1
00:00:00,168 --> 00:00:01,670
<font color="#ffff00">Sebelumnya di <i>Teen Wolf.</i></font>

2
00:00:01,688 --> 00:00:05,540
<font color="#ffff00">Kami setuju selama musim panas,
tidak sms/telpon.</font>

3
00:00:05,541 --> 00:00:07,943
<font color="#ffff00">Berapa banyak mereka? /
Segerombolan Alpha.</font>

4
00:00:07,944 --> 00:00:09,710
<font color="#ffff00">Mereka menahan Boyd dan Erica,
dan ada pemimpinnya.</font>

5
00:00:09,710 --> 00:00:12,381
<font color="#ffff00">Dia disebut Deucalion.</font>

6
00:00:12,382 --> 00:00:15,350
<font color="#ffff00">Diam.
Pegang yang erat.</font>

7
00:00:15,351 --> 00:00:19,450
<font color="#ffff00">Kamu Allison, kan?
Mana Scott? / Lydia, lihat.</font>

8
00:00:35,592 --> 00:00:37,720
<font color="#ffff00">Entahlah,
tidak begitu menarik bagiku.</font>

9
00:00:37,720 --> 00:00:39,360
<font color="#ffff00">Ini pola.
Punya suatu arti.</font>

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,797
<font color="#ffff00">Menurutmu Scott sungguh tahu ini?</font>

11
00:00:41,798 --> 00:00:43,366
<font color="#ffff00">Tidak, mungkin kenalannya tahu.</font>

12
00:00:43,367 --> 00:00:46,469
<font color="#ffff00">Kenapa kamu yakin ini ada artinya?</font>

13
00:00:46,470 --> 00:00:48,770
<font color="#ffff00">Karena gadis itu bukan
hanya mencari Scott.</font>

14
00:00:48,771 --> 00:00:50,271
<font color="#ffff00">Ia seperti harus menemukan dia.</font>

15
00:00:50,272 --> 00:00:53,441
<font color="#ffff00">Berarti itu mengandung maksud.</font>

16
00:00:59,215 --> 00:01:00,482
<font color="#ffff00">Apa?</font>

17
00:01:00,483 --> 00:01:02,117
<font color="#ffff00">Apa maksudmu "Apa"?</font>

18
00:01:02,118 --> 00:01:03,751
<font color="#ffff00">Maksudku "apa"
dan kamu tahu apa.</font>

19
00:01:03,752 --> 00:01:06,053
<font color="#ffff00">"Apa" apa? /
Tatapanmu itu.</font>

20
00:01:06,054 --> 00:01:08,555
<font color="#ffff00">Aku tidak menatap. /
Tatapanmu jauh, Scott.</font>

21
00:01:08,556 --> 00:01:13,560
<font color="#ffff00">Tatapan apa? / Tatapan kamu tak begitu
ingin pergi ke pesta. / Bukan begitu.</font>

22
00:01:13,561 --> 00:01:16,397
<font color="#ffff00">Aneh saja pergi ke pesta SMA.</font>

23
00:01:16,398 --> 00:01:19,199
<font color="#ffff00">Apa?
Sekali minum saja.</font>

24
00:01:19,200 --> 00:01:20,501
<font color="#ffff00">Jangan cemas.</font>

25
00:01:20,502 --> 00:01:22,168
<font color="#ffff00">Aku ke sekolah perawatan
dengan gadis ini.</font>

26
00:01:22,169 --> 00:01:24,237
<font color="#ffff00">Dia janji mengenalkan kita
dengan semua temannya.</font>

27
00:01:24,238 --> 00:01:27,740
<font color="#ffff00">Jadi malam ini,
tanpa Allison, tanpa Lydia.</font>

28
00:01:27,741 --> 00:01:30,910
<font color="#ffff00">Malam ini, kita lanjutkan hidup.</font>

29
00:01:30,911 --> 00:01:33,546
<font color="#ffff00">Kamu benar. /
Tentu Aku benar.</font>

30
00:01:33,547 --> 00:01:34,547
<font color="#ffff00">Lanjutkan hidup.</font>

31
00:01:34,548 --> 00:01:36,482
<font color="#ffff00">Kedepan dan keatas.</font>

32
00:01:36,483 --> 00:01:39,184
<font color="#ffff00">Ayo lakukan. /
Itu yang kumaksud.</font>

33
00:01:39,185 --> 00:01:41,453
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

34
00:01:41,454 --> 00:01:42,920
<font color="#ffff00">Bagaimana bau nafasku?</font>

