Sebelumnya di Teen Wolf... Kapan Kanima bukanlah kanima?
Saat menjadi Jackson.
Seseorang sedang mengendalikan dia.
Sesuatu yang berefek pada Kanima juga berefek pada Tuannya
Kita bisa menangkap mereka.
Kau harusnya percaya padaku. Aku percaya padamu, Scott!
Jangan halangi rencananya.
Mm.
Aku dulu punya rencana.
Rencana itu adalah kamu.
Kamu takkan mati, Tapi kamu bisa melakukan satu hal yang sangat penting.
Lydia.
Lydia, Lydia!
Jangan ganggu aku.
Sayangnya, aku tidak bisa.
Maksudku, belum.
Kamu nyata?
Menariknya, pertanyaan itu juga bisa dijawab "belum".
Aku janji semuanya akan kembali normal, Lydia.
Yang perlu kau lakukan ...
adalah menuruti setiap permintaanku.
Waktu adalah kuncinya, Lydia.
Semua harus terjadi pada bulan purnama selanjutnya,
Tahukah sebutan bulan purnama di bulan Maret?
Sebutannya adalah Worm Moon. [ Bulan Cacing ]
Karena saat itu adalah bulan purnama terakhir musim dingin,
dan cacing keluar dari bumi saat esnya mencair.
Kedengarannya seperti lahir kembali, kan?
Tapi bulan purnamanya adalah hari Rabu.
Itu hari ulang tahunku.
Benar sekali.
Ulang tahun Lydia selalu meriah setiap tahun, kan?
Semua orang akan hadir di pestamu.
Jadi, kita akan buat pesta ini sangat spesial.
Kalau Aku tidak mau?
Sebaiknya kita tetap jalankan rencanaku.
Jadi takkan ada yang terluka.
Kenapa aku?
Karena Lydia Martin bukan hanya cantik, bukan hanya sangat pintar.
Tapi juga kebal.
Kebal pada apa?
Oh, iya. Mereka belum bilang padamu, ya?
Pasti rasanya seperti mengetahui paling terakhir.
Tidak terasa enak, kan?
Kamu pantas tahu semuanya.
Sebaiknya aku perlihatkan saja pada kamu.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 www.addic7ed.com
Ini tidak begitu dalam.
Tidak apa. Bisa kubersihkan sendiri.
Ini tidak seburuk itu.
Kita tidak tahu. Kita tidak yakin.
Ini gigitan dari Alpha.
Ia adalah istriku.
Ibunya Allison.
Dan Aku adalah kepala keluarga yang berkomitmen pada keluarganya.
Kita semua punya peran.
Jangan mengharapkan aku bermain raja teracuni demi Hamlet putramu.
Karena bentar lagi bulan purnama.
Bagaimana dengan Allison?
Bagaimana caraku membuatnya melewati hal ini?
Kami baru saja mengubur Kate.
Tolong bilang, lamanya itu seberapa?
Menurutmu seberapa siap emisionalnya Allison nantinya untuk menerima kematian ibunya?
Ia tak boleh kehilangan ibunya juga.
Keteganganmu semakin kacau.
Istrimu sudah mati.
Istrimu itu seperti kepompong yang siap menetas.
Kita hanya butuh rencana baru, karena lain kali kita akan kesakitan saat disembuhkan.
Aku mengerti.
Kita tak bisa menyelematkan Jackson./ Juga tak bisa membunuh dia.
Aku sudah lihat banyak hal , Scott.
Aku tak pernah melihat yang seperti ini.
Dia akan semakin kuat setiap bulan.
Bagaimana cara kita menghentikannya?
Aku tidak tahu. Aku bahkan ragu kita bisa.
Mungkin kita biarkan saja Argent yang menanganinya.
Akulah yang mengubah dia.
Ini salahku.
Tapi kau tidak mengubah dia menjadi makhluk ini.
Ini terjadi karena sesuatu di masa lalunya, kan?
Itu legenda di sebuah buku. Tidak sesimpel itu.
Apa maksudmu? Apa yang tidak kamu bilang padaku?
Menurutmu, kenapa Aku selalu merahasiakan dari kamu?
Karena kamu selalu merahasiakan sesuatu dariku.
Mungkin Aku lakukan untuk melindungi kamu.
