1
00:01:21,264 --> 00:01:23,100
Hvad helvede laver du, Stiles?

2
00:01:23,350 --> 00:01:24,852
Du tager ikke din telefon.

3
00:01:25,102 --> 00:01:26,186
Hvorfor har du et boldtræ?

4
00:01:27,562 --> 00:01:28,814
Jeg troede, du var et rovdyr.

5
00:01:28,897 --> 00:01:30,190
Et rov...

6
00:01:30,273 --> 00:01:32,650
Jeg ved, det er sent,
men du må høre det her.

7
00:01:32,735 --> 00:01:35,112
Min far kørte for 20 minutter siden.
Centralen ringede.

8
00:01:35,195 --> 00:01:37,072
De indkalder alle betjente i distriktet,

9
00:01:37,197 --> 00:01:38,573
selv statspolitiet.

10
00:01:39,199 --> 00:01:40,200
Til hvad?

11
00:01:40,283 --> 00:01:42,119
To kondiløbere fandt
et menneske i skoven.

12
00:01:44,121 --> 00:01:46,999
- Et dødt menneske?
- Nej, bare et menneske.

13
00:01:47,082 --> 00:01:48,666
Ja, tumpe, et dødt menneske.

14
00:01:50,543 --> 00:01:52,587
- Som var blevet myrdet?
- Det ved man ikke endnu.

15
00:01:52,670 --> 00:01:54,464
Kun at det var i pige,
formentlig i 20'erne.

16
00:01:54,589 --> 00:01:56,842
Hvis de har fundet liget,
hvad leder de så efter?

17
00:01:57,509 --> 00:02:01,221
Det er det bedste.
De har kun fundet halvdelen.

18
00:02:03,723 --> 00:02:05,017
Vi tager af sted.

19
00:02:05,350 --> 00:02:07,770
Beacon Hills RESERVAT
INGEN ADGANG EFTER MØRKETS FREMBRUD.

20
00:02:10,230 --> 00:02:12,149
Gør vi seriøst det her?

21
00:02:12,565 --> 00:02:15,903
Du brokker dig altid over,
der intet sker i den her by.

22
00:02:16,194 --> 00:02:18,321
Jeg prøvede at få noget søvn
inden træning i morgen.

23
00:02:18,405 --> 00:02:21,950
Ja, fordi det er så hårdt
at sidde på bænken.

24
00:02:22,034 --> 00:02:26,329
Nej, jeg spiller med i år.
Jeg kommer med på førsteholdet.

25
00:02:26,413 --> 00:02:27,622
Sådan skal det lyde.

26
00:02:27,705 --> 00:02:31,043
Alle burde have en drøm,
selvom den er ynkeligt urealistisk.

27
00:02:31,418 --> 00:02:35,005
Hvilken halvdel af kroppen leder vi efter,
bare af ren nysgerrighed.

28
00:02:37,424 --> 00:02:39,342
Det tænkte jeg ikke engang på.

29
00:02:39,843 --> 00:02:43,471
Og hvad hvis den,
der dræbte personen, stadig er her?

30
00:02:44,764 --> 00:02:46,349
Det tænkte jeg heller ikke på.

31
00:02:48,852 --> 00:02:51,396
Det er betryggende at vide,
du har planlagt det

32
00:02:51,479 --> 00:02:52,957
med din sædvanlige sans for detaljer.

33
00:02:52,981 --> 00:02:54,357
Det ved jeg.

34
00:02:54,942 --> 00:02:58,987
Måske burde astmatikeren
holde lommelygten.

35
00:03:10,165 --> 00:03:12,375
- Kom nu!
- Stiles!

36
00:03:14,377 --> 00:03:16,588
Vent! Stiles!

37
00:03:26,264 --> 00:03:27,640
Stiles!

38
00:03:32,604 --> 00:03:34,064
Stop!

39
00:03:34,147 --> 00:03:35,440
Vent, vent.

40
00:03:36,066 --> 00:03:37,943
Den her lille forbryder er min.

41
00:03:40,487 --> 00:03:41,488
Hvordan går det, far?

42
00:03:41,696 --> 00:03:44,324
Lytter du til alle mine opkald?

43
00:03:44,574 --> 00:03:45,575
Nej.

44
00:03:47,410 --> 00:03:48,828
Ikke de kedelige.

45
00:03:50,330 --> 00:03:52,040
Hvor er din sædvanlige medskyldige?

46
00:03:52,499 --> 00:03:54,001
Hvem, Scott?

47
00:03:54,501 --> 00:03:56,003
Scott er hjemme.

48
00:03:56,628 --> 00:03:58,255
Han sagde, han ville sove ud

49
00:03:58,338 --> 00:04:00,257
til skolestart i morgen.

50
00:04:00,340 --> 00:04:03,593
Det er kun mig. I skoven. Alene.

51
00:04:04,970 --> 00:04:06,471
Scott, er du der?

52
00:04:09,224 --> 00:04:10,558
Scott?

