Sebelumnya di Teen Wolf...
Itu adalah "kolam kematian".
Daftar makhluk - makhluk yang memiliki kekuatan supranatural.
Kenapa seseorang menggunakan uang sebanyak ini hanya untuk membunuh kita?
Aku tahu persisi siapa Benefactor itu.
Meredith.
Itu adalah idemu.
Aku akan memusnahkan mereka semua!
Apa sudah berakhir?
Aku bukan seorang pembunuh.
Tapi kau adalah seorang predator.
Kekuatanku, kemampuan penyembuhan.
- Semuanya. - Menghilang?
Apapun yang telah Kate lakukan padaku, itu masih terus berlanjut.
Para Banshee memprediksikan kematian.
Kau mau melompat keluar dari rencana.
Tidak saat aku sudah sedekat ini
untuk membunuh Scott McCall.
Kita semua akan pergi ke gereja!
Meksiko.
Scott!
Apa kau pernah mendengar tentang para Berserker?
Mereka mengenakan kulit beruang untuk menyalurkan keganasan mereka.
Tidak, Kate. Jangan.
Scott?
Aku harus melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam menyembunyikan tato itu.
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Bagaimana caranya.
Itu... Itu cerita yang lebih menarik.
Apa kau tahu, ketika pertama kali aku kabur dari para Calavera,
Aku tidak tahu harus pergi kemana.
Tapi sesuatu terus saja menarikku kemari,
ke kuil dewa Tezcatlipoca.
Namanya berarti "tipu daya"
dan tempat ini
adalah kuil akan ketipudayaan.
Obsidian.
Ketika aku sampai kemari, aku mendapati para Berserker
sedang menungguku.
Mereka membantuku untuk terus hidup.
Aku tidak terlalu tahu alasannya
hingga belakangan ini.
Hingga aku memutuskan untuk mempercayai seseorang.
Aku tidak pernah mengira aku akan percaya.
Itu sebelum aku mengetahui
aku tidak hanya bisa mengontrol para Berserker,
tapi aku bisa menciptakan mereka.
Mereka menjulukiku La Loba.
"Si wanita tulang."
Kami melepaskanmu
karena aku perlu menguji kesetiaannya.
Apa kau tahu bahwa Scott menjadi seorang Alpha
tanpa harus membunuh seseorang?
Dia telah melalui lumayan banyak masalah tanpa pernah harus membunuh.
Aku rasa inilah saatnya untuk merubah hal itu.
Jangan, Scott.
Jangan, Scott, jangan.
Translated by : Wendy Bojoh www.subscene.com/u/863005
Kau tidak boleh pergi ke Meksiko.
Ayah, Scott san Kira telah diculik
dan dibawah ke Meksiko. Oke?
Kurasa itu merupakan alasan yang lumayan bagus
untuk mengadakan perjalanan ke Meksiko.
Baiklah.
- Bahkan jika Deaton benar tentang hal ini... - Ya.
Hal yang terbaik untuk dilakukan adalah dengan menempuh prosedur yang tepat.
- Ayah... - Itu berarti
menghubungi badan penegakkan hukum yang berwenang,
patroli perbatasan, untuk mengeluarkan perintah pencarian.
Ayah, aku tidak bisa hanya menunggu
akan roda birokrasi
untuk mulai berputar di lima kantor pemerintahan yang berbeda. Oke?
Seseorang harus pergi kesana sekarang juga,
menemukan mereka dan menyelamatkan mereka. Aku akan pergi.
Ayah bisa menahanmu untuk tidak pergi.
Akan kutemukan sebuah cara.
Ayah bisa menjebloskanmu kedalam sell tahanan.
Aku tetap akan menemukan sebuah cara.
Stiles, ayah mohon.
Berikan lagi sedikit waktu bagi ayah
untuk memeriksa sesuatu yang sedikit lebih akurat
daripada sebuah penglihatan batiniah oleh seorang pria dengan mata batin!
Begini, ayah akan menghubungi semua badan penegakkan hukum
yang berada di Amerika Selatan jika ayah terpaksa.