Bukankah menjadi gerombolanmu artinya tak ada lagi rahasia?
Pulanglah, Scott.
Tidur supaya sembuh.
Pastikan temanmu aman.
Karena bentar lagi bulan purnama.
Dan dengan keadaan sekarang ini, Aku punya firasat, kali ini akan buruk.
Jadi, tentang kejadian buruk tadi.
Maksudmu ciuman?/ Yeah, yang itu.
Jangan khawatir.
Serius?
Iya.
Jadi ada apa kamu dengan Scott?
Apa kalian masih pacaran atau bagaimana?
Tidak juga.
Oh Tuhan, Aku benci "tidak juga".
Kau takkan pernah tahu cara memakai "tidak juga".
Akankah kamu mengerti kalau kubilang ini rumit?
Tidak juga.
Tapi akan kucoba.
Buka jendelanya.
Aku lupa tasku.
Yeah, yeah.
Foto-fotonya bagus, kan?
Yeah, yang Lacrosse. Luar biasa. Kamu sangat berbakat.
Aku ....
Aku sangat terkesan.
Ada yang tentang kamu di situ.
Sungguh?
Kamu bisa lihat yang lain, kalau mau.
Ini ...
Layar kecil ini tidak begitu adil,
tapi bisa kutunjukkan di komputerku.
Aku sangat mau,
tapi lain kali saja.
Sebentar saja./ Ini semakin larut.
Ini akhir minggu./ Aku tahu tapi Aku...
Kau tahu, Aku ...
Ini liburan menuju musim semi. Maksudku, besok, kamu tak ada kegiatan, kan?
Aku harus pergi sekarang.
Kau yakin?
Aku yakin.
Baik.
Apa itu?
Itu sebuah "Triskele".
Spiral-spiral dengan makna berbeda, Masa lalu, sekarang dan depan.
Ibu, Ayah, Anak.
Tahukah artinya ini bagiku?
Alpha, beta, omega?
Benar.
Ini sebuah spiral.
Mengingatkan kita kalau kita bisa naik, juga bisa turun.
Beta bisa jadi Alpha, tapi Alpha bisa jadi Beta bahkan Omega.
Seperti Scott?
Scott ikut kita. Benarkah?
Lalu dimana dia sekarang?
Dia sedang mencari Jackson.
Jangan khawatir, dia takkan keenakan malam ini.
Kita juga begitu.
Ada yang mesti kaubayar dengan kekuatan semacam ini.
Kau bisa menyembuhkan diri,
Tapi malam ini, Kalian bakal ingin membunuh apapun yang kalian temui.
Untung periodeku minggu kemarin.
Yang ini untuk kamu.
Kosongkan jadwalmu.
Ini mungkin akan lama.
Berapa pakaian yang akan kau pakai malam ini?
Ini pesta ultang tahunku.
Mungkin gaun tuan rumah, gaun malam, lalu kasual.
Bukannya kamu tidak mengeluarkan 1 undangan pun?
Ini pesta terbesar tahun ini, Allison. Semua orang tahu.
Menurutku mungkin tahun ini, akan jadi berbeda.
Kenapa ada yang mesti berbeda?
Karena belakangan ini banyak hal berbeda.
Banyak hal dan orang.
Seperti Jackson.
Apa pedulimu pada Jackson?
Kau tahu dia bakal datang malam ini?
Semuanya akan datang.
Yang ini kain Amerika. Aku suka.
Untuk aku, bukan kamu.
Yang ini untuk gadis.
Ini untuk kamu.
Ny. Argent. Bagaimana menurutmu tentang ini?
Indah sekali.
Allison, bisakah kau bicara denganku sebentar?
Kita berdua saja.
Bisa kita lakukan nanti?
Jujur saja, lebih segera ... lebih baik.
Pestanya jam 10 malam.
Kau bisa pulang saat itu?
Aku rasa.
"Kau rasa"?
Entahlah.
Kau butuh rok dalam./ Yang hitam sepertinya cocok.
Baiklah, ini dia.
Ini berlebihan.
Sepertinya aku suka.
Kau suka?
Yeah, tidak, Aku suka.
Selamat ulang tahun.
Oh, terima kasih.
Aku sangat menghargai itu.
Hey, Sedang apa kamu?
Mengerjakan PR.
Ini liburan menuju musim semi.
