Sebelumnya di Teen Wolf.... Aku janji tidak akan menemuinya lagi.
Jangan pernah lagi.
Mereka akan pergi sejam lagi.
Ooh!
Apa yang sedang terjadi?
Tubuhmu melawan efek gigitannya.
Aku rasa kamu tidak akan memanggilku "kakek".
Butuh bantuan?
Menurutmu apa yang bisa ia lakukan dengan cakar sungguhan?
Kita bunuh mereka.
Kita bunuh mereka semua.
Sedang apa mereka?
Menyatakan perang.
Sejauh ini "A" pada bahasa Prancis dan "B-" di ekonomi.
Oh.
Bagaimana dengan kimia?
Aku tidak yakin.
Ujian tengah semesternya sudah lewat beberapa hari, jadi nilainya bisa naik.
Sekarang berapa memangnya?
Nilainya?
Uh, yeah.
Aku tidak yakin.
Tapi tadi bilang "nilainya bisa naik".
Maksudku hanya pada umumnya.
Kamu tidak akan bohong padaku, kan, Isaac?
Tidak.
Kalau begitu beritahu nilaimu.
Sudah kubilang, Aku tidak tahu.
Kau ingin membawa percakapan ini ke bawah?
Tidak?
Kalau begitu beritahu nilainya, nak.
Ayah, semester ini baru setengah jalan.
Isaac?
Ada banyak waktu.../ Isaac.
Nilainya "D".
Baiklah.
Nilainya "D".
Aku tidak marah.
Tapi Aku akan tetap mencari cara untuk menghukummu.
Aku bertanggung jawab sebagai orang tua.
Jadi kita akan mulai dari sesuatu yang sederhana, seperti...
Begini saja, kamu cuci dan bersihkan dapurnya, mengerti?
Yeah.
Bagus.
Karena Aku ingin melihat tempat ini tidak ternoda.
Kau mengerti perkataanku?
Kau tahu?
Maksudku adalah seluruh dapur.
Yeah!
Yeah, sampai...
Tidak ternoda.
Yang itu salahmu.
Kau bisa saja membuatku buta.
Diamlah!
Itu hanya goresan!
Bahkan tidak ada...
Isaac.
Isaac!
Dasar orang aneh.
Isaac!
Isaac.
Isaac?
Baik, sudah cukup.
Ayo pulang!
Isaac, ambil sepedamu dan pulang!
Isaac?
Aah!
Tidak..tidak...!
Aah!
Tidak!
Aah!
Tidak!
Tidak...tidak...!
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by honeybunny www.addic7ed.com
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
♪ oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
♪ found magician ♪
♪ it's late outside ♪
♪ to fake my own dreams ♪
♪ I'm lying in the back ♪
♪ of a smashed-up car ♪
♪ with a drum ♪
♪ and a guitar beside me ♪
Hey.
Sedang apa kamu?
Hanya mencoba mencarimu.
Ada yang melihatmu pergi?
Tidak.
Tidak ada, Aku sungguh hati-hati.
Apa yang salah?
Apa karena besok malam yang bulan purnama?
Tidak.
Bukan itu.
Aku hanya mau menanyakan padamu beberapa hal.
Tentang ...um...keluargamu.
Lebih tepatnya, kakekmu.
Baik, tapi Aku sungguh tidak mengenal kakekku.
Maksudku, dia hanyalah orang yang mengirimi cek uang
setiap tahun pada ulang tahunku.
Apa dia tahu tentangku?
Tentang kita?
Tidak, Ayahku belum bilang satu hal pun.
Ada apa?
Ada kejadian lain?
Kita harus lebih berhati-hati mulai sekarang.
Mereka tidak akan memisahkan kita.
Takkan.
Kau yakin tidak ada yang mengikutimu?
Yakin 100 juta persen.
Lagilupa orangtuaku sedang keluar.
Keluar?
Yeah, malam ini mereka kencan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku harap begitu, Kepala sekolah Thomas.
Sebagai orang tua yang khawatir, Aku penasaran sudah berapa lama
kamu melakukan tinjauanmu sendiri?
Apa?
Kami penasaran.
Kau sadarkan kalau ada peringatan tentang turunnya
pencapaian akademis dan nilai tes beberapa semester terakhir, kan?
Apa?
Membuat orang tua di Beacon Hills berkesimpulan
kalau kamu tidak pantas menduduki jabatanmu sekarang.
sebagai kepala sekolah.
Kalian tidak bisa memecatku.
Memang benar.
Tapi kami bisa menyiksamu.
Derek?
Derek!
Ada apa?
Ayahku.
