1
00:00:01,021 --> 00:00:02,689
stiles, keluar dari situ
sekarang. itu dia!

2
00:00:02,814 --> 00:00:04,227
dia adalah 'alpha'.
keluar !

3
00:00:04,352 --> 00:00:06,171
Sebelumya di Teen Wolf...
..:: sjmtrbta - Baturaja ::..

4
00:00:06,736 --> 00:00:07,978
kamu pasti stiles.

5
00:00:08,838 --> 00:00:10,315
malam itu, di sekolah.

6
00:00:10,440 --> 00:00:12,162
Saya merasa benar-benar lemah.

7
00:00:12,287 --> 00:00:13,639
aku ingin lebih kuat dari itu.

8
00:00:13,890 --> 00:00:16,220
aku rasa, aku bisa memberikan apa yang kau mau.

9
00:00:16,345 --> 00:00:18,323
aku tahu kamu yg sebenarnya, McCall.

10
00:00:18,448 --> 00:00:19,201
apa?

11
00:00:19,326 --> 00:00:21,638
apun yang akan terjadi padamu
siapapun dirimu

12
00:00:22,137 --> 00:00:23,357
kamu akan mendapatkannya untukku juga.

13
00:00:23,877 --> 00:00:25,025
apakah kamu putus dengan saya?

14
00:00:25,267 --> 00:00:27,665
dalam persiapan untuk perubahan besar..

15
00:00:27,790 --> 00:00:29,905
saya telah memutuskan untuk memberikan bagian dari hidupku.

16
00:00:30,071 --> 00:00:31,621
setiap pilihan yang saya buat,
apapun yg saya lakukan,

17
00:00:31,746 --> 00:00:35,240
semuanya itu hanya untuk membuatnya aman!

18
00:00:52,682 --> 00:00:54,859
stiles. stiles!

19
00:00:54,984 --> 00:00:57,228
adakah yg melihat stiles?

20
00:00:57,353 --> 00:00:59,922
stiles! adakah seseorang yg melihat stiles?

21
00:01:12,566 --> 00:01:16,059
Kau ... cukup mengagumkan di luar sana.

22
00:01:16,844 --> 00:01:17,994
terima kasih. kamu juga.

23
00:01:20,354 --> 00:01:22,634
maksudku.. bukan itu yg aku maksud.

24
00:01:22,759 --> 00:01:25,367
tidak, tidak, aku... meemberikan teriakan semangat yang bagus.

25
00:01:25,492 --> 00:01:26,441
kamu bisa berterima kasih padaku.

26
00:01:26,566 --> 00:01:27,504
kamu yg melakukannya?

27
00:01:27,802 --> 00:01:29,907
semuanya. aku mulai dari, "ayo,semuanya,ayo" sampai "bertahan, bertahan"

28
00:01:30,032 --> 00:01:31,645
tanpa... mengambil nafas

29
00:01:32,239 --> 00:01:33,353
aku mempersembahkan permainan terbaikku.

30
00:01:34,477 --> 00:01:36,920
State, state, state, state...

31
00:01:48,027 --> 00:01:50,116
Bukankah itu hanya menyayat hati?

32
00:01:50,554 --> 00:01:52,472
Wah, saya berani bertaruh itu menyebabkan
banyak malam tanpa tidur.

33
00:01:53,120 --> 00:01:54,279
kamu tahu apa, meskipun, McCall?

34
00:01:54,669 --> 00:01:56,675
saya benar-benar bersimpati, tentang

35
00:01:56,800 --> 00:01:58,952
mengapa Aku akan membuat
ini saling menguntungkan.

36
00:01:59,181 --> 00:02:00,477
kamu berikan apa yang aku mau...

37
00:02:00,797 --> 00:02:02,099
dan,

38
00:02:02,334 --> 00:02:03,323
aku akan menolongmu mendapatkan dia kembali.

39
00:02:03,448 --> 00:02:04,279
apa?

40
00:02:04,404 --> 00:02:07,553
Nah, tiga hari membuat
tepat pada waktunya untuk musim dingin.

41
00:02:08,784 --> 00:02:11,582
Pikirkan tentangmu membawa
dia dan bukan aku.

42
00:02:11,875 --> 00:02:13,355
Dan juga berpikir tentang semua
hal-hal yang Anda dapat lakukan

43
00:02:13,480 --> 00:02:14,479
untuk membuatnya mebuka sedikit pakaian ketatnya.

44
00:02:14,604 --> 00:02:15,618
di akhir malam

45
00:02:16,308 --> 00:02:17,820
kita lihat apakah ini bisa berjalan untuk semua orang?

46
00:02:18,680 --> 00:02:19,750
tiga hari, McCall.

47
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
bersenang senanglah

48
00:02:27,655 --> 00:02:28,656
ngomong-ngomong, McCall...

49
00:02:29,292 --> 00:02:30,275
permintaan maav diterima

50
00:02:31,311 --> 00:02:32,499
saya tidak minta maav.

51
00:02:32,652 --> 00:02:34,779
setiap saat kamu mendapatkan bola malam ini, berikan kepadaku.

52
00:02:36,320 --> 00:02:38,378
stiap saat aku berikan kepadamu, kamu cetak angka.

53
00:02:39,539 --> 00:02:40,793
permintaan maaf diterima

54
00:02:54,070 --> 00:02:55,071
danny?

55
00:03:16,184 --> 00:03:17,185
persetan

56
00:03:36,401 --> 00:03:37,171
terimaksih tuhan!

57
00:03:37,296 --> 00:03:38,171
persetan darimana kamu?

58
00:03:38,296 --> 00:03:40,039
apakah kamu tahu apa yg terjadi?

59
00:03:44,565 --> 00:03:46,579
saya benar-benar tidak mendapatkan Lacrosse

60
00:03:47,347 --> 00:03:48,468
itu adalah kamu...

61
00:03:48,593 --> 00:03:49,269
ketika saya masih SMA,

62
00:03:49,394 --> 00:03:50,552
kami bermain basket.

63
00:03:51,750 --> 00:03:52,976
itu adalah olahraga sebenarnya

64
00:03:54,348 --> 00:03:56,181
sampai sekarang , saya membaca asal usul lacrosse

65
00:03:56,306 --> 00:03:59,583
penduduk asli Amerika dan mereka bermain itu untuk menyelesaikan konflik.

66
00:04:01,021 --> 00:04:02,100
apakah saya benar?

67
00:04:05,802 --> 00:04:08,204
aku memiliki permasalaham kecil pada diriku yang harus diluruskan, Scott.

