1
00:00:00,189 --> 00:00:02,036
Nelle puntate precedenti di Teen Wolf...

2
00:00:02,037 --> 00:00:03,759
- Che succede?
- Vattene!

3
00:00:04,576 --> 00:00:05,746
Derek!

4
00:00:05,870 --> 00:00:08,882
- Ho bisogno del tuo aiuto...
- Vuoi sapere se farai del male a lei.

5
00:00:09,710 --> 00:00:10,957
Ma non lo faro' gratis.

6
00:00:10,958 --> 00:00:12,352
Non pensare nemmeno per
un secondo che smettero'

7
00:00:12,353 --> 00:00:13,747
di cercare di capire qual
e' il tuo segretuccio.

8
00:00:13,748 --> 00:00:17,289
Qualsiasi cosa tu stia nascondendo,
non vuoi che nemmeno lei la scopra.

9
00:00:17,290 --> 00:00:18,396
Pensa a me...

10
00:00:18,397 --> 00:00:19,614
Nuda.

11
00:00:22,032 --> 00:00:23,706
Non sono molto per gli
appuntamenti di gruppo.

12
00:00:23,707 --> 00:00:25,486
Quindi la prossima volta...
usciamo solo io e te.

13
00:00:25,487 --> 00:00:28,589
- Mi hai rovinato la vita!
- Non sono io quello che ti ha morso.

14
00:00:29,567 --> 00:00:31,460
- Ce n'e' un altro?
- E' un tipo Alpha.

15
00:00:31,461 --> 00:00:34,622
E' lui quello che ti ha morso,
fai parte del suo branco.

16
00:00:41,077 --> 00:00:43,883
E passiamo alla prossima notizia,
le autorita' locali restano perplesse

17
00:00:43,884 --> 00:00:47,019
di fronte agli attacchi da parte
di animali che affliggono Beacon Hills.

18
00:01:50,366 --> 00:01:53,381
Bel modo di guidare, Kate, davvero...

19
00:02:11,676 --> 00:02:13,346
No! No!

20
00:02:21,398 --> 00:02:22,802
Forza!

21
00:02:23,656 --> 00:02:25,454
Fatti sotto!

22
00:02:30,372 --> 00:02:32,321
traduzione: Lynx89, khali,
nora, Danyela117, BrianMcLawren

23
00:02:32,356 --> 00:02:33,636
synch: seanma e vegemite
revisione: superbiagi

24
00:02:33,671 --> 00:02:34,969
www.subsfactory.it

25
00:03:10,892 --> 00:03:12,379
Che succede?

26
00:03:13,497 --> 00:03:16,186
Tua zia Kate mi ha appena mandato
un SMS, devo andare a prenderla.

27
00:03:16,187 --> 00:03:17,911
Ma sono le 2 del mattino, va tutto bene?

28
00:03:17,912 --> 00:03:19,798
Si', ha avuto solo qualche
problema con la macchina.

29
00:03:19,799 --> 00:03:21,826
- Niente di grave vero?
- No, solo una ruota a terra.

30
00:03:21,827 --> 00:03:23,747
Tornatene a letto, tesoro.

31
00:04:43,276 --> 00:04:46,127
- Sali.
- Neanche un "Ciao, che piacere vederti"?

32
00:04:46,128 --> 00:04:50,503
Al momento ho solo un "Metti via il fucile
d'assalto, prima che qualcuno lo noti".

33
00:04:50,715 --> 00:04:52,481
Ecco il fratello che amo!

34
00:04:52,482 --> 00:04:54,645
- Chris, ce n'erano due.
- L'Alpha?

35
00:04:54,646 --> 00:04:56,881
Non lo so, ma uno ha
provato ad uccidermi.

36
00:04:57,549 --> 00:05:01,105
Uno dei due ci portera' all'altro,
ma non puo' farlo se e' morto.

37
00:05:01,106 --> 00:05:04,630
Non potro' contribuire ad uccidere nessuno
dei due, se prima uno di loro uccide me.

38
00:05:07,641 --> 00:05:08,985
Quanto ci vorra'?

39
00:05:09,901 --> 00:05:11,649
Direi 48 ore...

40
00:05:13,156 --> 00:05:14,436
al massimo.

41
00:05:45,951 --> 00:05:50,284
Non ti vedo per un anno e
mi diventi una cavolo di modella?

42
00:05:50,299 --> 00:05:53,761
Guardati! Oh, ti odio!

43
00:05:53,762 --> 00:05:55,165
Non mi sono nemmeno
ancora fatta la doccia!

44
00:05:55,166 --> 00:05:57,825
Tesoro, sei uno schianto! Infatti...
spero che tu abbia una fila di ragazzi

45
00:05:57,826 --> 00:06:00,380
pronti a spaccarsi i denti a vicenda
per attirare la tua attenzione.

46
00:06:00,381 --> 00:06:02,902
- In effetti ce ne sarebbe uno...
- Ce ne sarebbe uno?

47
00:06:02,903 --> 00:06:05,384
Beh, ce ne dovrebbero essere un milione!

48
00:06:06,307 --> 00:06:08,638
- Ti aiuto a disfare i bagagli?
- No, questo no!

49
00:06:11,652 --> 00:06:17,393
Ecco. Tu diventi bellissima, e io mi
ritrovo con questa presa mortale di Kung Fu!

50
00:06:17,875 --> 00:06:19,965
Scusami, tesoro, non
volevo essere cosi' brusca.

51
00:06:19,966 --> 00:06:21,186
Non preoccuparti!

52
00:06:22,852 --> 00:06:24,613
Ehi, tutto a posto con la macchina?

53
00:06:24,614 --> 00:06:28,406
Oh, si'... era solo la batteria andata.

54
00:06:29,076 --> 00:06:30,449
La batteria?

55
00:06:46,308 --> 00:06:49,905
Se Derek non e' l'Alpha, e se non
ti ha morso lui, allora chi e' stato?

56
00:06:52,809 --> 00:06:53,984
Non lo so.

57
00:06:54,853 --> 00:06:57,200
E' stato l'Alpha a uccidere
l'autista dell'autobus?

58
00:06:58,565 --> 00:06:59,814
Non lo so.

