Sebelumnya di Teen Wolf... Berarti Matt ada 3 TKP.
Kami tahu pelakunya Matt. Turuti saja perintahnya.
Kau akan membunuh semua orang di sini? Memang begitulah Jackson.
Ibumu menulis pesan ini.
Entah bagaimana aku bisa duduk saja, sampai seseorang membayar kematiannya.
Yang dilakukan Peter bukannya tidak ada akibatnya. Dia akan mendatangimu, Derek.
Mestinya tidak terjadi seperti ini.
Sudah kulakukan semua yang kau minta.
Bantulah temanmu.
Biarkan aku yang urus Matt dan Jackson.
Kau tahu, saat tenggelam, kamu sebenarnya tidak menghirup nafas sampai tepat sebelum pingsan.
Itu disebut "Voluntary Apnea".
Juga tidak peduli seberapa kagetnya kamu.
Insting supaya air tidak masuk sangat kuat, membuat ...
kamu takkan membuka mulut sampai kepalamu terasa mau pecah.
Tapi saat airnya dibiarkan masuk, itulah saat sakitnya berhenti.
Lalu tidak ketakutan lagi. Malah terasa damai.
Jadi kamu berharap Matt merasakan damai di akhir hidupnya?
Aku tidak merasa kasihan ke dia. / Akankah kamu kasihan pada si 9 tahun Matt yang tenggelam?
Meskipun hanya karena kumpulan orang iseng melemparnya ...
ke kolam saat dia tak bisa renang, bukan berarti dia berhak membunuh mereka satu per satu.
Lagipula, Ayahku bilang mereka menemukan foto Allison di komputernya Matt.
Dan bukan foto itu saja. Dia juga mem-photosop dirinya ke gambar tersebut.
Seperti mereka bergandengan tangan dan ciuman.
Dia seperti membuat hubungan palsu.
Jadi, tenggelam saat umur 9 tahun memang membuat dia salah arah, tapi dia jelas naik kereta gila.
Tapi ada 1 hal positif yang bisa diambil.
Ya, kan?
Yeah.
Tapi, Aku merasa ada yang salah antara kami.
Entahlah.
Seperti ketegangan saat kami bicara. Hal yang sama dengan Scott.
Kau sudah bicara dengan dia sejak malam itu?
Belum.
Maksudku, dia punya masalah sendiri.
Ibu.
Ibu, kita harus segera membicarakan hal ini.
Baik.
Aku pergi dulu.
Aku sayang Ibu.
Menurutku dia juga tidak bicara sama Allison.
Tapi mungkin karena pilihan pacarnya.
Kematian ibunya membuatnya sangat terpukul.
Menurutku itu membuat Ia dan Ayahnya semakin dekat.
Jackson?
Jackson tidak bersikap seperti dirinya.
Malahan lucunya sekarang, Lydia lah yang terlihat paling normal.
Bagaimana dengan kamu, Stiles?
Merasa gelisah dengan pertandingan kejuaran besok malam?
Kenapa kau tanyakan padaku itu?
Ah.
Uh, tidak. Aku malah belum pernah main.
Tapi hey, karena 1 temanku mati, dan 1 lagi menghilang, siapa tahu, kan?
Maksudmu Isaac? 1 dari 3, melarikan diri.
Kamu belum dengar kabar dari mereka, kan?
Kenapa kamu tidak mencatat pertemuan ini?
Aku membuat catatan saat sesinya berakhir.
Ingatanmu sebagus itu? / Bagaimana kalau kembali ke kamu?
Stiles?
Aku baik saja.
Yeah, disamping kurang tidur, gelisah, ...
masih sama, banyak pikiran, perasaan takut akan hal buruk yang akan datang.
Itu disebut Hypervigilance, perasaan yakin dalam ancaman.
Tapi itu bukan hanya perasaan.
Itu seperti merasa panik sekali.
Seperti tidak bisa bernafas.
Seperti tenggelam?
Yeah.
Kalau kamu tenggelam, dan mencoba menutup mulutmu ...
sampai kamu tak tahan, bagaimana kalau kamu memilih tidak membuka mulutmu?
