1
00:00:01,001 --> 00:00:02,535
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,602 --> 00:00:03,737
- เป็นอะไรไป
- ไปให้พ้น

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,038
สก็อต

4
00:00:05,405 --> 00:00:06,406
เดเร็ค

5
00:00:06,473 --> 00:00:07,507
ผมมีเรื่องให้คุณช่วย

6
00:00:07,574 --> 00:00:09,209
นายอยากรู้ว่าจะทำร้ายเธอหรือเปล่า

7
00:00:10,377 --> 00:00:11,611
แต่ฉันไม่สอนให้ฟรีๆ หรอกนะ

8
00:00:11,678 --> 00:00:15,548
ฉันจะสืบจนรู้ความลับของนายให้ได้
สิ่งที่นายปิดบังไว้

9
00:00:15,615 --> 00:00:17,684
นายคงไม่อยากให้เธอรู้

10
00:00:17,751 --> 00:00:20,153
คิดถึงเวลาที่ฉันโป๊ดูสิ

11
00:00:22,689 --> 00:00:26,059
ฉันไม่ชอบเดตกันหลายๆ คน
คราวหน้า เราไปกันสองคนเถอะนะ

12
00:00:26,126 --> 00:00:28,661
- คุณทำลายชีวิตผม
- ฉันไม่ได้เป็นคนกัดนาย

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,332
- ยังมีคนอื่นอีก
- เรียกกันว่าอัลฟ่า

14
00:00:32,399 --> 00:00:34,734
เขาคือคนที่กัดนาย นายอยู่ฝูงเดียวกับเขาไปแล้ว

15
00:00:42,809 --> 00:00:45,412
ข่าวอื่นๆ เจ้าหน้าที่ท้องที่ยังคงสับสน

16
00:00:45,478 --> 00:00:47,814
เหตุสัตว์เที่ยวออกอาละวาดในบีคอน ฮิลส์

17
00:01:51,878 --> 00:01:54,481
ขับรถดีๆ สิ เคท

18
00:01:54,881 --> 00:01:56,616
(หยุดจอด)

19
00:02:13,299 --> 00:02:14,400
ไม่นะ

20
00:02:23,176 --> 00:02:26,613
ออกมาสิ มาเลย

21
00:03:12,492 --> 00:03:13,693
มีอะไรเหรอคะ

22
00:03:15,261 --> 00:03:17,463
อาเคทเพิ่งส่งข้อความมาน่ะ พ่อจะออกไปรับ

23
00:03:17,864 --> 00:03:19,532
ตีสองแล้ว มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

24
00:03:19,599 --> 00:03:20,900
ไม่มีอะไรหรอก รถอาเขาเสียน่ะ

25
00:03:21,434 --> 00:03:24,604
- ไม่มีอะไรร้ายแรงใช่มั้ยคะ
- จ้ะ แค่ยางแบนน่ะ ไปนอนต่อเถอะ

26
00:04:38,945 --> 00:04:39,812
โอเค

27
00:04:44,884 --> 00:04:47,720
- ขึ้นรถเลย
- จะไม่ทักทายอะไรกันหน่อยเลยเหรอ

28
00:04:47,787 --> 00:04:51,624
ตอนนี้อยากจะพูดว่า “เก็บปืนไปซะ
ก่อนที่จะมีคนมาเห็นเข้า”

29
00:04:52,392 --> 00:04:53,459
พี่สุดที่รักของฉัน

30
00:04:53,993 --> 00:04:55,361
คริส พวกมันมีกันสองคน

31
00:04:55,528 --> 00:04:56,763
- พวกอัลฟ่าน่ะเหรอ
- ไม่รู้

32
00:04:56,829 --> 00:04:57,964
แต่มีคนนึงพยายามจะฆ่าฉัน

33
00:04:59,365 --> 00:05:00,867
หนึ่งในพวกมันจะพาเราไปหาคนที่เหลือ

34
00:05:00,933 --> 00:05:02,502
ถ้าเขาตายไปก็จบสิ

35
00:05:02,969 --> 00:05:05,772
ก็ถ้าพวกมันคนนึงจะมาฆ่าฉัน
ฉันก็ต้องชิงฆ่ามันก่อนมั้ยล่ะ

36
00:05:09,409 --> 00:05:10,076
จะใช้เวลานานแค่ไหน

37
00:05:11,644 --> 00:05:12,745
สัก 48 ชั่วโมง

38
00:05:14,681 --> 00:05:15,548
อาจจะไม่ถึงก็ได้

39
00:05:49,682 --> 00:05:53,119
ไม่เจอกันปีเดียว กลายเป็นสาวสวยไปแล้วนะ

40
00:05:53,653 --> 00:05:54,520
ดูเธอสิ

41
00:05:55,455 --> 00:05:56,723
เกลียดเธอจริงๆ เลย

42
00:05:56,989 --> 00:05:59,659
- นี่หนูยังไม่อาบน้ำเลยนะคะ
- สวยซะขนาดนี้

43
00:05:59,726 --> 00:06:04,731
- คงมีหนุ่มๆ ต่อยกันแย่งหลานสินะ
- หนูมีอยู่คนแล้วค่ะ

44
00:06:04,797 --> 00:06:08,000
งั้นเหรอ เธอน่าจะมีเป็นโขยงเลยต่างหาก

45
00:06:09,869 --> 00:06:11,604
- ช่วยเก็บให้มั้ยคะ
- อันนี้ไม่ต้อง

46
00:06:15,108 --> 00:06:20,012
เธอกลายเป็นสาวสวย
ส่วนอากลายเป็นคนมือไวไปซะแล้ว

47
00:06:21,380 --> 00:06:22,982
ขอโทษทีนะ อาไม่ได้ตั้งใจจะใช้กำลัง

48
00:06:23,149 --> 00:06:24,016
ไม่เป็นไรค่ะ

49
00:06:26,486 --> 00:06:27,787
แล้วรถอาใช้ได้หรือยังคะ

50
00:06:27,987 --> 00:06:31,090
ได้แล้วจ้ะ แค่พ่วงแบตก็ใช้ได้แล้ว

51
00:06:32,792 --> 00:06:33,659
พ่วงแบตงั้นเหรอคะ

52
00:06:49,976 --> 00:06:52,011
ถ้าเดเร็คไม่ใช่อัลฟ่า ไม่ใช่คนที่กัดนาย

53
00:06:52,078 --> 00:06:53,179
งั้นเป็นใครล่ะ

54
00:06:56,115 --> 00:06:56,983
ไม่รู้

55
00:06:58,050 --> 00:07:00,019
คนที่เป็นอัลฟ่าฆ่าคนขับรถโรงเรียนนั่นเหรอ

56
00:07:01,954 --> 00:07:02,822
ไม่รู้

57
00:07:07,760 --> 00:07:09,729
- พ่อของอัลลิสันรู้มั้ยว่า...
- ไม่รู้

58
00:07:14,200 --> 00:07:15,501
ให้ตายสิ

59
00:07:22,041 --> 00:07:23,209
เอาเวลาไปอ่านหนังสือบ้างนะ

60
00:07:25,578 --> 00:07:26,446
พูดเล่นน่า

61
00:07:27,013 --> 00:07:29,115
สก็อต นี่แค่วิชาเดียวเอง เดี๋ยวก็ดีเองน่า

62
00:07:29,882 --> 00:07:31,984
- ให้ช่วยติวให้มั้ยล่ะ
- ไม่ต้อง

63
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
วันนี้เลิกเรียน จะไปอ่านหนังสือกับอัลลิสัน