59
00:07:04,306 --> 00:07:07,037
- Il padre di Allison sa dell'Alpha?
- Non lo so!

60
00:07:18,596 --> 00:07:20,405
Bello, devi studiare di piu'.

61
00:07:22,078 --> 00:07:23,447
Stavo scherzando.

62
00:07:23,571 --> 00:07:25,959
Scott, e' solo un compito, recupererai!

63
00:07:26,193 --> 00:07:27,883
Vuoi una mano con lo studio?

64
00:07:28,001 --> 00:07:31,014
No, studiero' con Allison dopo la scuola.

65
00:07:31,797 --> 00:07:33,305
Ecco il mio ragazzo!

66
00:07:33,306 --> 00:07:35,472
- Studiamo e basta.
- Invece no.

67
00:07:35,473 --> 00:07:38,594
- Invece no?
- Assolutissimamente no.

68
00:07:38,795 --> 00:07:41,658
Se vai a casa sua e sprechi
un'occasione del genere,

69
00:07:41,659 --> 00:07:43,873
giuro su Dio che ti taglio le palle!

70
00:07:43,874 --> 00:07:44,849
Okay.

71
00:07:46,000 --> 00:07:47,052
Pero'...

72
00:07:47,593 --> 00:07:49,856
basta domande, amico.

73
00:07:49,874 --> 00:07:52,585
Okay, basta domande.

74
00:07:52,586 --> 00:07:55,192
Basta parlare dell'Alpha o di Derek.

75
00:07:56,192 --> 00:07:57,703
Specialmente di Derek.

76
00:07:59,234 --> 00:08:00,730
Che ancora mi mette i brividi.

77
00:08:23,194 --> 00:08:24,643
Dov'e' Scott McCall?

78
00:08:27,373 --> 00:08:28,465
Perche' dovrei dirtelo?

79
00:08:28,466 --> 00:08:32,197
Perche' te l'ho chiesto educatamente,
e lo faccio una volta sola.

80
00:08:32,898 --> 00:08:34,347
Okay, tipo tosto.

81
00:08:34,582 --> 00:08:38,028
Che ne dici se io ti aiuto a trovarlo
e tu mi dici cosa gli vendi?

82
00:08:38,963 --> 00:08:40,230
Di che si tratta?

83
00:08:40,666 --> 00:08:43,194
Anabolizzanti?

84
00:08:45,054 --> 00:08:46,686
Ormone della crescita?

85
00:08:47,527 --> 00:08:48,915
Steroidi?

86
00:08:49,052 --> 00:08:51,327
No, i biscotti delle
giovani esploratrici.

87
00:08:51,328 --> 00:08:53,591
Di che cavolo pensi che stia parlando?

88
00:08:53,969 --> 00:08:56,978
E a proposito, qualsiasi
cosa tu stia vendendo,

89
00:08:56,979 --> 00:09:01,406
fossi in te, smetterei di assaggiarla.
Guarda come sei ridotto.

90
00:09:10,426 --> 00:09:13,168
- Me lo trovo da solo.
- No, non abbiamo finito.

91
00:09:42,352 --> 00:09:45,894
L'allenamento di lacrosse e' alle 5,
vengo subito dopo.

92
00:09:48,398 --> 00:09:51,205
- Scott verra' da te? Stasera?
- Si', solo per studiare insieme.

93
00:09:51,206 --> 00:09:54,451
"Solo per studiare" non finisce
mai con lo studiare e basta.

94
00:09:54,486 --> 00:09:57,697
E' come nell'idromassaggio...
finisce sempre che ci si tocca...

95
00:09:57,851 --> 00:09:59,262
Beh, cosa vuoi dire?

96
00:10:00,109 --> 00:10:01,916
Voglio dire che...

97
00:10:02,293 --> 00:10:04,253
dovresti assicurarti
che usi una protezione.

98
00:10:05,539 --> 00:10:08,811
Sveglia, Biancaneve!
Fagli usare il preservativo.

99
00:10:09,460 --> 00:10:11,911
Stai scherzando?
Dopo un solo appuntamento?

100
00:10:12,138 --> 00:10:14,812
Non fare la santarellina.
Dagli un assaggino.

101
00:10:14,898 --> 00:10:16,533
Beh, di preciso...

102
00:10:16,666 --> 00:10:18,329
quanto sarebbe "un assaggino"?

103
00:10:18,330 --> 00:10:20,545
Oh, Santo Cielo.
Sei proprio cotta di lui, vero?

104
00:10:20,546 --> 00:10:21,734
Beh...

105
00:10:21,735 --> 00:10:24,050
Lui e' diverso. Quando
mi sono trasferita qui,

106
00:10:24,051 --> 00:10:26,617
avevo deciso di non avere
ragazzi fino al college.

107
00:10:26,618 --> 00:10:28,321
Cambio citta' troppo spesso, ma...

108
00:10:29,272 --> 00:10:31,036
poi l'ho incontrato e...

109
00:10:31,037 --> 00:10:32,504
con lui e' diverso.

110
00:10:33,433 --> 00:10:36,029
Non lo so. Non riesco a spiegarlo.

111
00:10:36,052 --> 00:10:37,575
Te lo spiego io.

112
00:10:37,727 --> 00:10:39,864
E' perche' il tuo cervello
e' inondato di feniletilamina.

113
00:10:40,388 --> 00:10:41,464
Cosa?

114
00:10:44,049 --> 00:10:46,403
Ti diro' io cosa fare.
Quand'e' che viene da te?

115
00:10:47,204 --> 00:10:48,437
Subito dopo scuola.

116
00:11:16,560 --> 00:11:18,331
Oh, mio Dio.

117
00:11:24,412 --> 00:11:26,369
No, no, no, no, no, no, non qui!

118
00:11:27,893 --> 00:11:30,338
Cos'e', uno scherzo?
Questo tizio e' dappertutto.

119
00:11:33,850 --> 00:11:35,188
Che cavolo succede?

120
00:11:37,064 --> 00:11:38,538
Che ci fai qui?

121
00:11:39,556 --> 00:11:40,858
Mi hanno sparato.

122
00:11:40,859 --> 00:11:42,888
Non ha una bella cera, amico.