Biar airnya tidak ketelan?
Tetap saja melakukannya. Itu refleks.
Tapi kalau kamu buka, sampai refleksnya tiba, waktumu jadi bertambah, kan?
Tidak begitu banyak. / Tapi bisa untuk berusaha ke permukaan?
Kurasa begitu.
Jadi bisa diselamatkan? / Jadi lebih lama terasa sakitnya.
Apakah kau lupa bagian saat kepalamu terasa mau meledak?
Kalau ini tentang bertahan hidup, pantas kan sedikit deritanya?
Bagaimana kalau malah memburuk?
Bagaimana kalau sekarang menderita dan nanti seperti neraka?
Berarti pikirkanlah perkataan Winston Churchill :-
"Kalau kau bakal melewati neraka, terus saja."
Seperti yang kau lihat, Scott. Ada beberapa perkembangan belakangan ini.
Sebaiknya kita bicarakan ini.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 www.addic7ed.com
Ayolah, Scott. Mari realistik siapa yang lebih hebat di sini.
Lepaskan ibuku.
Tidak bisa. Tapi biarkan ibumu hidup?
Itu tergantung kamu.
Apa maumu?
Aku ingin bicara.
Kamu tidak menjawab panggilan HPmu.
Lepaskan ibuku, dan kita bisa bicarakan apapun maumu.
Aku ingin hal yang selalu kuinginkan sebelumnya.
Aku ingin Derek dan gerombolannya.
Kamu membuat mereka bersembunyi.
Bagaimana aku bisa tahu keberadaan mereka?
Menurutku dengan motivasi pas, kamu bisa membuat mereka keluar.
Dan kalau kau belum tahu, sekarang aku punya alat mengesankan untuk memotivasi orang.
Menurutmu kenapa aku bisa mengendalikan dia?
Oh, kamu tahu mitosnya, Scott. Kanima adalah senjata balas dendam.
Ini tentang Kate?
Aku datang ke sini bukan hanya untuk mengubur putriku.
Aku datang untuk balas dendam.
Ibu tidak apa?
Aku tak tahu yang sedang terjadi.
Aku tak tahu makhluk itu, ataupun kamu, tapi...
apapun yang dia mau, berikan saja.
Ibu, ini tidak semudah itu.
Turuti keinginan dia.
Berikan saja yang dia mau.
Entahlah apa aku bisa.
Derek menyuruh kita kembali sebelum matahari terbit.
Sepertinya aku dengar sesuatu.
Kalau kita ingin membahas 'Sepertinya aku dengar", sebaiknya kita tidak berhenti. Kita sebaiknya lari.
Tidak, dengarkan.
Anjing hutan?
Serigala?
Tidak mungkin. Tidak ada serigala di California.
Tapi ada werewolf.
Itu bukan suaranya Derek.
Mungkin itu ...
Kalian sudah putuskan?
Kapan?
Malam ini. / Semua akan hadir di pertandingan.
Menurut kami itu waktu yang tepat.
Kami juga tidak ingin begitu.
Apa yang kau mau?
Karena umurku baru 16 tahun satu bulan lalu, Aku tak keberatan dapat KTP.
Aku tidak bisa kalau aku mati.
Sudah kubilang ada akibatnya.
Tapi kau tak bilang seperti ini. / Yeah, tapi kuajari cara bertahan hidup.
Kalian lakukan secara gerombolan.
Kamu tidak bergerombol kalau tanpa Alpha.
Kami tahu.
Kalian ingin mencari gerombolan lain?
Bagaimana kalian bisa menemukannya?
Sepertinya kami sudah menemukannya.
Maukah kau lihat siapa itu?
Tidak apa, Isaac.
Kami buka.
Tiba-tiba terdengar banyak aungan.
Luar biasa.
Pasti mereka ada beberapa lusin. / Mungkin lebih.
Yeah, atau mungkin hanya 2. Kamu tahu efek Beau Geste ?
Kalau mereka modulasi aungan mereka dengan cepat,
2 serigala bisa terdengar seperti 20.