Jika tidak membuahkan hasil,
maka ayah akan memesan dua tiket penerbangan ke Meksiko.
Kita berdua akan pergi. Oke?
Baiklah, baiklah, bagus.
Apa aku akan mendapatkan sebuah senjata?
Tidak.
Aku masih saja tidak suka bergantung pada senjata - senjata ini.
Aku mengerti. Kau merindukan kekuatanmu.
Aku juga akan merindukannya.
Ini bukan soal kekuatan, ini soal apa aku mampu untuk menolong.
Aku tidak suka merasa tidak berdaya.
Aku manusia biasa.
Apa aku terlihat tidak berdaya?
Kau jauh lebih baik dalam hal menembak dibandingkan aku.
Apa kau benar - benar mengira kau tidak akan bisa kembali?
Tidak dalam keadaan hidup.
Kau tahu aku tidak setuju dengan hal itu.
Tapi aku setuju.
Jika itu bisa menyelamatkan Scott dan Kira.
Tapi sejujurnya, aku bahkan tidak tahu apa sejata ini cukup
untuk mengalahkan satu Berserker.
Bahkan tidak mendekati cukup.
Membunuh seorang Berserker hampir mendekati mustahil.
Bukan hanya senjata saja yang diperlukan,
kita juga perlu merusak semangat hewani dari manusia yang menjadi Berserker tersebut.
Orang yang kita kenal
dengan pengalaman seperti itu adalah Argent.
Dan dia tidak akan kembali padaku.
Kalau begitu kau akan memerlukan bantuan.
Seperti Malia, mungkin Liam.
Jelas aku juga.
Ini, cobalah.
Pelembut pakaian.
Ingat, nyawa Scott sedang terancam.
Ya. Itu juga bisa.
Oh! Liam, pulanglah.
Kau tidak boleh ikut dengan kami.
Kenapa tidak boleh? Karena hari ini bulan purnama.
Dan aku tidak mau berkendara jauh - jauh ke Meksiko
hanya untuk mendapati tenggorokanku dicabik olehmu.
Kau bisa mengurungku, ya kan?
Merantaiku di kursi belakang atau lain sebagainya?
Kau berhasil menghancurkan rantai yang terakhir, apa kau ingat?
Ya, kami harus membekukanmu di dalam carbonite
untuk membawamu kesana.
Okay, kalau begitu dimana kita bisa mendapatkan carbonite-nya?
Sungguh, kau juga belum pernah melihatnya?
Tunggu!
Bagaimana kalau kita masukkan aku di dalam koper?
Kau juga akan bisa keluar dari koper itu.
Liam, kau menjadi seorang werewolf
baru sebentar.
Kau tidak perlu melakukan hal ini.
Aku tahu aku tidak perlu melakukannya, tapi aku ingin melakukannya.
Pasti ada rantai yang lebih besar, koper yang lebih besar atau lain sebagainya.
Pasti ada.
Mungkin benar ada.
Bagaimana kau bisa mendapatkan sebuah mobil van yang digunakan untuk memindahkan napi?
Aku adalah seorang Marsekal AS.
Ya, aku kira itu hanyalah penyamaran.
Apa kita benar - benar akan membawanya?
Kita akan membawa semua orang yang bisa kita bawa.
Dan mengingat Scott dan Kira dibawa
sesaat sebelum bulan purnama,
kita mungkin harus segera berangkat.
Apa artinya itu?
Jika Kate membawa Scott kembali ke kuil yang sama dengan kuil dimana dia membawa Derek,
bagaimana kita tahu dia tidak berencana untuk melakukan hal yang sama padanya?
Apa dia ingin membuat Scott menjadi lebih muda?
Atau membawab Scott kembali pada saat dia bukanlah seorang werewolf.
Seorang werewolf tidak bisa mencuri
kekuatan seorang Alpha sejati.
Tapi mungkin seorang Nagual jaguar,
dengan kekuatan dewa Tezcatlipoca yang mendukungnya...