64
00:07:35,188 --> 00:07:36,689
ให้มันได้อย่างนี้สิ

65
00:07:36,756 --> 00:07:38,624
- แค่อ่านหนังสือ
- ไม่ใช่แล้ว

66
00:07:38,991 --> 00:07:42,028
- เหรอ
- ถ้าต้องมาฟังเรื่องอย่างว่าจากปากนาย

67
00:07:42,495 --> 00:07:45,565
ถ้าวันนี้นายไปบ้านเธอ
แล้วไม่คว้าโอกาสทองครั้งนี้ไว้นะ

68
00:07:45,631 --> 00:07:47,967
- ฉันจะทำให้นายสูญพันธุ์เลย
- โอเค

69
00:07:49,635 --> 00:07:52,238
เลิกถามซักไซ้ซะที

70
00:07:53,706 --> 00:07:55,608
จบเลย ไม่ถามแล้ว

71
00:07:56,042 --> 00:07:58,077
จะไม่พูดเรื่องอัลฟ่าหรือว่าเดเร็คแล้ว

72
00:07:59,745 --> 00:08:03,649
ยิ่งเดเร็คนี่จะไม่พูดถึงเลย กลัวหมอนี่ชะมัด

73
00:08:26,639 --> 00:08:27,573
สก็อต แม็คคอลอยู่ไหน

74
00:08:30,877 --> 00:08:31,911
ทำไมผมต้องบอกคุณด้วย

75
00:08:31,978 --> 00:08:35,214
เพราะฉันถามดีๆ
แล้วก็จะถามแบบนี้แค่ครั้งเดียวด้วย

76
00:08:36,282 --> 00:08:37,149
ก็ได้ พ่อล่ำบึ้ก

77
00:08:38,084 --> 00:08:40,920
ผมช่วยคุณตามหาเขาให้ก็ได้
แต่บอกมาก่อนว่าเอาอะไรมาขายให้เขา

78
00:08:42,722 --> 00:08:45,825
ขายอะไร ไดอนาโบลใช่มั้ย

79
00:08:48,628 --> 00:08:49,295
เอชจีเอชเหรอ

80
00:08:50,897 --> 00:08:54,100
- สเตียรอยด์
- ไม่ใช่ คุกกี้เนตรนารี

81
00:08:54,834 --> 00:08:56,536
คุณคิดว่าผมพูดเรื่องอะไรเหรอ

82
00:08:57,570 --> 00:09:00,573
ว่าแต่ไอ้ที่คุณขายเนี่ยนะ

83
00:09:00,973 --> 00:09:02,575
เป็นผมคงจะเลิกลองเอง

84
00:09:03,009 --> 00:09:04,277
สภาพคุณนี่ดูไม่จืดเลย

85
00:09:13,853 --> 00:09:16,589
- ฉันจะไปตามหาเขาเอง
- นี่ยังคุยกันไม่จบเลย

86
00:09:45,718 --> 00:09:48,321
ฉันซ้อมลาครอสเสร็จห้าโมง เสร็จแล้วจะไปนะ

87
00:09:51,924 --> 00:09:53,359
คืนนี้สก็อตจะไปหาที่บ้านเหรอ

88
00:09:53,626 --> 00:09:56,696
- ก็แค่มาติวหนังสือด้วยกัน
- มันไม่จบแค่นั้นแน่

89
00:09:56,762 --> 00:09:58,931
มันเหมือนกับลงอ่างน้ำร้อน

90
00:09:59,365 --> 00:10:01,000
ต้องมีถูกเนื้อต้องตัวกันบ้างล่ะ

91
00:10:01,334 --> 00:10:02,301
นี่เธอจะพูดอะไร

92
00:10:03,769 --> 00:10:06,672
ก็แค่จะบอกว่าให้เขาป้องกันด้วย

93
00:10:09,075 --> 00:10:11,844
นี่ แม่สาวโลกสวย
ฉันหมายถึงว่าให้เขาใส่ถุงยางด้วย

94
00:10:12,979 --> 00:10:14,847
พูดเป็นเล่น เพิ่งเดตกันไปแค่ครั้งเดียว

95
00:10:15,715 --> 00:10:16,983
อย่ามาหัวโบราณหน่อยเลย

96
00:10:17,049 --> 00:10:21,120
- ให้เขาได้แอ้มซะหน่อย
- มันต้องขนาดไหน

97
00:10:21,787 --> 00:10:24,056
- ให้ตายสิ
- ให้ตายสิ นี่เธอชอบเขาจริงใช่มั้ยเนี่ย

98
00:10:24,123 --> 00:10:26,292
เขาไม่เหมือนคนอื่นดีนะ

99
00:10:26,826 --> 00:10:29,962
ตอนย้ายมาอยู่ที่นี่ ฉันวางแผนไว้นะ
จะมีแฟนตอนเรียนมหาวิทยาลัยเลย

100
00:10:30,029 --> 00:10:31,197
ฉันย้ายบ้านบ่อยมาก

101
00:10:31,263 --> 00:10:35,134
แต่พอได้เจอเขา เขาไม่เหมือนใคร

102
00:10:36,702 --> 00:10:38,771
ไม่รู้สิ ไม่รู้จะอธิบายยังไง

103
00:10:39,672 --> 00:10:42,808
ฉันอธิบายได้นะ อารมณ์พลุ่งพล่าน

104
00:10:43,976 --> 00:10:44,877
อะไรนะ

105
00:10:47,647 --> 00:10:49,782
จะบอกให้นะว่าต้องทำยังไง
เขาจะแวะมาหาเธอตอนไหน

106
00:10:50,416 --> 00:10:51,350
หลังเลิกเรียน

107
00:11:20,212 --> 00:11:21,280
ให้ตายสิ

108
00:11:27,920 --> 00:11:29,155
ไม่นะ อย่ามาเป็นอะไรตรงนี้

109
00:11:31,424 --> 00:11:33,192
เป็นเล่นไป หมอนี่ตามมาทุกที่เลยวุ้ย

110
00:11:37,396 --> 00:11:38,731
อะไรกันเนี่ย

111
00:11:40,733 --> 00:11:42,068
คุณมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

112
00:11:43,002 --> 00:11:43,903
ฉันโดนยิง

113
00:11:44,303 --> 00:11:45,404
อาการดูไม่ดีเลยนะ

114
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
- ทำไมแผลถึงไม่หายเองล่ะ
- หายเองไม่ได้