Itu tidak penting.
Ada gerombolan lain di luar sana. Pasti ada.
Kami sudah putuskan.
Kami tersesat, Derek. Ini berakhir.
Kami pergi.
Tidak.
Kalian hanya lari.
Sekali kalian mulai, jangan berhenti.
Kalian akan selalu melarikan diri.
Aku mengharapkan sambutan yang lebih hangat.
Tapi aku terima maksudmu ini.
Kenapa baunya seperti itu?
Apa?
Scott bilang hal yang sama beberapa bulan lalu.
Suatu hari, dia bisa bedakan perbedaan antara ...
binatang sembuh dan yang tak sembuh.
Anjing ini takkan sembuh, ya?
Seperti kanker.
Osteosarcoma. Baunya sangat jelas, kan?
Kesinilah.
Kamu tahu guna dari kemampuan barumu.
Peningkatan pada kekuatan, kecepatan dan penyembuhan.
Pernah penasaran guna kemampuanmu pada hal lain?
Berikan tanganmu.
Terus saja.
Apa yang kuperbuat?
Kamu mengambil beberapa rasa sakitnya.
Hanya sedikit.
Tapi kadang sedikit bisa membuat perbedaan.
Tidak apa. Saat pertama kali, Aku juga menangis.
Kamu masuk ke situasi yang rumit, Derek.
Aku lepas jabatan beberapa minggu, dan tiba-tiba ...
ada manusia cicak, kakek psikopat, dan kamu membuat werewolf remaja di kota ini.
Apa maumu?
Aku ingin membantu.
Kamu keponakanku.
Satu-satunya sanak yang masih ada.
Masih banyak yang bisa kuajarkan kepadamu.
Bisakah kita bicara?
Tentu.
Ayo bicara.
Mereka pergi malam ini, saat pertandingan.
Kenapa kau memberitahuku itu?
Aku tidak bilang padamu. Aku bertanya padamu.
Aku minta nasihatmu.
Dariku? Kenapa?
Karena aku percaya kamu.
Kenapa?
Karena kamu terlihat selalu ingin berbuat benar.
Aku biasanya tidak tahu dengan perbuatanku.
Sebenarnya, Aku selalu tidak tahu dengan perbuatanku.
Mau memberitahuku tentang rencanamu sekarang ini?
Aku takkan kemana-mana, kalau itu maksudmu.
Terlalu banyak orang yang memerlukan aku.
Berarti aku beruntung karena Aku tak punya siapa-siapa lagi.
Kau mau ikut mereka?
Yeah.
Yeah, menurutku iya.
Semoga berhasil di pertandingannya. / Terima kasih, tapi Aku takkan hadir.
Aku tak memikirkan pertandingan yang tak berarti.
Kamu tidak ikut latihan minggu kemarin, ya?
Aku tidak ikut. Kenapa?
Kamu tidak dengar?
Dengar apa?
Jackson hadir.
Apa maksudmu "hadir"? Seperti ... / tidak terjadi apa-apa pada dia.
Sungguh?
Itu artinya... pertandingan malam ini?
Yeah.
Dia akan main.
Whoo!
Yeah, maju Cyclone!
Kamu tidak apa?
Aku sempurna.
Kami tahu itu, tapi kamu baik saja?
Kamu tidak balas smsku seminggu ini.
Aku mulai khawatir.
Jackson.
Jackson!
Wow, siap main.
Tetaplah di gawang malam ini, Danny.
Jangan sampai keluar.
Kalau aku mendatangimu, larilah ke arah lain secepat mungkin.
"Selamat pagi."
"Kurang dari 1 jam lagi, pesawat dari sini akan bergabung dengan yang lain di dunia."
"Kalian akan melancarkan pertarungan udara paling besar dalam sejarah umat manusia."
Apa?
"Umat manusia"...kata itu harusnya bermakna baru hari ini.
Apa yang dia bicarakan? / Dia melakukan ini setiap tahun.
Serius? / Yeah.
"Kita bertarung untuk hak hidup kita."
