1
00:00:01,393 --> 00:00:03,440
Negli episodi precedenti di Teen Wolf...

2
00:00:04,495 --> 00:00:06,646
Ti dispiace dare un'occhiata
a quelle foto di cui ti parlavo?

3
00:00:06,681 --> 00:00:08,227
Un lupo avrebbe inseguito la preda,

4
00:00:08,422 --> 00:00:11,298
e avrebbe potuto trascinarla,
afferrandola per le caviglie.

5
00:00:12,421 --> 00:00:13,401
Non pensare nemmeno per un secondo

6
00:00:13,441 --> 00:00:15,123
che smettero' di cercare di capire
qual e' il tuo segretuccio.

7
00:00:15,163 --> 00:00:16,374
No, non abbiamo finito.

8
00:00:20,230 --> 00:00:21,837
Questo e' stato..

9
00:00:22,432 --> 00:00:24,357
un compleanno praticamente perfetto.

10
00:00:24,516 --> 00:00:26,392
Via, via!

11
00:00:26,432 --> 00:00:27,521
Allison!

12
00:00:30,211 --> 00:00:32,110
- Lydia, cos'hai visto?
- Qualcosa.

13
00:00:51,041 --> 00:00:52,185
Maledizione.

14
00:01:26,118 --> 00:01:27,208
Merda.

15
00:02:44,030 --> 00:02:46,360
No, no! Smettila!

16
00:02:53,308 --> 00:02:54,516
Sei morto.

17
00:02:58,557 --> 00:03:01,306
- Che cavolo era?
- Ho detto che ti avrei insegnato.

18
00:03:01,341 --> 00:03:04,055
- Non ho detto quando.
- Mi hai spaventato a morte!

19
00:03:04,986 --> 00:03:06,205
Non ancora.

20
00:03:06,918 --> 00:03:09,718
- Okay, ma sono stato veloce, no?
- Non abbastanza.

21
00:03:09,910 --> 00:03:12,023
Ma la mossa degli antifurto
e' stata una furbata, giusto?

22
00:03:12,063 --> 00:03:15,610
- Finche' non ti e' squillato il cellulare.
- Si', ma... era... voglio dire...

23
00:03:15,826 --> 00:03:17,464
Vuoi fermarti?

24
00:03:18,148 --> 00:03:19,189
Per favore?

25
00:03:20,613 --> 00:03:22,399
Quello che e' successo l'altra notte...

26
00:03:22,434 --> 00:03:25,320
il padre di Stiles che e' stato ferito,
quella e' stata colpa mia.

27
00:03:25,355 --> 00:03:26,892
Sarei dovuto essere
li' per fare qualcosa.

28
00:03:26,927 --> 00:03:29,225
Ho bisogno che tu mi insegni
a controllare questa cosa.

29
00:03:29,265 --> 00:03:32,872
Ascolta, io sono quello che sono
dalla nascita. Tu sei stato morso.

30
00:03:32,912 --> 00:03:35,759
Insegnare a qualcuno che
e' stato morso richiede tempo.

31
00:03:35,895 --> 00:03:37,836
Non so neanche se riusciro' a farlo.

32
00:03:38,182 --> 00:03:41,093
- Cosa devo fare?
- Devi sbarazzarti delle distrazioni.

33
00:03:42,643 --> 00:03:43,869
Lo vedi questo?

34
00:03:44,441 --> 00:03:46,080
E' il motivo per cui ti ho preso.

35
00:03:46,344 --> 00:03:48,362
Vuoi che ti insegni? Sbarazzati di lei.

36
00:03:48,462 --> 00:03:50,396
Perche'? A causa della sua famiglia?

37
00:03:55,920 --> 00:03:56,998
Ti stai arrabbiando?

38
00:03:57,800 --> 00:03:59,095
Eccoti la prima lezione.

39
00:03:59,126 --> 00:04:02,134
Vuoi imparare a controllarti?
E a trasformarti? Dipende tutto dalla rabbia.

40
00:04:02,201 --> 00:04:06,752
Devi sfruttare la rabbia animale primitiva,
e non puoi farlo con lei intorno!

41
00:04:07,165 --> 00:04:09,662
- Sono in grado di arrabbiarmi.
- Non abbastanza.

42
00:04:09,958 --> 00:04:12,499
Questo e' l'unico modo
in cui posso insegnarti.

43
00:04:12,533 --> 00:04:14,910
Ora, puoi stare lontano da lei?

44
00:04:15,346 --> 00:04:17,658
Almeno fino alla prossima luna piena?

45
00:04:19,113 --> 00:04:21,667
- Se e' proprio necessario.
- Vuoi rimanere vivo?

46
00:04:21,737 --> 00:04:23,796
Vuoi proteggere i tuoi amici, si' o no?

47
00:04:24,292 --> 00:04:25,307
Si'.

48
00:04:26,250 --> 00:04:29,753
Se tu puoi insegnarmi,
io posso stare lontano da lei.

49
00:04:35,307 --> 00:04:36,462
Toglila.

50
00:04:38,246 --> 00:04:40,914
- Ti va?
- E a te va?

51
00:04:42,070 --> 00:04:44,495
Mi stai chiedendo se mi va
di toglierti i vestiti?

52
00:04:44,578 --> 00:04:45,848
Domanda stupida.

53
00:04:46,349 --> 00:04:48,493
Si', la piu' stupida del mondo.

54
00:04:48,712 --> 00:04:49,782
Prima tu.

55
00:05:31,343 --> 00:05:32,955
Solo un secondo.

56
00:05:38,374 --> 00:05:41,071
- Allison?
- Arrivo, arrivo.

57
00:05:48,005 --> 00:05:50,001
- Che succede?
- Niente. Stavo solo...

58
00:05:50,708 --> 00:05:52,816
facendo i compiti
e mandando alcune e-mail.

59
00:05:52,875 --> 00:05:55,187
- E-mail al tuo ragazzo?
- No.

60
00:05:55,494 --> 00:05:57,747
Scrivevo alla PETA per dirgli che
quel conservatore di mio padre

61
00:05:57,787 --> 00:06:00,044
ha ucciso un puma innocente
nel parcheggio della scuola.

62
00:06:00,101 --> 00:06:04,408
E questo non c'entra niente col fatto che
sei in punizione e non puoi vedere Scott?

63
00:06:04,457 --> 00:06:07,362
Non ho intenzione di diventare una di quelle
adolescenti lagnose che dicono ai loro padri

64
00:06:07,397 --> 00:06:08,945
"Ti odio. Vorrei che fossi morto".