Menurutku dia mati.
Apa yang kamu lakukan?
Makhluk itu.
Bukan aku.
Aku serius.
Ini tidak seperti bulan purnama terakhir.
Aku tidak merasakan hal yang sama.
Apakah itu termasuk nafsu untuk mencelakai dan membunuh orang seperti aku?
Sumpah, Aku tidak punya nafsu untuk mencelakai dan membunuhmu.
Sekarang kau bilang begitu, tapi saat bulan purnama muncul
dan muncul taring dan cakar, lalu banyak
gongongan dan jeritan, berlarian kemana saja.
Memang bikin stress, jadi ya, Aku masih akan mengurungmu.
Baiklah.
Tapi sepertinya diriku lebih terkontrol sekarang.
Terutama sejak membaiknya hubungan dengan Allison.
Aku tahu seberapa baik hubungan dengan Allison.
Hubungannya sungguh baik.
Aku sudah tahu.
Maksudku adalah sungguh bagus.
Baiklah, aku mengerti!
Tolong diamlah sebelum nafsu untuk melukai dan membunuh diriku sendiri muncul.
Baiklah, kau punya yang lebih baik daripada borgol kali ini?
Yeah, jauh lebih baik.
Ada bagian diriku ingin bertanya.
Bagian lainnya tahu ini bakal lebih menjijikkan dari apapun yang bisa kubayangkan.
Jadi...Aku akan menjauh saja.
Itu bagus.
Pilihan bijak, pelatih.
Kau tidak apa?
Scott.
Ada yang lain.
Di sini, sekarang ini.
Yang lain apa?
Werewolf lain.
Kau sungguh tidak ingat apa-apa?
Mereka menyebutnya "Fugue State" yang pada dasarnya sebagai cara
untuk mengatakan "Kami tidak tahu kenapa kamu tidak ingat
berlarian telanjang di hutan selama 2 hari.
Secara pribadi, Aku tidak peduli.
Beratku turun 4,5 kg.
Kau sudah siap untuk ini?
Iya lah.
Bibiku kan bukan pembunuh berantai.
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
♪ I got lots of jealous lovers ♪
♪ that all wish ♪
♪ they had me back ♪
♪ got a pistol for a mouth ♪
♪ my own mama gave me that ♪
♪ so why the hell should I ♪
♪ I'm a bad woman to keep ♪
♪ make me mad ♪
♪ I'm not here to please ♪
Mungkin karena turunnya 4,5 kg.
♪ Once you go black ♪
♪ you never go back ♪
♪ I'm a black sheep ♪
♪ ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
♪ I'm a black sheep ♪
Semacam bau, tapi Aku tidak bisa bilang siapa.
Bagaimana kalau kamu dengan dia berhadapan satu-satu?
Itu bisa?
Yeah.
Okay.
Aku punya ide.
Kau butuh kamera digital?
Yeah.
Sesuatu yang bisa merekam pada sedikit cahaya.
Semalam penuh.
Apa yang kamu rekam?
Sesuatu pada tempat sedikit cahaya.
Semalam penuh.
Kau punya kamera atau tidak?
Kau punya 100 dolar?
Aku mengendarai Porsche.
Menurutmu apa?
Menurutku orangtuamu punya 100 dolar.
Ambilkan saja kameranya.
Aku bilang ke pelatih, kamu dan Danny bertukar posisi hari ini.
Tapi aku benci jadi penjaga gawang.
Ingat saat Aku bilang punya ide?
Inilah idenya.
Oh.
Kau sudah tahu.
Apa idenya?
Aku sungguh tidak mengerti bagaimana kau kadang bisa bertahan hidup tanpaku.
Cepat berbaris!
Lebih cepat!
Buat ayahmu bangga.
Ini dia.
♪ I don't know ♪
♪ if you understood ♪
♪ when it rains down ♪
♪ then drop the hoods ♪
♪ end of the nightly ♪
♪ it's quite likely ♪
Unh!
♪ We came, we saw ♪
♪ we killed the crowd ♪
Biar kubantu kamu berdiri.
McCall!
Yeah.
Biasanya kiper tetap berada di sekitar daerah gawang.
Baik, pelatih.
Ayo coba lagi.
♪ We came, we saw ♪
♪ a field full of ravers ♪
♪ with their ribs broken ♪
♪ bounce up ♪
♪ till their shins open ♪
♪ bones poking through ♪
♪ all beat up but a token few ♪
♪ was hoping you ♪
♪ would come to riot ♪
Unh!
Kenapa kamu ini?
Aku yang salah.
McCall!
Posisimu adalah penjaga gawang.