35
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
<font color="#ffff00">Tidak tercium nafasmu. /
Kamu punya permen karet?</font>

36
00:01:44,940 --> 00:01:47,990
<font color="#ffff00">Tidak ada. Jangan cemas. /
Bisakah kamu beritahu pesta apa ini?</font>

37
00:01:49,028 --> 00:01:52,230
<font color="#ffff00">Ini ulang tahunku!</font>

38
00:01:53,230 --> 00:01:54,631
<font color="#ffff00">Baik.</font>

39
00:01:54,632 --> 00:01:56,434
<font color="#ffff00">Malam ini? /
Sungguh, malam ini?</font>

40
00:01:56,435 --> 00:01:58,035
<font color="#ffff00">Yeah. /
Serius?</font>

41
00:01:58,036 --> 00:02:01,838
<font color="#ffff00">Yeah. / Saat pertama kali
biasanya menjijikkan dan sakit.</font>

42
00:02:01,839 --> 00:02:05,642
<font color="#ffff00">Tidak apa bagiku. / Tanpa romansa?
Tidak menunggu jatuh cinta?</font>

43
00:02:05,643 --> 00:02:07,610
<font color="#ffff00">Saat Aku jatuh cinta,
Aku ingin pandai melakukannya.</font>

44
00:02:07,610 --> 00:02:12,315
<font color="#ffff00">Astaga. Apa kamu
menemukan target?</font>

45
00:02:12,316 --> 00:02:14,217
<font color="#ffff00">Stiles!
Hi.</font>

46
00:02:14,218 --> 00:02:19,122
<font color="#ffff00">Itu dia yang ulang tahun...</font>

47
00:02:19,123 --> 00:02:21,020
<font color="#ffff00">Aku senang kamu datang. /
Aku juga.</font>

48
00:02:21,020 --> 00:02:25,460
<font color="#ffff00">Ikutlah Aku kebawah dan bantu
Aku memilih botol wine. / Ya.</font>

49
00:02:29,832 --> 00:02:32,867
<font color="#ffff00">Hey.</font>

50
00:02:46,348 --> 00:02:48,550
<font color="#ffff00">Baik.</font>

51
00:02:50,552 --> 00:02:55,189
<font color="#ffff00">Ingatkah saat kita kecil, kita
sering datang kemari lalu kita...</font>

52
00:02:59,728 --> 00:03:02,429
<font color="#ffff00">Yeah, kita belum pernah begini.</font>

53
00:03:02,430 --> 00:03:05,532
<font color="#ffff00">Stiles...</font>

54
00:03:05,533 --> 00:03:08,368
<font color="#ffff00">Aku jadi 17 tahun hari ini.</font>

55
00:03:08,369 --> 00:03:10,170
<font color="#ffff00">Kamu tahu keinginan ulang tahunku?</font>

56
00:03:10,171 --> 00:03:11,905
<font color="#ffff00">Sepeda?</font>

57
00:03:11,906 --> 00:03:14,473
<font color="#ffff00">17 tahun tidak perawan.</font>

58
00:03:24,251 --> 00:03:27,153
<font color="#ffff00">Kamu juga belum pernah?</font>

59
00:03:27,154 --> 00:03:30,488
<font color="#ffff00">Jadi 17 tahun?
Belum.</font>

60
00:03:30,489 --> 00:03:33,424
<font color="#ffff00">Stiles?</font>

61
00:03:33,425 --> 00:03:35,861
<font color="#ffff00">Mungkin, hal satunya juga.</font>

62
00:03:35,862 --> 00:03:37,863
<font color="#ffff00">Kamu mau?</font>

63
00:03:37,864 --> 00:03:39,430
<font color="#ffff00">Kamu bersedia?</font>

64
00:03:39,431 --> 00:03:44,169
<font color="#ffff00">Apakah Aku bersedia?
Aku yakin begitu.</font>

65
00:03:44,170 --> 00:03:46,470
<font color="#ffff00">Baik. /
Yeah, sangat...</font>

66
00:03:50,976 --> 00:03:53,077
<font color="#ffff00">Baik. /
Tunggu, tunggu.</font>

67
00:03:53,078 --> 00:03:55,012
<font color="#ffff00">Aku tidak punya...</font>

68
00:03:55,013 --> 00:03:57,982
<font color="#ffff00">Kakakku punya di toilet atas.</font>

69
00:03:57,983 --> 00:03:59,449
<font color="#ffff00">Yeah. /
Yeah.</font>

70
00:03:59,450 --> 00:04:01,518
<font color="#ffff00">Baik, perlukah... /
Ambilah. Cepat.</font>