68
00:04:11,981 --> 00:04:13,670
tapi aku btuh bantuan kamu untuk melakukannya.

69
00:04:14,784 --> 00:04:16,750
aku tak akam membantumu membunuh orang.

70
00:04:17,614 --> 00:04:19,382
aku tak ingin kamu membunuh mereka semua..

71
00:04:21,617 --> 00:04:23,166
hanya orang yang bertanggung jawab saja,

72
00:04:24,050 --> 00:04:25,368
dan itu tidak termasuk...

73
00:04:29,042 --> 00:04:30,050
allison.

74
00:04:34,525 --> 00:04:35,807
kamu berada di kubunya?

75
00:04:37,372 --> 00:04:40,252
apakah kamu lupa disaan dia membunuh adikmu?

76
00:04:41,383 --> 00:04:42,470
itu adalah kesalahan

77
00:04:45,362 --> 00:04:46,368
apa?

78
00:04:46,810 --> 00:04:47,957
itu telah terjadi

79
00:04:48,294 --> 00:04:49,295
scott..

80
00:04:50,894 --> 00:04:53,001
aku rasa kamu memiliki pandangan yang salah tentang kami.

81
00:04:54,242 --> 00:04:56,554
kami hanya ingin menolongmu untuh meraih potensi penuhmu.

82
00:04:57,391 --> 00:04:58,848
dengan membunuh temanku

83
00:04:59,427 --> 00:05:01,452
terkadang orang terdekatmu..

84
00:05:03,151 --> 00:05:04,971
bisa jadi seseorang yang berada di belakangmu selalu.

85
00:05:06,105 --> 00:05:09,623
Jika mereka menghambat saya dari menjadi
orang gila pekerjaan seperti Anda.

86
00:05:12,498 --> 00:05:13,573
aku setuju dengan itu.

87
00:05:20,501 --> 00:05:23,851
mungkin ...
kamu bisa mencoba dan melihat sesuatu...

88
00:05:27,147 --> 00:05:28,506
dari pandangan saya.

89
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
peter?

90
00:07:04,936 --> 00:07:06,796
kawan, kita punya masalah besar,

91
00:07:07,166 --> 00:07:08,167
percaya padaku..

92
00:07:09,267 --> 00:07:10,268
aku tahu.

93
00:08:31,371 --> 00:08:33,437
itu tidak pernah terdengar sejak kita tinggal di sini

94
00:08:33,830 --> 00:08:36,464
apa yang saya katakan menembak mahluk omo dengan dekat

95
00:08:36,589 --> 00:08:37,932
akan memancing perhatian.

96
00:08:38,318 --> 00:08:40,899
mahluk ini telah menyelamatkan hidpku lebih dari sekali.

97
00:08:41,186 --> 00:08:43,830
dan saya tahu cara menjadi tdk kelihatan ketika saya butuhkan.

98
00:08:44,607 --> 00:08:47,372
ini datang dari seorang yang sering menggunakan panah sebagai senjata.

99
00:08:47,965 --> 00:08:49,412
kamu tahu ini skill ekstra atau apa.

100
00:08:49,537 --> 00:08:50,984
kamu bisa melatih anakmu.

101
00:08:52,233 --> 00:08:53,234
belum.

102
00:08:56,066 --> 00:08:57,067
sedikitpun?

103
00:08:57,619 --> 00:08:59,040
be--lum..

104
00:09:01,837 --> 00:09:02,834
kamu ikut?

105
00:09:05,704 --> 00:09:06,842
yeah

106
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
datang,,,

107
00:10:34,662 --> 00:10:36,031
masalah dengan mobil?

108
00:10:37,524 --> 00:10:38,652
allison..

109
00:10:38,777 --> 00:10:39,810
ketika kamu berkata kamu akan berhenti untuk suatu keperluan.

110
00:10:39,935 --> 00:10:41,177
sbelum kita pergi berbelanja...

111
00:10:41,575 --> 00:10:43,060
bejalan kaki lima mil di dalam hutan.

112
00:10:43,622 --> 00:10:45,155
itu bukan yang saya harapkan.

113
00:10:45,750 --> 00:10:48,152
sebelum saya lupa, saya mau tanya sesuatu jika kamu baik baik saja.

114
00:10:48,933 --> 00:10:50,710
jackson mengajakku untuk pergi ke acara musim dingin.

115
00:10:52,503 --> 00:10:53,504
apa dia?

116
00:10:54,655 --> 00:10:55,145
sebagai teman.

117
00:10:55,270 --> 00:10:57,858
tapi aku hanya ingin meyakinkan kamu baik baik saja dengan itu.

118
00:10:59,121 --> 00:11:00,194
baiklah

119
00:11:00,496 --> 00:11:01,751
selama itu hanya berteman.

120
00:11:02,634 --> 00:11:03,889
jadi.. yah,, maksudku...

121
00:11:04,914 --> 00:11:06,461
itu tidak terlihat sepeti aku akan mengajaknya ke kantor pelatih

122
00:11:06,586 --> 00:11:09,154
selama latihan lactosse untuk melihatnya atau apapun.

123
00:11:12,291 --> 00:11:13,339
tentang itu...

124
00:11:14,940 --> 00:11:15,603
itu baik baik saja.

125
00:11:15,728 --> 00:11:17,195
saya harus menelepon 'mobil derek'.

126
00:11:17,320 --> 00:11:19,159
oh, aku tahu beberapa hal tentang mobil.

127
00:11:19,663 --> 00:11:20,945
bisa menjadi sesuatu yg mudah.

128
00:11:22,143 --> 00:11:22,782
saya tidak mengerti,

129
00:11:22,907 --> 00:11:24,601
itu adalah mobil mahal yang bagus dan

130
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
mereka mencabut semua garansi sampah ini jika kamu memperbaikinya sendiri.

131
00:11:26,520 --> 00:11:27,904
- ya?
- baiklah,,,

132
00:11:28,581 --> 00:11:29,829
aku tidak mau berkata jika kamu tidak mau.

133
00:11:31,038 --> 00:11:32,266
itu jackson , benarkah?

134
00:11:33,034 --> 00:11:33,975
kesini.

135
00:11:34,100 --> 00:11:35,320
aku akan menunjukkan kepadamu apa yang kau cari.

136
00:11:44,709 --> 00:11:45,801
oh, sori.

137
00:11:46,650 --> 00:11:47,683
apa?