65
00:06:08,985 --> 00:06:10,201
- Ma...
- Ma...

66
00:06:11,613 --> 00:06:13,355
lo odio e vorrei che fosse morto.

67
00:06:14,398 --> 00:06:17,923
Ecco, ora si' che cominci a sembrare
una normale adolescente arrabbiata.

68
00:06:18,036 --> 00:06:20,334
Su cosa stai lavorando? Posso aiutarti?

69
00:06:20,754 --> 00:06:24,650
E' un progetto di storia e al momento
vorrei solo essere lasciata in pace.

70
00:06:25,059 --> 00:06:26,904
Andiamo! Che tipo di progetto?

71
00:06:27,132 --> 00:06:30,361
Devo presentare una relazione su un evento
importante nella storia della mia famiglia.

72
00:06:30,433 --> 00:06:32,502
Qualcosa di specifico sulla tua famiglia?

73
00:06:32,553 --> 00:06:34,038
Perche'? Hai qualche idea?

74
00:06:37,408 --> 00:06:38,992
Scrivi questo.

75
00:06:39,235 --> 00:06:41,175
<i>"La bete du Gevaudan".</i>

76
00:06:41,989 --> 00:06:43,829
La bestia di Gevaudan.

77
00:06:46,963 --> 00:06:48,146
Cos'e'?

78
00:06:48,652 --> 00:06:50,950
E' un'antica leggenda francese, che...

79
00:06:51,469 --> 00:06:53,961
che tu ci creda o no,
ha a che fare con la tua famiglia.

80
00:06:54,017 --> 00:06:58,655
"Nel 1766 in una provincia della Lozere,
la bete uccise piu' di cento persone".

81
00:06:58,928 --> 00:07:03,570
Misteriosi attacchi di animali, proprio come
in una certa citta' chiamata Beacon Hills.

82
00:07:08,218 --> 00:07:09,373
E cos'era?

83
00:07:09,958 --> 00:07:11,089
Quell'animale?

84
00:07:11,271 --> 00:07:15,522
Nessuno lo sa con certezza, ma ti posso
dire una cosa, non era di sicuro un puma.

85
00:07:15,564 --> 00:07:17,005
A te cosa sembra?

86
00:07:22,092 --> 00:07:23,103
Sembra...

87
00:07:24,443 --> 00:07:25,552
un lupo.

88
00:07:57,244 --> 00:07:58,275
Derek?

89
00:08:00,499 --> 00:08:04,368
Lo so che ho detto che le sarei stato
lontano, ma... mi hai rotto il cellulare.

90
00:08:04,551 --> 00:08:06,906
Dovevo almeno dirle
perche' non rispondevo.

91
00:08:14,161 --> 00:08:15,139
Derek?

92
00:09:19,810 --> 00:09:23,466
- Devi seriamente smetterla.
- Allora, che e' successo, ti ha parlato?

93
00:09:23,589 --> 00:09:26,661
Certo. Abbiamo parlato del tempo.

94
00:09:26,957 --> 00:09:28,167
No che non ha parlato.

95
00:09:28,376 --> 00:09:30,895
Beh, hai percepito niente?
Ti sei fatto un'impressione?

96
00:09:31,138 --> 00:09:32,247
Che vuoi dire?

97
00:09:34,428 --> 00:09:36,589
Ricorda che i tuoi sensi
sono piu' sviluppati.

98
00:09:36,594 --> 00:09:40,555
La comunicazione non deve per forza essere
orale. Che sensazione hai percepito?

99
00:09:41,781 --> 00:09:44,406
- Rabbia.
- Verso di te?

100
00:09:47,312 --> 00:09:48,490
No, non verso di me.

101
00:09:49,113 --> 00:09:51,786
Ma era sicuramente arrabbiato
Riuscivo a percepirlo.

102
00:09:52,270 --> 00:09:53,550
Soprattutto quando...

103
00:09:54,020 --> 00:09:55,039
ha disegnato la spirale.

104
00:09:55,225 --> 00:09:56,568
Un momento, la... cosa?

105
00:09:56,773 --> 00:09:57,668
Cos'hai detto?

106
00:09:57,824 --> 00:10:01,295
Ha... disegnato questa spirale
sul finestrino della mia macchina...

107
00:10:01,383 --> 00:10:03,709
dov'era appannato, hai presente?

108
00:10:04,319 --> 00:10:07,349
Che c'e'?
Hai l'aria di chi sa cosa vuol dire.

109
00:10:07,389 --> 00:10:09,079
No, non e'... niente.

110
00:10:09,442 --> 00:10:12,407
Aspetta un attimo. Non puoi fare cosi'!

111
00:10:12,774 --> 00:10:16,150
Non puoi chiedermi di darti fiducia,
se poi tieni le cose per te.

112
00:10:16,912 --> 00:10:18,059
Non significa niente.

113
00:10:18,734 --> 00:10:21,425
Hai seppellito tua sorella
sotto una spirale.

114
00:10:22,293 --> 00:10:23,383
Che significa?

115
00:10:29,204 --> 00:10:30,818
Meglio che tu non lo sappia.

116
00:10:48,310 --> 00:10:49,660
Sta' lontano da Allison.

117
00:10:52,223 --> 00:10:53,539
Sta' lontano da Allison.

118
00:10:55,664 --> 00:10:57,018
Sta' lontano da Allison.

119
00:10:58,305 --> 00:10:59,994
Devi stare lontano da Allison.

120
00:11:03,339 --> 00:11:04,736
Sta' lontano da Allison..

121
00:11:05,730 --> 00:11:07,606
Sta' soltanto lontano da Allison..

122
00:11:09,040 --> 00:11:10,435
Sta' lontano da Jackson.

123
00:11:10,585 --> 00:11:12,176
Sta' lontano anche da Jackson.

124
00:11:12,266 --> 00:11:14,019
- Ehi, Scott!
- Oh, e dai!

125
00:11:31,563 --> 00:11:33,001
Continui a non parlarmi?

126
00:11:36,621 --> 00:11:38,735
Puoi almeno dirmi se tuo padre sta bene?

127
00:11:39,324 --> 00:11:41,193
Voglio dire, e' solo una contusione, no?

128
00:11:41,252 --> 00:11:43,240
Una piccola lesione ai tessuti molli?

129
00:11:43,657 --> 00:11:45,895
O... una grossa?

130
00:11:48,756 --> 00:11:50,091
Lo sai che ci sto...