Yeah!
Tunggu, apa ini? / Yeah, pidato dari film Independence Day.
"Di hari dunia mendeklarasikan satu suara ..."
Film kesukaan pelatih.
"Kita takkan diam saja malam ini!"
Dia tidak tahu pidato olahraga? / Menurutku dia tidak peduli.
"Hari ini kita rayakan hari kemerdekaan kita!"
Yeah!
Ayo lakukan!
Pidato bagus, pelatih.
Tapi aku memilih pidato yang ada sejarahnya.
dan tidak menurunkan semangat kalian.
Karena Aku belum lama di sini, Aku sangat bangga dengan tim pemenang di sekolah ini.
Aku tahu, kalian akan luar biasa malam ini, meskipun hanya dengan 1 wakil kapten yang memimpin.
Aku kepala sekolah, tapi aku juga penggemar.
Jadi jangan berpikir Aku akan puas melihat kalian mengalahkan tim ini.
Pergilah ke sana dan bunuh mereka.
Kalian sudah dengar dia.
Ayo ke lapangan.
Yeah!
Pelatih, kau mencadangkan aku?
Ini bukan keputusanku.
Tapi Aku harus main.
McCall, kamu gagal di 3 kelas. Akademik jadi pertimbangan.
Pelatih, kamu tidak mengerti. Kau harus biarkan aku main.
McCall, tidak. Terutama malam ini.
Malam ini, kamu dicadangkan.
Kamu tidak berpikir Aku ingin jadi Alpha lagi, kan?
Saat itu memang bukan penampilan terbaikku karena berakhir dengan kematianku.
Aku biasanya lebih... silahkan!
Ayo lakukan! Pukul aku!
Aku mengerti itu membuatmu mual.
Kau biarkan keluar semua marah, benci diri sendiri dan kebencian...
yang bersamaan dengan kegagalan total.
Aku mungkin yang dikalahkan, Derek. Tapi kamu sudah dikalahkan.
Jadi, silahkan.
Pukul aku kalau bisa membuatmu merasa baik.
Lagipula, Aku bilang ingin membantumu.
Kau tak bisa membantuku.
Ayahmu datang?
Yeah, dia sudah di sini.
Kau lihat Allison?
Tidak, kamu lihat Lydia?
Belum.
Kamu tahu yang terjadi sekarang ini?
Belum.
Ini akan memburuk, ya?
Seperti orang teriak, lari menyelamatkan diri, darah, pembunuhan, semua hal buruk?
Sepertinya begitu.
Scott, di malam saat kepala Ayahku dipukul oleh Matt...
saat Aku berbaring tak berdaya, Aku ingin sekali membantu.
Tapi Aku tak punya kemampuan seperti kamu.
Aku tidak bisa.../ Tidak apa.
Kita mau kalah.
Apa yang kalian bicarakan?
Pertandingan bahkan belum dimulai. Sekarang pakai helm mu dan pergi ke sana.
Kamu menggantikan Greenberg. / Apa yang terjadi pada Greenberg?
Dia payah. Kamu payah, tapi tidak terlalu.
Aku main?
Di lapangan?
Dengan tim?
Iya, kecuali kamu lebih suka main sendirian.
Aku sudah lakukan itu, 2 kali hari ini.
Cepat pergi ke sana!
Ah.
Oh, tidak.
Kenapa anakku berlarian di lapangan?
Karena dia main di tim?
Iya.
Mm-hmm.
Dia main di tim.
Dia...ada di lapangan.
Anakku ada di lapangan!
Oh, Tuhan.
Scott, kau bisa mendengarku?
Ah, kamu bisa. Bagus.
Dengarkan baik-baik, karena pertandingan ini akan menjadi menarik.
Mainkan lagi.
Ayo pakai waktu di pertandingan ini, Scott.
Kuberi kamu waktu sampai 30 detik terakhir.
Saat papan waktu sampai pada 30 detik terakhir,
kalau kamu belum memberiku Derek, maka Jackson akan membunuh seseorang.
Jadi Scott, menurutmu siapa yang akan mati malam ini?