Bukan meninggalkan gawang.
Maaf, pelatih.
Ayo mulai!
Unh!
Stilinski, apa yang salah dengan temanmu?
Nilai dia buruk di 2 kelas.
Dia sedikit tidak suka hubungan sosial, kalau kau lihat lebih depat,
garis rahangnya bahkan tidak rata.
Menarik juga.
Ayo mulai lagi.
♪ We came, we saw ♪
♪ we killed the crowd ♪
♪ we came, we saw ♪
Ini Armani.
Huh?
Parfumku. Armani.
Oh.
Baunya enak.
McCall!
Kau keluar dari gawang sekali lagi, kamu akan lari sampai kamu bunuh diri.
Ini akan jadi pertama kalinya yang berakhir dengan bunuh diri.
Mengerti?
Ya, pelatih.
Yeah.
Pelatih, bahuku sedang sakit.
Aku akan duduk saja kali ini.
♪ We came, we saw ♪
♪ we killed the crowd ♪
♪ we came, we saw ♪
♪ we killed the crowd ♪
♪ we came, we saw ♪
♪ we killed the crowd ♪
♪ we came, we saw ♪
♪ we killed the crowd ♪
Unh!
Jangan bilang ke mereka.
Tolong jangan bilang ke mereka.
Ayahnya mati.
Mereka kira dialah pembunuhnya.
Ayo.
Mereka bilang dialah tersangkanya?
Aku tidak yakin, kenapa?
Karena mereka bisa mengurung dia di sel selama 24 jam.
Semalaman, begitu?
Selama bulan purnama.
Seberapa kuat selnya mengurung orang?
Untuk orang, kuat.
Werewolf, mungkin tidak sekuat itu.
Stiles,ingat saat kubilang Aku tidak punya nafsu untuk mencelakai dan membunuh?
Yeah.
Dia punya nafsu itu.
Buat apa Derek memilih Isaac?
Peter bilang kalau gigitannya tidak merubahmu, maka kau bisa mati.
Mungkin remaja punya kesempatan lebih baik dalam bertahan hidup.
Apa menjadi remaja artinya ayahmu tidak bisa menahan dia?
Tidak, kecuali mereka punya bukti kuat.
Atau saksi mata.
Tunggu.
Danny.
Mana Jackson?
Di kantor kepala sekolah, bicara dengan ayahmu.
Apa? Kenapa?
Mungkin karena tempat tinggal dia di seberang rumahnya Isaac.
Saksi mata.
Kita harus ke kantor kepala sekolah.
Caranya?
Semuanya tolong buka halaman 73.
Siapa yang melakukan itu?
Tunggu, kau bilang padaku kalau ayahnya Isaac suka memukul anaknya?
Memukul? Dia malah menendang anaknya.
Kau pernah bilang ke orang lain?
Guru, orang tua, siapa saja?
Tidak.
Bukan masalahku.
Tentu saja tidak.
Kau tahu, ini lucu kalau anak yang sering dipukul
selalu yang tidak layak mendapatkan ini.
Yeah.
Tunggu, apa?
Sepertinya kita sudah selesai.
Hi, Scott.
Heh.
Kalian.
Silahkan masuk.
Scott McCall.
Secara akademis tidak terlalu bersinar, tapi kulihat kamu
menjadi bintang bersinar di atlit.
Tn. Stilinski.
Nilai sempurna tapi tidak ikut kegiatan eskul.
Mungkin kamu bisa coba Lacrosse.
Oh, sebenarnya aku sudah.../ Tunggu.
McCall.
Kamu Scott yang dulu mengencani cucuku.
Kami dulu berkencan, tapi tidak lagi.
Tidak berkencan, tidak saling bertemu, atau melakukan sesuatu ke masing-masing...
Tenang Scott, kau terlihat ingin meletuskan pil sianida dengan gigimu.
Putusnya kami sungguh memilukan.
Oh, sayang sekali.
Kamu terlihat seperti anak yang baik bagiku.
Sekarang dengar.
Ya, Akulah kepala sekolah, tapi jangan menganggapku sebagai musuh kalian.
Benarkah begitu?
Lagilupa, ini hari pertamaku, Aku harus mendukung para guru.
Tapi sayangnya seseorang harus di salahkan
dan tetap menjalani sanksi penahanan.
Kita hanya belum bicara sejak malam itu dan
Jackson, bisakah kau menatapku sebentar?
Kalau kau tidak menemukan aku dan membopongku, Aku bisa saja mati.
Jadi Aku...ingin bilang terima kasih.
Lydia, kita tidak akan balikan.