123
00:11:42,972 --> 00:11:44,359
Perche' non stai guarendo?

124
00:11:44,360 --> 00:11:45,713
Non posso.

125
00:11:46,356 --> 00:11:48,671
- Era un proiettile particolare.
- Un proiettile d'argento?

126
00:11:48,672 --> 00:11:49,666
No, idiota.

127
00:11:49,667 --> 00:11:53,330
Aspetta, aspetta. Ecco cosa intendeva
quando ha detto che ti restavano 48 ore.

128
00:11:53,331 --> 00:11:56,802
Cosa? Chi... chi ha detto 48 ore?

129
00:11:57,043 --> 00:11:58,693
La donna che ti ha sparato.

130
00:12:02,631 --> 00:12:03,969
Che stai facendo?

131
00:12:03,970 --> 00:12:05,250
Smettila!

132
00:12:05,251 --> 00:12:07,739
E' quello che cerco di dirti,
non ci riesco!

133
00:12:07,792 --> 00:12:10,516
Derek, alzati!

134
00:12:26,981 --> 00:12:28,551
Lo metto nella tua macchina.

135
00:12:32,660 --> 00:12:34,655
Devi scoprire che tipo
di proiettile hanno usato.

136
00:12:34,656 --> 00:12:37,636
- E come cavolo dovrei fare?
- E' una Argent. Abita con loro.

137
00:12:37,637 --> 00:12:38,972
Perche' dovrei aiutarti?

138
00:12:39,373 --> 00:12:40,708
Perche' hai bisogno di me.

139
00:12:43,295 --> 00:12:44,586
D'accordo.

140
00:12:44,734 --> 00:12:46,214
Ci provero'.

141
00:12:47,222 --> 00:12:50,754
- Portalo via da qui.
- Ti odio da morire per questo.

142
00:12:51,164 --> 00:12:52,375
Ehi.

143
00:12:52,680 --> 00:12:55,040
- Che ci faceva qui?
- Stiles gli stava solo...

144
00:12:55,141 --> 00:12:56,497
dando un passaggio.

145
00:12:56,567 --> 00:12:59,070
- E' una lunga storia.
- Credevo avessi detto che non siete amici.

146
00:12:59,071 --> 00:13:00,706
No, non esattamente.

147
00:13:01,341 --> 00:13:04,518
Studiamo ancora insieme, vero?
Allora... ci vediamo da te?

148
00:13:04,519 --> 00:13:06,062
- Si'.
- Okay, ciao.

149
00:13:06,063 --> 00:13:07,600
Ci vediamo dopo.

150
00:13:35,505 --> 00:13:37,101
Come hai fatto...

151
00:13:37,659 --> 00:13:39,411
ad arrivare insieme a me?

152
00:13:41,253 --> 00:13:44,996
Oh, si'. Ho... ho preso
solo una scorciatoia.

153
00:13:44,997 --> 00:13:46,518
Una scorciatoia molto corta.

154
00:13:46,519 --> 00:13:49,365
Che ti succede oggi?
Ti comporti in modo molto strano.

155
00:13:50,979 --> 00:13:52,915
Sono solo...

156
00:13:52,916 --> 00:13:54,968
stressato per via delle lezioni.

157
00:13:55,347 --> 00:13:57,462
Non vado molto bene quest'anno.

158
00:13:57,832 --> 00:13:59,348
Neanch'io.

159
00:14:00,046 --> 00:14:02,126
Vedi? Esattamente.

160
00:14:02,324 --> 00:14:04,651
Magari dovremmo iniziare da inglese.

161
00:14:14,337 --> 00:14:16,569
Non preoccuparti!
Avremo casa tutta per noi per ore.

162
00:14:16,570 --> 00:14:17,807
Vieni dentro.

163
00:14:18,296 --> 00:14:19,690
Okay.

164
00:14:37,299 --> 00:14:39,207
C'e' ancora qualcosa da spacchettare.

165
00:14:41,664 --> 00:14:43,810
Non sei arrivata da piu' di un mese?

166
00:14:45,130 --> 00:14:47,156
Me la sto prendendo comoda.

167
00:14:51,002 --> 00:14:53,739
Allora, penso dovremmo...

168
00:14:54,186 --> 00:14:57,003
cominciare da... storia.

169
00:15:33,989 --> 00:15:35,333
Che ti prende?

170
00:15:36,386 --> 00:15:38,845
Niente. E' solo che...

171
00:15:39,745 --> 00:15:42,959
non voglio che ti senta obbligata
a fare qualcosa che non vuoi fare.

172
00:15:42,960 --> 00:15:46,618
Non sto facendo niente
che non voglia fare. Tu si'?

173
00:15:47,855 --> 00:15:50,060
Me lo stai chiedendo per davvero?

174
00:15:56,479 --> 00:15:58,358
Hai intenzione di rispondere?

175
00:15:59,130 --> 00:16:01,819
Si'... sicuramente e' Stiles.

176
00:16:02,267 --> 00:16:03,912
Partira' la segreteria.

177
00:16:04,342 --> 00:16:05,750
Alla fine.

178
00:16:07,700 --> 00:16:09,171
Aspetta!

179
00:16:13,170 --> 00:16:15,619
Si', e' meglio se rispondo adesso.

180
00:16:18,076 --> 00:16:19,756
HAI SCOPERTO QUALCOSA?

181
00:16:26,095 --> 00:16:27,835
MI SERVE PIU' TEMPO.

182
00:16:28,596 --> 00:16:29,960
Forza.

183
00:16:30,369 --> 00:16:33,161
Ehi, cerca di non morire
dissanguato sui miei sedili, okay?

184
00:16:33,178 --> 00:16:35,156
- Siamo quasi arrivati.
- Arrivati dove?

185
00:16:35,361 --> 00:16:37,427
- A casa tua.
- Cosa?

186
00:16:37,671 --> 00:16:40,404
- No, non puoi portarmi li'.
- Non posso portarti a casa tua?

187
00:16:40,405 --> 00:16:42,379
Non quando non sono
in grado di difendermi.

188
00:16:48,294 --> 00:16:51,580
Che succede se Scott non scopre niente
sul tuo piccolo proiettile magico?