115
00:11:49,241 --> 00:11:50,910
มันเป็นกระสุนคนละอย่างกัน

116
00:11:50,976 --> 00:11:53,179
- เป็นกระสุนเงินเหรอ
- ไม่ใช่ ไอ้บ้า

117
00:11:53,279 --> 00:11:56,715
เดี๋ยวนะ ที่เธอบอกว่าคุณมีเวลา 48 ชั่วโมง
ก็เพราะแบบนี้เอง

118
00:11:56,782 --> 00:12:00,019
อะไร ใครบอกว่ามีเวลา 48 ชั่วโมง

119
00:12:00,719 --> 00:12:01,420
ก็คนที่ยิงคุณไง

120
00:12:06,225 --> 00:12:08,260
ทำอะไรน่ะ หยุดเลยนะ

121
00:12:08,828 --> 00:12:10,729
ก็นี่แหละที่จะบอก ฉันคุมไม่ได้

122
00:12:11,230 --> 00:12:13,199
เดเร็ค ลุกขึ้นมา

123
00:12:32,184 --> 00:12:33,519
ช่วยฉันพยุงเขาขึ้นรถที

124
00:12:38,157 --> 00:12:39,959
ไปสืบมาทีว่าพวกเขาใช้กระสุนอะไร

125
00:12:40,025 --> 00:12:41,327
ผมจะไปสืบยังไงล่ะ

126
00:12:41,393 --> 00:12:42,928
เธอเป็นพวกอาร์เจนท์

127
00:12:42,995 --> 00:12:44,130
ทำไมผมต้องช่วยคุณด้วย

128
00:12:44,897 --> 00:12:45,998
ก็เพราะนายต้องการฉันไง

129
00:12:48,968 --> 00:12:50,836
ก็ได้ จะลองดู

130
00:12:52,771 --> 00:12:53,506
พาเขาไปเลย

131
00:12:54,173 --> 00:12:55,441
หาเรื่องให้ตลอด

132
00:12:56,775 --> 00:12:58,911
นี่ เขามาทำอะไรน่ะ

133
00:12:58,978 --> 00:13:02,548
สไตลส์จะพาเขาไปส่งน่ะ เรื่องมันยาว

134
00:13:02,815 --> 00:13:04,350
ไหนบอกว่าไม่ได้เป็นเพื่อนกับเขาไง

135
00:13:04,416 --> 00:13:05,918
ก็ไม่เชิงนะ

136
00:13:06,986 --> 00:13:09,855
นี่เรายังจะไปอ่านหนังสือด้วยกันใช่มั้ย
เจอกันที่บ้านเธอนะ

137
00:13:10,022 --> 00:13:11,524
- ค่ะ
- ตามนี้ บาย

138
00:13:11,790 --> 00:13:12,825
เจอกันค่ะ

139
00:13:40,920 --> 00:13:41,820
นายมา...

140
00:13:43,155 --> 00:13:44,456
ถึงพร้อมฉันได้ยังไง

141
00:13:46,825 --> 00:13:51,397
ฉันมาทางลัดน่ะ ทางลัดแบบด่วนจี๋เลย

142
00:13:51,997 --> 00:13:54,333
วันนี้นายเป็นอะไรเนี่ย ทำตัวแปลกๆ

143
00:13:56,101 --> 00:13:59,872
เครียดเรื่องเรียนน่ะ

144
00:14:00,839 --> 00:14:02,374
ปีนี้คะแนนไม่ค่อยแจ่มเท่าไหร่เลย

145
00:14:03,342 --> 00:14:04,210
คะแนนไม่ค่อยดี

146
00:14:05,578 --> 00:14:06,445
ก็นี่ไง

147
00:14:07,846 --> 00:14:09,315
เริ่มจากวิชาภาษาอังกฤษดีมั้ย

148
00:14:19,859 --> 00:14:22,962
ไม่ต้องห่วง
กว่าจะกลับกันมาก็อีกหลายชั่วโมง เข้ามาสิ

149
00:14:23,562 --> 00:14:24,430
โอเค

150
00:14:42,915 --> 00:14:44,049
ยังเก็บข้าวของไม่เสร็จเลย

151
00:14:45,885 --> 00:14:48,587
นี่เธอย้ายมาเดือนกว่าแล้วไม่ใช่เหรอ

152
00:14:50,522 --> 00:14:51,457
ค่อยๆ จัดไม่รีบร้อน

153
00:14:54,994 --> 00:15:01,967
ฉันว่าเริ่มติววิชาประวัติศาสตร์ก่อนดีกว่า

154
00:15:39,939 --> 00:15:40,606
เป็นอะไรไปคะ

155
00:15:41,974 --> 00:15:43,208
เปล่า ก็แค่...

156
00:15:43,275 --> 00:15:48,080
ฉันไม่อยากจะให้เธอฝืนใจทำน่ะ

157
00:15:48,147 --> 00:15:50,983
ไม่ได้ฝืนนะ นายล่ะ

158
00:15:53,285 --> 00:15:54,520
นี่ถามจริงเหรอ

159
00:16:02,127 --> 00:16:03,162
จะรับสายมั้ย

160
00:16:04,563 --> 00:16:06,665
คงเป็นสไตลส์โทรมาน่ะ

161
00:16:07,666 --> 00:16:10,469
ให้ฝากข้อความไปแล้วกัน

162
00:16:13,105 --> 00:16:13,973
เดี๋ยว

163
00:16:18,644 --> 00:16:20,412
ฉันน่าจะรับซะหน่อย

164
00:16:31,623 --> 00:16:33,158
(ต้องการเวลามากกว่านี้)

165
00:16:34,193 --> 00:16:38,030
เร็วเข้าสิ อย่าให้เลือดเปื้อนเบาะนะ

166
00:16:38,397 --> 00:16:39,665
- เกือบจะถึงแล้ว
- ถึงไหน

167
00:16:41,367 --> 00:16:42,401
- ก็บ้านคุณไง
- อะไรนะ

168
00:16:43,168 --> 00:16:45,604
- นายพาฉันไปส่งที่นั่นไม่ได้
- งั้นเหรอ

169
00:16:45,671 --> 00:16:47,072
ก็ถ้าป้องกันตัวไม่ได้แบบนี้

170
00:16:54,013 --> 00:16:56,115
ถ้าเกิดสก็อตหากระสุนนั่นไม่ได้ล่ะ

171
00:16:57,483 --> 00:16:58,517
- คุณจะตายมั้ย
- ยัง

172
00:16:59,785 --> 00:17:03,355
- ฉันมีไพ่ใบสุดท้ายอยู่
- หมายความว่าไง มันคืออะไร