Apa?
Jangan karena Aku menyelamatkanmu sekali dari pendarahan di lapangan,
jangan berharap aku akan mendatangimu setiap kali kamu menjerit.
Aku tidak pernah bilang.../ Kau bukan tanggung jawabku.
Mengerti?
Tapi akan kuberikan sedikit nasehat.
Kalau aku jadi kamu, Aku akan tetap di rumah malam ini.
Apa artinya itu?
Malam ini ada apa?
Malam ini bulan purnama.
Masuk.
Kamu serius?
Kamu yang melakukan itu.
Itu salahmu.
Aku tahu itu.
Sekarang masuk ke mobil dan bantu aku.
Aku punya ide yang lebih baik.
Aku akan telpon pengacara.
Karena pengacara bisa mengeluarkan dia
sebelum bulan naik.
Tidak saat mereka menggeledah rumah dia.
Apa maksudmu?
Apapun yang dibilang Jackson ke polisi, yang dirumah itu lebih buruk.
Banyak yang lebih buruk.
Aku tidak tertarik mereka mengurung anak 16 tahun itu apa tidak.
Aku tidak tertarik dengan yang akan terjadi ke anak itu.
saat bulan sudah mencapai puncak malam ini.
Kita punya buktinya?
Apa langkah selanjutnya dengan membunuh dia?
Langkah selanjutnya adalah memusnahkan ancaman.
Apa kita punya bukti?
Aku sudah lama tidak ikut kelas sejarah,
tapi Aku yakin kalau langsung dibunuh bukan jalan efektif.
Kita punya bukti atau tidak?
Buktinya bisa dibantah.
Tapi signifikan.
Pintu bagian depan mobil dibongkar paksa.
Dibongkar?
Dicabut paksa.
Aku mulai merasa aneh tentang ini.
Tidak, tidak.
Yang kau rasakan adalah $100 lebih kaya.
Berikan kameranya dan silahkan beli lensa kesukaanmu atau
hidupkan meteran atau terserah yang fotografi biasa lakukan.
Ini tidak ada hubungannya dengan Allison, kan?
Aku melihat kalian berdua berdansa malam itu
dan berkesimpulan kalau kalian berdua sedang bersama.
Kamu ada sesuatu untuk Allison, Matt?
Sedikit naksir?
Tidak.
Menurutmu Aku menghabiskan waktu dengan
membuat rekaman seks yang luarbiasa?
Lalu apa yang kamu lakukan?
Merekam sejarah.
Sejarahku.
Aku ingin melihat kejadiannya.
Seluruhnya.
Akan kukembalikan besok pagi.
Kalau bukan Isaac yang membunuh ayahnya, lalu siapa?
Aku belum tahu.
Lalu bagaimana kau bisa tahu kalau dia jujur?
Karena Aku mempercayai semua panca inderaku.
Dan kombinasi semuanya.
Bukan hanya indera pencium.
Kau melihat lacrosse hari ini.
Yeah.
Apa terlihat seburuk itu?
Yeah.
Maaf.
Allison?
Ke sinilah.
Kami ingin bicara denganmu.
Aku harus belajar dengan Lydia, Aku tidak punya waktu untuk ngobrol.
Sebenarnya, Ia-lah yang ingin kita bicarakan denganmu.
Kau ingin belajar?
Mulailah dari sekarang.
Di bawah sana ada apa?
Motif.
Apa yang sedang aku cari?
Ikuti seluruh inderamu.
Apa yang terjadi di bawah sini?
Sesuatu yang meninggalkan kesan.
Bukalah.
Maaf, Harris baru saja membiarkan aku keluar dari penahanan.
Dia terus menahan handphoneku.
Sekarang, kita harus melakukan sesuatu.
Mereka tanya padaku semua pertanyaan tentang Lydia
Bagaimana Ia digigit oleh Peter, lalu mereka mengirim seorang pria.
Tunggu, orangnya bagaimana?
Dia berpakaian seperti utusan Sherriff.
Mereka mengirim dia ke kantor polisi untuk Isaac.
Dia juga membawa kotak berisi sesuatu yang seperti...
ukiran atau sesuatu.
Ukiran apa?
Tahan sebentar.
Ada di buku ini.
Aku kirimkan gambarnya.
Sudah kau terima?
Yeah, wolfsbane.
Apa artinya itu?
Artinya, mereka akan membunuh dia.
Inilah alasan dia setuju padamu.
Semua orang ingin kekuatan.
Kalau kami membantumu, kamu harus berhenti.
Kau tidak bisa terus-terusan mengubah orang menjadi werewolf.