138
00:11:47,808 --> 00:11:48,820
lehermu.

139
00:11:49,084 --> 00:11:50,126
kamu menyakiti dirimu sendiri?

140
00:11:52,743 --> 00:11:53,426
tidak.

141
00:11:53,836 --> 00:11:55,577
maksudku, itu hanya-hanya sebuah goresan.

142
00:11:56,188 --> 00:11:57,848
wah, itu terlihat lebih dari sebuah goresan.

143
00:11:58,347 --> 00:12:00,060
terlihat seperti bekas cakaran.

144
00:12:04,663 --> 00:12:05,664
kamu benar?

145
00:12:07,114 --> 00:12:09,440
yeah, lihatlah, aku hanya akan segera memanggil 'mobil derek', okey?

146
00:12:11,946 --> 00:12:13,521
Apakah ada alasan Anda
begitu enggan untuk memberitahu saya

147
00:12:13,646 --> 00:12:14,847
apa yang menyebakan itu terjadi?

148
00:12:22,785 --> 00:12:23,857
apa kabar?

149
00:12:24,328 --> 00:12:25,339
semuanya baik baik saja?

150
00:12:25,464 --> 00:12:26,480
hey, scott.

151
00:12:27,740 --> 00:12:29,960
temanmu, disini, sedang mengalami masalah mobil. kami hanya melihatnya saja.

152
00:12:31,517 --> 00:12:32,545
diunjung kanan jalan sana terdapat toko

153
00:12:32,670 --> 00:12:33,773
saya yakin mereka memiliki mobil derek.

154
00:12:33,898 --> 00:12:34,990
yeah, kamu ingin tumpangan?

155
00:12:38,564 --> 00:12:39,379
hey, ayolah jackson.

156
00:12:39,504 --> 00:12:41,663
Kau terlalu cantik untuk
di sini sendiri.

157
00:12:53,218 --> 00:12:54,334
hei, boys.

158
00:13:01,388 --> 00:13:03,259
Kukatakan aku tahu beberapa
hal tentang mobil.

159
00:13:16,732 --> 00:13:18,284
apa, jadi kamu mengikutiku, sekarang?

160
00:13:18,409 --> 00:13:19,787
ya, kamu sangat ceroboh.

161
00:13:19,912 --> 00:13:21,551
Anda hampir menyerahkan
segalanya, di sana.

162
00:13:21,875 --> 00:13:23,164
apa yg kamu katakan?

163
00:13:23,441 --> 00:13:25,534
dia kira kamu beta kedua

164
00:13:26,288 --> 00:13:26,817
apa?

165
00:13:26,942 --> 00:13:28,397
dia pikir kamu adalah saya!

166
00:13:29,337 --> 00:13:30,271
kawan, jeepku.

167
00:13:30,396 --> 00:13:31,799
aku bisa mendengar jantungmu berdetak.

168
00:13:31,924 --> 00:13:33,521
dari satu mil jauhnya!

169
00:13:33,747 --> 00:13:35,071
sekarang dia berpikir disana terdapat sesuatu yg salah,

170
00:13:35,196 --> 00:13:36,355
dan sekarang aku harus mengawasi kamu.

171
00:13:36,480 --> 00:13:37,944
jadi dia tidak membunuhmu juga!

172
00:13:39,567 --> 00:13:41,737
okey, bagaimana kalau kita menjauh dari jeepnya stiles.

173
00:13:41,903 --> 00:13:43,932
ini masalahmu, bukan aku, oke?

174
00:13:44,057 --> 00:13:44,907
aku tak mengatakan apapun, yang berarti

175
00:13:45,032 --> 00:13:47,215
kamu satu-satunya yg membuatku terbunuh.. okey?

176
00:13:47,340 --> 00:13:48,349
ini salahmu.

177
00:13:48,474 --> 00:13:49,406
bisakah kita berhenti merusak jeepku?

178
00:13:49,531 --> 00:13:51,056
yo, baiklah, yo, kawan, berhenti.

179
00:13:51,181 --> 00:13:52,182
baik-baik saja?

180
00:13:53,821 --> 00:13:55,235
dia mungkain akan mengejarmu,

181
00:13:55,360 --> 00:13:57,226
aku tidak bisa menjagamu.

182
00:13:57,728 --> 00:13:58,963
aku tidak bisa menjaga siapapun.

183
00:14:00,316 --> 00:14:01,317
kenapa kamu melihatku?

184
00:14:05,617 --> 00:14:07,075
kamu tahu apa?
sekarang kamu harus melakukannya.

185
00:14:07,771 --> 00:14:08,813
mendapatkan apa yg aku mau.

186
00:14:08,938 --> 00:14:11,169
dan aku akan bisa menjaga diriku sendiri.

187
00:14:11,294 --> 00:14:12,615
tidak, kamu tidak bisa.

188
00:14:12,740 --> 00:14:14,874
percayalah padaku.
semua itu

189
00:14:14,999 --> 00:14:16,093
membuat ini makin rumit.

190
00:14:16,218 --> 00:14:17,219
oh, yeah, benarkah?

191
00:14:17,648 --> 00:14:18,829
kamu tahu,
kamu bisa mendengar apapun yg kamu mau.

192
00:14:18,954 --> 00:14:20,659
dan berlari lebih cepat dari kemampuan manusia.

193
00:14:20,784 --> 00:14:22,504
Kedengarannya seperti kesulitan nyata, McCall.

194
00:14:22,629 --> 00:14:25,009
yeah, saya bisa berlari cukup kencang sekarang...

195
00:14:25,226 --> 00:14:25,865
Kecuali separuh waktu,

196
00:14:25,990 --> 00:14:28,338
saya berlari dari orang yang ingin membunuh saya !

197
00:14:30,034 --> 00:14:31,499
dan saya bisa mendengar sesuatu seperti..

198
00:14:31,837 --> 00:14:33,402
seperti pacarku memberitahukan orang

199
00:14:33,527 --> 00:14:34,431
bahwa dia tak percaya kepadaku lagi.

200
00:14:34,556 --> 00:14:35,697
tepat sebelum putus denganku.

201
00:14:35,822 --> 00:14:37,251
saya tidak berbohong kepadamu.

202
00:14:38,890 --> 00:14:40,743
itu akan menghancurkan hidpmu.

203
00:14:42,171 --> 00:14:43,501
itu akan menghancurkan hidpmu.

204
00:14:44,313 --> 00:14:45,540
kamu memiliki semua kekuatan di dunia ini,

205
00:14:45,665 --> 00:14:46,988
dan kamu tidak tahu 
ingin berbuat apa dengan itu.

