Sebelumnya di "Teen Wolf".
Makhluk apa itu? / Aku tidak tahu.
Kamu seperti kebal.
Mereka tidak akan memisahkan kita./ Takkan.
Dua tidak cukup untuk Derek. Dia butuh paling tidak 3. Jadi siapa selanjutnya?
Kenapa harus tambah lagi kalau kami punya kamu?
Aku bukan bagian dari gerombolanmu.
Ahhhh!
Mereka segera kembali, jadi kita tak punya waktu untuk bicara.
Apa itu?
Alkohol untuk gosok.
Kamu tidak mau terinfeksi, kan?
Penyembuhanmu akan sama, tapi tidak cepat, karena gigitannya Derek.
Bagaimana kamu bisa tahu ini?
Bagaimana kamu bisa tahu segalanya?
Ceritanya panjang.
Aku bisa memberitahu, Aku tahu tentang jenismu.
Untuk jenismu?
Aku bisa bantu.
Kalau ini.
Ini adalah sesuatu yang berbeda.
Kau tahu makhluk yang melakukannya?
Tidak.
Tapi Argent akan tahu.
Ini adalah bagian krusial, mereka punya catatan atau buku.
Yang ada gambarannya, sejarahnya, notasi dari semua makhluk yang mereka temukan.
Semua makhluk?
Berapa banyak jenis makhluknya?
Aku mulai berpikir untuk membeli papan tanda "Tutup" yang mencolok.
Halo, Allen.
Sudah lama sekali.
Terakhir kali kudengar, kamu sudah pensiun.
Terakhir kali kudengar, kamu patuh pada kode tingkah laku.
Kalau kamu belum tahu, orang ini adalah anggota kami.
Aku tahu, selain itu ada juga sisa bubuk senapan pada ujung jarinya.
Jangan berasumsi aku akan terpengaruh oleh filosofimu hanya karena beberapa pertanyaan kalian.
Umur dia baru 24.
Pembunuh membunuh semua umur.
Semua umur, ukuran dan bentuk.
Yang satu ini yang mengkhawatirkan kami.
Bisa kau beritahu yang kamu temukan?
Kalian lihat luka ini?
Luka yang tepat sekali.
Hampir seperti operasi.
Bukan luka ini yang membunuh dia.
Tujuan dari luka ini lebih menarik.
Lukanya terhubung pada tulang belakang.
Benar.
Makhluk apapun yang membuat luka ini, juga menyertakan racun pelumpuh.
Cukup manjur untuk melumpuhkan semua fungsi gerak.
Ini adalah penyebab kematiannya.
Lihatlah pola pada masing-masing sisi.
Tiap sisi dengan 5 Jari.
Cakar.
Seperti yang kalian lihat, makhluk itu menusuk ke atas, lalu mengeluarkan isi paru-paru dan teririslah pelindung tulang rusuknya.
Kau pernah melihat yang seperti ini?
Tidak.
Kau tahu siapa yang membunuh dia?
Tidak.
Tapi bisa kuberitahu, makhluk ini cepat, sangat kuat dan bisa membuat korbannya tak berdaya dalam hitungan detik.
Kau ingin bilang kami harus berhati-hati?
Kami mengerti.
Yang ingin kubilang adalah kalian harus khawatir.
Sangat khawatir.
Karena di alam ini, predator dengan racun pelumpuh biasanya menangkap dan memakan korbannya.
Korban yang ini tidak dimakan.
Artinya makhluk apapun yang membunuh dia hanya ingin membunuh dia saja.
Malahan, pembunuhan mungkin satu-satunya tujuan.
Hey!
Hey?
Menurutmu sedang apa kamu?
Yang kubutuhkan hanyalah starter mobil.
Sepertinya seluruh mesinmu harus diganti.
Kenapa aku punya perasaan kalau kamu hanya melebih-lebihkan kerusakannya?
Kemungkinan butuh 1200 suku cadang dan pekerja.
Kau bercanda?
Mobil ini bahkan tidak punya Pengubah Katalis. Dan aku tahu apa itu.
Kau tahu perbedaannya?
Tidak... / Sekitar 1500.
Baik.
Selesaikan saja.
Aku akan kembali nanti.
sambil menggerutu!
Huh.
Bagus.
Sungguh bersih.
Pencapaianmu di sini sungguh menonjol.
Sudah kuduga.
Huh.
Hey.
Hey!
Huh.
Tolong.
Tolong aku.
Tidak.
911, keadaan daruratnya apa?
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 www.addic7ed.com
Aku tidak bermaksud menakutimu./ Tidak apa.
Kamu menunggu orang lain?
Yeah... maksudku tidak.