173
00:17:04,289 --> 00:17:06,125
ให้ตายสิ อะไรเนี่ย

174
00:17:07,026 --> 00:17:09,395
ติดต่อหรือเปล่าเนี่ย คุณลงไปเถอะ

175
00:17:10,696 --> 00:17:13,032
สตาร์ทรถเดี๋ยวนี้

176
00:17:13,499 --> 00:17:16,201
สภาพแบบนี้ยังมีหน้าจะมาสั่งกันอีก

177
00:17:16,268 --> 00:17:20,239
ผมลากคุณลงจากรถ

178
00:17:20,305 --> 00:17:22,741
- ไปทิ้งให้นอนตายกลางถนนก็ยังได้
- สตาร์ทรถ

179
00:17:23,742 --> 00:17:26,745
ไม่งั้นฉันจะกัดนายให้กระจุย

180
00:17:34,353 --> 00:17:36,088
(ปิดเครื่อง)

181
00:17:37,389 --> 00:17:38,524
ปิดเครื่องแล้ว ขอโทษทีนะ

182
00:17:48,500 --> 00:17:51,203
- ใครน่ะ
- เคทน้องสาวพ่อน่ะ

183
00:17:51,503 --> 00:17:54,206
แต่เธอเหมือนเป็นพี่สาวฉันมากกว่า
มาถึงเมื่อคืนนี้เอง

184
00:17:54,640 --> 00:17:58,377
- เมื่อคืนนี้เหรอ
- ใช่ค่ะ รถเธอมีปัญหาน่ะ

185
00:17:59,478 --> 00:18:00,345
คิดว่างั้นนะ

186
00:18:02,247 --> 00:18:03,482
หน้าตาคุ้นๆ นะ

187
00:18:04,083 --> 00:18:06,485
เธอเคยอยู่ที่บีคอน ฮิลส์นี่แหละ
นายอาจจะเคยเห็นเธอ

188
00:18:13,325 --> 00:18:14,193
เธอเป็นคนถ่ายเหรอ

189
00:18:15,127 --> 00:18:16,628
ตอนที่คิดว่าตัวเองเป็นช่างภาพน่ะ

190
00:18:17,529 --> 00:18:18,831
- ถ่ายสวยดีนะ
- สวยที่ไหนล่ะ

191
00:18:19,331 --> 00:18:20,866
พอรู้ตัวว่าถ่ายไม่ได้เรื่องก็เลยเลิก

192
00:18:21,767 --> 00:18:24,169
ตกเฟรม แสงไม่ได้
เชื่อเถอะ ไม่เห็นจะสวยเลย

193
00:18:25,571 --> 00:18:27,339
นี่ก็เป็นตอนที่คิดว่าตัวเองชอบวาดรูป

194
00:18:27,539 --> 00:18:28,574
ไม่ได้เรื่องเหมือนกัน

195
00:18:30,642 --> 00:18:31,844
นั่นก็ตอนพยายามจะแต่งกลอน

196
00:18:32,845 --> 00:18:35,214
ไม่ไหวจะเคลียร์เลยจริงๆ

197
00:18:36,515 --> 00:18:37,583
เธอเก่งเรื่องอะไรบ้าง

198
00:18:39,818 --> 00:18:42,521
ฉันจะพาไปดูถ้ารับปากก่อนว่าจะไม่ขำ

199
00:18:45,724 --> 00:18:47,426
ตอนเด็กๆ ฉันติดอันดับระดับประเทศ

200
00:18:47,493 --> 00:18:50,562
พ่ออยากให้ฉันเล่นต่อ แต่ไม่รู้สิ ฉันไม่ชอบน่ะ

201
00:18:50,629 --> 00:18:52,131
รับปากนะว่าจะไม่ขำ

202
00:18:53,132 --> 00:18:53,799
รับปาก

203
00:18:55,767 --> 00:18:57,870
- อะไรน่ะ
- คันธนูคอมพาวด์

204
00:18:58,137 --> 00:19:00,806
ต้องมีลูกธนูถึงจะอันตราย

205
00:19:02,674 --> 00:19:03,809
เธอเก่งเรื่องนี้เองสินะ

206
00:19:06,245 --> 00:19:06,912
ยิงธนู

207
00:19:07,746 --> 00:19:10,249
- ไหนว่าจะไม่ขำไง
- เชื่อเถอะ ฉัน...

208
00:19:12,684 --> 00:19:13,719
ฉันไม่ขำหรอก

209
00:19:28,300 --> 00:19:29,868
ฉันควรจะอธิบายสินะ

210
00:19:29,935 --> 00:19:33,205
เราไม่ใช่พวกแบ่งแยกดินแดนบ้าปืนอะไรหรอกนะ

211
00:19:34,206 --> 00:19:35,874
พ่อฉันขายอาวุธปืนให้กับพวกเจ้าหน้าที่

212
00:19:37,643 --> 00:19:40,746
ดีจัง

213
00:19:41,847 --> 00:19:44,883
- เธอคิดจะสานต่อธุรกิจของครอบครัวมั้ย
- ไม่รู้สิ ช่วยบอกฉันทีสิ

214
00:19:45,851 --> 00:19:47,586
เวลาอยู่กับปืนแล้วฉันเซ็กซี่มั้ยล่ะ

215
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
ไม่มีปืนแล้วเซ็กซี่กว่านะ

216
00:20:00,265 --> 00:20:03,569
คริส มาช่วยยกของหน่อย

217
00:20:04,836 --> 00:20:05,704
เดี๋ยวไป

218
00:20:11,543 --> 00:20:12,411
จะมาช่วยกันขนมั้ย

219
00:20:13,979 --> 00:20:15,314
- ได้สิคะ
- ได้เลยครับ

220
00:20:16,882 --> 00:20:17,749
ดี

221
00:20:31,330 --> 00:20:31,997
ขอบใจนะ

222
00:20:33,932 --> 00:20:35,300
(อาการเดเร็คไม่ค่อยดีเลย)

223
00:20:39,771 --> 00:20:42,541
- ยังจะติวหนังสือต่อมั้ย
- อ่านคนเดียวน่าจะมีสมาธิมากกว่า

224
00:20:46,578 --> 00:20:48,313
งั้นไว้ค่อยเจอกันนะ

225
00:20:48,380 --> 00:20:49,248
เจอกันที่โรงเรียน

226
00:20:52,551 --> 00:20:55,554
เธอขี่จักรยานกลับไปเลย ส่วนลูกก็เข้าบ้าน

227
00:20:56,321 --> 00:20:58,323
ไม่เอาน่า คริส จริงเหรอเนี่ย

228
00:20:58,590 --> 00:21:02,327
พวกแกก็แค่จูบกันในโรงรถ
ไม่ได้ถ่ายหนังโป๊ซะหน่อย