189
00:16:51,605 --> 00:16:53,707
- Stai morendo?
- Non ancora.

190
00:16:54,320 --> 00:16:58,322
- Ho una soluzione da ultima spiaggia.
- Che cosa intendi? Quale soluzione?

191
00:16:58,489 --> 00:17:01,130
Oh, mio Dio. Cos'e' quello?

192
00:17:01,496 --> 00:17:02,897
Oh, e' contagioso?

193
00:17:02,898 --> 00:17:05,068
Sai cosa? Forse dovresti scendere.

194
00:17:05,269 --> 00:17:06,849
Metti in moto.

195
00:17:06,905 --> 00:17:07,968
Ora.

196
00:17:07,969 --> 00:17:10,718
Non credo tu sia nella posizione
di poter dare ordini, okay?

197
00:17:10,719 --> 00:17:13,978
Infatti, se solo volessi, potrei
trascinare in mezzo alla strada

198
00:17:13,979 --> 00:17:16,835
il tuo sederino da lupo mannaro,
e lasciarti li' a morire.

199
00:17:16,870 --> 00:17:17,907
Metti in moto...

200
00:17:18,270 --> 00:17:20,308
o ti squarcio la gola...

201
00:17:20,656 --> 00:17:22,089
a morsi.

202
00:17:31,767 --> 00:17:33,788
L'ho spento. Scusa.

203
00:17:42,977 --> 00:17:44,075
Chi e'?

204
00:17:44,376 --> 00:17:45,974
E' Kate, la sorella di mio padre,

205
00:17:45,975 --> 00:17:49,212
ma e' piu' come se fosse la mia
di sorella. E' arrivata ieri notte.

206
00:17:49,331 --> 00:17:50,933
- Ieri notte?
- Gia'.

207
00:17:51,843 --> 00:17:53,887
Ha avuto un problema con la macchina...

208
00:17:54,145 --> 00:17:55,168
credo.

209
00:17:56,393 --> 00:17:58,109
Mi sembra di averla gia' vista.

210
00:17:58,675 --> 00:18:01,747
Una volta viveva a Beacon Hills.
Forse l'hai vista in giro.

211
00:18:07,766 --> 00:18:11,618
- Le hai fatte tu queste?
- Si', quando pensavo di essere una fotografa.

212
00:18:11,965 --> 00:18:13,597
- Sono belle.
- No, non e' vero.

213
00:18:13,685 --> 00:18:16,140
Ho smesso quando ho
capito di essere negata.

214
00:18:16,306 --> 00:18:18,783
Sfocate, pessima luce...
credimi non sono buone.

215
00:18:20,085 --> 00:18:22,090
Quello risale a quando pensavo
di essere portata per la pittura.

216
00:18:22,091 --> 00:18:23,170
Ma ero negata anche in questo.

217
00:18:25,163 --> 00:18:27,276
E quello e' di quando ho
provato a scrivere poesie.

218
00:18:27,363 --> 00:18:30,222
Dire che ero "negata" non e'
neanche lontanamente accurato.

219
00:18:30,870 --> 00:18:32,329
In cosa sei brava?

220
00:18:34,292 --> 00:18:37,641
Te lo faccio vedere,
se mi prometti di non ridere.

221
00:18:40,212 --> 00:18:41,867
Quando ero piccola ero arrivata
a gareggiare a livello nazionale,

222
00:18:41,873 --> 00:18:44,270
e mio padre voleva davvero
che continuassi, ma non so.

223
00:18:44,271 --> 00:18:47,198
Non mi e' mai piaciuto veramente.
Prometti di non ridere?

224
00:18:47,616 --> 00:18:48,749
Prometto.

225
00:18:50,147 --> 00:18:51,521
Che cavolo e' quell'affare?

226
00:18:51,522 --> 00:18:53,802
E' un arco composito
e sono abbastanza sicura

227
00:18:53,803 --> 00:18:56,220
che ci voglia una freccia
per farlo diventare pericoloso.

228
00:18:57,232 --> 00:18:59,200
Quindi e' in questo che sei brava.

229
00:19:00,644 --> 00:19:01,703
Nel tiro con l'arco.

230
00:19:02,293 --> 00:19:03,913
Avevi detto che non avresti riso.

231
00:19:04,014 --> 00:19:05,333
Credimi...

232
00:19:07,240 --> 00:19:08,504
non sto ridendo.

233
00:19:22,644 --> 00:19:24,401
Credo di doverti una spiegazione.

234
00:19:24,402 --> 00:19:27,888
Non siamo una di quelle famiglie
separatiste fissate con le armi.

235
00:19:28,413 --> 00:19:30,986
Mio padre vende armi da
fuoco alle forze dell'ordine.

236
00:19:32,195 --> 00:19:36,211
Ah, bene, quindi...

237
00:19:36,412 --> 00:19:39,921
- lavorerai nell'azienda di famiglia?
- Non lo so. Dimmelo tu.

238
00:19:40,429 --> 00:19:42,231
Sarei attraente con una pistola?

239
00:19:44,292 --> 00:19:45,594
Piu' attraente senza.

240
00:19:54,649 --> 00:19:58,474
Ehi, Chris! Esci dagli anni '50, porta
qui il culo e aiutami con la spesa.

241
00:19:59,337 --> 00:20:00,753
Arrivo!

242
00:20:06,022 --> 00:20:07,796
Vi dispiacerebbe dare una mano?

243
00:20:08,389 --> 00:20:10,244
- Certo.
- Nessun problema.

244
00:20:11,381 --> 00:20:12,496
Perfetto.

245
00:20:25,784 --> 00:20:26,936
Grazie.

246
00:20:28,057 --> 00:20:29,588
DEREK E' MESSO MALE.

247
00:20:34,242 --> 00:20:37,737
- Vuoi ancora studiare?
- Penso che si concentrera' meglio da sola.

248
00:20:41,032 --> 00:20:43,592
- Allora ci vediamo dopo?
- A scuola.

249
00:20:47,469 --> 00:20:50,480
Tu in bici, e tu... dentro.

250
00:20:50,681 --> 00:20:52,793
Oh, andiamo Chris. Sul serio?