53
00:04:15,522 --> 00:04:18,191
Jeg følger dig tilbage til din bil,
unge mand.

54
00:04:18,275 --> 00:04:19,526
Og du og jeg

55
00:04:19,609 --> 00:04:23,238
skal snakke om noget,
der hedder krænkelse af privatlivet.

56
00:05:36,561 --> 00:05:37,770
Min inhalator.

57
00:07:48,568 --> 00:07:50,737
Mand, pas på malingen.

58
00:07:50,762 --> 00:07:52,806
Jackson, lad os smutte.

59
00:07:59,687 --> 00:08:01,773
Lad os se.

60
00:08:03,275 --> 00:08:04,609
Ja.

61
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Det var for mørkt til at se noget,
men jeg tror, det var en ulv.

62
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
Var det en ulv, der bed dig?

63
00:08:10,282 --> 00:08:12,159
Umuligt.

64
00:08:12,242 --> 00:08:14,619
- Jeg hørte en ulv hyle.
- Nej, du gjorde ej.

65
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
Hvad mener du?
Hvordan ved du, hvad jeg hørte?

66
00:08:17,330 --> 00:08:20,167
Fordi der ikke
er ulve i Californien, okay?

67
00:08:20,292 --> 00:08:21,793
Det har der ikke været i 60 år.

68
00:08:22,169 --> 00:08:23,253
- Har der ikke?
- Nej.

69
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
Der er ikke ulve i Californien.

70
00:08:26,214 --> 00:08:27,799
Hvis du ikke tror på det med ulven,

71
00:08:27,882 --> 00:08:30,260
vil du slet ikke tro mig, når jeg siger,

72
00:08:30,343 --> 00:08:31,886
jeg fandt liget.

73
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
Laver du sjov?

74
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
Gid jeg gjorde.
Jeg får mareridt i en måned.

75
00:08:35,848 --> 00:08:37,350
Det er for sejt, mand.

76
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
Det bliver det bedste,

77
00:08:39,436 --> 00:08:40,978
der er sket for byen siden...

78
00:08:41,063 --> 00:08:44,524
Siden Lydia Martins fødsel.
Lydia, du ser...

79
00:08:45,525 --> 00:08:46,901
ud, som om du ignorerer mig.

80
00:08:48,445 --> 00:08:49,765
Det her er din skyld, ved du nok.

81
00:08:50,613 --> 00:08:53,866
Du trækker mig ned i nørde-dybet.
Jeg er nørd grundet min tilknytning.

82
00:08:54,701 --> 00:08:56,619
Du har smittet af på mig.

83
00:08:56,911 --> 00:09:02,041
Som I ved,
blev der fundet et lig i skoven i aftes.

84
00:09:02,709 --> 00:09:06,296
Og jeres ivrige små hjerner finder nok

85
00:09:06,379 --> 00:09:09,799
på alle mulige makabre historier om,
hvad der skete.

86
00:09:09,882 --> 00:09:13,220
Men jeg er her for at fortælle jer,

87
00:09:13,303 --> 00:09:16,473
at politiet har anholdt en mistænkt,

88
00:09:16,556 --> 00:09:20,602
hvilket betyder,
I kan koncentrere jer fuldt ud

89
00:09:20,893 --> 00:09:24,897
om semesterets lektionsplan,
der ligger på jeres bord.

90
00:09:37,410 --> 00:09:40,955
Mor, tre opkald første dag
er lidt i overkanten.

91
00:09:42,665 --> 00:09:44,167
Alt på nær en kuglepen.

92
00:09:44,251 --> 00:09:46,753
Jeg glemte jo ikke rigtigt en kuglepen.

93
00:09:48,296 --> 00:09:49,839
Okay, jeg må gå. Jeg elsker dig.

94
00:09:51,090 --> 00:09:52,842
Undskyld ventetiden.

95
00:09:53,843 --> 00:09:56,346
Så du voksede ikke op i San Francisco?

96
00:09:56,971 --> 00:09:58,515
Nej, men vi boede der i over et år,

97
00:09:58,598 --> 00:10:00,433
hvilket er usædvanligt i min familie.

98
00:10:00,517 --> 00:10:03,102
Forhåbentlig er Beacon Hills
dit sidste stop for en tid.

99
00:10:11,986 --> 00:10:15,031
Dette er jeres nye elev, Allison Argent.

100
00:10:15,282 --> 00:10:16,866
Sørg for, at hun føler sig velkommen.

101
00:10:26,543 --> 00:10:27,710
Tak.

102
00:10:28,085 --> 00:10:32,215
Vi begynder med
Kafkas Metamorphosis på side 133.

103
00:10:50,858 --> 00:10:53,861
Fed jakke.

104
00:10:54,404 --> 00:10:56,030
Hvor har du købt den?

105
00:10:56,113 --> 00:10:58,741
Min mor var indkøber for
en butik i San Francisco.

106
00:10:59,617 --> 00:11:01,786
Og du er min nye bedste ven.