206
00:14:47,338 --> 00:14:49,165
kamu tahu itu sperti apa?

207
00:14:49,290 --> 00:14:51,884
itu seperti kamu kembali ke 16 tahun
dan seseorang memberimu porsche

208
00:14:52,009 --> 00:14:54,393
ketika mereka seharusnya mulai dengan sebuah honda kecil

209
00:14:55,303 --> 00:14:56,489
aku?

210
00:14:57,780 --> 00:14:59,198
aku mengendarai porsche.

211
00:15:10,991 --> 00:15:11,992
apa yg dilakukan olehnya?

212
00:15:14,025 --> 00:15:15,247
kita akan mencari tahu.

213
00:15:32,110 --> 00:15:33,702
apakah itu??

214
00:15:36,247 --> 00:15:37,337
aku tak tahu.

215
00:15:43,514 --> 00:15:45,901
nah.. ini menyenangkan!

216
00:15:46,699 --> 00:15:48,441
adakah senjata mematikan lain yang ingin kamu coba?

217
00:16:04,043 --> 00:16:05,044
pegang ini.

218
00:16:05,798 --> 00:16:06,673
apa? kenapa?

219
00:16:06,798 --> 00:16:08,084
karena aku merasa mendengar sesuatu.

220
00:16:09,002 --> 00:16:10,518
jadi... apa jika kamu mendengar sesuatu?

221
00:16:11,004 --> 00:16:13,803
jadi.. kita akan mencari tahu apa sesuatu itu.

222
00:16:14,020 --> 00:16:14,411
jangan takut.

223
00:16:14,536 --> 00:16:15,640
itu bukanlah apa2.

224
00:16:16,376 --> 00:16:17,460
nah, apabila 'bukanlah apa2' adalah sesuatu

225
00:16:17,585 --> 00:16:19,058
dan sesuatu itu adalah sesuatu yang berbahaya?

226
00:16:19,739 --> 00:16:20,740
tembak saja.

227
00:16:57,815 --> 00:16:58,816
scott?

228
00:17:01,722 --> 00:17:02,623
tangan di pelatuk!

229
00:17:02,748 --> 00:17:04,086
oh! oh, tuhan, oh, tuhan.

230
00:17:04,211 --> 00:17:05,718
aku sangat, sangat, sangat menyesal.

231
00:17:05,843 --> 00:17:07,598
oh... tidak, itu salahku.

232
00:17:07,813 --> 00:17:08,531
sepenuhnya salahku.

233
00:17:08,656 --> 00:17:09,657
kamu baik baik saja?

234
00:17:09,905 --> 00:17:11,329
yeah. aku baik baik saja.

235
00:17:11,454 --> 00:17:12,365
aku tidak tahu itu kamu.

236
00:17:13,142 --> 00:17:14,141
Masih akan menarik pelatuk?

237
00:17:14,266 --> 00:17:15,382
tidak! tentu saja tidak.

238
00:17:15,507 --> 00:17:17,396
serius, sa-saya sangat menyesal.

239
00:17:20,543 --> 00:17:21,544
apakah kamu yakin baik baik saja?

240
00:17:23,184 --> 00:17:24,363
yeah

241
00:17:25,050 --> 00:17:26,051
aku juga berpikir begitu

242
00:17:27,511 --> 00:17:28,424
jadi apa yang kamu lakukan disni?

243
00:17:28,549 --> 00:17:30,207
kamu sedang.. mengikuti kami?

244
00:17:30,332 --> 00:17:32,251
tidak, tidak spenuhnya.

245
00:17:32,734 --> 00:17:36,071
ayamu berkata padaku
bahwa kamu melewati jalur ini kadang kadang

246
00:17:36,555 --> 00:17:37,916
dan aku berharap menangkapmu sendirian

247
00:17:38,752 --> 00:17:39,825
dengan mengikutiku?

248
00:17:40,492 --> 00:17:42,418
makudku... yeah.

249
00:17:43,571 --> 00:17:44,355
untuk?

250
00:17:47,410 --> 00:17:49,464
aku menemukan ini di sekolah.

251
00:17:54,951 --> 00:17:56,219
terimakasih tuhan!

252
00:17:57,438 --> 00:17:58,924
pada awalnya aku berpikir
ini telah dicuri.

253
00:17:59,184 --> 00:18:00,737
tidak. tidak, hanya hilang.

254
00:18:00,862 --> 00:18:03,290
sebenarnya tidak... dicuri oleh siapapun

255
00:18:04,520 --> 00:18:05,992
jadi, terimakasih telah menemukannya

256
00:18:06,767 --> 00:18:07,810
dan untuk membawanya

257
00:18:10,539 --> 00:18:11,540
kamu tidak...

258
00:18:12,140 --> 00:18:13,759
berpikir aku seorang penguntit,
tidak, kamu?

259
00:18:15,202 --> 00:18:16,147
hmm... tidak.

260
00:18:16,272 --> 00:18:18,646
aku cuma berfikir kamu aneh.

261
00:18:19,968 --> 00:18:21,186
seperti kamu yang bisanya.

262
00:19:04,000 --> 00:19:05,256
sedang apa?

263
00:19:05,644 --> 00:19:06,333
kerja.

264
00:19:06,458 --> 00:19:07,738
ada yg bisa saya bantu?

265
00:19:08,066 --> 00:19:11,848
kamu tahu,
apabila kamu mengambukan saya segelas wiski,

266
00:19:12,407 --> 00:19:14,008
itu akan sangat baik.

267
00:19:21,265 --> 00:19:22,300
ada petunjuk?

268
00:19:25,010 --> 00:19:26,660
kamu tahu aku tak bisa membicarakan itu denganmu.

269
00:19:29,202 --> 00:19:30,271
tidak terlalu banyak.

270
00:19:42,082 --> 00:19:43,308
okey.

271
00:19:44,176 --> 00:19:45,580
ini dia, ayah.

272
00:19:46,866 --> 00:19:48,381
- terimakasih.
- habiskan.

273
00:19:54,998 --> 00:19:57,520
kamu tahum derek hale akan menjadi jauh lebih kuat dari biasanya.

274
00:19:59,518 --> 00:20:00,634
sedikit lebih hale(kuat)?

275
00:20:03,354 --> 00:20:04,453
sedikit lebih hell(brengsek)?

276
00:20:05,487 --> 00:20:06,632
brengsek.