Jelas sekali tidak.
Bagus.
Berarti kita bisa bicara sebentar.
Oh, terima kasih. Jangan sampai bukunya terjatuh.
Aku bisa tersesat tanpa buku ini.
Saat seumuranmu, Aku bahkan tidak minum vitamin.
Sekarang aku minum 3 kali dalam sehari.
Tapi, Kuturuti yang diberitahu dokter, karena aku percaya dia.
Kau tahu? Kepercayaan adalah komoditas tertinggi dari keluarga kita.
Dan putriku, atau bibimu Kate, mati karena melakukan hal yang dianggapnya benar.
Niatnya mungkin sedikit tersesat./ Sedikit?
Oh, Aku suka itu.
Kamu mengingatkan aku pada bibimu.
Ia dulu menantangku juga.
Jadi, kamu ingin aku seperti itu?
Menantangmu?
Aku ingin kamu percaya padaku.
Kamu akan berada dalam posisi dimana kamu meragukan kejujuran orang yang dekat denganmu. Bahkan sahabatmu.
Dan saat itu terjadi, kau harus tahu kepercayaan yang tidak perlu kau ragukan adalah keluargamu.
Bisakah aku mempercayaimu, Allison?
Yeah.
Jangan "yeah".
Bicaralah dengan meyakinkan. Iya! Atau Tidak!
Iya!
Kau bisa mempercayaiku.
Sudah kubilang, aku berjalan dan melihat orang itu hampir tertimpa, itu saja.
Ada apa dengan tanganmu?
Bukan apa-apa.
Bolehkah aku pergi dari sini sekarang?
Kalau ada sesuatu yang menurutmu tidak bisa memberitahuku...
Ayah pikir Aku berbohong?/ Tentu saja tidak.
Aku hanya khawatir kamu.
Kalau kamu melihat pelakunya, lalu kamu takut kalau mereka kembali dan mengancammu untuk tutup mulut...
Aku sama sekali tidak melihat apa-apa.
Sekarang, bolehkah Aku pergi?
Tentu.
Tidak dengan mobil Jeepmu.
Harus disita.
Maaf nak, itu bukti.
Sampai jumpa di rumah.
Bisa pastikan mereka mencuci mobilnya?
Scott?
Huh!
Tidak bisa menunggu. Aku kangen kamu.
Kau tidak apa?
Kamu memang benar.
Makhluknya tidak seperti kamu.
Matanya penuh aura membunuh.
Ada sesuatu tentang makhluk itu.
Apa maksudmu?
Kau tahu, seperti melihat teman memakai topeng Halloween dan kau merasa tahu pemakai topeng itu, tapi tidak tahu siapa.
Maksudmu kamu tahu siapa makhluk itu?
Tidak, tapi menurutku makhluk itu kenal aku.
Adakah yang mau mencoba menjadi tidak terprediksi?
Ah!
Ini terakhir kalinya kamu melakukan itu./ Kenapa?
Karena Aku adalah Beta?
Tidak, karena kamu kurencanakan dengan orang lain.
Apa kita sudah selesai?
Ada 100 tulangku yang butuh beberapa jam untuk sembuh.
Sekarang 101.
Menurutmu Aku mengajarimu cara bertarung?
Lihatlah aku!
Aku sedang mengajarimu cara bertahan hidup!
Kalau mereka ingin kita mati, Mereka mestinya mengejar kita sekarang. Apa yang mereka tunggu?
Aku tidak tahu.
Tapi mereka merencanakan sesuatu. Dan kamu tahu kalau hal itu bukan satu-satunya masalah kita.
Makhluk apapun yang membunuh Ayahnya Isaac, sepertinya membunuh lagi kemarin malam.
Sampai Aku tahu makhluk itu, kalian harus belajar semua yang kutahu.
Secepat mungkin yang bisa kuajarkan.
Saatnya bangun.
Pergilah.
Kamu akan telat untuk pertemuan dengan konsultan di sekolah. Ingat, kita sudah setuju.
Sudah kubilang aku baik saja./ Lidya, kumohon.
Lydia, apa yang kau perbuat?
Oh Tuhan, Apa yang kau perbuat pada dirimu?
Lydia, sayangku.
Kenapa kau melakukan itu?
Lydia.
Sarung tanganmu bagus.
Terima kasih.
Jadi, sakit jiwa macam apa kamu?/ Serius?
Kita berdua ke sini karena sesuatu, kita tidak perlu malu.
Aku punya phobia pada orang yang coba mengusik kehidupan pribadiku.
Kalau kamu?
Dorongan untuk mendekati gadis yang manis dan narsis.
Kamu siap, Lydia?