107
00:11:02,870 --> 00:11:04,247
Hej, Jackson.

108
00:11:04,331 --> 00:11:07,542
Kan nogen forklare mig,
hvordan den nye pige efter fem minutter

109
00:11:07,625 --> 00:11:10,044
hænger ud med Lydias gruppe?

110
00:11:10,420 --> 00:11:11,754
Fordi hun er lækker.

111
00:11:12,339 --> 00:11:14,048
Smukke mennesker holder sammen.

112
00:11:14,424 --> 00:11:16,175
Der er fest i weekenden.

113
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
En fest?

114
00:11:17,677 --> 00:11:19,929
Ja. Fredag aften. Du burde komme.

115
00:11:20,472 --> 00:11:24,016
Det kan jeg ikke. Det er familieaften.
Tak, fordi I spurgte.

116
00:11:24,642 --> 00:11:27,562
Er du sikker? Alle kommer efter kampen.

117
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
Som i fodbold?

118
00:11:29,856 --> 00:11:33,150
Fodbold er til grin i Beacon.
Her er det lacrosse.

119
00:11:33,693 --> 00:11:35,862
Vi har vundet statsmesterskaberne
de sidste tre år.

120
00:11:35,945 --> 00:11:37,739
Grundet en vis anfører.

121
00:11:38,365 --> 00:11:39,824
Vi har træning om et par minutter.

122
00:11:39,907 --> 00:11:41,243
Altså hvis du ikke...

123
00:11:41,326 --> 00:11:44,036
- Jeg ville nu...
- Perfekt. Du kommer med.

124
00:11:49,251 --> 00:11:52,754
Men hvis du skal spille,
har jeg ingen at tale med på bænken.

125
00:11:53,588 --> 00:11:55,107
Gør du virkelig det
mod din bedste ven?

126
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
Jeg kan ikke sidde over igen.
Jeg lever hele mit liv på sidelinjen.

127
00:11:58,217 --> 00:12:00,052
Den her sæson
kommer jeg med på førsteholdet.

128
00:12:06,893 --> 00:12:08,395
- McCall!
- Ja.

129
00:12:08,478 --> 00:12:09,812
Du står på mål.

130
00:12:12,189 --> 00:12:13,483
- Jeg har aldrig prøvet.
- Nej.

131
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
Det vil give drengene
noget selvtillid at score nogle mål.

132
00:12:16,110 --> 00:12:17,654
Sådan er det første skoledag.

133
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
Få gang i dem!

134
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Hvad med mig?

135
00:12:20,823 --> 00:12:22,825
Prøv ikke at blive ramt i ansigtet.

136
00:12:23,285 --> 00:12:24,952
Kom så! Af sted!

137
00:12:33,670 --> 00:12:34,962
Hvem er det?

138
00:12:35,422 --> 00:12:38,966
Ham? Jeg er ikke sikker.

139
00:12:39,967 --> 00:12:41,428
Hvorfor?

140
00:12:42,929 --> 00:12:44,055
Jeg har engelsk med ham.

141
00:12:58,778 --> 00:13:01,030
Godt grebet med ansigtet, McCall!

142
00:13:20,883 --> 00:13:22,009
Ja!

143
00:13:33,605 --> 00:13:36,774
- Han virker ret god.
- Ja, meget.

144
00:13:46,409 --> 00:13:47,535
Jøsses.

145
00:14:14,270 --> 00:14:15,271
Det er min ven!

146
00:14:29,786 --> 00:14:30,866
Jeg ved ikke, hvad det var.

147
00:14:30,912 --> 00:14:34,541
Det var, som om
jeg havde evigheder til at gribe den.

148
00:14:34,624 --> 00:14:36,626
Og det er ikke det eneste underlige.

149
00:14:37,168 --> 00:14:39,295
Jeg kan høre ting,
jeg ikke burde kunne høre.

150
00:14:39,378 --> 00:14:42,590
- Lugte ting.
- Lugte ting? Som hvad?

151
00:14:43,966 --> 00:14:46,343
Som Mint Mohito-tyggegummiet i din lomme.

152
00:14:46,886 --> 00:14:48,888
Jeg har ikke engang noget Mint...

153
00:14:54,226 --> 00:14:56,228
Alt det her begyndte med biddet.

154
00:14:56,563 --> 00:14:58,397
Hvad hvis, det er en infektion,

155
00:14:58,481 --> 00:15:01,984
og min krop oversvømmes af adrenalin,
før jeg går i chok?

156
00:15:02,068 --> 00:15:03,611
Jeg tror faktisk, jeg har hørt om det.

157
00:15:03,695 --> 00:15:05,196
Det er en speciel type infektion.

158
00:15:06,698 --> 00:15:07,824
- Mener du det?
- Ja.

159
00:15:08,115 --> 00:15:11,453
Jeg tror, det hedder lykantropi.

160
00:15:12,203 --> 00:15:13,370
Hvad er det? Er det slemt?