277
00:20:07,411 --> 00:20:08,602
ya.

278
00:20:09,411 --> 00:20:12,997
dia akan jauh lebih mudah ditangkap

279
00:20:13,379 --> 00:20:15,506
jika kita bisa tau pasti bentuknya

280
00:20:15,937 --> 00:20:17,658
bagaimana kau bisa mendapat gambarnya?

281
00:20:17,962 --> 00:20:18,439
itu mahkluk paling aneh

282
00:20:18,564 --> 00:20:21,906
sepertinya saat kita akan mengambil gambarnya, seperti

283
00:20:23,077 --> 00:20:25,599
ada sinar laser yg menyorot ke kamera

284
00:20:25,982 --> 00:20:27,110
bagus

285
00:20:27,235 --> 00:20:29,246
oh Tuhanku. ohh!

286
00:20:29,480 --> 00:20:32,244
sialan itu menghajarku seperti batu bata

287
00:20:32,547 --> 00:20:34,302
dan aku telah bicara terlalu banyak

288
00:20:34,427 --> 00:20:35,576
dan jika kau mengulang sedikit saja dari itu

289
00:20:35,701 --> 00:20:36,827
Ayah...ini aku

290
00:20:36,952 --> 00:20:38,094
aku tidak akan bicara apapun

291
00:20:38,219 --> 00:20:39,298
ayolah.

292
00:20:43,480 --> 00:20:45,901
sebenarnya semua ini berhubungan

293
00:20:46,026 --> 00:20:47,995
maksudku, pembunuhan supir bis

294
00:20:48,120 --> 00:20:51,990
dia adalah penyelidik yg ditugaskan menyelidiki kebakaran rumah keluarga Hale

295
00:20:53,206 --> 00:20:55,099
di hentikan di bawah kecurigaan penipuan

296
00:20:55,224 --> 00:20:56,574
tepat

297
00:20:57,383 --> 00:20:57,944
siapa lagi?

298
00:20:58,069 --> 00:21:01,012
penjaga toko video, yg lehernya di gorok

299
00:21:01,137 --> 00:21:03,758
dia tersangka penjahat,
dengan sejarah pembakaran

300
00:21:04,006 --> 00:21:04,681
bagaimana dengan 2 orang lain,

301
00:21:04,806 --> 00:21:06,498
yg terbunuh di hutan?

302
00:21:06,623 --> 00:21:08,853
semua dalam catatan kejahatannya

303
00:21:08,978 --> 00:21:09,979
pembakaran

304
00:21:13,188 --> 00:21:16,113
jadi mereka semua ada hubungan dengan kebakaran

305
00:21:17,525 --> 00:21:18,329
sekali lagi?

306
00:21:18,454 --> 00:21:20,007
tidak tidak, sudah cukup

307
00:21:20,132 --> 00:21:21,542
ayah, ayolah.
kau sudah bekerja keras kan?

308
00:21:21,667 --> 00:21:22,898
kau pantas mendapatkannya

309
00:21:24,661 --> 00:21:27,196
oh Tuhan, aku akan mabuk.

310
00:21:27,321 --> 00:21:30,580
maksudmu kau akan mendapatkan tidur yg nyenyak

311
00:21:32,675 --> 00:21:35,964
aku akan mendapat keabadian dalam neraka paling dalam

312
00:21:43,210 --> 00:21:46,070
Scott, aku baru sadar kau belum menyerahkan tugasmu hari ini.

313
00:21:46,195 --> 00:21:47,191
jika kau perlu tambahan,

314
00:21:47,316 --> 00:21:49,163
paling aku bisa memberikanmu 48 jam

315
00:21:49,288 --> 00:21:50,946
oh, sialan...

316
00:21:52,028 --> 00:21:53,298
tidak sekarang, mom

317
00:21:55,685 --> 00:21:56,983
kubilang tidak sekarang

318
00:21:59,823 --> 00:22:02,764
maaf, ibumu membiarkan ku masuk

319
00:22:06,133 --> 00:22:07,267
bisakah kita bicara?

320
00:22:17,381 --> 00:22:20,993
Stiles, ada terlalu banyak pertanyaan

321
00:22:21,118 --> 00:22:22,128
seperti apa?

322
00:22:22,637 --> 00:22:24,537
seperti , jika Derek ingin

323
00:22:24,662 --> 00:22:28,335
membunuh semua orang yg terlibat pembakaran

324
00:22:28,999 --> 00:22:30,393
kenapa mulai dari adik perempuannya sendiri?

325
00:22:30,518 --> 00:22:33,136
maksudku, adiknya tidak ada hubungannya dengan itu.

326
00:22:33,261 --> 00:22:36,494
kenapa membuat seolah olah binatang yg melakukan pembunuhan

327
00:22:37,498 --> 00:22:41,063
saat cougar itu dateng ke tempat parkir

328
00:22:42,271 --> 00:22:43,752
aku mengecek pengontrol hewan

329
00:22:43,877 --> 00:22:50,587
taukah kau laporan hewan liar naik 70%

330
00:22:50,712 --> 00:22:52,697
dalam bbrp bulan terakhir?

331
00:22:52,822 --> 00:22:56,495
Mereka jadi seperti gila,
berlari keluar dari hutan.

332
00:22:56,620 --> 00:22:57,887
aku tidak tau

333
00:22:58,764 --> 00:23:00,710
atau sesuatu membuat mereka takut.

334
00:23:10,699 --> 00:23:12,628
taukah kamu, aku rindu bicara denganmu

335
00:23:12,847 --> 00:23:13,784
sepertinya kita tidak pernah punya waktu

336
00:23:13,909 --> 00:23:16,372
Ayah, kau tau, aku harus menelpon seseorang...maaf

337
00:23:16,497 --> 00:23:17,693
aku akan segera kembali

338
00:23:19,325 --> 00:23:21,631
ya, aku rindu .

339
00:23:23,315 --> 00:23:24,832
dan aku rindu ibumu

340
00:23:30,566 --> 00:23:31,587
kau bilang apa?

341
00:23:43,656 --> 00:23:44,757
trims

342
00:23:58,544 --> 00:24:00,482
kau ingin aku bicara dulu?

343
00:24:01,360 --> 00:24:02,664
- tidak
- okay

344
00:24:04,910 --> 00:24:06,692
apa kau ingin aku meninggalkanmu 
sendirian untuk beberapa menit?

345
00:24:07,983 --> 00:24:09,339
mengapa kau pikir aku ingin itu?