Mungkin dia bisa.
Jadi, jika semua orang sudah cukup panik,
Kurasa kita harus segera berangkat.
Kita tidak bisa.
Tidak tanpa Lydia.
Kuharap ini akan berhasil.
Ngomong - ngomong apa yang sedang dia lakukan disekolah?
Kita memiliki pedang milik Kira, tapi kita perlu sesuatu dengan bau yang lebih kuat.
Lydia pergi untuk mengambil sebuah jaket dari loker milik Kira.
Tak ada jawaban.
Jika dia punya mobil,
dia bisa menyusul kita.
Itu pendapat yang bagus. Kita akan menghubunginya dalam perjalanan.
Tidak. Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Bagaimana jika dia sedang berada dalam masalah?
Baiklah. Kau tinggal, dan temukan dia.
Kami akan melanjutkan tanpamu.
Aku bisa menghubungi Mason.
Dia ada jadwal belajar kelompok di sekolah.
Mungkin dia bisa mencarinya.
Baiklah.
Aku harus berada dibelakang sana bersama Derek dan Liam.
Aku memiliki beberapa pengalaman
berurusan dengan para serigala remaja yang kehilangan kontrol.
Apa kau akan baik - baik saja berkendara dengan Peter?
Dia adalah ayahku. Mungkin kita bisa melakukkan pertalian keluarga.
Tidak. Tanpa pertalian.
Putar radionya, putar dengan keras.
Ingat apa yang sedang kita hadapi.
Bukan hanya Kate,
Tapi juga para Berserker.
Kau mungkin akan melihat mata manusia dibalik tempurung - tempurung kepala itu.
Jangan mengira masih ada sifat kemanusiaan yang tersisa.
Oh.
Si pendek ini takut akan mereka, ya kan?
Jangan kawatir, sobat.
Ketakutanmu itulah yang akan membuatmu tetap hidup.
Sebagai peringatan kepada semuanya.
Kalian bukan melawan para Berserker untuk bertahan hidup,
kalian melawan untuk membunuh.
Ya, mobilnya ada disini.
Kau ingin aku mencari di sekeliling sekolah dan melihat apa aku bisa menemukannya?
Ya, tentu saja.
Hubungi aku sesegera mungkin saat kau menemukannya.
Kau baik - baik saja?
Baiklah.
Aku membawa sesuatu untuk membantumu.
Ini telah ada bersama keluargaku selama berabad - abad.
Ini sangatlah manjur, jimat dengan kekuatan supranatural.
Kami menggunakannya untuk mengajarkan para Beta cara mengontrol diri mereka sendiri
saat bulan purnama.
Ya, benda ini sangat manjur.
Sangat sangat manjur.
Lydia?
Tidak heran dia tidak menjawab telponnya.
Apa - apaan ini?
Apa kau keberatan jika aku mengecilkan radionya?
Kau mengkhawatirkan Stiles?
Aku mengkhawatirkan semua orang.
Apa aku harus mengkhawatirkanmu?
Kita harus melewati para Berserker
untuk mendapatkan Kate.
Kemudian kita harus melewati Kate
untuk mendapatkan Scott dan Kira.
Percaya padaku,
ini akan menjadi kacau.
Scott bilang kita tidak membunuh orang.
Menurutmu
Scott akan membunuh untuk menyelamatkan Kira?
Akankah kau?
Membunuh untuk menyelamatkan Stiles?
Ada apa?
Bulan purnama.
Bagus.
Kau akan memerlukan kekuatan itu.
Apapun yang tadinya akan kau ajarkan padaku...
Kurasa lebih baik kau segera memulainya.
Tidak apa - apa kalau kau menangis.
Itu tidak menentukan kekuatanmu.
Tapi aku tidaklah kuat.
Aku harus bangun.
Aku harus memberitahukan mereka...
Bagaimana kau tahu kau tidak bisa?
Karena lukaku tidak kunjung sembuh.
Ibu mengatakan padaku kenapa aku tidak pernah sakit.
Dan ibu bilang aku akan belajar untuk menyembuhkan diri.