Maaf tentang kemarin. Aku sedang mencoba.
Kita akan melalui ini. Aku tahu karena Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu lebih dari... OH TUHAN.
Kamu dan Allison harus cari cara berkomunikasi yang lebih baik.
Ayolah, kamu satu-satunya yang kami percayai.
Apa Ia bakal datang ke pertandingan malam ini?/ Ya! Baik, pesannya selesai.
Sekarang, ceritakan tentang bosmu.
Dia pikir keluarganya Allison menyimpan catatan tentang semua makhluk yang mereka buru. Semacam buku.
Mungkin Diary Binatang Buas./ Apa?
Diary Binatang Buas./ Mungkin maksudmu Diare Binatang Buas.
Aku yakin bukan. Itu isinya seperti wikipedia makhluk mistik.
Kok Aku satu-satunya yang tidak tahu semua ini?
Kamu adalah teman prioritasku, seekor makhluk pada malam hari.
Kalau kita temukan catatannya, maka kita akan tahu makhluk itu...
Kita butuh buku itu!
Kamu bukan orang Perancis, ya?
Perancis-Kanadia.
Artinya kamu orang Kanadia.
Yang bicara bahasa Perancis.
Karena kesehatan mentalku di tangani kamu, bagaimana guru Perancis diperbolehkan jadi konsultan?
Aku punya gelar pada psikologi, dan kerja lapanganku lebih dari seribu jam.
Kalau kamu merasa baik saja, sedang apa kamu di sini?
Tidak menuruti orangtua,mereka menyita kunci persiapan perangku.
Sudahkah kamu bicara dengan temanmu tentang apa yang terjadi padamu?
Yeah, mereka sangat baik. Sangat suportif.
Kau percaya mereka?
Sepenuhnya.
Bagus.
Tapi, tetaplah hati-hati.
Kenapa? Karena kadang orang terdekatmu bisa jadi yang menghalangimu dari kesuksesan?
Memang benar.
Kau baca kalimat itu di suatu tempat?
Entahlah.
Mungkin Aku pernah dengar.
Siapapun yang mengatakannya telah meninggalkan kesan.
Aku minta tolong kamu untuk mencari masalah pada ini./ Tentu.
Apapun yang kau temukan, kau harus simpan sendiri. Mengerti?
Apa isinya?/ Isinya hanya aku di kamarku, di kasur.
Aku harus melihatmu di kasur?
Tidakkah kah kau ingat kalau kamu bukanlah tipeku?
Lakukan saja.
Oh, biar kamu tahu, Aku bukan tipenya semua orang.
Menurutku maksudmu adalah.../ Tidak, maksudku Diary binatang buas.
Aku tidak mau tahu yang terjadi pada kepala kalian.
Baiklah. Bisa beri gambaran?
Mungkin seperti buku. Tua. Gulungan.
Yang beratnya ringan?
Iya. Ia lihat kakeknya membawa buku seperti itu.
Dimana dia menyimpannya?
Huh -huh-huh!
Menurutnya, pasti ada di kantornya.
Kau tahu, pengedar narkoba menggunakan sofa buangan belakangan ini.
Orangtuaku selalu memeriksa e-mail dan sms. Percayalah pasti ketahuan.
Baiklah. Bisakah kamu dapatkan bukunya?
Tidak, kalau tanpa kuncinya.
Aku ingin memperingatkan kamu, kamu harus sedikit bersabar padaku.
Kenapa begitu?
Aku akan sering bertanya karena Aku tidak pernah melihat pertandingan Lacrosse sebelumnya.
Apa-apaan ini?
Kukira bisa mempercayai kamu.
Tenang, ini kameraku, kami hanya ingin bertanya./ Itulah yang aku temukan!
Menemukan apa?
Di situ.
Di situ apa?
Ada editannya.
Waktunya langsung maju.
Sekitar 2 jam.
Apa artinya itu?
2 jam rekamanmu. Telah hilang.
Yang benar saja, Itu beneran remaja ya? Aku ingin lihat akte kelahirannya.
Eksperimen genetik macam apa itu?
Mereka memanggil dia dengan sebutan "Yang Dibenci"./ Ah, manis sekali. =
McCall, Apa yang kamu tunggu? Ini semifinal, kita tidak boleh kalah.
Aku? Kamu yang bilang aku itu curang.
Dan orang aneh natural di lapangan itu tidak curang? Lakukan sesuatu!
Aku tidak bisa, kakek Allison ada di sini.
Sudah kuduga mestinya bawa jaket.
Kamu kedinginan? Pakailah jasku.
Kau yakin?/ Oh, yeah.