229
00:21:03,362 --> 00:21:06,331
พ่อตาสวย ปล่อยจักรยานทิ้งไว้เลย

230
00:21:06,832 --> 00:21:08,033
อยู่กินมื้อเย็นด้วยกันก่อน

231
00:21:18,777 --> 00:21:19,645
กินเนื้อหรือเปล่า

232
00:21:27,686 --> 00:21:28,587
ไม่ว่ากันนะครับ

233
00:21:29,721 --> 00:21:30,589
ไม่หรอก

234
00:21:31,857 --> 00:21:33,492
เราจะได้ทำความรู้จักกันไว้ไง

235
00:21:46,772 --> 00:21:49,341
ดื่มอะไรอย่างอื่นนอกจากน้ำมั้ย สก็อต

236
00:21:50,309 --> 00:21:52,377
ไม่ครับ ขอบคุณ

237
00:21:52,944 --> 00:21:53,812
เบียร์ก็มีนะ

238
00:21:56,748 --> 00:21:58,784
- ไม่ครับ ขอบคุณ
- เตกิล่ามั้ย

239
00:21:58,850 --> 00:22:00,319
พ่อคะ เอาจริงเหรอ

240
00:22:01,053 --> 00:22:02,354
ไม่ดื่มเหล้าเหรอ สก็อต

241
00:22:02,721 --> 00:22:03,722
อายุไม่ถึงเลยครับ

242
00:22:03,922 --> 00:22:05,957
พวกวัยรุ่นก็ไม่เห็นทำตามกันเท่าไหร่

243
00:22:06,024 --> 00:22:08,760
- ครับ แต่ก็ควรจะทำนะครับ
- เข้าใจตอบนะ

244
00:22:09,027 --> 00:22:11,430
โกหก แต่ก็เข้าใจเล่น สก็อต

245
00:22:11,930 --> 00:22:13,565
เธออาจรอดพ้นคืนนี้ไปได้

246
00:22:15,701 --> 00:22:17,536
- เคยดูดกัญชามั้ย
- โอเค

247
00:22:18,003 --> 00:22:20,706
ช่วยคุยเรื่องที่มันโลดโผนน้อยกว่านี้ทีเถอะ

248
00:22:22,040 --> 00:22:24,943
สก็อต อัลลิสันบอกว่าเธออยู่ทีมลาครอส

249
00:22:25,911 --> 00:22:28,013
ฉันไม่รู้เลยว่ามันอะไรยังไง เธอเล่นยังไงเหรอ

250
00:22:28,914 --> 00:22:30,615
รู้จักฮอกกี้มั้ยครับ

251
00:22:31,483 --> 00:22:34,820
ก็คล้ายๆ กัน แต่ว่าเล่นกันบนหญ้า
แทนที่จะเป็นลานน้ำแข็ง

252
00:22:37,389 --> 00:22:39,424
เล่นฮอกกี้บนพื้นหญ้า

253
00:22:39,491 --> 00:22:40,692
เขาเรียกฮอกกี้สนามหญ้า

254
00:22:42,027 --> 00:22:44,463
ครับ

255
00:22:44,696 --> 00:22:48,667
มันก็เหมือนกับฮอกกี้สนามหญ้า
แต่ว่าไม้จะมีตาข่าย

256
00:22:49,735 --> 00:22:50,602
ใช่เลยครับ

257
00:22:51,036 --> 00:22:52,938
แล้วตีแรงๆ เหมือนในฮอกกี้ได้มั้ย

258
00:22:53,839 --> 00:22:57,743
ได้ครับ แต่ตีได้แค่ที่ถุงมือแล้วก็ไม้

259
00:22:57,809 --> 00:23:00,412
ฟังดูรุนแรงไม่ใช่เล่น ชอบชะมัด

260
00:23:00,645 --> 00:23:01,713
สก็อตเล่นเก่งด้วยนะคะ

261
00:23:02,380 --> 00:23:04,449
พ่อกับหนูไปดูแข่งนัดแรก เขาเล่นเก่งมั้ยคะ

262
00:23:04,816 --> 00:23:05,684
ก็เล่นใช้ได้

263
00:23:06,118 --> 00:23:08,019
เขาเป็นคนยิงประตูสุดท้าย ช่วยให้ทีมชนะ

264
00:23:09,054 --> 00:23:11,757
ก็จริง แต่เขาเล่นมาทำคะแนน
เอาตอนสามสี่นาทีสุดท้ายเลยนะ

265
00:23:13,959 --> 00:23:16,027
เล่นเอาตาข่ายที่ไม้
ของผู้รักษาประตูขาดเลยนะคะ

266
00:23:16,094 --> 00:23:17,562
สุดยอดเลย

267
00:23:17,796 --> 00:23:20,465
พ่อว่าไม้ของผู้รักษาประตูคงพังอยู่แล้ว

268
00:23:32,811 --> 00:23:37,816
คิดดูอีกทีนะครับ ผมขอเตกิล่าแล้วกัน

269
00:23:45,457 --> 00:23:47,526
- พูดเล่นใช่มั้ยเนี่ย
- ครับ

270
00:23:48,960 --> 00:23:51,096
จะให้ฉันทำยังไงกับเขา

271
00:23:51,596 --> 00:23:53,598
พาเขาไปที่ไหนก็ได้

272
00:23:53,999 --> 00:23:55,967
ตัวเขาเริ่มเหม็นแล้วนะ

273
00:23:56,568 --> 00:23:58,603
- เหม็นยังไง
- เหมือนคนตายน่ะ

274
00:24:01,540 --> 00:24:03,041
เอาแบบนี้นะ พาไปที่คลินิกรักษาสัตว์

275
00:24:03,809 --> 00:24:05,911
- แล้วเจ้านายของนายล่ะ
- ป่านนี้เขาไม่อยู่แล้ว

276
00:24:06,211 --> 00:24:08,013
มีกุญแจสำรองอยู่ในกล่องหลังถังขยะ

277
00:24:09,548 --> 00:24:11,449
เขาจะให้ผมพาคุณไปที่นั่น

278
00:24:12,951 --> 00:24:15,787
- เจอมั้ย
- ผมจะไปหากระสุนนัดนึงเจอได้ยังไง

279
00:24:16,021 --> 00:24:16,888
มันมีเพียบเลย

280
00:24:17,122 --> 00:24:20,492
บ้านนี้มีปืนเพียบ

281
00:24:20,959 --> 00:24:23,461
ถ้านายหาไม่เจอ ฉันไม่รอดแน่

282
00:24:23,962 --> 00:24:25,764
ตายๆ ไปก็น่าจะดีอยู่นะ

283
00:24:26,231 --> 00:24:29,835
งั้นก็ลองคิดดูนะ พวกอัลฟ่าบังคับเรียกให้นายไป

284
00:24:30,235 --> 00:24:31,136
เขาจะทำอีกแน่

285
00:24:31,503 --> 00:24:34,573
คราวหน้า นายต้องช่วยเขาฆ่า
หรือไม่ก็โดนฆ่าซะเอง

