1
00:00:00,099 --> 00:00:03,137
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

2
00:02:13,760 --> 00:02:15,560
Non farlo, papà! Papà!

3
00:02:15,561 --> 00:02:19,424
Ci ha salvato la vita, a entrambi.
Non puoi farlo. Papà, lascialo andare.

4
00:02:19,459 --> 00:02:22,664
Ti prego, lascialo andare e
farò tutto quello che vuoi, okay?

5
00:02:22,699 --> 00:02:25,148
Ti giuro che non lo vedrò mai più.
Te lo prometto.

6
00:02:25,249 --> 00:02:29,230
Mai più, papà. Ti prego, papà.
Ti prego. Ti prego!

7
00:02:33,731 --> 00:02:35,510
Mai più.

8
00:03:13,210 --> 00:03:14,737
Quanto tempo abbiamo?

9
00:03:15,250 --> 00:03:16,727
Abbiamo un'ora.

10
00:03:29,780 --> 00:03:32,588
Così, sì. No, no, prima tu.

11
00:03:34,404 --> 00:03:35,780
Prima io?

12
00:03:44,110 --> 00:03:46,130
Ti serve aiuto per entrare nella doccia?

13
00:03:47,330 --> 00:03:52,240
Se avessi quattro anni...
e facessi ancora i bagni di schiuma.

14
00:03:53,440 --> 00:03:55,836
Va bene, allora ti aspetto fuori.

15
00:03:56,449 --> 00:03:59,040
Dove l'atmosfera
è un tantino meno sarcastica.

16
00:04:08,059 --> 00:04:10,090
E' rimasto qui tutta la notte?

17
00:04:10,490 --> 00:04:12,449
Tutto il fine settimana.

18
00:04:18,649 --> 00:04:20,649
Sei una zozzona.

19
00:05:03,570 --> 00:05:05,199
Scusa.

20
00:05:06,599 --> 00:05:08,999
- Tranquillo.
- Poi l'aggiusto.

21
00:05:21,249 --> 00:05:24,149
- Okay, ora è stata colpa tua.
- Scusa.

22
00:05:25,980 --> 00:05:28,748
I freni di destra del SUV di tuo papà
stridono un po'?

23
00:05:28,849 --> 00:05:30,515
- Sì?
- Allora siamo morti.

24
00:05:30,708 --> 00:05:32,749
Oddio, svelto, svelto!

25
00:05:38,749 --> 00:05:41,027
Se non ti fidi abbastanza da farmi uscire
e mi chiudi dentro a chiave,

26
00:05:41,028 --> 00:05:44,428
- il minimo che puoi fare è bussare.
- Ho interrotto qualcosa?

27
00:05:44,429 --> 00:05:49,898
Solo il mio studio, la mia vita, la mia...
felicità... desiderio di vivere.

28
00:05:50,099 --> 00:05:52,089
Ti ho preso un vestito
per il funerale di domani.

29
00:05:52,090 --> 00:05:53,469
Mettilo pure sulla mia scrivania.

30
00:06:01,530 --> 00:06:03,329
Ora posso tornare a studiare?

31
00:06:03,630 --> 00:06:06,287
O vuoi farmi un'ispezione corporale completa?

32
00:06:06,329 --> 00:06:07,388
Mamma!

33
00:06:08,305 --> 00:06:09,329
Mamma!

34
00:07:10,840 --> 00:07:12,790
Eddai, dammi lo snack.

35
00:07:38,439 --> 00:07:40,839
Okay, così non funzionerà.

36
00:08:58,949 --> 00:09:01,349
Lydia? Lydia!

37
00:09:01,779 --> 00:09:03,979
- Che cavolo è stato?
- Lydia?

38
00:09:32,989 --> 00:09:34,489
Lydia?

39
00:09:35,790 --> 00:09:37,744
LA SECONDA STAGIONE DI TEEN WOLF

40
00:09:37,779 --> 00:09:42,510
INIZIERA' DOMENICA 3 GIUGNO ALLE 23
SUBITO DOPO GLI MTV MOVIE AWARDS