251
00:20:52,984 --> 00:20:57,525
Stavano pomiciando in garage, non
giravano mica un porno amatoriale.

252
00:20:57,763 --> 00:21:01,117
Tu, con quegli adorabili
occhi castani, lascia la bici.

253
00:21:01,359 --> 00:21:02,720
Rimarrai a cena.

254
00:21:13,244 --> 00:21:14,527
Mangi la carne?

255
00:21:22,196 --> 00:21:23,578
Non le dispiace?

256
00:21:24,139 --> 00:21:25,408
In realta' no.

257
00:21:26,305 --> 00:21:28,660
E' l'occasione giusta
per conoscerci meglio.

258
00:21:39,435 --> 00:21:42,008
Vuoi altro da bene,
oltre all'acqua, Scott?

259
00:21:43,584 --> 00:21:45,200
No, sono a posto, grazie.

260
00:21:45,201 --> 00:21:46,888
Possiamo offrirti della birra?

261
00:21:49,269 --> 00:21:50,352
No, grazie.

262
00:21:50,592 --> 00:21:52,406
- Uno shot di tequila?
- Papa'!

263
00:21:52,460 --> 00:21:55,257
- Fai sul serio?
- Non bevi, Scott?

264
00:21:55,330 --> 00:21:56,495
Sono troppo giovane per bere.

265
00:21:56,496 --> 00:21:58,599
Pare che questo non impedisca
di bere a molti adolescenti.

266
00:21:58,600 --> 00:22:01,570
- No, ma dovrebbe.
- Ottima risposta.

267
00:22:01,648 --> 00:22:04,358
Bugia colossale, ma te
la sei giocata bene, Scott.

268
00:22:04,601 --> 00:22:06,669
Potresti ancora
sopravvivere alla serata.

269
00:22:08,267 --> 00:22:09,362
Mai fumato erba?

270
00:22:09,554 --> 00:22:13,472
Okay, cambiamo canale e passiamo
a qualcosa di meno conservatore?

271
00:22:14,711 --> 00:22:18,248
Allora, Scott. Allison ci ha detto
che sei nella squadra di lacrosse.

272
00:22:18,532 --> 00:22:21,190
Scusami, ma non ci capisco
niente. Come si gioca?

273
00:22:22,284 --> 00:22:23,705
Beh, conosce l'hockey?

274
00:22:24,013 --> 00:22:27,645
E' molto simile, ma si gioca
sull'erba invece che sul ghiaccio.

275
00:22:29,836 --> 00:22:31,373
L'hockey sull'erba...

276
00:22:31,960 --> 00:22:33,633
si chiama hockey su prato.

277
00:22:36,625 --> 00:22:39,348
- Certo.
- Quindi e' come l'hockey su prato

278
00:22:39,350 --> 00:22:43,545
- ma le stecche hanno la rete.
- Esatto.

279
00:22:43,752 --> 00:22:45,870
E si puo' fare lo "slap check"
come nell'hockey?

280
00:22:47,240 --> 00:22:51,471
- Si', ma solo i guanti e le stecche.
- Sembra violento.

281
00:22:52,133 --> 00:22:53,155
Mi piace.

282
00:22:53,206 --> 00:22:57,613
E Scott e' bravissimo. Papa' e' venuto con me
alla prima partita. E' stato bravo, vero?

283
00:22:57,654 --> 00:22:58,695
Se l'e' cavata.

284
00:22:58,787 --> 00:23:01,099
Ha segnato l'ultimo gol,
quello vincente.

285
00:23:01,729 --> 00:23:04,618
Vero, ma prima di allora
non aveva segnato neanche un gol.

286
00:23:06,566 --> 00:23:10,297
Il suo ultimo tiro ha bucato la rete
del portiere. E' stato incredibile.

287
00:23:10,298 --> 00:23:13,618
Beh, credo che la stecca del
portiere fosse difettosa, quindi...

288
00:23:25,306 --> 00:23:27,960
Sapete, ripensandoci meglio...

289
00:23:29,128 --> 00:23:31,276
mi andrebbe proprio uno shot di tequila.

290
00:23:37,968 --> 00:23:39,703
Stavi scherzando, vero?

291
00:23:39,804 --> 00:23:40,839
Gia'.

292
00:23:41,564 --> 00:23:44,175
Cosa dovrei farne di lui?

293
00:23:44,188 --> 00:23:46,459
Portalo da qualche parte, dove ti pare.

294
00:23:46,654 --> 00:23:48,788
Ah, a proposito, comincia a puzzare.

295
00:23:49,024 --> 00:23:51,729
- Di cosa?
- Di morte.

296
00:23:54,080 --> 00:23:56,151
Okay, portalo alla clinica veterinaria.

297
00:23:56,423 --> 00:23:58,889
- E il tuo capo?
- A quest'ora e' gia' andato via.

298
00:23:58,970 --> 00:24:01,926
C'e' una chiave di scorta in una scatola
dietro il cassonetto della spazzatura.

299
00:24:02,276 --> 00:24:04,701
Non crederai mai dove
mi ha detto di portarti.

300
00:24:05,640 --> 00:24:08,578
- L'hai trovato?
- Come lo trovo un singolo proiettile?

301
00:24:08,579 --> 00:24:11,071
Ne hanno milioni. Questa casa sembra...

302
00:24:11,072 --> 00:24:13,252
un cavolo di Walmart delle armi.

303
00:24:13,292 --> 00:24:16,393
Ascolta, se non lo trovi,
sono morto, chiaro?

304
00:24:16,551 --> 00:24:18,735
Inizio a pensare che non sarebbe
una cosa poi tanto brutta.

305
00:24:18,744 --> 00:24:20,045
Allora rifletti su questo.

306
00:24:20,777 --> 00:24:22,894
L'Alpha ti ha richiamato
contro la tua volonta'.

307
00:24:22,965 --> 00:24:28,080
E lo fara' ancora. La prossima volta,
o uccidi con lui o verrai ucciso.

308
00:24:28,711 --> 00:24:31,418
Percio' se vuoi rimanere
in vita, hai bisogno di me.

309
00:24:31,737 --> 00:24:33,053
Trova il proiettile.

310
00:24:49,093 --> 00:24:51,146
Sembri un cucciolotto che si e' perso.