286
00:24:36,041 --> 00:24:38,210
ถ้าอยากจะมีชีวิตอยู่ นายก็ต้องให้ฉันช่วย

287
00:24:39,044 --> 00:24:40,111
หากระสุนนัดนั้นมาให้เจอ

288
00:24:56,494 --> 00:24:57,896
ท่าทางจะเดินหลงมานะ

289
00:24:58,496 --> 00:25:01,499
ผมจะไปห้องน้ำน่ะครับ

290
00:25:01,967 --> 00:25:05,203
ห้องน้ำเหรอ นี่มันเหมือนห้องน้ำนักเหรอไง

291
00:25:10,642 --> 00:25:11,710
- ไม่นะครับ
- ก็ใช่น่ะสิ

292
00:25:12,611 --> 00:25:13,545
ไปใช้ในห้องนอนแขกนะ

293
00:25:15,013 --> 00:25:16,915
ได้ครับ ขอบคุณ

294
00:27:05,190 --> 00:27:06,825
(นอร์ดิคบลูมังค์ฮู้ด)

295
00:27:24,843 --> 00:27:27,746
รู้มั้ยว่านอร์ดิคบลูมังค์ฮู้ดคืออะไร

296
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
เป็นวูลฟ์เบนที่หายาก

297
00:27:30,148 --> 00:27:31,750
- ต้องให้เขาเอากระสุนมา
- ทำไม

298
00:27:33,385 --> 00:27:34,786
เพราะถ้าไม่ได้มา ฉันตายแน่

299
00:27:37,789 --> 00:27:39,758
ผมขอตัวกลับก่อนนะครับ

300
00:27:40,392 --> 00:27:43,161
- ขอบคุณสำหรับมื้อเย็นนะครับ
- ไม่นะ อยู่กินของหวานก่อน

301
00:27:43,828 --> 00:27:45,697
ฉันอยากรู้เรื่องเธอมากกว่านี้ มานั่งเลย

302
00:27:47,665 --> 00:27:48,333
ได้ครับ

303
00:27:48,967 --> 00:27:51,669
อัลลิสันเพิ่งเล่าให้ฟังว่าเธอทำงานกับสัตวแพทย์

304
00:27:52,237 --> 00:27:54,205
ฉันเล่าที่เธอใส่เฝือกให้หมาที่ฉันขับไปชน

305
00:27:56,241 --> 00:27:57,308
(รีบมาเดี๋ยวนี้เลย)

306
00:27:57,375 --> 00:27:59,110
เขาคิดยังไงเรื่องสัตว์ออกอาละวาด

307
00:27:59,811 --> 00:28:00,845
พอจะคิดอะไรออกบ้างมั้ย

308
00:28:02,213 --> 00:28:04,082
ใครๆ ก็พูดว่าเป็นสิงโตภูเขา

309
00:28:06,051 --> 00:28:07,419
คงเป็นสิงโตภูเขาที่ตัวใหญ่น่าดู

310
00:28:08,453 --> 00:28:10,722
- เธอคิดว่าไง สก็อต
- ไม่รู้สิครับ

311
00:28:11,189 --> 00:28:13,691
ปกติจะมีแต่คนพาแมวกับหมามารักษา
ไม่มีสัตว์ดุร้าย

312
00:28:14,159 --> 00:28:15,827
ไม่เคยมีสุนัขบ้ามารักษาเลยเหรอ

313
00:28:19,030 --> 00:28:20,398
ฉันนี่โตมากับหมาเลย

314
00:28:21,866 --> 00:28:23,968
เคยเห็นตัวนึงติดเชื้อพิษสุนัขบ้าจากค้างคาว

315
00:28:24,235 --> 00:28:25,437
ได้เชื้อมาเพราะว่าโดนกัด

316
00:28:26,905 --> 00:28:30,075
คนคิดว่าอยู่ๆ หมามันก็บ้าขึ้นมาเอง

317
00:28:30,141 --> 00:28:31,076
มันค่อยๆ บ้าต่างหาก

318
00:28:32,010 --> 00:28:34,446
ระยะแรกเนี่ย พฤติกรรมจะค่อยๆ เปลี่ยนไป

319
00:28:35,013 --> 00:28:36,347
พวกมันจะหงุดหงิด อารมณ์ร้าย

320
00:28:37,015 --> 00:28:38,917
คนจะมารู้เอาก็ตอนเป็นระยะที่สองแล้ว

321
00:28:39,217 --> 00:28:40,185
ระยะที่มันคลุ้มคลั่ง

322
00:28:41,186 --> 00:28:42,187
พวกมันจะเริ่มทำร้าย...

323
00:28:43,421 --> 00:28:45,056
สิ่งที่เคลื่อนไหวได้

324
00:28:45,957 --> 00:28:49,494
รู้มั้ยว่าหมาบ้าที่โดนขังไว้ในกรงจะกัดกรงจนพัง

325
00:28:50,729 --> 00:28:53,031
หลังดีดจนกระดูกสันหลังหัก

326
00:28:53,098 --> 00:28:56,201
นึกดูสิว่าต้องใช้แรงมากขนาดไหน

327
00:28:58,236 --> 00:28:59,437
นิสัยเปลี่ยนไปเลย

328
00:29:01,239 --> 00:29:05,744
สัตว์ที่ไม่มีพิษมีภัยกลายเป็นนักฆ่าที่โหดเหี้ยม

329
00:29:07,112 --> 00:29:08,780
เพราะโดนกัดแค่ครั้งเดียวแท้ๆ

330
00:29:10,949 --> 00:29:13,785
- แต่มันก็ตายใช่มั้ยคะ
- ใช่ เพราะตาลูกยิงมันทิ้ง

331
00:29:14,152 --> 00:29:15,453
เพราะท่านไม่อยากให้มันทรมาน

332
00:29:15,520 --> 00:29:17,222
เพราะมันอันตรายเกินไป

333
00:29:17,856 --> 00:29:20,024
อะไรที่ควบคุมไม่ได้ก็น่าจะฆ่าให้ตายไปซะ

334
00:29:26,998 --> 00:29:27,866
โอเค

335
00:29:34,139 --> 00:29:39,177
แค่กินยาแล้วก็นอนหลับสักตื่น
คงไม่หายแล้วมั้งเนี่ย

336
00:29:39,778 --> 00:29:42,213
ถ้าติดเชื้อไปถึงหัวใจ ฉันก็ไม่รอด

337
00:29:43,948 --> 00:29:46,317
มองโลกในแง่ดีกับเขาไม่เป็นเลยใช่มั้ยเนี่ย

338
00:29:46,384 --> 00:29:48,019
ถ้าเขาเอากระสุนมาไม่ทัน

339
00:29:49,921 --> 00:29:52,157
- ไพ่ใบสุดท้าย
- ซึ่งก็คือ

340
00:29:53,958 --> 00:29:54,959
นายต้องตัดแขนฉันทิ้ง

341
00:30:00,932 --> 00:30:03,368
- ขอโทษด้วยจริงๆ นะ
- เรื่องอะไร

342
00:30:04,035 --> 00:30:08,807
สำหรับเรื่องมื้อเย็นที่เลวร้ายที่สุดนี่ไง

343
00:30:09,407 --> 00:30:11,943
ไม่นะ ก็ไม่ได้เลวร้ายที่สุดหรอก

344
00:30:12,977 --> 00:30:15,513
ที่แย่ที่สุดก็คือมื้อเย็นที่พ่อแม่บอกว่าจะหย่ากัน