Oh Tuhan, apa selalu sekeras ini?
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Apakah orang itu punyamu?
Tidak, punyaku masih ada di lapangan.
Saat aku disini berharap kalau dia memilih bermain tenis saja!
Kamu fotografer buku tahunan?
Tidak, Aku hanya suka ambil gambar./ Seperti Lacrosse dan sekitarnya.
Apa saja yang tertangkap oleh mataku.
Hey, Lydia, ada apa?
Lydia, ayolah.../ Pergilah.
Ada apa? / Aku tidak ingin orang melihatku menangis.
Ayolah, Lydia.
Jangan pedulikan orang yang melihatmu menangis.
Terutama kamu.
Kenapa?
Karena menurutku kamu sungguh cantik saat menangis.
Berapa jariku?
4.
Katakan 2.
2.
Sempurna, bangun. Kesanalah dan ambil tongkatnya.
Kamu kehabisan pemain, pelatih.
Mana Stilinski?
Dimana Stilinski?
Kamu! Kamu!
Kau bermain Lacrosse?
Uh-uh.
Derek takkan suka ini.
Yeah. Tapi Aku akan menang.
Yeah.
Oh, ha, ha, ha!
Kami punya tambahan pemain!
Kau akan berpikir aku gila.
Kalau kau percaya padaku pada segalanya. Tidak ada satupun ucapanmu yang akan kuanggap gila.
Sungguh, tidak ada!
Bisa beri aku waktu 5 menit?
Aku tahu, maafkan aku.
Tapi tetaplah di sini, silahkan lanjutkan nangisnya ataupun tidak.
Tapi tetaplah di sini, aku akan segera kembali lalu kita bisa bicara tentang segalanya. Bisa?
5 menit saja.
Buku. Buku.
Tidak ada
di sini.
Oh!
Halo, Stiles.
Yeahhhh!
Semakin besar mereka... semakin besarlah mereka!
Haha!
Stiles./ Derek.
Apa yang kau lihat di garasi mekanik?
Beberapa pengrusakan alarm, aku mau melaporkannya.
Oh Tuhan.
Mari coba lagi.
Keluarlah dari lapangan, matamu. Seseorang akan melihatmu.
Berikan ke McCall.
Berikan bolanya ke McCall.
Maju.
Maju Scott!
Oh Tuhan.
Aku tidak apa, bukunya./ Tidak ada di kantor, pasti di rumah.
Oh Tuhan, kakimu patah./ Takkan lama.
Jangan bergerak.
Tidak apa.
Ini tidak apa.
Aku tidak apa.
Aku yakin tadi mendengar suara patah tulang.
Mendengar? Aku merasakannya.
Serius, Aku baik saja.
Kita sebaiknya pergi.
Tunggu.
Aku mau tanya ke dia satu hal lagi.
Baiklah, makhluk itu terlihat licin.
Kulitnya gelap.
Semacam punya pola.
Sepertinya yang kulihat sisik.
Itu cukup?
Karena aku harus bicara ke seseorang.
Huh!
Baiklah, matanya.
Matanya kekuning-kuningan.
Dan punya banyak gigi.
Dan punya ekor juga.
Sudah selesai?
Apa?
Kalian pernah melihatnya?
Muka kalian seperti sudah pernah melihat yang kubicarakan.
Lari!!!
Derek, lehermu.
Hubungi Scott!
Seperti itu sajakah?
Tidak.
Mungkin sudah pergi.
Mungkin tidak.
Oh, bagus. Kalian sudah balik.
Makam malamnya hampir siap.
Bagaimana dengan pertandingannya?
Kenapa tidak tanya langsung ke pemain bintangnya?
Hi.
Baiklah.
Kenapa semuanya diam?
Setidak nyaman itukah kalau mereka pernah berkencan?
Apa kau tanya ke mereka tentang ketidaknyamanan ini?
Baiklah, Aku tahu sudah berabad-abad lalu aku jadi remaja. Tapi saat itu, kami sering putus nyambung.
Kami baik saja.
Benar kan, Scott?
Baik-baik saja.
Lalu kenapa kalian putus?
Ia...yang memutuskan aku.
Keluarkan aku sebelum aku tenggelam.
Kamu khawatir tentang tenggelam.
Kau sadar makhluk itu kakinya berselaput?
Kau sadar kalau aku lumpuh di atas air setinggi 8 kaki?
Baiklah.
Mari kita lihat.
Tunggu, berhenti.
Apa yang ditunggu makhluk itu?
Jangan tersinggung, Scott.
Tapi menurutku Allison merasa kalian berdua sudah tidak cocok.
Sebagai ayah yang pendapatnya tidak menyimpang.