161
00:15:13,455 --> 00:15:15,915
Ja, det er det værste.
Men kun én gang om måneden.

162
00:15:16,958 --> 00:15:18,543
Én gang om måneden?

163
00:15:18,668 --> 00:15:20,294
På fuldmånenatten.

164
00:15:22,797 --> 00:15:23,798
Hej.

165
00:15:23,881 --> 00:15:25,717
Det var dig, der hørte en ulv hyle.

166
00:15:25,800 --> 00:15:27,480
Der kunne være noget seriøst galt med mig.

167
00:15:27,552 --> 00:15:29,095
Jeg ved det! Du er en varulv!

168
00:15:31,138 --> 00:15:33,099
Jeg laver selvfølgelig bare sjov.

169
00:15:33,432 --> 00:15:36,644
Men hvis du ser mig forsøge
at smelte sølv i håndarbejde,

170
00:15:36,728 --> 00:15:38,771
så er det,
fordi det er fuldmåne på fredag.

171
00:15:40,064 --> 00:15:41,691
Jeg kunne have svoret, det var her.

172
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
Jeg så liget, hjorten kom løbende.

173
00:15:44,110 --> 00:15:45,612
Jeg smed min inhalator.

174
00:15:46,613 --> 00:15:47,947
Måske flyttede morderen liget.

175
00:15:48,615 --> 00:15:51,283
Så håber jeg ikke, han tog min inhalator.
De koster $80.

176
00:16:00,209 --> 00:16:01,711
Hvad laver I her?

177
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
Det er privat ejendom.

178
00:16:07,299 --> 00:16:08,801
Undskyld, det vidste vi ikke.

179
00:16:09,301 --> 00:16:11,638
Vi ledte bare efter noget, men...

180
00:16:13,723 --> 00:16:15,141
Glem det.

181
00:16:24,316 --> 00:16:25,442
Kom så. Jeg må på arbejde.

182
00:16:25,527 --> 00:16:27,403
Det var Derek Hale.

183
00:16:27,904 --> 00:16:30,281
Husker du det ikke?
Han er kun et par år ældre ned os.

184
00:16:30,698 --> 00:16:32,700
- Huske hvad?
- Hans familie.

185
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
De brændte inde for godt ti år siden.

186
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
Gad vide, hvorfor han er tilbage.

187
00:16:39,957 --> 00:16:41,042
Kom.

188
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
BEACON HILLS DYREKLINIK ÅBEN

189
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
LUKKET

190
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
Hej, misser.

191
00:17:39,558 --> 00:17:40,559
Jeg så den ikke.

192
00:17:40,643 --> 00:17:41,728
Jeg tog øjnene af vejen

193
00:17:41,811 --> 00:17:44,981
i to sekunder for at skifte sang,
og så kom hunden

194
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
ud af den blå luft!

195
00:17:46,148 --> 00:17:48,192
Det er okay, det er okay.

196
00:17:48,275 --> 00:17:50,820
Kan du huske hvor,
så jeg kan sende dyreværnet?

197
00:17:50,903 --> 00:17:54,156
Nej! Jeg mener ja.
Jeg ved, hvor jeg ramte den, men hunden...

198
00:17:54,240 --> 00:17:55,574
- Hvor er den?
- I min bil.

199
00:18:02,164 --> 00:18:03,625
Er du okay?

200
00:18:04,125 --> 00:18:05,710
Hun er bare skræmt.

201
00:18:06,127 --> 00:18:07,712
Så er vi to.

202
00:18:08,212 --> 00:18:09,672
Lad mig se, om jeg har bedre held.

203
00:18:19,223 --> 00:18:20,933
Jeg tror, hun har brækket benet.

204
00:18:21,851 --> 00:18:23,895
Jeg har set læger lægge masser af skinner.

205
00:18:23,978 --> 00:18:26,939
Jeg kan gøre det selv og
give den smertestillende indtil videre.

206
00:18:27,564 --> 00:18:29,150
Jeg har en skjorte i tasken.

207
00:18:29,692 --> 00:18:31,402
Jeg vil ikke være til last.

208
00:18:32,361 --> 00:18:33,612
Her.

209
00:18:49,754 --> 00:18:50,963
Hvad?

210
00:18:52,256 --> 00:18:53,800
Jeg så ikke noget.

211
00:18:59,972 --> 00:19:02,934
Tak, fordi du gør det.
Jeg føler mig virkelig dum.

212
00:19:04,811 --> 00:19:06,062
Hvorfor?

213
00:19:06,145 --> 00:19:08,856
Jeg ved ikke.
Fordi jeg flippede ud som en pige.

214
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
Du er en pige.

215
00:19:12,109 --> 00:19:14,653
Jeg flippede ud som en tøs,
men det er jeg ikke.

216
00:19:15,780 --> 00:19:17,239
Hvilken slags pige er du?

217
00:19:17,489 --> 00:19:18,950
Hårdere end det.