Kalau begitu belajarlah.
Aku tidak bisa.
Aku tidak tahu bagaimana...
Bagaimana untuk memulainya.
Atau apa yang harus dilakukan...
Ibu pernah bilang bahwa para rubah
dan para serigala cenderung tidak bisa rukun.
Tapi mereka adalah makhluk yang sama,' kan?
Kau telah melihat para serigala menyembuhkan diri.
Bagaimana mereka melakukannya?
Kira,
bagaimana mereka memicunya?
Rasa sakit.
Dengan rasa sakit.
Apa kau baik - baik saja?
Kepalaku... Oh.
Ya, rasanya mungkin akan sangat sakit.
Ada seorang pria.
Besar, benar - benar besar.
Ada, sebuah tempurung kepala di wajahnya.
Ya. Aku tahu. Aku juga melihatnya.
HP-ku hilang.
Ya. Kurasa itulah masalahnya.
Baiklah. Apa yang akan dia lakukan pada kita?
Aku tidak tahu.
Tapi jelas makhluk itu tidak ingin kita pergi dari sini.
Lydia, kenapa kau terus mengatakan "makhluk"?
Makhluk apa dia itu?
Yang jelas bukan manusia.
Liam, apa kau medengarkanku?
Ada sebuah mantra yang kami gunakan.
Kau mengucapkannya secara berulang -ulang, dan fokus pada kata - kata itu.
Seperti bermeditasi.
Kau mengucapkan mantranya hingga kau merasa
kau bisa mengontrol kembali dirimu.
Baiklah. Baiklah, baiklah! Apa kata - katanya?
Baiklah, pandanglah triskelion-nya. Kau melihat simbolnya?
Aku memiliki tato dengan simbol yang sama di punggungku.
Tiap spiral memiliki suatu arti.
Alpha, Beta, Omega.
Itu menggambarkan gagasan bahwa kita selalu bisa naik
ke tingkat yang paling tinggi dan turun kembali.
Para Beta bisa menjadi Alpha.
Para Alpha bisa menjadi Beta.
Bisakah para Alpha menjadi Omega?
Yang perlu kau lakukan adalah mengucapkan ketiga kata itu.
Dan dengan tiap kata itu, kau memberitahu dirimu sendiri
kau akan menjadi lebih tenang,
lebih terkontrol.
Lakukanlah.
Alpha, Beta...
Perlahan.
Alpha... Beta...
Omega...
Alpha...
Beta...
Omega...
Bagus. Ucapkan lagi.
Ingatlah, setiap kali kau mengucapkan kata - kata itu,
kau akan menjadi lebih tenang.
Alpha, Beta...
- Omega. - Ucapkan lagi.
Derek, kurasa jimat yang manjur
dalam pengontrolan diri itu tidak berhasil.
Liam, ucapkan lagi!
Liam!
Derek?
Kurasa kita perlu mengemudi sedikit lebih cepat.
Terus kemudikan!
Liam!
Liam...
Kita hampir sampai.
Kau mencoba untuk tidak lepas kontrol?
Mencoba untuk tetap menjadi manusia.
Justru itu yang menjadi permasalahanmu.
Scott membuatmu berpikir
bahwa pengontrolan dan kemanusiaan adalah hal yang sama bagi kita.
Sekarang, biarkan aku memberikanmu beberapa saran kebapak - bapakkan.
Jika kau akan menghadapi sesuatu yang seganas
seperti seorang Berserker dan mencoba untuk menang,
kau harus fokus pada keganasan di dalam dirimu.
Kau akan membutuhkan tiap keganasan
dan kebuasan yang bisa kau kumpulkan.
Kau akan membutuhkannya.
Teruslah fokus!
Derek, kurasa mantra Alpha, Beta, Omega tidak beresonansi dengannya.
Kau tahu mantra yang lain?
Ya. Aku tahu.
Liam, Liam.
Apa itu tiga hal yang tidak bisa lama tersembunyi?
Liam!
Liam, lihat aku.