311
00:24:52,693 --> 00:24:54,311
Stavo solo cercando il bagno.

312
00:24:54,446 --> 00:24:55,552
Il bagno?

313
00:24:56,919 --> 00:24:58,518
Quello ti sembra un bagno?

314
00:25:03,167 --> 00:25:04,370
- No.
- No.

315
00:25:05,227 --> 00:25:07,063
Usa quello della stanza degli ospiti.

316
00:25:07,739 --> 00:25:09,575
Okay. Grazie.

317
00:26:29,529 --> 00:26:31,714
ACONIT NAPEL BLEU NORDIOUT

318
00:26:44,980 --> 00:26:47,716
TRADUCI
ACONIT NAPEL BLEU NORDIOUT

319
00:26:55,491 --> 00:26:57,468
NAPELLO BLU DEL NORD

320
00:27:15,518 --> 00:27:18,152
Napello blu del nord ti dice niente?

321
00:27:18,301 --> 00:27:20,205
E' una varieta' molto rara di strozzalupo.

322
00:27:20,810 --> 00:27:22,877
- Deve portarmi il proiettile.
- Perche'?

323
00:27:24,047 --> 00:27:25,718
Perche' senza moriro'.

324
00:27:28,478 --> 00:27:30,592
Ehi, sara' meglio che vada.

325
00:27:31,400 --> 00:27:34,158
- Grazie per la cena.
- Oh no, no, no. Rimani per il dessert.

326
00:27:34,235 --> 00:27:36,452
Voglio sapere di piu' su di te. Siediti.

327
00:27:38,245 --> 00:27:39,385
Okay.

328
00:27:39,663 --> 00:27:42,829
Allison ci stava giusto dicendo
che lavori per un veterinario.

329
00:27:42,925 --> 00:27:46,236
Gli ho raccontato di come
hai steccato il cane che ho investito.

330
00:27:46,707 --> 00:27:47,898
DEVI VENIRE SUBITO QUI.

331
00:27:47,899 --> 00:27:51,618
Cosa pensa il tuo capo degli attacchi
degli animali? Ha qualche teoria?

332
00:27:52,721 --> 00:27:55,128
Dicono tutti che e' stato un puma.

333
00:27:56,434 --> 00:27:58,987
Allora deve trattarsi
di un puma bello grosso.

334
00:27:59,100 --> 00:28:01,156
- Tu che ne pensi, Scott?
- Non saprei.

335
00:28:01,512 --> 00:28:04,576
Di solito abbiamo a che fare con
gatti e cani, niente di cosi' pericoloso.

336
00:28:04,610 --> 00:28:07,184
Non hai mai avuto a che fare
con un cane rabbioso?

337
00:28:09,560 --> 00:28:11,544
Sono cresciuto in mezzo a molti cani.

338
00:28:12,334 --> 00:28:14,816
Ne ho visto uno prendersi
la rabbia da un pipistrello.

339
00:28:14,844 --> 00:28:16,528
E' stato infettato da un morso.

340
00:28:17,453 --> 00:28:19,486
Sai, la gente pensa che un cane rabbioso

341
00:28:19,487 --> 00:28:21,976
impazzisca di colpo, ma
e' molto piu' graduale.

342
00:28:22,518 --> 00:28:25,295
Nella prima fase c'e' un leggero
cambiamento nel comportamento.

343
00:28:25,543 --> 00:28:27,402
Diventano agitati e imbronciati.

344
00:28:27,543 --> 00:28:30,989
Quello che la gente conosce e'
la seconda fase. La fase furiosa.

345
00:28:31,814 --> 00:28:33,341
E' allora che attaccano.

346
00:28:34,062 --> 00:28:36,285
E parliamo di ogni oggetto che si muove.

347
00:28:36,497 --> 00:28:39,061
Sai che un cane rabbioso in
gabbia arriva a rompersi i denti

348
00:28:39,062 --> 00:28:41,079
nel tentativo di rompere
le sbarre a morsi?

349
00:28:41,315 --> 00:28:44,914
Puo' anche piegarsi all'indietro e
spezzarsi la spina dorsale. Immagina...

350
00:28:45,223 --> 00:28:47,552
quanta forza ci vuole
per fare una cosa del genere?

351
00:28:48,883 --> 00:28:51,173
La sua natura cambia radicalmente.

352
00:28:51,974 --> 00:28:53,703
Un animale innocuo...

353
00:28:54,342 --> 00:28:56,745
che diventa un killer pericolosissimo.

354
00:28:57,669 --> 00:28:59,878
E comincia tutto con un morso.

355
00:29:01,487 --> 00:29:04,518
- Ma poi e' morto, no?
- Si', perche' tuo nonno gli ha sparato.

356
00:29:04,679 --> 00:29:08,243
- Perche' non voleva piu' farlo soffrire.
- Perche' era troppo pericoloso.

357
00:29:08,261 --> 00:29:10,808
Una cosa cosi' fuori controllo,
e' meglio morta.

358
00:29:17,603 --> 00:29:18,633
Okay.

359
00:29:24,775 --> 00:29:30,086
Sai, non mi sembra qualcosa che un'echinacea
e una notte di sonno non possano guarire.

360
00:29:30,341 --> 00:29:33,265
Quando l'infezione raggiungera'
il cuore, mi uccidera'.

361
00:29:34,498 --> 00:29:37,012
L'ottimismo non e' nel
tuo vocabolario, vero?

362
00:29:37,213 --> 00:29:39,763
Se non arriva qui
in tempo con il proiettile...

363
00:29:40,445 --> 00:29:42,453
- Ultima spiaggia.
- Che sarebbe?

364
00:29:44,501 --> 00:29:46,070
Mi taglierai il braccio.

365
00:29:51,502 --> 00:29:53,064
Mi dispiace tantissimo.

366
00:29:53,436 --> 00:29:54,518
Per cosa?

367
00:29:54,621 --> 00:29:57,198
Perche' e' stata la peggior
cena super imbarazzante

368
00:29:57,243 --> 00:29:59,486
nella storia delle
cene super imbarazzanti.

369
00:29:59,987 --> 00:30:01,132
No.