218
00:19:19,909 --> 00:19:21,035
Eller det troede jeg.

219
00:19:21,869 --> 00:19:23,329
Jeg ville også flippe ud.

220
00:19:23,662 --> 00:19:26,332
Jeg ville endda nok græde.

221
00:19:26,749 --> 00:19:29,961
Og ikke som en mand.
Som den største tøs nogensinde.

222
00:19:31,337 --> 00:19:33,464
- Det ville være ynkeligt.
- Ja.

223
00:19:37,134 --> 00:19:39,846
Det ser ud, som om hun overlever.

224
00:19:41,097 --> 00:19:43,682
Og jeg er ret sikker på,
du kan ae hende nu, hvis du vil.

225
00:19:44,516 --> 00:19:45,852
Det tror jeg ikke.

226
00:19:45,935 --> 00:19:50,439
Kom nu. Hun skal ikke lægge sag an.
Jeg har hørt, denne race er stridslystne.

227
00:20:01,492 --> 00:20:02,910
Der kan du se.

228
00:20:03,745 --> 00:20:05,121
Hun kan lide dig.

229
00:20:08,374 --> 00:20:09,666
Hvad?

230
00:20:11,460 --> 00:20:14,213
Ikke noget. Undskyld.
Du har en øjenvippe på kinden.

231
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
Det er, fordi jeg græd.

232
00:20:27,935 --> 00:20:29,020
Tak.

233
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
Ja.

234
00:20:33,983 --> 00:20:36,944
Jeg tænkte...

235
00:20:38,154 --> 00:20:39,655
Jeg mener...

236
00:20:39,989 --> 00:20:42,408
Er det virkelig familieaften på fredag,

237
00:20:42,909 --> 00:20:45,744
eller ville du måske
tage med mig til den fest?

238
00:20:48,372 --> 00:20:49,916
Familieaftenen var en løgn.

239
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
Er det et ja?

240
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
Absolut.

241
00:22:52,741 --> 00:22:54,118
Godmorgen.

242
00:23:05,984 --> 00:23:07,611
Okay, lille mand.

243
00:23:07,986 --> 00:23:09,571
Hvor får du dit krudt?

244
00:23:10,406 --> 00:23:14,618
- Hvad?
- Hvor får du dit krudt?

245
00:23:18,205 --> 00:23:20,249
Det er min mor, der laver mad.

246
00:23:21,625 --> 00:23:22,876
Hør efter, McCall,

247
00:23:22,959 --> 00:23:25,254
du siger præcis,
hvad det er, og hvor du køber det,

248
00:23:25,337 --> 00:23:26,713
for du kan umuligt

249
00:23:26,797 --> 00:23:28,257
banke dem sådan på banen

250
00:23:28,340 --> 00:23:29,675
uden kemisk hjælp.

251
00:23:30,509 --> 00:23:32,386
Nå, du mener steroider.

252
00:23:33,220 --> 00:23:34,346
Er du på steroider?

253
00:23:34,430 --> 00:23:36,265
Hvad sker der med dig, McCall?

254
00:23:36,473 --> 00:23:39,185
Hvad der sker med mig?
Vil du virkelig vide det?

255
00:23:39,560 --> 00:23:40,811
Det vil jeg også gerne!

256
00:23:40,894 --> 00:23:42,646
Fordi jeg kan se, høre og lugte ting,

257
00:23:42,729 --> 00:23:44,148
som jeg ikke burde kunne.

258
00:23:44,231 --> 00:23:45,399
Jeg gør umulige ting,

259
00:23:45,482 --> 00:23:48,069
jeg går fem kilometer
ind i skoven i søvne,

260
00:23:48,152 --> 00:23:51,405
og jeg er ret overbevist om,
jeg er helt fra forstanden!

261
00:23:56,535 --> 00:23:59,037
Du tror, du er sjov, ikke, McCall?

262
00:24:00,331 --> 00:24:03,542
Jeg ved, du skjuler noget,
og jeg finder ud af, hvad det er.

263
00:24:03,625 --> 00:24:05,627
Jeg er ligeglad, hvor længe det tager.

264
00:24:09,047 --> 00:24:11,049
Scott! Scott, vent.

265
00:24:11,217 --> 00:24:13,009
Stiles, jeg er til prøve.
Kan det vente?

266
00:24:13,094 --> 00:24:16,138
Bare vent, okay?
Jeg overhørte min far i telefonen.

267
00:24:16,222 --> 00:24:17,973
Der kom svar på fiberanalysen.

268
00:24:18,056 --> 00:24:19,725
De fandt dyrehår på liget i skoven!

269
00:24:19,808 --> 00:24:21,477
- Stiles, jeg må gå.
- Nej! Scott!

270
00:24:21,560 --> 00:24:23,187
Du vil ikke tro, hvilket dyr det var.

271
00:24:24,563 --> 00:24:25,772
Det var en ulv.

272
00:24:26,357 --> 00:24:27,733
Kom så! Saml jer!