Menurutmu sedang apa kamu?
Aku hanya memuaskan rasa ingin tahuku.
Kami membawa Harris besok pagi untuk ditanyai.
Maksudku, mereka.
Dan?
Dan mereka membuat surat geledah untuk menangkap dia atas pembunuhan.
Untuk mereka semua?
Beberapa.
Dengan bukti apa?
Kau ingat rumah bis dari si pasangan?
Jejak ban nya hampir cocok dengan mobilnya Harris.
Itu tidak cukup.
Mobil yang sama juga terlihat di luar rumah sakit ...
dimana si istri yang hamil dibunuh.
Mobilnya ada stikernya, kutipan dari Einstein.
Tunggu, kutipan apa?
Sesuatu tentang imaginasi dan pengetahuan.
Imaginasi lebih penting daripada pengetahuan, yeah.
Aku lihat mobil yang sama di luar pesta rave.
Itu artinya kamu saksi mata. Kamu harus memberi pernyataan.
Bagaimana dengan penyelenggara konser, Kara? Ia tidak diajari Harris, kan?
Apa Tn. Haley ada hubungan dengan Harris?
Itu tidak penting.
Jejak ban Harris ada di 3 tempat pembunuhan.
Itu bukti yang kuat.
Itu tidak cukup.
Bukannya kamu benci dia?
Aku tidak benci dia. Dia yang benci aku.
Dan kalau dia pembunuhnya, maka silahkan kurung.
Tapi ada sesuatu yang terlewatkan.
Pasti ada yang terlewatkan.
Hey.
Kau tak perlu memecahkan kasus ini untukku.
Tidak, Aku harus melakukan sesuatu.
Apa?
Lihat tim renangnya.
Ayah, pelatihnya ...
... adalah Ayahnya Isaac.
Jackson.
Kau datang ke pestaku, kan?
Kamu takkan mau aku datang.
Percayalah.
Jangan khawatir.
Sudah kulupakan.
Tentu aku mau kamu.../ Kamu takkan mau aku datang.
Sampai ketemu di sana.
Untuk Lydia.
Whoo, pesta!
Selamat Ulang Tahun!
Yeah!
Aku masuk.
Oh, whoa.
Tidak bisa.
Baik.
Kamu jangan... Bisakah kau pegang sebelah situ?
Jangan lupa untuk memukul.
Kau sudah lihat Jackson?
Tidak./ Lihat Allison?
Tidak,tapi sebaiknya kita memberitahunya tentang temuan kita.
Aku masih tidak yakin dengan temuan kita.
Menurutku ada hubungannya dengan air.
Fakta kalau semua korban dulu tim renang,
Cara Kanima bereaksi di sekitar kolam renang.
Jadi siapapun pengendali Kanima benci tim renang?
Dulu benci tim renang. Terutama tim renang tahun 2006.
Jadi mungkin saja guru lain. Mungkin dulu murid.
Maksudku, siapa yang kita lewatkan? Apa yang belum kita pikirkan?
Jackson tak ada di sini.
Yeah, tak ada orang.
Mungkin terlalu awal.
Mungkin tak ada yang datang karena Lydia berubah menjadi gila.
Kita harus melakukan sesuatu, karena kita mengabaikannya
selama 2 minggu terakhir.
Ia sangat mengabaikan Stiles selama 10 tahun terakhir.
Menurutku, Aku belum masuk radarnya saja.
Kita tidak harus ke pestanya./ Bagaimana tentang kesempatan menjadi normal?
Normal? / Ia takkan jadi gila kalau bukan karena kita.
Sebagai wakil kapten, sepertinya bisa kusuruh tim lacrosse ke sini.
Aku juga tahu orang yang bisa menjalankan pestanya.
Beneran "menjalankan"?
Siapa? / Aku ketemu mereka malam itu.
Anggap saja, mereka tahu cara berpesta.
Kalian adalah...? / Kami kesini untuk pestanya.
Masuklah.
Bagus!
Whoo! Ayolah!
Jangan sentuh apa-apa!
Bagaimana kalau kita berpencar? / Berarti kau akan lakukan apa saja untuk keluar dari sini.
Mungkin dengan membunuhku, lalu membunuh yang lain, dan apa saja yang punya detak jantung.
Tolong pegang badannya.
Kenapa Ia memakai ikat kepala?