131
00:11:50,245 --> 00:11:52,584
di schifo per quello
che e' successo, vero?

132
00:11:54,149 --> 00:11:55,131
Okay.

133
00:11:57,514 --> 00:12:00,638
E se ti dicessi che sto cercando
di capire tutto quanto e...

134
00:12:01,607 --> 00:12:03,213
che ho chiesto aiuto a Derek?

135
00:12:06,009 --> 00:12:09,407
Se parlassi con te, ti direi che
sei un idiota se ti fidi di lui.

136
00:12:10,569 --> 00:12:12,280
Ma ovviamente non ti parlo.

137
00:12:27,852 --> 00:12:29,176
Che ha detto?

138
00:12:33,004 --> 00:12:35,478
Vuole che tu sfrutti la tua
parte animale e ti arrabbi?

139
00:12:35,516 --> 00:12:37,344
- Gia'.
- Allora correggimi se sbaglio,

140
00:12:37,384 --> 00:12:39,442
ma ogni volta che lo fai,
cerchi di uccidere qualcuno.

141
00:12:39,496 --> 00:12:41,606
- E quel qualcuno di solito sono io.
- Lo so.

142
00:12:41,765 --> 00:12:44,432
Ecco perche' non sa se
riuscira' ad insegnarmi.

143
00:12:45,075 --> 00:12:48,280
- Devo essere in grado di controllarlo.
- E come ha intenzione di insegnartelo?

144
00:12:48,315 --> 00:12:50,404
Non lo so. E credo che
nemmeno lui lo sappia.

145
00:12:50,439 --> 00:12:52,987
- Okay. Quando lo vedrai di nuovo?
- Mi ha detto di non parlarne.

146
00:12:53,022 --> 00:12:54,578
Di comportarmi normalmente
e arrivare a fine giornata.

147
00:12:54,625 --> 00:12:55,672
Quando?

148
00:12:56,141 --> 00:12:59,024
Viene a prendermi alla clinica
veterinaria dopo il lavoro.

149
00:12:59,248 --> 00:13:02,311
Dopo il lavoro. Okay, allora
ho tempo fino alla fine delle lezioni.

150
00:13:03,379 --> 00:13:04,426
Per fare cosa?

151
00:13:04,807 --> 00:13:06,617
Per riuscire a insegnarti a controllarti.

152
00:13:10,339 --> 00:13:13,168
- La cosa... di chi?
- La bestia di Gevaudan.

153
00:13:13,270 --> 00:13:14,320
Ascolta.

154
00:13:15,247 --> 00:13:17,594
"Un mostro a quattro zampe
simile a un lupo...

155
00:13:17,675 --> 00:13:24,288
si aggirava in Francia tra Auvergne
e il sud di Dordogne tra il 1764 e il 1767.

156
00:13:24,888 --> 00:13:29,595
La "bete" uccise piu' di cento persone
e divenne talmente famigerata...

157
00:13:29,710 --> 00:13:33,643
che re Luigi XV invio' uno dei suoi
migliori cacciatori ad ucciderla.

158
00:13:33,710 --> 00:13:34,760
Noioso.

159
00:13:34,799 --> 00:13:38,656
"Perfino la Chiesa alla fine dichiaro'
che il mostro era un messaggero di Satana".

160
00:13:39,065 --> 00:13:40,220
Ancora noioso.

161
00:13:40,446 --> 00:13:43,517
"I criptozoologi ritengono che fosse
una sottospecie di predatore ungulato,

162
00:13:43,557 --> 00:13:46,562
- probabilmente un acreode".
- Sto svenendo dalla noia.

163
00:13:46,692 --> 00:13:50,531
"Mentre altri credevano fosse un potente
stregone che poteva trasformarsi

164
00:13:50,566 --> 00:13:53,155
- in un mostro mangia-uomini".
- C'e' qualcosa di tutta questa storia

165
00:13:53,156 --> 00:13:55,218
- che ha a che fare con la tua famiglia?
- Questo.

166
00:13:55,471 --> 00:13:59,250
Si pensa che alla fine la bete fu
intrappolata e uccisa da un famoso cacciatore

167
00:13:59,290 --> 00:14:03,811
che diceva che la moglie e i 4 figli erano
state le prime vittime della creatura".

168
00:14:05,457 --> 00:14:06,771
Il suo nome era Argent.

169
00:14:07,243 --> 00:14:09,787
Un tuo antenato ha ucciso
un grosso lupo, quindi?

170
00:14:10,758 --> 00:14:12,203
Non e' solo un grosso lupo.

171
00:14:13,242 --> 00:14:15,091
Da' un'occhiata a questa figura.

172
00:14:15,713 --> 00:14:16,986
A te cosa sembra?

173
00:14:26,957 --> 00:14:28,037
Lydia?

174
00:14:31,903 --> 00:14:33,039
Lydia.

175
00:14:34,510 --> 00:14:35,508
Sembra...

176
00:14:35,891 --> 00:14:37,125
un grosso...

177
00:14:37,379 --> 00:14:38,568
lupo.

178
00:14:39,153 --> 00:14:40,459
Ci vediamo a storia.

179
00:14:44,948 --> 00:14:47,310
Credo che il libro stia chiarendo tutto.

180
00:14:48,137 --> 00:14:50,211
E poi tanto lo sta leggendo comunque.

181
00:14:54,199 --> 00:14:57,233
- Hai gia' un piano in mente?
- Credo di si'.

182
00:14:58,709 --> 00:15:00,270
Significa che non mi odi piu'?

183
00:15:00,271 --> 00:15:05,908
No. Ma mi hai coinvolto nelle tue cazzate,
percio' adesso devo correre ai ripari.

184
00:15:06,054 --> 00:15:07,928
E poi sono uno Yoda
nettamente migliore di Derek.

185
00:15:07,929 --> 00:15:10,254
- Okay, insegnami tu.
- Si', saro' il tuo Yoda.

186
00:15:10,255 --> 00:15:14,146
- Si', sarai il mio Yoda.
- Tuo Yoda io saro'.

187
00:15:15,742 --> 00:15:17,850
- L'ho detto al contrario.
- Si', lo so.

188
00:15:17,851 --> 00:15:20,665
Bene, sai cosa? Continuo a odiarti.

189
00:15:20,703 --> 00:15:22,362
Oh, si'.

190
00:15:25,908 --> 00:15:27,034
Scott!

191
00:15:27,840 --> 00:15:29,297
Scott, aspetta!

192
00:15:31,396 --> 00:15:32,685
Ehi, Scott!