370
00:30:01,631 --> 00:30:03,017
Non e' stata la peggiore.

371
00:30:03,481 --> 00:30:07,670
Ce n'e' stata una in cui i miei genitori
mi dissero che stavano divorziando.

372
00:30:08,351 --> 00:30:10,019
Questa viene subito dopo.

373
00:30:14,185 --> 00:30:16,632
- Tuo padre ci sta guardando.
- Bene.

374
00:30:24,995 --> 00:30:26,550
Aspettate un attimo ragazzi.

375
00:30:26,708 --> 00:30:27,851
Che c'e'?

376
00:30:29,644 --> 00:30:31,414
Devo chiedere una cosa a Scott.

377
00:30:31,515 --> 00:30:33,778
- A me?
- Si', a te.

378
00:30:36,541 --> 00:30:37,585
Okay.

379
00:30:40,563 --> 00:30:42,253
Cos'hai preso dalla mia borsa?

380
00:30:43,251 --> 00:30:45,393
- Che cosa?
- Dalla mia borsa.

381
00:30:45,728 --> 00:30:47,336
Che cos'hai ci preso?

382
00:30:49,472 --> 00:30:51,251
Devo ripetere la domanda?

383
00:30:51,378 --> 00:30:53,984
- Devo formularla meglio?
- Di cosa parli?

384
00:30:56,274 --> 00:31:00,374
La mia borsa era nella camera degli ospiti,
aperta, e quando sono uscita era chiusa.

385
00:31:00,662 --> 00:31:02,989
E in quella stanza poi e' entrato
Scott per usare il bagno

386
00:31:02,990 --> 00:31:04,885
e quando e' uscito, la borsa era aperta.

387
00:31:04,886 --> 00:31:07,868
- Non ha preso...
- E' stato preso qualcosa dalla borsa.

388
00:31:08,824 --> 00:31:09,915
Senti...

389
00:31:09,959 --> 00:31:16,000
mi spiace doverti accusare, Scott, perche'
adoro davvero i tuoi occhi color castani.

390
00:31:16,102 --> 00:31:19,783
Ma non so se sei un cleptomane,
se sei curioso...

391
00:31:20,126 --> 00:31:22,919
o se sei semplicemente stupido,
ma rispondi alla mia domanda.

392
00:31:23,152 --> 00:31:24,795
- Cos'hai preso?
- Niente.

393
00:31:25,524 --> 00:31:26,684
Lo giuro.

394
00:31:28,486 --> 00:31:31,051
- Non ti dispiace dimostrarlo, vero?
- Fai sul serio?

395
00:31:31,099 --> 00:31:33,661
- Perche' non ci mostri cos'hai nelle tasche?
- Papa'!

396
00:31:33,761 --> 00:31:34,946
Dai, Scott.

397
00:31:35,347 --> 00:31:36,821
Dimostrami che ho torto.

398
00:31:37,310 --> 00:31:38,696
Te lo dimostro io.

399
00:31:39,429 --> 00:31:41,452
Non e' stato Scott
a frugare nella tua borsa.

400
00:31:41,529 --> 00:31:43,120
- Sono stata io.
- Tu?

401
00:31:43,278 --> 00:31:44,628
Gia', io.

402
00:32:25,432 --> 00:32:26,750
Oddio.

403
00:32:28,157 --> 00:32:29,646
E se morissi dissanguato?

404
00:32:29,694 --> 00:32:31,271
Se funziona, guariro'.

405
00:32:33,204 --> 00:32:34,244
Senti...

406
00:32:34,820 --> 00:32:36,998
- non so se riesco a farlo.
- Perche' no?

407
00:32:37,199 --> 00:32:41,831
Beh, perche' devo tagliare la carne,
vedere l'osso e specialmente il sangue.

408
00:32:42,814 --> 00:32:44,688
Svieni alla vista del sangue?

409
00:32:44,937 --> 00:32:47,928
No, ma potrei svenire alla
vista di un braccio mozzato.

410
00:32:49,574 --> 00:32:51,645
Va bene, allora facciamo cosi'.

411
00:32:51,710 --> 00:32:54,563
O tu mi tagli il braccio
o io ti taglio la testa.

412
00:32:54,570 --> 00:32:56,955
Okay, senti, non cedero'
alle tue minacce...

413
00:32:57,215 --> 00:33:00,808
Oddio, okay. Ci sto, ci sto.
Assolutamente, lo faccio.

414
00:33:01,749 --> 00:33:03,464
Che hai? Che fai?

415
00:33:04,786 --> 00:33:06,626
Cristo santo, ma che cavolo e'?

416
00:33:07,940 --> 00:33:10,301
E' il mio corpo che
cerca di guarirsi da solo.

417
00:33:10,336 --> 00:33:11,940
Non sta proprio facendo
un ottimo lavoro.

418
00:33:11,941 --> 00:33:13,936
Ora. Fallo ora!

419
00:33:15,630 --> 00:33:17,111
Non credo proprio di potercela fare!

420
00:33:17,112 --> 00:33:19,727
- Fallo e basta!
- Oddio. Va bene, va bene.

421
00:33:20,633 --> 00:33:21,738
Oh mio Dio.

422
00:33:21,739 --> 00:33:23,308
Bene, ci siamo!

423
00:33:23,309 --> 00:33:24,621
Stiles!

424
00:33:25,160 --> 00:33:26,460
Scott?

425
00:33:27,886 --> 00:33:29,730
Ma che cavolo stai facendo?

426
00:33:32,119 --> 00:33:34,444
Mi hai appena salvato
da una vita fatta di incubi.

427
00:33:34,445 --> 00:33:35,745
L'hai trovato?

428
00:33:41,420 --> 00:33:42,966
Cos'hai intenzione di farci?

429
00:33:43,164 --> 00:33:44,344
Devo...

430
00:33:44,826 --> 00:33:46,126
Devo...

431
00:33:47,088 --> 00:33:48,623
No. No. No. No. No.

432
00:33:54,129 --> 00:33:55,434
Derek.

433
00:33:55,737 --> 00:33:57,374
Derek! Derek, forza, svegliati!

434
00:33:57,409 --> 00:33:59,864
- Scott, che cavolo facciamo?
- Non ne ho idea!