Karena Ia lebih bisa menahan rasa sakitnya daripada kalian.
Aku ada 1 lagi kalau kau mau.
Tidak usah.
Kau siap?
Yeah.
Kau akan minta maaf ke Allison atau tidak?
Buat apa aku minta maaf? / Karena kamu adalah laki-laki.
Itu yang kita lakukan. / Tapi Aku tidak melakukan kesalahan.
Berarti kamu harus minta maaf. Setiap kali pria pikir dia tidak berbuat salah,
itu artinya dia melakukan suatu kesalahan.
Aku takkan minta maaf.
Itu bicaramu karena mau bulan purnama?
Mungkin.
Kenapa kamu peduli?
Karena Scott, sesuatu harus benar di sini.
Maksudku, pantat kita benar-benar ditendang kali ini.
Orang-orang pada mati.
Aku membuat Ayahku dipecat. Kamu akan tinggal kelas.
Aku jatuh cinta pada pekerjaan gila.
Dan diatas semuanya, Aku akan melihatmu kehilangan Allison ...
penguntit seperti Matt, Aku akan menusuk wajahku.
Jangan tusuk wajahmu.
Kenapa tidak?
Karena Jackson sudah di sini.
Senang kamu datang.
Bagaiamana rasanya "tidak merasakan" ini? / Aku rasakan setiap detiknya.
Lalu bagaimana caramu mengendalikannya? / Dengan sebuah jangkar.
Sesuatu yang berarti,
Lalu ikat pada benda itu. Mengendalikan sisi manusianya.
Lalu apa sisi manusiamu?
Marah.
Tapi tak perlu seperti untuk semuanya,
Maksudmu Scott?
Yeah.
Baik, begitu juga bisa.
Kau sungguh berpikir aku bakal meminum resep pil ini?
Berdasarkan statistik jenis kelamin, kebanyakan wanita... tapi kamu tidak seperti wanita lain.
Aku akan ke atas dan menulis surat.
Jangan ragu karena Allison.
Ia akan merasa kakinya digeser tanah dan terasa terancam.
Ini tugas kita mengajari cara tetap berdiri.
Tanahnya tidak bergeser.
Tapi remuk.
Mau yang mudah? Ubah nama akhirmu.
Kalau tidak, ke atas dan bantu istrimu mati dengan terhormat.
Karena kalau Ia tidak mati dengan pedangnya sendiri, berarti salah satu dari kita yang melakukannya.
Aku tak bisa minum malam ini. / Baik, ada apa dengan kalian berdua?
Oh, Stiles minum kok.
Bukan Stiles.
Kamu dan Allison.
Aku tak peduli alasan kalian menjaga cinta rahasia kalian,
tapi sekarang di tempat ini, adalah waktu yang tepat ...
untuk bersenang-senang.
Kau tahu sesuatu?
Kamu benar.
Lihat, kan?
Enak, kan?
Sebenarnya, iya.
Sangat enak.
Waktumu 2 menit.
Baik.
Uh, baik.
Aku tahu sudah memfoto kamu, dan mestinya bilang dulu.
Tapi apa seburuk itu kalau... kupikir kamu cantik ?
dan menurutku kamu bisa jadi subyek foto yang sempurna.
Matt, beberapa foto itu, Aku bahkan tak tahu caramu memfotonya.
Lensa Telephoto. Ayolah Allison.
Fotografer menyebutnya "candid".
Polisi menyebut itu "penguntit".
Penguntit, jadi aku penguntit sekarang.
Begitu? Kau pikir kamarku penuh wallpaper fotomu?
Kau pikir aku orang yang bakal bilang "Kalau aku tidak memilikinya, orang lain tidak boleh" ?
Begini saja. Kau jangan memikirkannya, karena ada gadis cantik lain ...
berjalan melewati ruangan setiap lima menit.
Yang perlu kau lakukan adalah menunggu 3 gadis setelahnya.
Semoga berhasil.
Allison, tunggu.
Ada apa dengan kamu ini? / Maaf. Maafkan aku.
Tidak, jangan di sini.
Scott.
Scott!
Lihatlah dirimu.
teriak minta tolong.
Selalu teriak minta tolong.
Sungguh menyedihkan, Allison
Kau tak tahu seberapa ingin aku akan hal ini.
