:34:03,768
Det har været der i dagevis.
Han vil ikke fortælle mig det.

389
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Som om det betyder noget for dig.

390
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
Kan vi lade være med
at diskutere et øjeblik?

391
00:35:01,557 --> 00:35:03,351
Hvor er Scott?
Han burde være tilbage nu...

392
00:35:03,434 --> 00:35:04,686
Tilbage nu...

393
00:35:35,633 --> 00:35:36,927
Scott!

394
00:35:37,803 --> 00:35:39,888
- Scott!
- Hvor skal han hen?

395
00:35:39,971 --> 00:35:41,389
Scott.

396
00:35:41,472 --> 00:35:43,099
Scott.

397
00:35:43,183 --> 00:35:44,768
Scott! Scott!

398
00:35:44,851 --> 00:35:45,894
Stop.

399
00:35:45,977 --> 00:35:47,228
Stop!

400
00:35:47,603 --> 00:35:49,355
Kan du høre det?

401
00:35:55,946 --> 00:35:57,155
Lyt.

402
00:36:29,604 --> 00:36:31,314
Er du sikker på, det var Derek Hale?

403
00:36:31,397 --> 00:36:34,025
- Ja.
- Jeg så ham også.

404
00:36:34,109 --> 00:36:35,902
Hvad med pedellen?

405
00:36:35,986 --> 00:36:37,237
Vi leder stadig.

406
00:36:37,320 --> 00:36:39,030
Har I kigget under tribunerne?
Under dem?

407
00:36:39,114 --> 00:36:40,531
Ja, Scott, vi har kigget.

408
00:36:40,866 --> 00:36:43,409
Vi trak dem ud, som du sagde,
der er ingenting.

409
00:36:43,493 --> 00:36:44,619
Jeg finder ikke på det her.

410
00:36:44,702 --> 00:36:46,371
Det ved jeg, jeg tror dig.

411
00:36:46,704 --> 00:36:48,373
Nej, det gør du ikke.

412
00:36:48,456 --> 00:36:51,626
Du ser ud, som om du har ondt af mig.

413
00:36:51,709 --> 00:36:54,045
Som om du gerne vil tro mig,
men det gør du ikke.

414
00:36:56,672 --> 00:36:58,383
Hør på mig.

415
00:36:59,259 --> 00:37:01,970
Vi undersøger hele skolen.
Vi skal nok finde ham.

416
00:37:02,220 --> 00:37:03,805
Okay?

417
00:37:03,889 --> 00:37:05,348
Jeg lover det.

418
00:37:06,224 --> 00:37:07,558
Sherif!

419
00:37:08,476 --> 00:37:11,104
Bliv. Begge to.

420
00:37:13,774 --> 00:37:16,902
Vi overlevede. Ikke?

421
00:37:16,985 --> 00:37:18,569
Vi overlevede Alphaen.

422
00:37:18,653 --> 00:37:20,446
Det er stadig godt, ikke? At være i live?

423
00:37:21,572 --> 00:37:24,785
Da vi var i kemilokalet,
gik den lige forbi os.

424
00:37:24,868 --> 00:37:26,494
Tror du ikke, den hørte os?

425
00:37:26,577 --> 00:37:28,413
Tror du ikke, den vidste,
præcist hvor vi var?

426
00:37:28,746 --> 00:37:32,000
- Hvorfor er vi så stadig i live?
- Den vil have mig med i sit kobbel.

427
00:37:35,503 --> 00:37:37,964
Men jeg tror, at først...

428
00:37:38,048 --> 00:37:40,091
Skal jeg skille mig af
med mit gamle kobbel.

429
00:37:43,053 --> 00:37:44,930
Hvad mener du? Hvilket gammelt kobbel?

430
00:37:46,764 --> 00:37:49,976
Allison. Jackson, Lydia.

431
00:37:51,937 --> 00:37:53,229
Dig.

432
00:38:00,821 --> 00:38:02,989
Alphaen vil ikke slå os ihjel.

433
00:38:07,869 --> 00:38:09,745
Han vil have mig til at gøre det.

434
00:38:13,458 --> 00:38:15,293
Og det er slet ikke det værste.

435
00:38:15,793 --> 00:38:19,464
Hvordan i helvede
er det ikke det værste, Scott?

436
00:38:19,547 --> 00:38:21,757
Da han fik mig til at skifte...

437
00:38:24,928 --> 00:38:26,137
Der var det det, jeg ville.

438
00:38:29,807 --> 00:38:31,476
Jeg ville slå jer ihjel.

439
00:38:33,561 --> 00:38:35,146
Jer alle sammen.

440
00:39:01,297 --> 00:39:03,049
Der er du.

441
00:39:03,133 --> 00:39:04,634
Hvordan...

442
00:39:04,717 --> 00:39:07,178
- Hvordan kom du...
- Ud?

443
00:39:07,262 --> 00:39:09,180
Det var ikke nemt.

444
00:39:09,264 --> 00:39:11,892
Og ifølge dem er jeg i live
takket være dig.

445
00:39:12,517 --> 00:39:13,997
Jeg skylder dig
vist en lønforhøjelse.

446
00:39:15,979 --> 00:39:18,231
Kom så,
lad ambulanceredderne arbejde.

447
00:39:18,314 --> 00:39:20,025
I kan snakke med ham senere.

448
00:39:23,028 --> 00:39:24,570
Allison!

449
00:39:27,365 --> 00:39:28,950
Er du okay?

450
00:39:29,034 --> 00:39:30,576
Min far er på vej.

451
00:39:31,244 --> 00:39:33,914
Kan jeg... Kan jeg gøre noget?

452
00:39:33,997 --> 00:39:35,197
- Skal jeg tage med dig?
- Nej.

453
00:39:36,041 --> 00:39:37,333
Det skal du ikke.

454
00:39:38,126 --> 00:39:39,377
Okay.

455
00:39:40,461 --> 00:39:43,298
Jeg ved heller ikke,
hvad der skete med dig derinde.

456
00:39:43,548 --> 00:39:45,425
Jeg ved ikke, hvad du tænkte på.

457
00:39:45,508 --> 00:39:48,053
Måske tænkte du ikke, men...

458
00:39:50,471 --> 00:39:53,141
Lige nu ved jeg ikke...
Jeg føler ikke, jeg kan stole på dig.

459
00:39:55,893 --> 00:39:57,103
Allison, jeg kan forklare.

460
00:39:57,187 --> 00:39:58,896
- Jeg er ligeglad.
- Okay, sig ikke mere,

461
00:39:58,980 --> 00:40:00,041
- sig ikke mere...
- Scott...

462
00:40:00,065 --> 00:40:01,399
Allison, stop.

463
00:40:01,482 --> 00:40:02,984
Vær sød ikke at sige mere.

464
00:40:03,234 --> 00:40:04,634
Stiles' far giver mig et lift hjem.

465
00:40:04,694 --> 00:40:06,505
Jeg må sikre mig,
min mor ikke flipper helt ud.

466
00:40:06,529 --> 00:40:08,990
Jeg får en ny telefon
i morgen formiddag, og...

467
00:40:09,074 --> 00:40:10,301
- Scott...
- Jeg får en ny telefon,

468
00:40:10,325 --> 00:40:11,409
og så ringer jeg til dig...

469
00:40:11,492 --> 00:40:12,618
Lad være.

470
00:40:13,078 --> 00:40:14,412
Hvad?

471
00:40:14,745 --> 00:40:16,206
Ring ikke.

472
00:40:20,210 --> 00:40:21,586
Bare...

473
00:40:21,669 --> 00:40:23,713
Vær sød ikke at ringe til mig.