193
00:15:33,212 --> 00:15:34,305
Sc...

194
00:15:45,341 --> 00:15:47,129
Non sara' facile.

195
00:15:49,398 --> 00:15:50,474
Okay.

196
00:15:52,652 --> 00:15:53,671
Ora...

197
00:15:54,903 --> 00:15:56,326
indossa questo.

198
00:15:57,144 --> 00:15:59,455
Non e' un cardiofrequenzimetro
della squadra di corsa campestre?

199
00:15:59,456 --> 00:16:01,777
- Si', l'ho preso in prestito.
- L'hai rubato.

200
00:16:01,778 --> 00:16:03,971
L'ho sottratto temporaneamente.

201
00:16:03,996 --> 00:16:06,892
Il coach lo usa per monitorare
il battito col cellulare quando fa jogging,

202
00:16:06,893 --> 00:16:08,601
e tu lo indosserai
per il resto della giornata.

203
00:16:08,602 --> 00:16:11,129
- Quello non e' il telefono del coach?
- Si', quello l'ho rubato.

204
00:16:11,164 --> 00:16:12,179
Perche'?

205
00:16:12,180 --> 00:16:14,736
Il battito ti aumenta quando
il lupo sta per uscire, giusto?

206
00:16:14,737 --> 00:16:17,514
Quando giochi a lacrosse, quando sei
con Allison, ogni volta che ti arrabbi.

207
00:16:17,515 --> 00:16:21,131
Forse se impari a controllare il battito,
imparerai a controllare anche il lupo.

208
00:16:21,702 --> 00:16:25,306
- Come l'Incredibile Hulk.
- Un po' tipo l'Incredibile Hulk, si'.

209
00:16:25,307 --> 00:16:29,023
- No, sono come l'Incredibile Hulk.
- Ti spiace piantarla e mettertelo?

210
00:16:34,246 --> 00:16:36,747
Non era proprio cosi' che volevo
passare l'ora di buco.

211
00:16:36,799 --> 00:16:37,817
Bene. Sei pronto?

212
00:16:37,818 --> 00:16:40,265
- No.
- Ricorda...

213
00:16:40,887 --> 00:16:42,527
non arrabbiarti.

214
00:16:43,977 --> 00:16:46,999
Comincio a pensare che
sia stata proprio una cattiva idea.

215
00:16:58,179 --> 00:17:00,411
- Okay, e' stato parecchio doloroso.
- Zitto.

216
00:17:00,412 --> 00:17:04,381
Ricorda che devi concentrarti sul
battito, okay? Pensa a stare calmo.

217
00:17:04,432 --> 00:17:06,080
Stare calmo.

218
00:17:06,416 --> 00:17:07,548
Stare calmo.

219
00:17:08,085 --> 00:17:09,484
Stare calmissimo.

220
00:17:09,622 --> 00:17:12,222
Non c'e' nessuna palla
che mi arriva in faccia.

221
00:17:21,324 --> 00:17:23,005
Porca troia!

222
00:17:23,491 --> 00:17:26,509
Sai cosa? Credo che la mia mira
stia davvero migliorando.

223
00:17:26,785 --> 00:17:28,091
Chissa' perche'.

224
00:17:28,869 --> 00:17:32,196
- Non arrabbiarti.
- Non mi sto arrabbiando.

225
00:17:41,817 --> 00:17:43,968
Fermo, aspetta. Aspetta, un attimo.

226
00:17:57,815 --> 00:17:58,876
Scott?

227
00:18:10,360 --> 00:18:13,039
Scott, hai iniziato a trasformarti.

228
00:18:14,352 --> 00:18:18,338
Dalla rabbia... ma c'e' di piu'.

229
00:18:20,037 --> 00:18:25,067
- Piu' mi arrabbiavo, piu' mi sentivo forte.
- Quindi e' la rabbia. Derek ha ragione.

230
00:18:26,276 --> 00:18:29,946
- Non posso stare intorno ad Allison.
- Solo perche' ti rende felice?

231
00:18:30,726 --> 00:18:32,862
No, perche' mi rende debole.

232
00:18:36,459 --> 00:18:39,910
Allora stalle alla larga per qualche
giorno, puoi farlo tranquillamente.

233
00:18:40,057 --> 00:18:42,644
Ma dovro' farlo per qualche giorno,
o per sempre?

234
00:18:42,758 --> 00:18:44,242
L'idea che "le donne rendono deboli"

235
00:18:44,243 --> 00:18:46,797
e' un po' troppo da guerriero
spartano per i miei gusti.

236
00:18:46,798 --> 00:18:49,581
Probabilmente fa solo parte
del processo d'apprendimento.

237
00:18:49,639 --> 00:18:51,320
Si', ma hai visto Derek.

238
00:18:51,321 --> 00:18:53,140
Cioe', e' completamente solo.

239
00:18:55,127 --> 00:18:57,362
E se non potessi mai piu' starle vicino?

240
00:18:57,863 --> 00:19:00,778
Beh, se non sei morto, potrebbe
essere una cosa positiva.

241
00:19:01,400 --> 00:19:03,058
Preferirei morire.

242
00:19:03,258 --> 00:19:06,563
Non farai la fine di Derek, d'accordo?
Troveremo una soluzione.

243
00:19:06,576 --> 00:19:09,263
- Okay.
- Coraggio. Andiamo.

244
00:19:10,527 --> 00:19:13,860
- Comunque qui c'e' una puzza tremenda.
- Davvero? Nello spogliatoio dei ragazzi?

245
00:19:13,861 --> 00:19:15,665
Proprio assurda come cosa.

246
00:19:15,666 --> 00:19:18,681
No, e' tipo puzza di qualcosa
in putrefazione o morente.

247
00:20:32,417 --> 00:20:35,287
- Che stai leggendo?
- Ehi, ciao.

248
00:20:36,783 --> 00:20:39,592
Delle cose per un compito di storia.

249
00:20:51,560 --> 00:20:54,334
Hai un'ora di buco o...

250
00:20:54,978 --> 00:20:57,962
No, e' solo che non riesco
a reggere la lezione di chimica.

251
00:20:58,048 --> 00:20:59,492
Comprensibile.

252
00:21:04,026 --> 00:21:06,268
Ti... ti serve qualcosa?

253
00:21:08,530 --> 00:21:10,712
A dire il vero... si'.

254
00:21:12,026 --> 00:21:13,441
Volevo parlarti.

255
00:21:14,943 --> 00:21:17,895
Mi sono reso conto che mi sono
comportato da stronzo con te...