345
00:30:15,580 --> 00:30:18,983
อันนี้ไม่ใช่ก็ใกล้เคียงล่ะ

346
00:30:23,454 --> 00:30:25,824
- พ่อเธอดูอยู่นะ
- ดีเลย

347
00:30:34,399 --> 00:30:36,534
- อย่าเพิ่งไป
- มีอะไรเหรอคะ

348
00:30:38,102 --> 00:30:40,405
มีเรื่องจะถามสก็อตหน่อยน่ะ

349
00:30:40,905 --> 00:30:42,607
- ผมเนี่ยนะ
- ใช่ เธอนี่แหละ

350
00:30:45,610 --> 00:30:46,477
ได้ครับ

351
00:30:50,048 --> 00:30:51,216
เธอหยิบอะไรในกระเป๋าฉันไป

352
00:30:52,550 --> 00:30:54,452
- อะไรนะครับ
- กระเป๋าฉันน่ะ

353
00:30:55,320 --> 00:30:56,287
เธอหยิบอะไรไป

354
00:30:58,990 --> 00:31:02,126
จะให้พูดซ้ำหรือว่าพูดให้ชัดเจนกว่านี้มั้ย

355
00:31:02,560 --> 00:31:03,428
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

356
00:31:05,630 --> 00:31:09,133
กระเป๋าของฉันในห้องเปิดทิ้งไว้
ตอนฉันออกจากห้อง มันปิดอยู่

357
00:31:09,234 --> 00:31:12,103
สก็อตไปเข้าห้องน้ำ

358
00:31:12,270 --> 00:31:15,039
- พอเขาออกมา กระเป๋าก็เปิด
- เขาไม่ได้เอาอะไรไปหรอกค่ะ

359
00:31:15,106 --> 00:31:17,041
มีของหายไปจากกระเป๋า

360
00:31:18,243 --> 00:31:21,246
ฉันไม่อยากจะกล่าวหาเธอหรอกนะ สก็อต

361
00:31:21,312 --> 00:31:25,016
เพราะฉันชอบตาสีน้ำตาลสวยๆ ของเธอ

362
00:31:25,516 --> 00:31:28,920
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอขี้ขโมย แค่อยากรู้อยากเห็น

363
00:31:28,987 --> 00:31:31,556
หรือแค่ซื่อบื้อ ตอบมา

364
00:31:32,457 --> 00:31:34,192
- เธอเอาอะไรไป
- ไม่ได้เอาอะไรไปครับ

365
00:31:35,026 --> 00:31:35,927
สาบานได้

366
00:31:37,996 --> 00:31:40,231
- ถ้าจะขอดูก็คงไม่ว่ากันใช่มั้ย
- นี่เอาจริงเหรอคะ

367
00:31:40,298 --> 00:31:41,933
ในกระเป๋ากางเกงเธอใส่อะไรไว้

368
00:31:42,000 --> 00:31:44,102
- พ่อคะ
- เร็วเข้าสิ สก็อต

369
00:31:45,069 --> 00:31:47,505
- พิสูจน์สิว่าฉันคิดผิด
- หนูพิสูจน์ให้เองค่ะ

370
00:31:48,506 --> 00:31:51,476
สก็อตไม่ได้เป็นคนค้นกระเป๋าน้า หนูเอง

371
00:31:51,910 --> 00:31:53,478
- งั้นเหรอ
- หนูเอง

372
00:32:37,422 --> 00:32:41,225
ให้ตายสิ ถ้าคุณเลือดไหลหมดตัวตายล่ะ

373
00:32:41,559 --> 00:32:42,961
ถ้าได้ผล แผลมันก็จะหายเอง

374
00:32:45,063 --> 00:32:47,966
ผมไม่รู้ว่าจะไหวมั้ยเนี่ยสิ

375
00:32:48,399 --> 00:32:50,568
- ทำไมล่ะ
- เพราะมันต้องหั่นผ่านเนื้อ

376
00:32:50,635 --> 00:32:52,337
เลื่อยกระดูก

377
00:32:52,403 --> 00:32:53,538
แล้วเลือดก็ไหล

378
00:32:54,572 --> 00:32:56,307
เห็นเลือดแล้วนายจะเป็นลมงั้นสิ

379
00:32:57,175 --> 00:32:59,510
เปล่านะ แต่พอเห็นแขนโดนตัดคงไม่รอดแน่

380
00:33:01,079 --> 00:33:03,114
ก็ได้ งั้นเอาอย่างนี้

381
00:33:03,548 --> 00:33:06,050
ถ้านายไม่ตัดแขนฉัน ฉันจะตัดหัวนาย

382
00:33:06,517 --> 00:33:09,253
ผมไม่เชื่อที่คุณขู่แล้ว

383
00:33:09,320 --> 00:33:12,056
ให้ตายสิ ก็ได้ เชื่อแล้ว ตัดให้ก็ได้

384
00:33:12,123 --> 00:33:14,726
ผมจะตัดให้ ทำอะไรน่ะ

385
00:33:16,527 --> 00:33:18,730
ให้ตายสิ อะไรวะเนี่ย

386
00:33:19,731 --> 00:33:22,000
ร่างฉัน มันพยายามจะรักษาตัวเอง

387
00:33:22,200 --> 00:33:23,601
ดูไม่น่ารอด

388
00:33:24,002 --> 00:33:25,370
ต้องลงมือตอนนี้เลย

389
00:33:27,572 --> 00:33:29,073
พูดตามตรงนะ ผมคงไม่ไหว

390
00:33:29,140 --> 00:33:30,341
- จัดการเถอะน่า
- คุณพระช่วย

391
00:33:30,408 --> 00:33:33,444
ก็ได้ ให้ตายสิ

392
00:33:33,511 --> 00:33:34,445
เอาล่ะนะ

393
00:33:35,380 --> 00:33:37,448
- สไตลส์
- สก็อต

394
00:33:40,051 --> 00:33:41,452
ทำอะไรน่ะ

395
00:33:44,088 --> 00:33:45,723
นายช่วยให้ฉันไม่ต้องฝันร้ายไปทั้งชาติ

396
00:33:46,324 --> 00:33:47,191
ได้มามั้ย

397
00:33:53,264 --> 00:33:54,265
จะทำยังไงกับกระสุนนี่

398
00:33:55,033 --> 00:33:55,700
ฉันจะ...