71
00:04:01,519 --> 00:04:03,119
<font color="#ffff00">Baik.</font>

72
00:04:17,702 --> 00:04:21,170
<font color="#ffff00">Ini bukan pembicaraan
yang kita maksud, ya?</font>

73
00:04:23,700 --> 00:04:27,343
<font color="#ffff00">Aku perlu menunjukkan kamu sesuatu.</font>

74
00:04:47,796 --> 00:04:50,031
<font color="#ffff00">Yes, yes, yes!</font>

75
00:05:17,090 --> 00:05:20,393
<font color="#ffff00">Stiles?</font>

76
00:05:32,305 --> 00:05:35,507
<font color="#ffff00">Ini tidak lucu.</font>

77
00:05:39,511 --> 00:05:42,781
<font color="#ffff00">Aah!</font>

78
00:06:34,330 --> 00:06:36,064
<font color="#ffff00">Baik, Cuman ketemu satu.</font>

79
00:06:36,065 --> 00:06:41,769
<font color="#ffff00">Kalau kita butuh lagi,
Aku bisa...</font>

80
00:06:41,770 --> 00:06:44,939
<font color="#ffff00">Heather?</font>

81
00:07:31,270 --> 00:07:37,090
Diterjemahkan oleh <font color=#00ffff>phaiest</font>
<font color="#3033E0">IDFL™ Subs Crew</font> | <font color="#3033E0">www.IDFL.US</font>
Subs by  <font color="#FFA500">wilson0804</font>  Addic7ed

82
00:07:49,567 --> 00:07:56,706
<font color="#ffff00">Aku mulai tidak suka ide ini.
Kedengarannya berbahaya.</font>

83
00:07:56,707 --> 00:08:01,811
<font color="#ffff00">Aku jelas tidak suka ide ini
dan Aku tidak suka dia.</font>

84
00:08:01,812 --> 00:08:04,110
<font color="#ffff00">Tak perlu cemas.</font>

85
00:08:05,510 --> 00:08:08,850
<font color="#ffff00">Apa harus dia?</font>

86
00:08:08,850 --> 00:08:11,320
<font color="#ffff00">Dia tahu caranya.
Aku tidak.</font>

87
00:08:11,320 --> 00:08:16,525
<font color="#ffff00">Lebih berbahaya
jika kulakukan sendiri.</font>

88
00:08:16,526 --> 00:08:19,260
<font color="#ffff00">Kamu tahu Scott
tidak mempercayai dia, kan?</font>

89
00:08:19,261 --> 00:08:21,930
<font color="#ffff00">Secara pribadi, Aku percaya Scott.</font>

90
00:08:21,931 --> 00:08:24,566
<font color="#ffff00">Kamu mempercayai Aku?</font>

91
00:08:24,567 --> 00:08:28,101
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

92
00:08:28,102 --> 00:08:32,473
<font color="#ffff00">Aku tetap tidak suka dia. /
Tak ada yang suka dia.</font>

93
00:08:37,145 --> 00:08:39,279
<font color="#ffff00">Hi kalian.</font>

94
00:08:39,280 --> 00:08:43,683
<font color="#ffff00">Perlu diketahui, kembali hidup
membuat kemampuanku...</font>

95
00:08:43,684 --> 00:08:46,653
<font color="#ffff00">tak berimbang, tapi
pendengaranku masih baik.</font>

96
00:08:46,654 --> 00:08:49,420
<font color="#ffff00">Jadi kuharap kalian
nyaman mengatakan...</font>

97
00:08:49,420 --> 00:08:53,593
<font color="#ffff00">apapun perasaanmu langsung
di depanku.</font>

98
00:08:53,594 --> 00:08:55,820
<font color="#ffff00">Kami tidak suka kamu.</font>

99
00:08:56,630 --> 00:08:59,833
<font color="#ffff00">Diam dan bantulah kami.</font>

100
00:08:59,834 --> 00:09:03,735
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

101
00:09:03,736 --> 00:09:06,839
<font color="#ffff00">Tenang, ingatanmu akan kembali
jika kamu tenang.</font>

102
00:09:06,840 --> 00:09:09,140
<font color="#ffff00">Darimana kamu tahu caranya?</font>

103
00:09:09,640 --> 00:09:12,411
<font color="#ffff00">Ini ritual kuno biasanya
oleh para Alpha,</font>

104
00:09:12,412 --> 00:09:16,047
<font color="#ffff00">karena ini kemampuan
yang membutuhkan praktek.</font>