256
00:21:17,954 --> 00:21:19,788
e soprattutto con Scott.

257
00:21:20,076 --> 00:21:22,502
E volevo chiederti scusa.

258
00:21:25,645 --> 00:21:28,493
- Dico sul serio.
- Okay, grazie.

259
00:21:28,841 --> 00:21:34,256
Sono sicura che dica sul serio, ma
non sono sicurissima che tu sia sincero.

260
00:21:38,701 --> 00:21:42,082
Sai cosa vuol dire essere
il miglior giocatore della propria squadra?

261
00:21:43,694 --> 00:21:45,463
Essere la stella della squadra?

262
00:21:47,260 --> 00:21:51,423
Sentire ogni singola persona
del pubblico che grida il tuo nome?

263
00:21:57,131 --> 00:21:59,863
E poi... arriva un ragazzino...

264
00:22:00,637 --> 00:22:04,407
un ragazzino qualunque,
e tutti cominciano a guardare lui.

265
00:22:05,737 --> 00:22:07,995
Sai quello che si prova?

266
00:22:10,121 --> 00:22:11,649
No, non lo so.

267
00:22:13,240 --> 00:22:15,401
Beh, e' come se ti avessero...

268
00:22:16,269 --> 00:22:19,675
e' come se ti avessero rubato qualcosa.

269
00:22:21,326 --> 00:22:24,869
E allora cominci a pensare
che faresti... qualunque cosa.

270
00:22:25,535 --> 00:22:27,787
Qualunque cosa al mondo,
per riprendertela.

271
00:22:31,056 --> 00:22:34,340
Non ti hanno mai insegnato
che in "team" non esiste nessun "io"?

272
00:22:34,980 --> 00:22:37,092
Si', ma in team c'e' "me".

273
00:22:39,574 --> 00:22:41,159
Era una battuta.

274
00:22:41,773 --> 00:22:42,791
Accidenti.

275
00:22:43,956 --> 00:22:46,620
Devi odiarmi un sacco.

276
00:22:48,079 --> 00:22:49,459
Per niente.

277
00:22:51,043 --> 00:22:52,092
Sicura?

278
00:22:53,760 --> 00:22:57,397
Perche'... non sono un cattivo ragazzo.

279
00:22:57,921 --> 00:23:00,928
Cioe', si', faccio errori stupidi.
Molti, ma...

280
00:23:01,429 --> 00:23:03,279
non sono cattivo.

281
00:23:04,892 --> 00:23:06,756
Tu mi piaci davvero.

282
00:23:08,189 --> 00:23:12,654
E anche Scott. Mi piacete entrambi,
davvero, e io voglio piacere a voi.

283
00:23:14,644 --> 00:23:16,532
Voglio conoscervi meglio.

284
00:23:22,491 --> 00:23:25,677
Allora... cosa stai leggendo?

285
00:23:27,988 --> 00:23:29,909
Forza. Seduti, seduti!

286
00:23:29,910 --> 00:23:32,214
Oggi abbiamo molte cose da fare. Forza.

287
00:23:33,015 --> 00:23:34,219
Piu' veloci.

288
00:23:34,581 --> 00:23:37,280
Stiles, siediti dietro di me.

289
00:23:46,244 --> 00:23:50,562
- E' tutto il giorno che non ti vedo.
- Si'. Sono stato... super-impegnato.

290
00:23:50,676 --> 00:23:52,263
Quand'e' che fai aggiustare il telefono?

291
00:23:52,264 --> 00:23:54,256
Mi sento completamente
assente dalla tua vita.

292
00:23:54,297 --> 00:23:56,438
Presto, molto presto.

293
00:23:56,776 --> 00:23:59,063
A proposito, ho cambiato
compagno di laboratorio.

294
00:23:59,070 --> 00:24:01,402
- E adesso chi e'?
- Tu, stupidino!

295
00:24:01,503 --> 00:24:02,433
Io?

296
00:24:03,795 --> 00:24:06,424
- Voglio dire, sei sicura?
- Si'.

297
00:24:06,749 --> 00:24:10,266
Cosi' ho una scusa per
portarti a casa e studiare.

298
00:24:14,032 --> 00:24:15,506
Non ti dispiace, vero?

299
00:24:17,403 --> 00:24:20,591
E' solo che non voglio
abbassarti la media.

300
00:24:21,705 --> 00:24:24,430
Beh, magari saro' io ad alzare la tua.

301
00:24:25,513 --> 00:24:27,750
Vieni da me stasera. Alle 20.30?

302
00:24:27,974 --> 00:24:29,059
Stasera?

303
00:24:29,160 --> 00:24:30,217
Alle 20.30.

304
00:24:32,645 --> 00:24:34,332
Sedetevi per bene.

305
00:24:35,230 --> 00:24:38,114
Cominciamo con un breve riassunto
di quello che dovevate leggere ieri sera.

306
00:24:38,115 --> 00:24:41,819
Greenberg, abbassa la mano.
Lo sanno tutti che tu l'hai letto.

307
00:24:42,078 --> 00:24:43,755
Vediamo invece...

308
00:24:45,383 --> 00:24:46,389
McCall.

309
00:24:47,054 --> 00:24:48,132
Cosa?

310
00:24:48,333 --> 00:24:49,670
La lettura.

311
00:24:51,284 --> 00:24:53,230
La lettura di ieri sera?

312
00:24:53,231 --> 00:24:56,733
No, direi la lettura
del Discorso di Gettysburg?

313
00:24:57,008 --> 00:24:58,844
- Cosa?
- E' sarcasmo.

314
00:24:59,179 --> 00:25:01,853
Conosci la parola "sarcasmo", McCall?

315
00:25:02,609 --> 00:25:03,694
Molto bene.

316
00:25:03,996 --> 00:25:05,781
Hai fatto la lettura, o no?

317
00:25:07,751 --> 00:25:10,376
- Credo di averlo dimenticato.
- Bel lavoro, McCall.

318
00:25:10,377 --> 00:25:12,778
Tanto non hai mica la media
della "D" nella mia classe.

319
00:25:12,794 --> 00:25:13,979
Eddai, ragazzo mio.

320
00:25:13,980 --> 00:25:17,058
Lo sai che se hai la media della D,
non posso tenerti in squadra.

321
00:25:18,012 --> 00:25:22,959
Che ne dici di riassumere...
la lettura di due sera fa? No?

322
00:25:23,155 --> 00:25:25,583
E allora quella della sera prima ancora?