346
00:24:09,784 --> 00:24:10,785
aku tidak tau

347
00:24:11,422 --> 00:24:12,838
hanya saja,...

348
00:24:13,402 --> 00:24:15,413
kau datang dan kau bilang ingin bicara,

349
00:24:15,538 --> 00:24:18,096
dan kita sudah duduk disini selama hampir 10 menit

350
00:24:18,221 --> 00:24:19,164
dan kau belum bicara apapun

351
00:24:19,289 --> 00:24:20,644
dan ini mulai membuatku takut

352
00:24:20,769 --> 00:24:23,641
maaf. ini sulit untuk memulainya

353
00:24:28,615 --> 00:24:31,148
ini akan terdengar konyol

354
00:24:31,772 --> 00:24:34,045
dan kukira aku hanya...

355
00:24:35,219 --> 00:24:36,816
aku tidak ingin kau menertawakan aku

356
00:24:37,287 --> 00:24:38,668
aku tak akan menertawakanmu

357
00:24:48,816 --> 00:24:50,236
ini tentang keluargaku

358
00:24:50,955 --> 00:24:52,072
okay.

359
00:24:53,780 --> 00:24:56,375
beberapa waktu lalu,
aku mengetahui mereka berbohong

360
00:24:58,210 --> 00:24:59,404
berbohong sedikit

361
00:25:00,888 --> 00:25:04,731
saat bibiku tiba, dia mendapat kecelakaan mobil, dan..

362
00:25:05,481 --> 00:25:07,571
ayahku bilang itu karena ban pecah

363
00:25:08,478 --> 00:25:10,755
tapi bibiku bilang accu mobilnya soak

364
00:25:12,395 --> 00:25:15,611
mungkin itu hanya salah pengertian saja.

365
00:25:16,004 --> 00:25:18,054
yeah, aku juga pikir begitu

366
00:25:18,179 --> 00:25:20,277
lalu aku menemukan kaca dalam mobilnya

367
00:25:20,402 --> 00:25:22,251
seperti kaca mobilnya telah dipecahkan oleh sesuatu

368
00:25:24,754 --> 00:25:27,651
aku juga mendengar beberapa pembicaraan aneh

369
00:25:31,021 --> 00:25:33,244
kupikir beberapa ada hubungannya dengan Derek

370
00:25:33,512 --> 00:25:34,427
apa kau yakin?

371
00:25:34,552 --> 00:25:35,553
yeah

372
00:25:36,207 --> 00:25:37,120
aku pikir dia tidak...

373
00:25:37,245 --> 00:25:39,114
Hey, Scott malam ini aku akan pulang terlambat

374
00:25:41,198 --> 00:25:42,956
apa? ada apa?

375
00:25:43,081 --> 00:25:46,368
apa karena rambutku, dandananku?

376
00:25:46,828 --> 00:25:47,829
tidak

377
00:25:48,208 --> 00:25:49,469
tidak, tidak apa2

378
00:25:50,598 --> 00:25:51,835
kau terlihat cantik

379
00:25:51,960 --> 00:25:53,279
kau terlihat luar biasa

380
00:25:54,572 --> 00:25:55,615
luar biasa

381
00:25:55,910 --> 00:25:57,332
kenapa kau terlihat luar biasa?

382
00:25:57,948 --> 00:25:59,097
karena, secara luar biasa,

383
00:25:59,222 --> 00:26:02,775
aku makan malam dengan seorang pria

384
00:26:02,900 --> 00:26:04,550
yg umurnya diatas 16 tahun

385
00:26:05,443 --> 00:26:06,404
siapa?

386
00:26:06,617 --> 00:26:09,302
seorang petugas kesehatan yg datang ke rumah sakit hari ini

387
00:26:09,909 --> 00:26:11,043
yeah, kami mulai bicara,

388
00:26:11,168 --> 00:26:13,525
dan tau2, aku setuju untuk makan malam dan

389
00:26:13,810 --> 00:26:16,163
aku benci diriku karena bolos ke gym minggu lalu

390
00:26:16,288 --> 00:26:17,893
apa...petugas kesehatan?

391
00:26:19,128 --> 00:26:19,955
Petugas kesehatan itu.

392
00:26:20,080 --> 00:26:22,126
dan uh, aku, aku belum siap

393
00:26:22,251 --> 00:26:23,476
Aku belum siap
aku belum selesai, aku belum siap

394
00:26:23,601 --> 00:26:25,648
jadi bisakah kau bukakan pintu

395
00:26:25,773 --> 00:26:27,541
dan bicara dengannya, okay, cobalah

396
00:26:28,959 --> 00:26:29,997
yg sopan

397
00:26:32,092 --> 00:26:33,573
hanya sebentar saja , okay?

398
00:26:53,496 --> 00:26:55,805
Scott! bukakan pintu !

399
00:27:02,996 --> 00:27:06,664
Scott! demi Tuhan, tolonglah!

400
00:27:22,394 --> 00:27:24,229
hat. apa yg kaulakukan?

401
00:27:24,354 --> 00:27:25,917
tidakkah kau akan mengundangnya masuk?

402
00:27:29,285 --> 00:27:30,519
halo

403
00:27:40,759 --> 00:27:41,527
sungguh?

404
00:27:41,652 --> 00:27:42,382
menutup pintu di depan wajahku?

405
00:27:42,507 --> 00:27:43,691
ayolah Scott

406
00:27:43,913 --> 00:27:45,674
pikirkan itu sebentar

407
00:27:46,721 --> 00:27:47,765
aku akan memberitahu dia

408
00:27:48,029 --> 00:27:49,988
bahwa aku dulu pernah kena luka bakar

409
00:27:50,113 --> 00:27:51,688
di seluruh wajahku?

410
00:27:52,205 --> 00:27:53,450
semoga beruntung

411
00:27:53,784 --> 00:27:55,729
jika kau menyakitinya,
jika kau menyentuhnya sedikit saja

412
00:27:55,854 --> 00:27:57,329
Scott, jika boleh aku menyela

413
00:27:57,454 --> 00:28:00,454
sedikit

414
00:28:00,579 --> 00:28:05,414
cobalah ingat, aku sudah koma selama 6 tahun

415
00:28:06,173 --> 00:28:08,766
tidakkah kaupikir aku senang untuk makan malam dengan seorang wanita cantik?

416
00:28:08,891 --> 00:28:10,418
sebentar

417
00:28:10,543 --> 00:28:11,544
maaf.