Bagaimana kalau gairah mereka seperti Romeo dan Juliet?
Romeo dan Juliet melakukan bunuh diri. Dimana gairahnya sedikit.
Bisakah kita bicarakan hal yang lain?
Ide yang brilian.
Scott?
Bisa bantu aku mengambil makanan penutup di dapur?
Perlukah kuberikan detailnya jika dia sampai tahu?/ Sebenarnya, apa yang akan terjadi padamu?
Sebenarnya tidak bagus juga bagiku.
Tapi Aku akan punya banyak waktu menebus dosaku.
Dan itu ...bukan hal yang baik bagimu.
Tunggu, kau lihat itu?
Menurutku dia tidak bisa berenang.
Apa kalian keberatan kalau kami melihat beberapa catatan bersama dengan Scott?
Aku yakin itu tidak pantas.
Di sini, akulah yang mestinya perilakunya seperti orang kuno.
Kalian berdua?
Pergilah!
Baiklah.
Begitulah rencananya.
Tunggu.
Biar kucoba sesuatu.
Apa ini?/ Resep.
Itu buku masakan.
Oh. Dua makanan yang dipersiapkan. Sungguh setimpal.
Baiklah.
Sepertinya aku takkan tahan lagi.
Jangan! Jangan sekalipun berpikiran begitu.
Bisakah mempercayaiku sekali ini saja?
Tidak.
Akulah yang terus membuatmu hidup, kau sadar itu?
Kalau lumpuhnya hilang, siapa yang bisa melawan makhluk itu? Kamu atau aku?
Aku sudah pegang selama 2 jam./ Kalau tidak percaya padaku, Aku tidak percaya padamu.
Kau harus membuatku terus hidup, yang berarti, jangan melepaskan aku.
Stiles.
Ahhhh!
Matikan./ Maaf.
Scott./ Aku tidak bisa bicara sekarang.
Huh.
Tolong bilang kalau kamu dapat HPmu.
Kita bahkan tidak tahu bendanya seperti apa.
Kemana lagi kita mesti cari?
Tempat mana yang dilupakan?
Mungkin ada di dalam buku.
Sesuatu yang selalu didekatnya.
Huh.
Aku tahu dimana itu.
Tn. dan Ny. Argent, Gerrard, terima kasih atas makan malamnya.
Aku barusan sadar harus menjemput ibuku.
Aku tidak mengerti. Apa yang kalian tidak suka?
Stiles, dimana kamu?
Dikuncimu ada USB nya, Aku butuh itu. Itulah Diary binatang buasnya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku tak sanggup menahan.
Apakah itu sebuah bahasa?
Bagaimana cara kita tahu makhluk itu?
Makhluk itu disebut Kenema.
Selama ini kamu tahu?
Tidak. Hanya saat makhluk itu bingung dengan pantulan bayangannya sendiri.
Makhluk itu tidak tahu apakah dirinya./ Atau siapa dirinya.
Apa lagi yang kau tahu?
Kisah atau rumor.
Seperti kita?/ Bisa berubah wujud, tapi keberadaannya tidak benar.
Seperti.../ Makhluk yang dibenci.
Derek?
Kita harus melakukan ini bersama.
Mungkin bahkan memberitahu Argent.
Kau percaya mereka.
Tidak satupun yang saling percaya!
Itulah masalahnya.
Saat kita di sini, berdebat tentang pihak yang dibela, ada sesuatu yang lebih menakutkan.
Lebih cepat dari kita, dan membunuh, dan kita tidak tahu apa-apa tentangnya.
Aku tahu satu hal, saat kutemukan makhluknya, Aku akan membunuhnya.
Jangan bergerak.
Bahkan sekarang, bisa kurasakan jaringan selnya mulai menyembuhkan diri. Kau tidak tahu Beta itu seperti apa.
Lagipula, kita akan kehilangan gambaran sempurna ini.
Seperti kakek yang memeluk cucunya setelah mendengar kabar baik dari dokter.
Benar.
Aku bisa bersikap seperti kakek yang suka memasak dan suka bercerita, tapi percayalah.
Aku bisa lebih baik daripada permainanmu sebagai "remaja yang patah hati".
Apa kamu dengar?
Ya.
Sempurna.
Sekarang, kamu akan membantuku suatu hari
dan kamu akan melakukannya, karena kalau tidak, pisau ini akan menusuk wanita itu.
Scott?
Aku sangat percaya kalau ini lebih mudah saat hal buruk tidak terjadi pada orang yang baik.
Kau setuju?
Iya.
Hey yang di sana.
Kau tidak apa?
Yeah, baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 www.addic7ed.com