323
00:25:26,843 --> 00:25:30,251
Che ne dici di riassumermi
qualcosa che hai letto...

324
00:25:30,566 --> 00:25:32,240
nel corso della tua vita?

325
00:25:33,723 --> 00:25:38,495
No? Neanche un blog? E allora... che ne dici
del retro della scatola dei cereali?

326
00:25:39,510 --> 00:25:43,991
No? Che ne dici dell'avviso "solo per adulti"
del tuo sito preferito che visiti ogni sera?

327
00:25:44,049 --> 00:25:45,098
Niente?

328
00:25:46,401 --> 00:25:49,429
Grazie, McCall, grazie. Grazie, McCall!

329
00:25:49,430 --> 00:25:52,512
Grazie per aver spento
l'ultimo barlume di speranza

330
00:25:52,513 --> 00:25:55,298
che avevo nei confronti
della tua generazione.

331
00:25:55,299 --> 00:25:57,247
L'hai appena spento per tutti.

332
00:25:57,248 --> 00:26:00,541
Grazie. Al prossimo allenamento
puoi iniziare con i "suicidi".

333
00:26:01,065 --> 00:26:03,245
A meno che non ci sia troppo da leggere.

334
00:26:05,578 --> 00:26:08,684
Bene ragazzi, cominciamo.

335
00:26:32,858 --> 00:26:33,918
E' lei.

336
00:26:35,523 --> 00:26:37,299
- Che cosa intendi?
- E' Allison.

337
00:26:37,300 --> 00:26:39,926
Ricordi cosa mi hai detto
sulla notte di luna piena?

338
00:26:39,927 --> 00:26:42,354
Stavi pensando a lei,
giusto? A proteggerla.

339
00:26:42,832 --> 00:26:45,365
- Okay.
- Ricordi la prima partita di lacrosse?

340
00:26:45,529 --> 00:26:47,661
- Hai detto che sentivi la sua voce.
- Si', la sentivo.

341
00:26:47,662 --> 00:26:50,003
E' quello che ti ha fatto riprendere
il controllo per poi segnare.

342
00:26:50,004 --> 00:26:52,218
E poi, dopo la partita,
nello spogliatoio, non l'hai uccisa.

343
00:26:52,219 --> 00:26:54,699
Almeno non come
stavi tentando di uccidere me.

344
00:26:55,155 --> 00:26:57,031
Quello che voglio dire e' che
lei ti fa riacquistare il controllo.

345
00:26:57,066 --> 00:27:02,005
Ma non e' sempre vero, perche' ogni
volta che la bacio o la tocco...

346
00:27:02,006 --> 00:27:03,706
No, non e' la stessa cosa.

347
00:27:03,943 --> 00:27:08,200
In quel caso sei solo un adolescente
in preda agli ormoni che pensa al sesso.

348
00:27:09,419 --> 00:27:11,880
Stai pensando al sesso anche ora, vero?

349
00:27:12,087 --> 00:27:13,756
- Si'. Scusa.
- Va bene. Senti...

350
00:27:13,757 --> 00:27:17,373
prima in classe quando ti stava
tenendo la mano e' stato diverso, okay?

351
00:27:17,374 --> 00:27:20,365
Non credo ti renda debole. Anzi, credo
che ti dia la possibilita' di controllarti.

352
00:27:20,366 --> 00:27:22,361
- E' come un'ancora di salvezza.
- Perche' la amo.

353
00:27:22,362 --> 00:27:23,575
Esattamente.

354
00:27:24,535 --> 00:27:27,745
- L'ho detto veramente?
- Si', l'hai detto veramente.

355
00:27:30,552 --> 00:27:32,921
- La amo.
- E' fantastico. Ora andiamo...

356
00:27:32,922 --> 00:27:34,422
No, no, no, davvero.

357
00:27:35,186 --> 00:27:37,362
Penso di essere
follemente innamorato di lei.

358
00:27:37,404 --> 00:27:40,305
Ed e' bellissimo. Ora, prima che
tu vada a scrivere un sonetto,

359
00:27:40,306 --> 00:27:42,572
possiamo risolvere questa cosa,
per favore? Perche' chiaramente

360
00:27:42,573 --> 00:27:45,405
- non puoi starle sempre vicino.
- Si', si', si'. Scusa.

361
00:27:45,715 --> 00:27:47,057
Quindi che faccio?

362
00:27:48,617 --> 00:27:50,598
Non lo so. Non ancora.

363
00:27:55,060 --> 00:27:57,528
- Oh, no. Ti sta venendo un'idea, vero?
- Si'.

364
00:27:57,560 --> 00:27:59,254
Quest'idea mi mettera' nei guai?

365
00:27:59,255 --> 00:28:00,131
Forse.

366
00:28:00,132 --> 00:28:03,797
- Quest'idea mi causera' del dolore fisico?
- Si', assolutamente. Vieni.

367
00:28:05,029 --> 00:28:07,260
- Cosa stiamo facendo?
- Vedrai. Aspetta.

368
00:28:07,778 --> 00:28:09,575
Okay, resta qui.

369
00:28:09,696 --> 00:28:10,854
Hai le tue chiavi?

370
00:28:11,603 --> 00:28:12,650
Perfetto.

371
00:28:12,889 --> 00:28:16,588
Tienile in vista. Proprio cosi'.

372
00:28:17,633 --> 00:28:19,772
Ora, qualsiasi cosa accada,
pensa solo ad Allison.

373
00:28:19,773 --> 00:28:22,997
Prova a cercare di sentire la sua voce
come hai fatto alla partita. Tutto chiaro?

374
00:28:23,856 --> 00:28:24,858
Okay.

375
00:28:25,494 --> 00:28:27,980
Bene... resta fermo cosi'.

376
00:28:40,979 --> 00:28:44,493
Ehi, ehi, ehi, amico!
Che pensi di fare a quel furgone?

377
00:28:46,411 --> 00:28:47,707
Ma che cavolo...?

378
00:28:51,616 --> 00:28:53,154
Oh mio Dio, cavoli!

379
00:29:08,129 --> 00:29:09,817
Ah, andiamo, resta calmo.

380
00:29:13,276 --> 00:29:15,520
Oh, non va per niente bene.

381
00:29:18,642 --> 00:29:21,013
Scott. Andiamo, amico.

382
00:29:41,065 --> 00:29:42,511
Studio con un amico.

383
00:29:43,367 --> 00:29:46,977
Si', quell'amico.
Siamo compagni di laboratorio.