Apa itu tiga hal yang tidak bisa lama tersembunyi?
Tiga hal apa?
Matahari...
Bulan...
Kebenaran.
Itu dia. Katakan lagi.
Matahari, bulan...
Kebenaran.
Derek?
Kami baik - baik saja.
Matahari...
Bulan...
Dan kebenaran.
Aku tidak percaya aku berhasil.
Untuk sesaat tadi, kukira aku akan mencabik - cabik kalian berdua.
Ya. Itu akan mengakibatkan perjalanan pulang yang tanggung. Jadi, terimakasih.
Menurutmu kau bisa membawa tingkatan yang sama akan kontrol
dan kekuatan ke dalam La Iglesia?
Baiklah. Kita mungkin akan benar - benar bisa melakukan ini.
Seberapa parah lukanya?
Aku baik - baik saja, aku baik - baik saja. Dapatkan saja Scott.
Temukan saja dia. Kami akan segera menyusul kalian.
Pergi.
Pergi!
Hei, hei, selamatkan dia.
Lydia benar.
Baiklah, semuanya berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Kita harus mencari tahu dimana kita berada,
dan kita harus mencari tahu bagaimana cara untuk menemukan Scott dan Kira.
Bagaimana bisa aku mendapatkan signal...
Hai, ayah.
Baiklah, ayah, aku tahu kau marah.
Oh, ayah sudah diluar batas kemarahan.
Ayah telah mencapai tingkat kemarahan
yang tidak mungkin bisa kau pahami.
Baiklah, ketika aku kembali, ayah bisa menghukumku.
Menghukummu? Menghukummu?
Ayah akan membuatmu pincang!
Sekarang, tolong, katakan kalau kau baik - baik saja.
Katakan kalau kau aman.
Ayah ingin aku untuk berbohong?
Oh, astaga.
Baiklah. Katakan, katakan apa yang bisa ayah lakukan.
Bagaimana caranya ayah bisa membantu?
Dia berada di sekolanh saat kami menghubungi Mason untuk mencarinya,
tapi sekarang kami tidak mendapatkan kabar dari salah satu dari mereka.
Aku tahu, ayah, Aku tidak tahu apa yang sedang aku lakukan.
Kau tahu, aku hanya... aku mencoba untuk menyelamatkan teman - temanku.
Baiklah.
Ayah akan mencari Lydia dan Mason.
Kau cari Scott dan Kira.
Selamatkanlah teman - temanmu.
Ayah, jika salah satu dari para Berserker berada disekolah,
kau akan memerlukan senjata. Yang banyak.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Menunduk.
Mundur. Kembali!
Ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo!
Apa kau masih bisa menarik pelatuk?
Ya.
Baiklah.
Tetaplah berrsamaku. Kau akan baik - baik saja.
Ini luka yang fana.
Dan sekarang ini aku merasa lumayan fana.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Eh, kau mungkin cuma harus
berkonsentrasi untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Aku tidak mendengarnya lagi.
- Ayolah. - Tidak, tidak.
Hanya ada satu jalan keluar
dari ruang bawah tanah ini.
Aku tahu.
Tapi jika kita tidak keluar dari sini,
seseorang akan mati.
- Bagaimna kau mengetahuinya. - Aku tahu begitu saja.
Kita setidaknya harus melihat apa dia memblokir jalan keluarnya.
Ya. Dia memblokirnya.
Pergilah, cari Kira dan Scott.
Pergi!
Berapa banyak mereka membayarmu?
Jauh lebih tinggi dari hargamu.
Scott?
Kira?
Oh.
Apa kau baik - baik saja?
Ini tentang Scott. Stiles, ini tentang Scott.
- Apa? - Si Berserker. Itu adalah dia.
- Kate yang melakukannya. - Apa yang sedang kau bicarakan?
Dia merubah Scott menjadi salah satu dari para Berserker.
Aku tidak tahu caranya, tapi itu adalah dia.
Jika mereka tidak mengetahuinya, mereka bisa membunuhnya.