273
00:24:27,899 --> 00:24:30,068
Tættere, kom så!

274
00:24:30,152 --> 00:24:31,237
Kom så!

275
00:24:34,115 --> 00:24:35,491
Har du et spørgsmål, McCall?

276
00:24:36,617 --> 00:24:37,677
- Hvad?
- Du rakte hånden op.

277
00:24:37,701 --> 00:24:40,329
- Har du et spørgsmål?
- Nå, nej. Jeg...

278
00:24:41,163 --> 00:24:42,289
Ikke noget. Undskyld.

279
00:24:42,373 --> 00:24:44,166
Okay. I kender rutinen.

280
00:24:44,750 --> 00:24:46,418
Klarer I ikke udelukkelsen,

281
00:24:47,253 --> 00:24:49,463
sidder I nok på bænken resten af sæsonen.

282
00:24:49,546 --> 00:24:53,217
Klarer I den, får I lov at spille.
Jeres forældre bliver stolte.

283
00:24:53,634 --> 00:24:55,177
Jeres kæreste elsker jer!

284
00:24:56,303 --> 00:24:59,806
Alt andet går flydende.

285
00:25:00,266 --> 00:25:03,185
Kom så ud og vis mig, hvad I kan!

286
00:25:03,269 --> 00:25:05,396
- Kom så!
- Af sted! Af sted!

287
00:26:13,214 --> 00:26:15,382
McCall! Kom her!

288
00:26:15,757 --> 00:26:17,759
Hvad i himlens navn var det?

289
00:26:17,843 --> 00:26:19,636
Det er en lacrosse-bane.

290
00:26:20,011 --> 00:26:22,389
Aflægger du prøve til gymnastikholdet?

291
00:26:22,514 --> 00:26:24,433
- Nej, træner.
- Hvad helvede var det?

292
00:26:24,516 --> 00:26:27,269
Jeg ved det ikke.
Jeg prøvede bare at klare skuddet.

293
00:26:27,519 --> 00:26:30,314
Det klarede du så. Og gæt hvad?

294
00:26:31,482 --> 00:26:32,524
Du starter, kammerat.

295
00:26:33,650 --> 00:26:35,193
Du er med på førsteholdet.

296
00:26:35,902 --> 00:26:37,195
Kom så!

297
00:26:37,321 --> 00:26:38,614
Førsteholdet!

298
00:26:56,882 --> 00:26:57,883
Sølv.

299
00:27:16,192 --> 00:27:18,487
Kom ind. Du må se det her, mand.

300
00:27:19,154 --> 00:27:21,948
Jeg har læst hele natten.
Websider, bøger. Al den information.

301
00:27:22,032 --> 00:27:23,352
Hvor meget Adderall har du taget?

302
00:27:23,659 --> 00:27:25,411
Meget. Det er lige meget. Hør nu bare.

303
00:27:25,494 --> 00:27:27,538
Handler det om liget?
Ved de, hvem gjorde det?

304
00:27:27,621 --> 00:27:29,665
Nej, de afhører stadig folk,
selv Derek Hale.

305
00:27:29,748 --> 00:27:31,082
Nå, ham vi så i skoven forleden.

306
00:27:31,166 --> 00:27:32,751
Ja! Ja, men det er ikke det, okay?

307
00:27:33,377 --> 00:27:36,297
- Hvad så?
- Kan du huske spøgen fra den anden dag?

308
00:27:36,380 --> 00:27:37,500
Det er ikke en spøg længere.

309
00:27:38,757 --> 00:27:40,967
Ulven. Biddet i skoven.

310
00:27:41,051 --> 00:27:43,762
Jeg begyndte at læse om det.
Ved du, hvorfor en ulv hyler?

311
00:27:43,887 --> 00:27:45,847
- Burde jeg det?
- Det er et signal.

312
00:27:45,931 --> 00:27:49,059
Er en ulv alene, hyler den for
at signalere sin position til flokken.

313
00:27:49,601 --> 00:27:52,228
Så hvis du hørte en ulv hyle,
betyder det, der er flere.

314
00:27:52,313 --> 00:27:54,940
- Måske en hel flok.
- En hel flok ulve?

315
00:27:55,316 --> 00:27:56,942
Nej, varulve.

316
00:27:59,445 --> 00:28:01,363
Spilder du helt ærligt
min tid med det her?

317
00:28:01,447 --> 00:28:03,031
Jeg skal hente Allison om en time.

318
00:28:03,114 --> 00:28:05,033
Jeg så dig på banen i dag, Scott.

319
00:28:05,116 --> 00:28:07,953
Det du gjorde, var ikke kun fantastisk.
Det var umuligt.

320
00:28:09,079 --> 00:28:11,373
- Så jeg lavede et godt skud.
- Nej, et utroligt skud.

321
00:28:11,457 --> 00:28:14,460
Den måde, du bevægede dig,
din fart, dine reflekser.

322
00:28:14,543 --> 00:28:17,045
Det kan folk ikke lige pludselig.