418
00:28:13,592 --> 00:28:14,716
atau mungkin

419
00:28:15,003 --> 00:28:16,747
kau pikir aku datang dengan tujuan

420
00:28:16,872 --> 00:28:21,497
akan lebih mudah untuk membujukmu menjadi bagian dari kelompokku.

421
00:28:22,382 --> 00:28:24,166
...bila ibumu juga...

422
00:28:40,559 --> 00:28:44,922
kau perlu tau betapa kita akan bertambah kuat jika kita bersama sama

423
00:28:45,416 --> 00:28:48,219
kau dan aku dan Derek

424
00:28:49,721 --> 00:28:50,981
apa kau tau

425
00:28:51,675 --> 00:28:53,841
beberapa operasi militer yg paling sukses

426
00:28:53,966 --> 00:28:57,861
selama perand dunia II , adalah serangan U-boat Jerman?

427
00:28:58,719 --> 00:29:00,079
kau tau apa julukan mereka?

428
00:29:01,085 --> 00:29:02,349
kelompok serigala

429
00:29:04,050 --> 00:29:05,198
apa kau tau itu?

430
00:29:06,383 --> 00:29:08,428
atau kau juga gagal dalam pelajaran sejarah?

431
00:29:08,936 --> 00:29:11,205
aku tau Jerman kalah dalam perang

432
00:29:14,206 --> 00:29:17,288
kupikir kau akan tau banyak ahli sejarah
itu karena

433
00:29:17,413 --> 00:29:19,284
kegagalan kepemimpinan

434
00:29:20,485 --> 00:29:22,749
dan percayalah padaku,
kita tidak akan punya masalah itu

435
00:29:22,874 --> 00:29:24,610
aku siap. aku siap

436
00:29:24,735 --> 00:29:25,880
maaf sekali lagi

437
00:29:32,693 --> 00:29:33,694
mom...

438
00:29:34,651 --> 00:29:35,315
ya?

439
00:29:35,440 --> 00:29:36,486
sayangku

440
00:29:39,945 --> 00:29:41,106
selamat bersenang senang

441
00:29:43,655 --> 00:29:44,656
okay.

442
00:30:00,542 --> 00:30:01,662
ada apa ini?

443
00:30:05,245 --> 00:30:05,812
hey

444
00:30:05,937 --> 00:30:07,748
aku suka selera musikmu

445
00:30:08,928 --> 00:30:10,381
aku belum pernah dengar yg satu ini

446
00:30:11,542 --> 00:30:13,772
dalam waktu lama

447
00:30:20,146 --> 00:30:21,411
aku tidak takut padamu

448
00:30:24,132 --> 00:30:25,133
ayolah

449
00:30:27,124 --> 00:30:28,317
aku tidak takut

450
00:30:30,906 --> 00:30:31,928
yeah

451
00:30:32,995 --> 00:30:34,104
memang

452
00:30:35,928 --> 00:30:39,843
kau tau, aku bertaruh seumur hidupmu

453
00:30:40,328 --> 00:30:42,308
kau selalu dalam ketakutan akan sesuatu

454
00:30:44,995 --> 00:30:46,639
tapi, kau tidak akan takut lagi

455
00:30:48,482 --> 00:30:50,582
tidak jika kau menjadi salah satu dari kami

456
00:30:51,798 --> 00:30:53,645
jika kau tunggu, aku janji...

457
00:30:53,770 --> 00:30:55,132
aku akan segera kembali

458
00:30:55,257 --> 00:30:57,035
aku harus- aku hanya harus, um...

459
00:30:58,244 --> 00:31:00,386
aku tak akan melakukan ini jika ini tidak benar2

460
00:31:00,511 --> 00:31:02,288
sangat penting

461
00:31:02,959 --> 00:31:03,763
tidak apa2

462
00:31:03,888 --> 00:31:06,641
tidak, tidak tidak. aku ingin bicara padamu

463
00:31:07,030 --> 00:31:09,220
tapi ada sesuatu yg harus aku lakukan sekarang

464
00:31:10,381 --> 00:31:11,616
bisakah kau menunggu aku?

465
00:31:11,741 --> 00:31:13,459
tolonglah. aku akan segera kembali

466
00:31:15,402 --> 00:31:16,484
terima kasih

467
00:31:39,476 --> 00:31:40,694
apa semua baik2 saja?

468
00:31:41,142 --> 00:31:42,019
mm, aku tudak tau

469
00:31:42,144 --> 00:31:44,918
kupikir kita akan terlambat sampai di restoran

470
00:31:47,864 --> 00:31:48,934
kita ke pinggir sebentar

471
00:31:49,059 --> 00:31:50,233
kita akan lihat peta di teleponmu

472
00:31:50,358 --> 00:31:51,363
Okay.

473
00:32:04,482 --> 00:32:05,497
apa?

474
00:32:07,575 --> 00:32:10,493
aku baru sadar kau punya kulit yg sangat luar biasa

475
00:32:11,088 --> 00:32:12,464
ini sempurna

476
00:32:15,475 --> 00:32:16,876
itu pujian yg baru untukku.

477
00:32:19,897 --> 00:32:21,000
apakah boleh?

478
00:32:26,025 --> 00:32:28,620
oh maaf.

479
00:32:40,667 --> 00:32:42,534
apa kau bercanda?

480
00:32:42,893 --> 00:32:44,144
Stiles!

481
00:32:46,970 --> 00:32:47,346
Mrs. McCall?

482
00:32:47,471 --> 00:32:48,472
ya

483
00:32:49,003 --> 00:32:50,811
wow, ini gila

484
00:32:50,936 --> 00:32:52,415
sungguh suatu kebetulan

485
00:32:52,540 --> 00:32:53,997
Ha ha...

486
00:32:54,618 --> 00:32:56,177
bagus sekali scott

487
00:32:59,932 --> 00:33:01,165
bagus sekali

488
00:33:08,758 --> 00:33:10,219
maksudku aku tak tau apa yg terjadi

489
00:33:10,344 --> 00:33:11,425
kalian muncul tiba2

490
00:33:11,550 --> 00:33:12,566
muncul tiba2!

491
00:33:12,691 --> 00:33:14,926
kami sedang parkir di pinggir jalan Stiles

492
00:33:15,051 --> 00:33:16,445
apa itu tidak gila?

493
00:33:16,695 --> 00:33:17,567
maksudku , kita sebaiknya memanggil polisi

494
00:33:17,692 --> 00:33:19,182
kau tau, melaporkan terjadi kecelakaan

495
00:33:19,307 --> 00:33:20,889
kupikir itu tidak perlu

496
00:33:21,014 --> 00:33:22,159
apa kau yakin?