Apakah Ibumu, yang berani datang untuk mendukungmu?
Atau Sheriff, Ayah dari sahabatmu?
Atau si rambut merah yang bertahan hidup dari gigitan Alpha?
Atau satu remaja yang ingin menggapai masa depannya?
Oh Tuhan.
Atau perlu kutolong semua orang dengan membunuh pelatih konyol itu?
Ini tergantung kamu, Scott.
Tapi kau akan membantuku melacak Derek.
Karena kalau tidak, akan kusuruh Jackson memenggal kepala seseorang ...
di tengah lapangan dan membunuh semua orang yang kau sayangi.
Lihat?
Contoh utama di sebelah sini.
Proses penyembuhanku tidak cepat.
Kembali dari kematian tidaklah mudah.
Aku tidak sekuat yang dulu.
Aku butuh sebuah gerombolan.
Seorang Alpha seperti kamu.
Kita berdua saling membutuhkan.
Buat apa kuterima bantuan dari psikopat?
Pertama, Aku tidak sepenuhnya psikopat
Lagipula, kamulah yang mencabik leherku.
Tapi kerja kita semua ada kemajuannya, kan?
Jadi, kita saling membutuhkan.
Kadang saat kau butuh bantuan, kamu minta pada orang yang tak kau sangka.
Dia mungkin baru pemanasan.
Oh, Aku dapat. Aku dapat.
Oh, dia hanya sedikit grogi.
Banyak waktu untuk membalik kedudukan.
Ow.
Duduk, McCall.
Tapi pelatih, kita kewalahan.
Oh, Aku tahu itu.
Sekarang, duduk.
Kamu datang untuk membantu?
Aku datang untuk menang.
Ayo!
Lari!
Ayo!
Allison, tunggu.
Tidak!
Larilah.
Cepat.
Cepat!
Sudah punya rencana?
Tidak, sekarang hanya mencegah Jackson membunuh seseorang.
Itu lebih mudah kalau kamu main di pertandingan.
Kita harus memaksa pelatih memainkan kamu.
Cara kita melakukan itu?
Cadangan dia penuh, Aku takkan mungkin main.
Bisa kau lakukan tanpa membuat seseorang masuk rumah sakit?
Bisa kucoba.
Lahey!
Ramirez!
Kamu masuk.
Murphy.
Kamu masuk.
Lahey!
Apa masalahmu ini?
Hentikan.
Tidak patah tulang. Tapi tak bisa kugerakkan.
Sepertinya Jackson menusukku karena bisa kurasakan penyebarannya.
Kau mau main catur, Scott?
Berarti bersiaplah mengorbankan pionmu.
Satu, dua, tiga.
McCall.
Kamu main atau didenda.
Hey, terjadi sesuatu, ya? Lebih dari sekedar pertandingan Lacrosse?
Ibu sebaiknya pergi. Oh, Aku takkan kemana-mana.
Semua yang kukatakan sebelumnya, lupakan saja semuanya. Mengerti?
Kalau kau bisa membantu, lakukanlah.
Kamu harus melakukannya.
Akan kulakukan.
Hentikan.
Kumohon, Allison. Hentikan.
Tahukah yang sesungguhnya kamu tawar, Scott?
Sudah tebak tawaran sebenarnya di meja?
Allison.
Tawarannya selalu Allison.
Kau berikan Derek, Kubiarkan kamu punya Allison.
Ayah hutang busur panah. / Kau harus menjelaskan padaku.
Tentang apa?
Aku menangkap mereka.
Aku.
"Tangkap" nyaris sampai membunuh.
Bukan seperti itu kita melakukannya.
Mungkin bukan begini Ayah melakukannya.
Menurutku kerjaku terlihat bagus.
Allison... Hey, kakek. Ini aku.
Kami dapat 2 orang. Balas telpon kami.
Apa?
Ini pertama kalinya Aku mendengar kamu menelpon dia hal itu.
Tadi usaha bagus, Isaac.
Sungguh.
Ini akan lebih putis kalau di babak pertengahan.