323
00:28:17,128 --> 00:28:18,714
Og så er der dit syn og dine sanser,

324
00:28:18,797 --> 00:28:19,923
og jeg har lagt mærke til,

325
00:28:20,006 --> 00:28:21,275
at du ikke bruger din inhalator.

326
00:28:21,299 --> 00:28:23,134
Okay! Jeg kan ikke
tænke på det lige nu.

327
00:28:23,259 --> 00:28:25,136
- Vi taler i morgen.
- I morgen? Hvad? Nej!

328
00:28:25,220 --> 00:28:26,597
Det er fuldmåne i aften.
Er du dum?

329
00:28:26,680 --> 00:28:29,057
Hvad er det, du vil?
Jeg er lige kommet på holdet.

330
00:28:29,140 --> 00:28:32,143
Jeg skal ud med en pige,
jeg ikke kan tro, vil ud med mig.

331
00:28:32,227 --> 00:28:35,063
Alt i mit liv er perfekt.
Hvorfor prøver du at ødelægge det?

332
00:28:35,481 --> 00:28:36,648
Jeg prøver at hjælpe.

333
00:28:38,149 --> 00:28:39,985
Du er forbandet, Scott.

334
00:28:40,736 --> 00:28:43,196
Og det er ikke kun månen,
der får dig til at ændre form.

335
00:28:43,279 --> 00:28:46,450
Det sker også,
når din blodtørst er på sit højeste.

336
00:28:47,993 --> 00:28:50,454
- Blodtørst?
- Ja, din trang til at dræbe.

337
00:28:51,747 --> 00:28:53,499
Jeg begynder allerede at mærke den trang.

338
00:28:53,832 --> 00:28:55,376
Du må høre det her.

339
00:28:57,586 --> 00:29:00,672
"Ændringen kan forårsages af vrede
eller alt, der øger pulsen."

340
00:29:01,382 --> 00:29:04,092
Okay? Jeg har ikke set nogen øge din puls,
som Allison gør.

341
00:29:04,175 --> 00:29:07,095
Du må aflyse stævnemødet.
Jeg ringer til hende nu.

342
00:29:07,178 --> 00:29:08,555
- Hvad laver du?
- Jeg aflyser.

343
00:29:08,639 --> 00:29:09,848
Nej, giv mig den!

344
00:29:21,693 --> 00:29:22,694
Undskyld.

345
00:29:26,281 --> 00:29:29,034
Jeg må gøre mig klar til den fest.

346
00:29:37,125 --> 00:29:38,502
Undskyld.

347
00:30:03,444 --> 00:30:04,653
Mor!

348
00:30:05,403 --> 00:30:07,238
Er det en fest eller et stævnemøde?

349
00:30:09,533 --> 00:30:10,742
Måske begge dele.

350
00:30:11,201 --> 00:30:13,662
- Og hvad hedder hun?
- Allison.

351
00:30:13,745 --> 00:30:16,081
Allison. Sødt.

352
00:30:18,083 --> 00:30:19,375
Tak.

353
00:30:20,085 --> 00:30:21,445
Vi behøver ikke tage en snak, vel?

354
00:30:22,963 --> 00:30:24,673
Mor, jeg vil ikke tale om sikker sex.

355
00:30:24,756 --> 00:30:26,633
Du gode gud.

356
00:30:26,717 --> 00:30:30,095
Jeg mente, du skulle fylde benzin på.
Giv mig dem.

357
00:30:30,428 --> 00:30:33,223
- Mener du det?
- Det kan du bande på.

358
00:30:33,306 --> 00:30:35,851
Jeg vil ikke ende i reality-tv

359
00:30:35,934 --> 00:30:38,103
med en gravid 16-årig. Kom her!

360
00:31:20,671 --> 00:31:24,340
- Er du okay?
- Hvad? Ja. Jeg har det fint.

361
00:32:21,397 --> 00:32:22,483
Er du okay?

362
00:32:26,444 --> 00:32:27,613
Jeg er straks tilbage.

363
00:32:35,746 --> 00:32:36,830
Er du okay, Scott?

364
00:32:39,583 --> 00:32:41,126
Er du okay?

365
00:32:58,810 --> 00:32:59,978
Allison?

366
00:33:01,146 --> 00:33:02,648
Jeg er en af Scotts venner.

367
00:33:07,736 --> 00:33:09,154
Jeg hedder Derek.

368
00:34:04,875 --> 00:34:06,836
- Gå din vej.
- Scott, det er mig.

369
00:34:09,355 --> 00:34:11,024
Luk mig ind, Scott. Jeg kan hjælpe dig.

370
00:34:11,107 --> 00:34:13,902
Nej! Du må finde Allison.

371
00:34:13,985 --> 00:34:16,029
Hun har det fint, okay?
Jeg så, hun fik et lift.

372
00:34:16,112 --> 00:34:18,740
- Hun har det helt fint.
- Nej. Jeg tror, jeg ved, hvem det er.