435
00:34:00,482 --> 00:34:03,208
- Non ci arrivo!
- Non apre gli occhi!

436
00:34:05,894 --> 00:34:07,073
Credo stia morendo.

437
00:34:07,074 --> 00:34:09,461
- Credo sia morto!
- Aspetta un attimo!

438
00:34:12,747 --> 00:34:14,047
Forza!

439
00:34:30,083 --> 00:34:31,837
L'ho preso! L'ho preso!

440
00:34:32,066 --> 00:34:33,772
Ti prego non uccidermi per questo.

441
00:34:35,544 --> 00:34:36,808
Oddio!

442
00:34:36,809 --> 00:34:38,241
Dammelo.

443
00:34:38,989 --> 00:34:40,389
In piedi!

444
00:34:41,941 --> 00:34:43,430
Oddio!

445
00:35:22,352 --> 00:35:24,003
E' stato...

446
00:35:24,147 --> 00:35:25,447
fantastico!

447
00:35:26,046 --> 00:35:27,378
Evvai!

448
00:35:29,217 --> 00:35:30,718
Stai bene?

449
00:35:31,218 --> 00:35:33,044
A parte il dolore straziante?

450
00:35:33,388 --> 00:35:36,146
Il fatto che usi il sarcasmo
e' un buon segno.

451
00:35:38,995 --> 00:35:40,574
Perfetto, ti abbiamo salvato la vita,

452
00:35:40,575 --> 00:35:43,286
il che significa che ora ci
lascerai in pace, ci siamo intesi?

453
00:35:43,807 --> 00:35:46,928
Altrimenti torno dal padre
di Allison e gli dico tutto!

454
00:35:46,963 --> 00:35:48,454
Hai intenzione di fidarti di loro?

455
00:35:48,537 --> 00:35:51,332
- Credi davvero possano aiutarti?
- Beh, perche' no?

456
00:35:51,393 --> 00:35:53,455
Sono sicuramente
molto piu' gentili di te!

457
00:35:54,553 --> 00:35:56,967
Posso farti vedere quanto sono gentili.

458
00:35:58,142 --> 00:35:59,533
Cosa vuoi dire?

459
00:36:10,631 --> 00:36:11,931
Cosa ci facciamo qui?

460
00:36:41,354 --> 00:36:42,474
Chi e'?

461
00:36:44,112 --> 00:36:45,497
Mio zio.

462
00:36:46,372 --> 00:36:47,857
Peter Hill.

463
00:36:51,088 --> 00:36:52,388
E'...

464
00:36:53,514 --> 00:36:56,059
come... te? Un licantropo?

465
00:36:57,030 --> 00:36:58,330
Lo era.

466
00:37:00,080 --> 00:37:01,747
Ora e' a malapena umano.

467
00:37:03,188 --> 00:37:05,646
Sei anni fa, mentre io
e mia sorella eravamo a scuola...

468
00:37:05,848 --> 00:37:07,392
casa nostra prese fuoco.

469
00:37:09,711 --> 00:37:11,777
Dentro c'erano intrappolate 11 persone.

470
00:37:14,795 --> 00:37:16,373
Lui fu l'unico superstite.

471
00:37:18,571 --> 00:37:19,871
E...

472
00:37:20,079 --> 00:37:23,006
come fai a essere cosi' sicuro che siano
stati loro ad appiccare l'incendio?

473
00:37:23,748 --> 00:37:25,967
Erano gli unici a sapere di noi.

474
00:37:26,666 --> 00:37:29,280
Beh, forse... avevano una buona ragione.

475
00:37:30,858 --> 00:37:32,158
Quale?

476
00:37:32,818 --> 00:37:35,117
Spiegami quale buona ragione
giustifica questo!

477
00:37:37,764 --> 00:37:38,819
Dicono...

478
00:37:38,820 --> 00:37:41,747
che uccidono solo gli adulti,
e solo se hanno prove certe.

479
00:37:41,928 --> 00:37:45,298
Eppure in quell'incendio c'erano anche
persone normalissime della mia famiglia.

480
00:37:45,491 --> 00:37:47,044
E' questo che fanno.

481
00:37:47,868 --> 00:37:49,870
Ed e' quello che fara' anche Allison.

482
00:37:49,871 --> 00:37:52,402
Cosa state facendo? Come siete entrati?

483
00:37:52,686 --> 00:37:54,303
Stavamo giusto andando via.

484
00:38:14,103 --> 00:38:16,834
Speravo di beccarti
prima che andassi a dormire.

485
00:38:18,452 --> 00:38:21,352
Per dirti di nuovo quanto mi dispiace!

486
00:38:22,454 --> 00:38:23,637
Allora...

487
00:38:24,229 --> 00:38:25,558
chiamami.

488
00:38:59,953 --> 00:39:02,643
Quello che mi ha attaccato
era bello grosso. Era...

489
00:39:02,778 --> 00:39:07,273
alto e forte! Ma quello a cui
ho sparato... era agile e veloce.

490
00:39:07,474 --> 00:39:09,428
Beh, quello dovrebbe essere Derek Hale.

491
00:39:09,737 --> 00:39:11,083
Ne sei sicuro?

492
00:39:12,110 --> 00:39:13,178
Quasi del tutto.

493
00:39:13,179 --> 00:39:14,909
Come facciamo a sapere
se sono solo loro due?

494
00:39:14,910 --> 00:39:16,392
Non lo sappiamo, non ancora.

495
00:39:17,617 --> 00:39:19,424
Ma se Derek e' ancora vivo...

496
00:39:19,565 --> 00:39:21,229
ci portera' all'Alpha!

497
00:39:21,896 --> 00:39:24,847
Cattura il capobranco
e avrai tutto il branco.

498
00:39:24,966 --> 00:39:26,683
E lo faremo seguendo il codice.

499
00:39:27,236 --> 00:39:28,416
Tu e il codice!

500
00:39:28,517 --> 00:39:30,599
Esiste per un motivo, Kate.

501
00:39:31,251 --> 00:39:32,553
Certamente.

502
00:39:37,614 --> 00:39:39,215
Io seguo sempre le regole.

503
00:39:41,319 --> 00:39:43,439
www.subsfactory.it