384
00:29:49,980 --> 00:29:52,134
Fermi! Ehi, fermatevi subito!

385
00:29:57,926 --> 00:29:59,734
Cosa credevate di fare, idioti?

386
00:30:16,188 --> 00:30:17,517
Mi serve il tuo aiuto.

387
00:30:18,650 --> 00:30:21,754
Se riesci a sentirmi, dammi un segno.

388
00:30:22,752 --> 00:30:26,220
Sbatti gli occhi. Alza un dito.
Qualsiasi cosa. Semplicemente...

389
00:30:27,526 --> 00:30:30,150
qualcosa che mi indichi
la direzione giusta, okay?

390
00:30:33,984 --> 00:30:35,419
Qualcuno ha ucciso Laura.

391
00:30:38,477 --> 00:30:39,787
Tua nipote.

392
00:30:41,985 --> 00:30:42,962
Laura?

393
00:30:48,071 --> 00:30:49,881
Chiunque sia, adesso e' un Alpha.

394
00:30:51,505 --> 00:30:53,063
Ma non ha un branco.

395
00:30:54,315 --> 00:30:56,552
Il che significa che
non e' poi cosi' forte.

396
00:31:01,288 --> 00:31:02,547
Posso prenderlo.

397
00:31:04,958 --> 00:31:06,728
Ma prima devo trovarlo.

398
00:31:07,788 --> 00:31:10,191
Se sai qualcosa,
fammi anche solo un cenno.

399
00:31:11,142 --> 00:31:12,425
E' uno di noi?

400
00:31:15,119 --> 00:31:16,915
Altri sono scampati all'incendio?

401
00:31:19,504 --> 00:31:21,111
Mi basta qualsiasi cosa.

402
00:31:21,112 --> 00:31:24,123
Sbatti gli occhi. Alza un dito.
Qualsiasi cosa.

403
00:31:25,632 --> 00:31:28,363
- Di' qualcosa!
- Lascialo andare.

404
00:31:28,366 --> 00:31:32,557
Pensi davvero che dopo sei anni che
gli urli contro, avrai qualche risposta?

405
00:31:32,558 --> 00:31:34,430
- Hai un metodo migliore?
- Pazienza.

406
00:31:34,431 --> 00:31:36,443
Se gliene dai il tempo, ti rispondera'.

407
00:31:39,343 --> 00:31:40,858
Non ho piu' tempo.

408
00:32:33,179 --> 00:32:36,321
Mi scusi, professore? So che
sono in punizione e tutto, ma...

409
00:32:36,322 --> 00:32:39,408
dovrei essere al lavoro
e non vorrei essere licenziato.

410
00:32:48,779 --> 00:32:50,183
Sapevi che sarei guarito.

411
00:32:50,591 --> 00:32:51,900
Gia'.

412
00:32:52,504 --> 00:32:55,890
- Quindi l'hai fatto per aiutarmi a imparare?
- Si'.

413
00:32:56,396 --> 00:33:01,155
- Ma anche per punirmi.
- Gia'. Beh, quello e' ovvio.

414
00:33:02,059 --> 00:33:07,707
Sei il mio migliore amico, e non posso
sopportare di saperti arrabbiato con me.

415
00:33:11,524 --> 00:33:13,162
Non sono piu' arrabbiato con te.

416
00:33:17,451 --> 00:33:19,691
Ascolta, hai qualcosa di speciale, Scott.

417
00:33:20,776 --> 00:33:21,748
Okay?

418
00:33:21,849 --> 00:33:26,565
Che tu lo voglia oppure no...
puoi fare cose che nessun altro puo' fare.

419
00:33:29,276 --> 00:33:31,705
Quindi questo significa
che non hai piu' scelta.

420
00:33:32,223 --> 00:33:34,127
Significa che devi fare qualcosa.

421
00:33:37,199 --> 00:33:38,248
Lo so.

422
00:33:38,713 --> 00:33:39,824
E lo faro'.

423
00:33:41,183 --> 00:33:44,349
Va bene, andatevene tutti e due.

424
00:33:44,640 --> 00:33:45,709
Grazie.

425
00:34:02,449 --> 00:34:04,853
Scott, sei di nuovo in ritardo.

426
00:34:04,991 --> 00:34:07,301
Spero non diventi un'abitudine.

427
00:34:12,110 --> 00:34:13,266
Posso aiutarla?

428
00:34:13,982 --> 00:34:15,023
Lo spero.

429
00:34:15,818 --> 00:34:19,459
Puoi parlarmi dell'animale
con la spirale sul fianco, che ha trovato?

430
00:34:19,648 --> 00:34:21,612
Come prego? Quale animale?

431
00:34:21,613 --> 00:34:24,111
Tre mesi fa. Il cervo.

432
00:34:25,781 --> 00:34:27,125
Ricorda questo?

433
00:34:30,349 --> 00:34:32,799
Oh, si'. E' solo un cervo.

434
00:34:32,812 --> 00:34:34,700
E non l'ho trovato io.
Mi hanno chiamato perche'

435
00:34:34,701 --> 00:34:37,155
volevano sapere se avessi
mai visto qualcosa del genere.

436
00:34:37,156 --> 00:34:39,868
- Cosa gli ha detto?
- Gli ho detto di no.

437
00:34:45,326 --> 00:34:46,574
Ha sentito?

438
00:34:50,614 --> 00:34:51,642
Sentito cosa?

439
00:34:51,643 --> 00:34:54,155
I battiti del cuore che aumentano.

440
00:34:55,059 --> 00:34:56,164
Come prego?

441
00:34:56,265 --> 00:34:57,899
E' il suono delle tue menzogne.

442
00:35:09,867 --> 00:35:11,283
Oh, Dio.

443
00:35:16,353 --> 00:35:17,828
Stai proteggendo qualcuno?

444
00:35:18,573 --> 00:35:21,283
D'accordo. La chiave del cassetto
dei medicinali e' nella mia tasca.

445
00:35:21,284 --> 00:35:23,961
Non voglio medicinali.
Voglio sapere perche' menti.

446
00:35:25,057 --> 00:35:26,930
Non so di che parli.

447
00:35:28,598 --> 00:35:30,484
Che mi stai facendo? Cosa vuoi?

448
00:35:30,485 --> 00:35:33,173
Voglio sapere chi sei,
o chi stai proteggendo.

449
00:35:33,204 --> 00:35:34,636
Cosa stai facendo?

450
00:35:34,760 --> 00:35:36,495
Scott, vai via da qui!