Itulah alasannya Lydia tidak ada disini.
Mereka tidak akan tahu kalau mereka sedang membunuh Scott.
Derek?
Derek.
- Apa kau serius? - Sangat.
Sebuah tongkat pemukul baseball? Melawan pria itu?
Atau makhluk atau apalah sebutannya.
Teman - temanku sedang berada dalam masalah.
Begitu juga Liam, teman baikmu.
Mereka membutuhkanku. Aku akan melakukannya.
Dan ya, dengan sebuah tongkat pemukul baseball.
Argh!
Kukira kau bilang makhluk itu mau menahan kita disini,
bukannya menyakiti kita.
Kurasa serangan tadi mengubah pemikirannya.
Permisi.
Tangkap.
Kalian berdua tidak apa - apa?
Makhluk itu mencariku.
Makhluk itu ingin aku untuk tetap di Beacon Hills.
Menurutku ini semua semacam pengalihan.
Karena kau tahu kalau mereka mencoba untuk membunuh seseorang.
Membunuh siapa?
Scott.
Ambil ini. Bidik tengkoraknya!
Bunuh makhluk itu. Bunuh makhluk itu sekarang!
Tunggu, tunggu, tunggu. Malia, tunggu!
Itu Scott. Itu Scott.
Scott? Scott, jangan!
Scott, ini aku.
Scott.
Mereka tidak menyerah!
Tidak ada peluru yang menembus baju itu
dan aku kehabisan peluru.
Scott, Scott, dengar, dengar, dengar!
Kau bukanlah seorang monster!
Kau adalah seorang werewolf!
Seperti aku.
Kau.
Satu - satunya yang tahu sebanyak yang diketahui Kate Argent tentang para Berserker.
Tentang Nagual.
Kau mengajari Kate. Kau membantunya.
Semuanya demi kekuatan.
Untuk kekuasaan keluargaku.
Agar berhak diwarisi olehku.
Bukannya dirampas oleh seorang anak remaja,
yang tidak dapat disogok, dia tidak akan membuat darah musuh - musuhnya bercucur
bahkan saat itu dibenarkan.
Kau tidak berhak akan kekuatan yang kau miliki.
Tidak untuk kekuatan yang seperti ini.
Oh, maaf, sayang, kita akan membicarakan tentang ini nanti.
Kira!
Kau dulu adalah Beta-ku, Scott.
Gigitankulah yang merubah kehidupanmu.
Dan gigitnkulah yang bisa mengakhirinya.
Kalau begitu, akhirilah, Peter.
Karena kau tidak akan mendapatkan kesempatan lain.
Kau selanjutnya, Araya.
Selanjutnya aku akan membunuhmu.
Majulah, La Loba.
Biar kutunjukkan padamu bagaimana cara keluarga Calavera mati.
Kau... Kau sudah mati.
Tidak.
Aku berevolusi.
Sesuatu yang tidak akan pernah kau lakukan.
Chris?
Ayolah, Scott.
Ayolah!
Bertarunglah layaknya seorang Alpha, Scott.
Kau ingin mengalahkanku?
Kalau begitu kau harus membunuhku!
Kau tidak akan pernah menjadi seorang Alpha, Peter.
Tapi kau akan selalu menjadi seorang monster.
Kau ingin membunuhku, Chris?
Tidak.
Tapi aku juga tidak ingin menyelamatkanmu lagi.
Aku tidak tahu apa kau pantas untuk diselamatkan.
Sama seperti saat kita masih kecil.
Selalu mencoba untuk membuatku menjadi sang penjahat.
Kau tidak bisa lagi melihat mereka dengan jelas , 'kan?
Scott bukanlah pahlawanmu.
Tak seorangpun dari mereka yang adalah pahlawanmu.
Tidak saat mereka membunuh Allison.
Allison sudah mati.
Dia mati menyelamatkan teman - temannya.
Kau akan mati untuk siapa?
Hmm?
Kau tidak akan membunuhku.
Dan kau tidak akan menagkapku.
Bukan kau.