Sudah kau coba membuat gerombolan.
Kau persiapkan untuk hal terburuk.
Kamu belum siap.
Karena itulah, Gerrard yang menang.
Dia menikmati waktunya.
Dia mempermainkan Scott.
Dia akan mengejar serigalamu, satu per satu.
Dia menikmati kemenangan dia.
Bagaimana kalau kau memberitahuku sesuatu yang tak kuketahui?
Oh, Aku mau.
Tapi ini akan membuktikan alasanmu harus percaya padaku.
Alasan kau perlu percaya padaku.
Karena Aku akan memberitahumu cara menghentikan Jackson.
Apa maksudmu?
Kau tahu cara membunuh dia?
Sebenarnya, cara menyelamatkan dia.
McCall!
Mana McCall?
Mana?
Mana bolanya?
Kemana bolanya?
Oh, oh, oh.
Ah!
Oh, sial.
Stilinski!
Tembak.
Tembak bolanya.
Tembak, dasar bodoh!
Tembak!
Yay!
Yeah!
Yes!
Whoo-hoo!
Aku mencetak skor?
Aku mencetak 1 gol?
Aku mencetak 1 gol!
Dimana dia?
Yeah!
Whoo-hoo!
Yes!
Whoo!
Ada mitos kalau werewolf bisa disembuhkan dengan memanggilnya dengan nama Kristennya.
Itu hanya mitos.
Kadang mitos dan legenda disertai petunjuk kebenaran.
Nama kita adalah simbol diri kita.
Tapi kanima tidak punya identitas.
Itulah kenapa makhluknya tidak mencari gerombolan.
Makhluknya mencari seorang Tuan.
Siapa lagi yang tumbuh tanpa gerombolan?
Tanpa identitas?
Seorang yatim piatu.
Seperti Jackson.
Dan sekarang ini, identitas dia hilang di bawah kulit reptilnya.
Kau harus membawa dia kembali.
Caranya?
Lewat perasaannya.
Memangnya ada cara lain?
Kalau kau belum tahu, Jackson tidak begitu punya perasaan yang bisa terlihat.
Tidak benar.
Dia takkan mengakuinya, tapi ada 1 orang.
Satu gadis muda yang Jackson ingin jalin hubungan.
Satu orang yang bisa menggapai dia.
Yang bisa menyelamatkan dia.
Lydia.
Yeah!
Yes!
Whoo-hoo, whoo-hoo!
Kamu selalu ditemani marah, Derek. tapi kekuranganmu adalah perasaan.
Itulah alasan kamu dikenal selalu butuh Scott daripada orang lain.
Bahkan orang yang terbakar mati di dalam diriku tahu...
untuk tidak meremehkan kekuatan cinta manusia yang tak terelakkan.
Kita berhasil.
Kita menang!
Yes.
Yeah!
Tidak terjadi apa-apa.
Tidak ada.
Scott!
Scott, dimana kamu?
Scott!
Ibu.
Kamu tidak apa?
Yeah, Aku baik saja. Tapi seseorang terluka. Ada yang tergeletak di lapangan.
Minggir.
Pindah.
Mundur.
Pindah.
Jackson?
Apa yang terjadi pada Jackson?
Jackson!
Jackson, apa yang terjadi?
Bisa panggilkan medis ke sini?
Kita bakal butuh medis!
Dia tidak bernafas.
Tak ada detak.
Tidak ada?
Tidak ada.
Oh...Oh Tuhan.
Ada darah.
Lihat.
Dia melakukannya ke dirinya sendiri.
Turun ke sini.
Turun ke sini dan pegang kepalanya.
Miringkan ke atas.
Stiles.
Mana Stiles?
Dimana...dimana anakku?
Mana Stiles?
Dimana Stiles?
Dimanakah anakku?
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 www.addic7ed.com
Selanjutnya di Teen Wolf... Ayahku takkan membiarkan anjing gila hidup.
Tentu saja.
Apapun yang berbahaya, tidak terkendali... / Allison!
Lebih baik mati.
Aah!
Bunuh mereka semua!