373
00:34:18,824 --> 00:34:20,366
Luk mig nu ind. Vi kan prøve...

374
00:34:20,450 --> 00:34:22,869
Derek Hale er varulven.
Det var ham, der bed mig.

375
00:34:22,953 --> 00:34:24,913
Det var ham, der dræbte pigen i skoven.

376
00:34:27,540 --> 00:34:30,585
Scott, det var Derek,
der kørte Allison hjem fra festen.

377
00:34:36,007 --> 00:34:37,092
Scott!

378
00:35:26,432 --> 00:35:27,809
Kom nu, kom nu, kom nu.

379
00:35:41,656 --> 00:35:43,533
Hej, fru Argent.

380
00:35:43,616 --> 00:35:46,119
De kender mig ikke.
Jeg er en af Deres datters venner.

381
00:35:46,202 --> 00:35:50,791
Det her vil lyde ret skørt,
virkelig skørt.

382
00:35:51,291 --> 00:35:54,210
- Ved du hvad? Skørt er ikke...
- Allison! Det er til dig.

383
00:36:13,438 --> 00:36:14,940
Hvor er hun?

384
00:36:15,773 --> 00:36:18,276
I sikkerhed. Fra dig.

385
00:36:28,453 --> 00:36:30,538
- Hvad har du gjort ved hende?
- Stille.

386
00:36:33,208 --> 00:36:35,710
For sent. De er her allerede. Løb.

387
00:37:03,404 --> 00:37:04,489
Tag ham.

388
00:37:37,188 --> 00:37:39,774
- Hvem er de?
- Jægere.

389
00:37:40,775 --> 00:37:42,360
De har jagtet os i århundreder.

390
00:37:42,860 --> 00:37:46,197
Os? Du mener dig! Du gjorde det her!

391
00:37:47,657 --> 00:37:51,286
Er det så slemt, Scott?
At du kan se bedre,

392
00:37:51,369 --> 00:37:54,539
høre tydeligere, bevæge dig hurtigere
end noget menneske kunne håbe på?

393
00:37:56,332 --> 00:37:58,584
Du er blevet givet noget,
de fleste ville dræbe for.

394
00:38:00,836 --> 00:38:02,297
Biddet er en gave.

395
00:38:02,380 --> 00:38:03,673
Jeg vil ikke have den.

396
00:38:04,757 --> 00:38:05,800
Det kommer du til.

397
00:38:06,884 --> 00:38:09,971
Og du får brug for mig,
hvis du vil lære at styre det.

398
00:38:10,055 --> 00:38:13,183
Så vi to er brødre nu, Scott.

399
00:38:41,669 --> 00:38:43,213
Ved du, hvad der bekymrer mig mest?

400
00:38:43,921 --> 00:38:46,549
Hvis du siger Allison,
slår jeg dig i hovedet.

401
00:38:46,632 --> 00:38:48,676
Hun hader mig nok nu.

402
00:38:50,095 --> 00:38:51,096
Det tvivler jeg på.

403
00:38:51,471 --> 00:38:54,849
Men du må nok hellere
finde på en ret fantastisk undskyldning.

404
00:38:55,141 --> 00:38:57,852
Eller du kunne bare sige sandheden.

405
00:38:57,935 --> 00:39:01,647
Og nyde det faktum, at du er en varulv.

406
00:39:04,525 --> 00:39:05,568
Okay, skidt idé.

407
00:39:08,279 --> 00:39:10,198
Vi klarer den.

408
00:39:10,281 --> 00:39:13,368
Om nødvendigt
lænker jeg dig selv ved fuldmåne

409
00:39:13,451 --> 00:39:14,952
og fodrer dig med levende mus.

410
00:39:15,411 --> 00:39:17,622
Jeg havde engang en slange.
Jeg kunne godt.

411
00:39:26,464 --> 00:39:29,175
Hvad skete der?
Du efterlod mig til festen.

412
00:39:29,259 --> 00:39:32,053
Jeg ved det. Jeg er virkelig ked af det.

413
00:39:32,720 --> 00:39:36,224
Men du må stole på,
jeg havde en virkelig god grund.

414
00:39:36,307 --> 00:39:38,143
Blev du syg?

415
00:39:38,601 --> 00:39:40,895
Jeg led helt sikkert af noget.

416
00:39:41,979 --> 00:39:43,314
Får jeg en forklaring?

417
00:39:44,149 --> 00:39:46,026
Kan du finde styrken
til bare at stole på mig?

418
00:39:48,236 --> 00:39:49,487
Kommer jeg til at fortryde det?

419
00:39:49,987 --> 00:39:51,114
Formentlig.

420
00:39:53,491 --> 00:39:55,118
Er det et ja til endnu en chance?

421
00:39:55,326 --> 00:39:56,452
Absolut.

422
00:39:58,413 --> 00:40:00,873
Det er min far. Jeg må hellere go.

423
00:40:28,025 --> 00:40:30,027
FORTSÆTTES...