497
00:33:22,284 --> 00:33:23,255
kupikir aku keseleo sedikit

498
00:33:23,380 --> 00:33:25,208
keseleo? kau menabrak kami!

499
00:33:25,333 --> 00:33:27,591
aku tak tau--ada yg tidak beres dengan leherku

500
00:33:28,192 --> 00:33:30,419
aku tau kau disana Scott, dan aku terkesan

501
00:33:31,529 --> 00:33:33,705
sayang tidak semua remaja cukup cerdas

502
00:33:34,875 --> 00:33:36,880
seperti yg satu itu, yg dalam team lacrosse

503
00:33:37,193 --> 00:33:38,406
Jackson.

504
00:33:39,131 --> 00:33:41,390
kupikir dia tau tentang kita

505
00:33:41,845 --> 00:33:44,463
kau tau merena bilang pengetahuan adalah kekuatan

506
00:33:44,751 --> 00:33:46,259
tapi tidak dalam hal ini

507
00:33:48,525 --> 00:33:49,636
Jackson

508
00:33:50,406 --> 00:33:51,407
oh tidak

509
00:34:05,099 --> 00:34:06,263
apa ini?

510
00:34:08,142 --> 00:34:09,493
apa ini tempatnya?

511
00:34:11,363 --> 00:34:12,364
silahkan

512
00:34:21,236 --> 00:34:23,667
apakah ini aman?
aku tidak ingin kejatuhan di kepalaku

513
00:34:24,812 --> 00:34:25,813
masuklah

514
00:35:07,396 --> 00:35:08,452
ada apa di dalam?

515
00:35:09,572 --> 00:35:10,829
segala yg kau mau

516
00:35:37,032 --> 00:35:38,267
semua akan baik2 saja

517
00:35:39,712 --> 00:35:40,757
percayalah padaku

518
00:35:48,970 --> 00:35:50,120
rumah ini

519
00:35:51,175 --> 00:35:52,996
ini rumah yg sama

520
00:35:53,690 --> 00:35:54,843
apa yg kau bilang?

521
00:35:55,313 --> 00:35:57,503
aku mimpi tentang rumah ini

522
00:35:59,065 --> 00:36:00,365
aku ingat tangganya

523
00:36:00,490 --> 00:36:02,028
aku ingat temboknya

524
00:36:02,153 --> 00:36:04,717
aku ingat semuanya

525
00:36:05,626 --> 00:36:06,758
kau pernah kesini?

526
00:36:11,325 --> 00:36:12,719
tidak, hanya dalam mimpi

527
00:36:17,072 --> 00:36:18,400
tidak ada orang lain disini

528
00:36:21,558 --> 00:36:22,802
tidak ada orang lain yg akan datang?

529
00:36:28,796 --> 00:36:30,802
tidak, tolonglah

530
00:36:31,099 --> 00:36:31,613
tolonglah jangan, okay?

531
00:36:31,738 --> 00:36:33,174
akuakan tutup mulut, aku tidak akan bicara apapun

532
00:36:33,299 --> 00:36:34,515
aku akan membiarkan Scott sendiri

533
00:36:34,640 --> 00:36:36,617
tolonglah, kau tidak bisa melakukan ini!

534
00:36:37,286 --> 00:36:38,303
tolonglah!

535
00:36:39,482 --> 00:36:40,500
aku...

536
00:36:41,228 --> 00:36:43,129
aku tidak pantas...

537
00:36:43,254 --> 00:36:43,946
kupikir kau pantas

538
00:36:44,071 --> 00:36:44,558
tidak!

539
00:36:44,683 --> 00:36:45,957
lihat sekelilingmu

540
00:36:47,265 --> 00:36:49,849
apa ada yg akan menolongmu?

541
00:36:50,202 --> 00:36:52,127
tidak ada seorangpun disini

542
00:36:53,556 --> 00:36:57,688
ada alasan kenapa tidak ada yg peduli kau punya mobil bagus

543
00:36:57,813 --> 00:36:59,862
tidak ada yg peduli rambutmu sempurna

544
00:36:59,987 --> 00:37:01,847
dan tidak ada yg peduli

545
00:37:02,240 --> 00:37:04,696
kau kapten tim lacrosse

546
00:37:04,821 --> 00:37:05,978
maaf

547
00:37:08,638 --> 00:37:09,942
wakil kapten

548
00:37:20,554 --> 00:37:21,166
jalan!

549
00:37:21,291 --> 00:37:21,918
tidak.

550
00:37:22,043 --> 00:37:24,570
baik, aku akan membunuhmu juga

551
00:37:25,264 --> 00:37:26,374
tutup matamu

552
00:37:41,876 --> 00:37:43,061
Scott! ayo!

553
00:37:50,693 --> 00:37:51,694
lari!

554
00:38:11,621 --> 00:38:14,548
kita perlu bicara kate!

555
00:38:41,066 --> 00:38:42,204
Allison

556
00:38:58,697 --> 00:38:59,298
berhenti

557
00:38:59,423 --> 00:39:00,803
baiklah scott

558
00:39:01,555 --> 00:39:02,821
kau akan baik2 saja

559
00:39:19,527 --> 00:39:21,489
aku tidak akan bangun cepat2

560
00:39:23,856 --> 00:39:24,370
dimana aku

561
00:39:24,495 --> 00:39:25,304
kau baik2 saja

562
00:39:25,429 --> 00:39:27,166
dak aku memberikanmu sesuatu yg

563
00:39:27,291 --> 00:39:29,386
akan mempercepat proses penyembuhan

564
00:39:35,450 --> 00:39:36,753
tapi kau dokter hewan

565
00:39:37,714 --> 00:39:38,843
memang betul

566
00:39:40,077 --> 00:39:43,865
90% kebanyakan aku merawat anjing dan kucing

567
00:39:44,914 --> 00:39:46,023
kebanyakan?

568
00:39:48,743 --> 00:39:49,792
kebanyakan

569
00:40:02,437 --> 00:40:03,744
tempat apa ini?

570
00:40:04,658 --> 00:40:06,360
mari kita mulai dari dasar

571
00:40:06,485 --> 00:40:08,875
kau tau semua keluarga punya rahasia

572
00:40:10,262 --> 00:40:11,972
keluarga kami sedikit berbeda

573
00:41:06,675 --> 00:41:08,065
tidakkah dia cantik?