Aku bisa kalau mereka berkeinginan.
Kau bilang ke Isaac tentang Argent?
Rasanya diburu?
Ya, dan dia masih minta.
Berarti dia idiot.
Dan kamulah idiot yang mengencani putrinya Argent.
Yeah.
Aku tahu rahasia kecilmu.
Berapa lama lagi bagi mereka untuk bisa mengetahuinya?
Kau lihat sendiri yang terjadi pada seorang Omega.
Dengan aku, kamu akan belajar menggunakan seluruh inderamu.
Dengan aku, kamu akan belajar mengendalikannya.
Bahkan saat bulan purnama.
Kalau aku bersama kamu, Aku akan kehilangan pacarku.
Cepat lambat kamu akan kehilangan pacarmu juga.
Kamu sudah tahu itu.
Tunggu.
Aku bukan bagian dari gerombolanmu.
Tapi aku ingin dia keluar.
Dia juga tanggung jawabku.
Kenapa?
Karena dia salah satu dari kita?
Karena dia tidak bersalah.
♪ yes ♪
♪ Rizzle Kicks ♪
♪ talkin' now a bit ♪
♪ yo, you might hear me ♪
♪ make a racket like Wilson ♪
♪ 'cause I love summer ♪
♪ not Rachel Bilson ♪
♪ yes ♪
♪ the winter will come ♪
♪ we just have parties inside ♪
♪ it's still fun ♪
♪ we're jammin' ♪
♪ pump this ♪
♪ we're bangin' ♪
♪ chase your boyfriend ♪
♪ let's have him ♪
♪ we're rowdy ♪
♪ girls make ♪
♪ our judgment cloudy ♪
♪ but when the sun comes out ♪
♪ we're still alkies ♪
♪ we don't want to be lousy ♪
♪ or shameless ♪
♪ but we're running around ♪
♪ like we're brainless ♪
♪ now I've got grass stains ♪
♪ on my brand-new ♪
♪ white trainers ♪
♪ on my brand-new ♪
♪ white trainers ♪
♪ um, I know a few ♪
♪ guys who hate us ♪
♪ they're as compelling ♪
♪ as neighbors ♪
♪ so laters, it's blaters ♪
♪ we got our own style ♪
♪ you know now ♪
♪ so go wild ♪
♪ and get hosed down ♪
Aah!
Kau sudah memperlambat dia?
Bisa dibilang begitu.
Baik, Aku ke kantor polisi sekarang.
Mana Scott?
Di rumahnya Isaac.
Apa dia punya rencana?
Yeah, tapi rencananya tidak bagus.
Dan sayangnya, kita tidak punya waktu untuk memikirkan yang lebih baik.
Scott?
Kau yakin kita harus melakukan ini?
Ya.
Dimana?
Kumohon.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Baik, kunci setiap sel ada di kotak penyimpanan terproteksi password di kantor ayahku.
Masalahnya ada melewati kas bagian depan.
Akan kualihkan perhatiannya.
Whoa, whoa, whoa.... kamu?
Kamu tidak akan ke sana.
Aku lepaskan tanganku.
Aku dibebaskan dari tuduhan.
Kamu masih orang yang diperhatikan.
Orang yang tidak bersalah.
Kamu?
Yeah, benar!
Baik. Apa rencanamu?
Untuk mengalihkan perhatiannya.
Bagaimana caranya?
Dengan memukul wajahnya?
Unh.
Dengan bicara dengannya.
Baiklah.
Berikan contohnya.
Kamu mulai bicara dengan apa?
Keheningan yang mencekam.
Pasti bakal sangat berhasil
Ada ide lainnya?
Aku berpikir untuk memukul wajahmu.
Selamat malam, ada yang bisa kubantu?
Hi.
Aku punya pertanyaan.
Maaf, Aku sedikit kaget.
Aku tidak menyangka bakal dilayani oleh orang yang.../ Seperti aku?
Oh, Aku tadinya mau bilang"begitu cantik", tapi yeah,
Menurutku itu dua hal yang sama.
Selesai.
Sudah terkunci.
Pergi.
Scott, Aku tidak bisa pergi.. begitu saja!
Oh, tidak.
Whoa.
Hanya mencari... Oh, sial...
Allison.
Aah!
Allison!
Bagaimana caramu melakukan itu?
Aku adalah Alpha.
Aah!
Ayo.
Ayo!
Hunh!
Makhluk apa itu?
Aku tidak tahu.
Uh, dia yang melakukannya.
Jackson, ada apa? Apa yang terjadi?
Tidak terjadi apa-apa.
Tidak sama sekali.