399
00:33:58,803 --> 00:34:00,038
ไม่นะ ไม่

400
00:34:06,244 --> 00:34:08,646
เดเร็ค ฟื้นสิ ฟื้น

401
00:34:09,213 --> 00:34:11,082
- สก็อต เอาไงดี
- ไม่รู้

402
00:34:12,417 --> 00:34:14,519
- เอื้อมหยิบไม่ถึง
- เขาไม่ฟื้น

403
00:34:17,688 --> 00:34:20,124
เขากำลังจะตาย ฉันว่าเขาตายแล้วล่ะ

404
00:34:20,191 --> 00:34:21,059
รอก่อน

405
00:34:24,695 --> 00:34:25,630
หยิบให้ได้สิ

406
00:34:41,813 --> 00:34:43,281
ได้แล้วๆ

407
00:34:44,282 --> 00:34:47,685
อย่าฆ่ากันเลยนะ ให้ตายสิ

408
00:34:48,686 --> 00:34:51,389
- เอามา
- ลุกขึ้น

409
00:34:54,158 --> 00:34:54,826
ให้ตายสิ

410
00:35:34,298 --> 00:35:36,701
สุดยอดเลย

411
00:35:37,902 --> 00:35:38,769
สุดยอด

412
00:35:41,572 --> 00:35:44,575
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- นอกจากเจ็บเข้าไส้ขนาดนี้น่ะเหรอ

413
00:35:45,309 --> 00:35:47,712
ประชดได้ขนาดนี้คงไม่เป็นไรแล้วล่ะ

414
00:35:50,748 --> 00:35:53,484
เราช่วยชีวิตคุณไว้นะ เลิกมายุ่งกับเราซะที

415
00:35:53,885 --> 00:35:54,752
เข้าใจมั้ย

416
00:35:55,586 --> 00:35:57,655
ถ้าไม่งั้น ผมจะกลับไปหาพ่ออัลลิสัน

417
00:35:57,722 --> 00:35:59,891
- จะเล่าให้เขาฟังให้หมด
- เชื่อใจพวกเขางั้นเหรอ

418
00:36:00,525 --> 00:36:02,393
- คิดว่าพวกเขาช่วยนายได้สินะ
- ก็ทำไมล่ะ

419
00:36:03,327 --> 00:36:04,562
พวกเขานิสัยดีกว่าคุณตั้งเยอะ

420
00:36:06,464 --> 00:36:08,232
จะให้ดูว่าพวกเขานิสัยดีขนาดไหน

421
00:36:10,268 --> 00:36:10,935
หมายความว่าไง

422
00:36:22,647 --> 00:36:23,681
นี่เรามาทำอะไรกัน

423
00:36:53,377 --> 00:36:54,245
เขาเป็นใคร

424
00:36:55,880 --> 00:36:56,747
ลุงฉันเอง

425
00:36:58,349 --> 00:36:59,217
ปีเตอร์ เฮล

426
00:37:02,954 --> 00:37:07,391
เขาเป็นมนุษย์หมาป่าเหมือนคุณเหรอ

427
00:37:09,227 --> 00:37:09,894
เคยเป็นต่างหาก

428
00:37:11,896 --> 00:37:13,231
ตอนนี้จะว่าเป็นคนก็ไม่ใช่

429
00:37:14,932 --> 00:37:17,235
เมื่อหกปีก่อน ฉันกับน้องสาวอยู่ที่โรงเรียน

430
00:37:17,702 --> 00:37:18,703
บ้านเราไฟไหม้

431
00:37:21,606 --> 00:37:22,840
มีคนอยู่ในบ้าน 11 คน

432
00:37:26,577 --> 00:37:27,745
มีแต่เขาที่รอดมาได้

433
00:37:30,648 --> 00:37:33,751
ทำไมถึงแน่ใจนักว่าพวกนั้นเป็นคนวางเพลิง

434
00:37:35,753 --> 00:37:37,321
เพราะมีแต่พวกเขาที่รู้เรื่องเรา

435
00:37:38,623 --> 00:37:40,591
งั้นพวกเขาก็มีเหตุผล

436
00:37:42,727 --> 00:37:43,594
เหตุผลอะไร

437
00:37:44,895 --> 00:37:46,397
ไหนบอกสิว่ามันมีเหตุผลอะไร

438
00:37:49,767 --> 00:37:52,970
พวกมันบอกว่าจะฆ่าแต่ผู้ใหญ่
แล้วก็เมื่อมีหลักฐานชัดเจน

439
00:37:53,704 --> 00:37:56,607
แต่กลับมีคนธรรมดาๆ ในครอบครัวฉัน
โดนร่างแหไปด้วย

440
00:37:57,441 --> 00:37:58,509
พวกมันทำกันซะขนาดนี้

441
00:37:59,744 --> 00:38:01,412
อัลลิสันเองก็จะทำแบบนี้

442
00:38:01,879 --> 00:38:03,814
ทำอะไรน่ะ เข้ามาได้ยังไง

443
00:38:04,615 --> 00:38:05,650
กำลังจะกลับแล้วล่ะครับ

444
00:38:22,967 --> 00:38:27,305
ไงคะ ฉันคิดว่าน่าจะโทรหานาย

445
00:38:27,371 --> 00:38:28,739
ก่อนจะเข้านอนซะหน่อย แต่ว่า...

446
00:38:30,441 --> 00:38:32,843
ขอโทษเรื่องคืนนี้อีกครั้งนะ

447
00:38:34,312 --> 00:38:36,514
โทรมาหาด้วย

448
00:39:11,782 --> 00:39:13,651
คนที่ทำร้ายฉันตัวใหญ่

449
00:39:13,718 --> 00:39:16,520
แล้วก็มีพลัง

450
00:39:16,587 --> 00:39:18,889
แต่คนที่โดนฉันยิงผอมแล้วก็ไว

451
00:39:19,557 --> 00:39:20,591
ต้องเป็นเดเร็ค เฮลแน่ๆ

452
00:39:21,759 --> 00:39:22,760
แน่ใจเหรอ

453
00:39:24,028 --> 00:39:26,697
- ก็แน่อยู่นะ
- แน่ใจได้ยังไงว่ามีแค่สอง

454
00:39:26,831 --> 00:39:27,765
ก็ไม่แน่ใจหรอก

455
00:39:29,800 --> 00:39:32,737
แต่ถ้าเดเร็คยังมีชีวิตอยู่
เขาจะทำให้เราได้เจอพวกอัลฟ่า

456
00:39:33,804 --> 00:39:36,674
จัดการจ่าฝูงได้ ที่เหลือก็ง่าย

457
00:39:36,741 --> 00:39:38,376
แล้วก็เป็นไปตามระเบียบปฏิบัติ

458
00:39:39,043 --> 00:39:40,378
แบบนี้ตลอด

459
00:39:40,444 --> 00:39:43,781
- มันมีเหตุผลของมันอยู่ เคท
- ก็แน่ล่ะ

460
00:39:49,620 --> 00:39:50,921
ฉันเล่นตามกฎกติกาอยู่แล้ว

461
00:40:27,525 --> 00:40:29,527
คำบรรยายโดย: วชิรา จารุแสงไพโรจน์