451
00:35:38,289 --> 00:35:39,674
Fermati! Fermati!

452
00:35:39,675 --> 00:35:42,049
Quando e' cosciente puo' fermare
il processo di guarigione,

453
00:35:42,050 --> 00:35:45,485
- ma quando e' privo di sensi no.
- Sei fuori di testa? Di che stai parlando?

454
00:35:45,486 --> 00:35:48,752
Vuoi sapere che cosa significa la spirale,
Scott? E' il nostro simbolo di vendetta.

455
00:35:48,753 --> 00:35:51,440
Significa che non smettera' di uccidere
fino a che non sara' soddisfatto.

456
00:35:51,441 --> 00:35:54,351
- Credi che l'Alpha sia lui?
- Stiamo per scoprirlo.

457
00:36:14,166 --> 00:36:17,678
Colpiscilo ancora, e allora
mi vedrai davvero arrabbiato.

458
00:36:28,391 --> 00:36:29,647
Hai un piano?

459
00:36:29,998 --> 00:36:32,822
- Dammi un'ora.
- Poi cosa?

460
00:36:34,741 --> 00:36:36,239
Incontriamoci a scuola.

461
00:36:36,831 --> 00:36:38,240
Nel parcheggio.

462
00:37:01,641 --> 00:37:03,858
- E' una pessima idea.
- Si', lo so.

463
00:37:04,137 --> 00:37:06,527
- Ma lo faremo comunque?
- Ti viene in mente qualcosa di meglio?

464
00:37:06,528 --> 00:37:10,267
Personalmente preferisco ignorare un
problema fino a che non si risolve da solo.

465
00:37:10,268 --> 00:37:12,484
Assicurati solo che riusciamo a entrare.

466
00:37:16,353 --> 00:37:17,383
E' arrivato.

467
00:37:22,768 --> 00:37:24,964
- Dov'e' il mio capo?
- Qui dietro.

468
00:37:30,704 --> 00:37:32,865
Oh, bene, sembra stia comodo.

469
00:37:34,073 --> 00:37:36,539
Aspetta. Ehi. Che stai facendo?

470
00:37:36,631 --> 00:37:38,764
Hai detto che ho un legame con l'Alpha.

471
00:37:43,886 --> 00:37:45,622
Adesso vedremo se hai ragione.

472
00:37:54,627 --> 00:37:58,382
D'accordo. Okay, una domanda.
Cosa farai se l'Alpha non si fara' vedere?

473
00:37:59,963 --> 00:38:02,790
- Non lo so.
- E se dovesse farsi vedere?

474
00:38:03,818 --> 00:38:06,500
- Non lo so.
- Ottimo piano.

475
00:38:06,634 --> 00:38:07,629
Perfetto.

476
00:38:07,735 --> 00:38:11,880
Hai detto che un lupo ulula per segnalare
la sua posizione al resto del branco, giusto?

477
00:38:11,883 --> 00:38:15,209
Giusto, ma farlo venire qui,
ti rendera' parte del suo branco?

478
00:38:15,641 --> 00:38:17,858
- Spero di no.
- Si', anch'io.

479
00:38:19,557 --> 00:38:20,658
Va bene

480
00:38:21,148 --> 00:38:22,417
E' tutto tuo.

481
00:38:32,869 --> 00:38:34,285
Roba da matti.

482
00:38:41,646 --> 00:38:44,194
Andava bene? Voglio dire,
era un ululato, giusto?

483
00:38:44,891 --> 00:38:46,687
Tecnicamente, si'.

484
00:38:46,846 --> 00:38:48,505
Beh, come ti e' sembrato?

485
00:38:49,202 --> 00:38:52,088
Sembrava un gatto che veniva
strangolato a morte, Scott.

486
00:38:52,497 --> 00:38:54,254
Che faccio? Come dovrei fare?

487
00:38:54,255 --> 00:38:55,616
Ehi, ehi.

488
00:38:56,788 --> 00:38:57,866
Ascoltami.

489
00:38:58,090 --> 00:39:00,684
Stai chiamando l'Alpha. Okay?

490
00:39:00,685 --> 00:39:04,880
Sii un uomo. Sii un lupo mannaro,
non un lupo teenager.

491
00:39:05,552 --> 00:39:07,137
Sii un lupo mannaro.

492
00:39:08,625 --> 00:39:09,902
- Vai.
- Okay.

493
00:39:41,769 --> 00:39:44,461
Vi uccidero' tutti e due.
Che cavolo era quello?

494
00:39:44,462 --> 00:39:47,482
Cosa state cercando di fare?
Volete attirare tutto lo stato alla scuola?

495
00:39:47,520 --> 00:39:49,202
Scusa, non sapevo
sarebbe stato cosi' forte.

496
00:39:49,237 --> 00:39:51,010
Si', e' stato forte.

497
00:39:51,161 --> 00:39:53,107
Ed e' stato fantastico.

498
00:39:53,108 --> 00:39:54,023
Zitto.

499
00:39:54,128 --> 00:39:55,907
Non fare il lupo acido.

500
00:39:57,075 --> 00:39:58,426
Che ne hai fatto di lui?

501
00:39:59,134 --> 00:40:00,174
Cosa?

502
00:40:03,274 --> 00:40:04,443
Non ho fatto nulla.

503
00:40:36,527 --> 00:40:37,561
Chiudi!

504
00:40:38,183 --> 00:40:40,350
Nel prossimo episodio di 'Teen Wolf'...

505
00:40:40,552 --> 00:40:43,695
Qualcuno puo' spiegarmi che succede,
per favore? Perche' sto sclerando.

506
00:40:43,696 --> 00:40:45,680
Derek non e' morto.
Non puo' essere morto.

507
00:40:45,681 --> 00:40:47,134
E' morto e noi siamo i prossimi.

508
00:40:47,135 --> 00:40:48,315
Aspetta, Allison.

509
00:40:49,526 --> 00:40:51,335
Stai per dire "sta' attenta".

510
00:40:51,737 --> 00:40:54,784
Non andare, ti prego. Non ci lasciare.

511
00:40:54,819 --> 00:40:55,974
Ti prego.

512
00:40:57,512 --> 00:40:59,865
Siamo a scuola. Papa', siamo a scuola.

513
00:41:05,886 --> 00:41:08,524
Non moriro' qui. Non moriro' a scuola.

514
00:41:11,038 --> 00:41:14,559
traduzione: kahli, lynx89, meriu
revisione: superbiagi

515
00:41:14,560 --> 00:41:17,230
www.subsfactory.it