Kau tidak apa?
Ini bukan karena bulannya.
Ini berbeda.
Kenapa aku memakai hitam?
Kamu bodoh ya?
Aku barusan datang dari pemakaman.
Kau tahu, orang pakaiannya hitam di pemakaman.
Tenang. Ini hanya.../ Minggir dari hadapanku.
Kamu.
Semuanya kamu.
Saat setiap hari aku melihat ibumu berbaring sekarat di rumah sakit ...
Kupikir "Bagaimana caraku membesarkan sendiri anak bodohku?
Si kecil hiperaktif yang terus menghancurkan hidupku?
Ini semuanya kamu.
Kamu, Stiles.
Kamu yang membunuh ibumu.
Kau dengar aku?
Kau membunuh ibumu.
Sekarang kamu akan membunuhku.
Aku tak punya kesempatan bicara dengan putriku.
Jadi Aku ingin ke sini, dimana aku bisa bicara dengannya.
Hm.
Sepertinya aku bakal butuh bantuanmu.
Lydia.
Namanya adalah Jackson.
Kami mencari Jackson Whittemore.
Ada yang lihat Jackson?
Mana orang tuanya,
Tn. Whittemore?
Tidak, kami orang tua kandungnya.
Tidak.
Ada yang bisa bilang kalau kami di sini?
Bilang kalau kami orang tua kandungnya.
Kalian lihat Lydia?
Kau tahu dimana Lydia?
Kau lihat Lydia? Lydia?
Mana Lydia?
Scott, bisa balas telponku?
Aku bakal butuh bantuan.
Jelas sekali butuh bantuan.
Isaac!
Stiles, lihat aku.
Minum airnya.
Stiles, minum.
Sedang terjadi sesatu, kamu harus sadar sekarang.
Ayolah, Stiles.
Menurutmu sedang apa kamu?
Kalau ingin segera menyadarkan dia, bukan begitu caranya.
Bisa kau lakukan yang lebih baik?
Aku lakukan yang terbaik, nak.
Whoo!
Bagaimana keadaanmu?
Sepertinya mesti kutinjau caraku mendekati gadis. / Dia sadar.
Tunggu.
Aku bisa merasakannya.
Terjadi sekarang.
Kau tahu tugasmu.
Kau tahu bilang apa ke orang.
Bilang Aku pernah mengalami depresi.
Janjilah padaku.
Akan kulakukan.
Meski kamu tak pernah terlihat sedih selama 20 tahun.
Allison juga harus bilang.
Takkan kubiarkan Ia percaya.
Ia akan mendengar banyak hal.
Orang bakal bilang Aku lemah.
Mereka bakal bilang Aku mengambil cara mudah.
Akan kubilang, ini hal paling sulit yang pernah kau lakukan.
Mereka akan tanya, teganya kulakukan ini pada keluargaku?
Ia akan tahu kau melakukan ini untuk kita.
Aku tak sanggup melakukannya.
Chris.
Tolong aku.
Sekarang.
Sepertinya kamu akan baik saja sekarang.
Sepertinya kamu menemukan jangkar.
Ayahku.
Ayahmu mengurungmu di pendingin bawah tanah untuk menghukummu.
Dia tidak menggunakannya.
Tidak.
Ayah,tidak!
Kalau ini sesi latihan anehmu, beritahu aku!
Kau sebaiknya memberitahuku!
Tidak. Maafkan aku.
Maaf.
Maafkan aku.
Kamu..../ Maaf.
Apa yang terjadi?
Apa yang... / sayang, shh,
Apa...
Maaf.
Maafkan aku.
Hey, Aku tidak menemukannya.
Siapapun yang meminum itu, mereka pasti kaget.
Whoa!
Yeah!
Aku bisa lihat itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Entahlah, tapi kita harus.../ Aku tidak bisa berenang!
Tidak, tidak, hentikan!
Aku tidak bisa berenang! Aku tidak bisa!
Aku tidak bisa...
Aku tidak ...
Sudah kupegang.
Lihat apa kalian?
Polisi sudah di sini.
Pesta sudah berakhir.
Lydia.
Lydia, hentikan.
Kau tidak mengerti perbuatanmu itu.
Aku dengar ada pesta.
Jangan khawatir.
Aku nanti masuk sendiri.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 www.addic7ed.com