Bukan Peter. Dan bukan para keluarga Calavera.
Ada cukup wolfsbane kuning
untuk membuat Peter tetap pingsan dalam perjalanan pulang.
Tapi hati - hatilah.
Kau benar - benar akan pergi bersama mereka?
Aku membuat kesepakatan dengan para Calavera beberapa minggu yang lalu.
Mereka akan menjauhi kalian.
Kalian semua.
Tapi hanya jika aku membantu menangkap Kate.
Bagaimana jika kau tidak bisa?
Aku akan menemukannya. Seseorang harus menemukannya.
Jadi kau bukan seorang Marsekal AS sungguhan, 'kan?
Dulunya aku seorang Marsekal.
Tapi aku terlalu lama menghabiskan waktu untuk mencari satu orang.
Sulit untuk mempertahankan sebuah pekerjaan saat bagian dari pekerjaan itu menjadi sebuah obsesi.
Siapa yang kau cari?
Yang aku tahu adalah nama sandinya.
Serigala Gurun.
Ayah, baumu busuk sekali.
Yup. Kau juga.
Kemarilah.
Ayah sangat senang kalian berdua selamat.
Hei, bagaimana kalau kita keluar mencari makan?
- Bagus. Aku kelaparan. - Baiklah.
Yo, Ayah?
- Apa makanan kesukaanmu? - Uh, pizza.
Hei.
Ayah?
Bawakan aku sepotong?
Pecahan obsidian yang kau bawa pulang, Kira.
Ada alasan kau memilikinya.
Dan alasan ayahmu mengambil cuti
untuk membuat alternasi di situ.
Apa kau tahu apa itu?
Sebuah warisan.
Warisan pertamamu.
Kemudian Stiles bilang bahwa Scott dan Kira terjebak di Meksiko
yang merupakan alasan mereka melewatkan pertandingannya.
Uh, jadi kami pergi ke Meksiko
untuk menjemput mereka dari Meksiko
dan itu penyebab semua latihan yang terlewatkan.
Karena...
Kami semua pada saat itu ada di Meksiko.
Kau membawa kira ke Meksiko dalam sebuah kencan?
Itu adalah kencan sungguhan pertama kami.
Di Meksiko?
Mereka ingin melakukan sesuatu yang spesial.
Baiklah. Aku percaya pada kalian.
- Benarkah? - Tentu saja tidak.
Tapi aku telah merasakan kejamnya perbatasan selatan
yang akan memotong alat kelamin kalian.
Tetap saja, biar kuperjelas pada kalian berdua.
Anak ini adalah talenta terbaik yang pernah kulihat dalam beberapa tahun terakhir.
Jadi dia tanggung jawab kalian sekarang.
Kalian akan terus bersama.
Kalian akan saling menjaga.
Dan kalian akan saling mendukung.
Kalian mengertii?
Kami mengerti.
Ini dulunya ada di perangkat penyimpanan.
Tapi pada akhirnya kami memutuskan mungkin lebih baik
untuk menyalinnya dalam bentuk cetakan kertas.
Jadi kami mencetaknya menjadi sebuah buku.
Apa ini?
Ini disebut Bestiary.
Apapun dirimu yang sebenarnya,
mungkin jawabannya ada disini.
Aku ingin membantumu mengetahuinya.
Apa kau benar - benar berpikir ini akan menahanku?
Kau kira kau bisa menembakku dengan wolfsbane,
membuatku lemah dan patuh,
dan aku tidak akan menemukan cara untuk keluar?
Itu bukan cuma wolfsbane biasa.
Itu adalah abu kayu gunung yang menjadi kerangka sel ini.
Mengelilingi kita.
Siapa kau?
Aku bisa mengatakannya.
Tapi lebih mudah jika aku... perlihatkan saja padamu.
Translated by : Wendy Bojoh www.subscene.com/u/863005
TERIMAKASIH BUAT YANG SELAMA INI SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE SAYA ---------SAMPAI BERTEMU LAGI DI LAIN WAKTU DAN KESEMPATAN--------