105
00:09:16,048 --> 00:09:20,018
<font color="#ffff00">Salah sedikit, kamu bisa melumpuhkan
atau membunuh seseorang.</font>

106
00:09:20,019 --> 00:09:23,221
<font color="#ffff00">Kamu banyak praktek, kan?</font>

107
00:09:23,222 --> 00:09:26,657
<font color="#ffff00">Aku belum pernah
melumpuhkan seseorang.</font>

108
00:09:26,658 --> 00:09:28,994
<font color="#ffff00">Tunggu, berarti kamu...</font>

109
00:09:45,643 --> 00:09:48,344
<font color="#ffff00">Tunggu, Aku melihatnya.</font>

110
00:10:16,272 --> 00:10:18,840
<font color="#ffff00">Apa yang kau lihat?</font>

111
00:10:18,841 --> 00:10:21,442
<font color="#ffff00">Ini membingungkan.</font>

112
00:10:21,443 --> 00:10:25,946
<font color="#ffff00">Gambar.
Bentuk samar-samar.</font>

113
00:10:25,947 --> 00:10:30,851
<font color="#ffff00">Tapi kamu lihat sesuatu. /
Isaac menemukan mereka.</font>

114
00:10:30,852 --> 00:10:32,520
<font color="#ffff00">Erica dan Boyd?</font>

115
00:10:32,520 --> 00:10:35,680
<font color="#ffff00">Tidak jelas.
Hanya sekilas.</font>

116
00:10:35,690 --> 00:10:41,961
<font color="#ffff00">Tapi kamu lihat mereka. /
Lebih buruk.</font>

117
00:10:41,962 --> 00:10:45,331
<font color="#ffff00">Deucalion.</font>

118
00:10:45,332 --> 00:10:51,000
<font color="#ffff00">Dia bicara ke mereka.
Tentang waktu akan habis.</font>

119
00:10:52,539 --> 00:10:55,974
<font color="#ffff00">Apa artinya itu?</font>

120
00:10:57,843 --> 00:11:01,480
<font color="#ffff00">Dia akan membunuh mereka. /
Bukan, dia tidak bilang itu.</font>

121
00:11:01,481 --> 00:11:06,185
<font color="#ffff00">Dia janji ke mereka saat bulan
purnama, mereka berdua mati.</font>

122
00:11:06,186 --> 00:11:09,753
<font color="#ffff00">Bulan purnama berikutnya?</font>

123
00:11:11,290 --> 00:11:13,023
<font color="#ffff00">Besok malam.</font>

124
00:11:16,148 --> 00:11:18,966
<font color="#ffff00">Aku tidak paham. /
Lihat lagi.</font>

125
00:11:18,967 --> 00:11:22,404
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa memar jadi petunjuk
keberadaan Boyd dan Erica?</font>

126
00:11:22,405 --> 00:11:26,473
<font color="#ffff00">Kedua sisi sama persis. /
Itu bukan apa-apa.</font>

127
00:11:26,474 --> 00:11:28,509
<font color="#ffff00">Pareidolia.</font>

128
00:11:28,510 --> 00:11:31,040
<font color="#ffff00">Melihat pola yang tak nampak.</font>

129
00:11:31,540 --> 00:11:34,981
<font color="#ffff00">Itu subset dari apophenia.</font>

130
00:11:34,982 --> 00:11:37,617
<font color="#ffff00">Mereka coba membantu.</font>

131
00:11:37,618 --> 00:11:39,986
<font color="#ffff00">Mereka berdua?</font>

132
00:11:39,987 --> 00:11:42,720
<font color="#ffff00">Yang ini, memanfaatkan Aku
menghidupkan paman psikopatku.</font>

133
00:11:42,720 --> 00:11:44,890
<font color="#ffff00">Terima kasih,
dan yang satu ini,</font>

134
00:11:44,890 --> 00:11:47,060
<font color="#ffff00">menembak 30 panah padaku
dan gerombolanku.</font>

135
00:11:47,060 --> 00:11:50,460
<font color="#ffff00">Sudahlah. Tak ada yang mati, kan?
Mungkin ada sedikit...</font>

136
00:11:50,460 --> 00:11:53,960
<font color="#ffff00">pemotongan, pengoyakan,
tapi tidak mati.</font>

137
00:11:53,960 --> 00:11:56,601
<font color="#ffff00">Itu yang kusebut perbedaan penting.</font>

138
00:11:56,602 --> 00:11:57,830
<font color="#ffff00">Ibuku mati.</font>

139
00:11:57,830 --> 00:12:00,905
<font color="#ffff00">Kode kehormatan keluargamu
membunuh ibumu.</font>

140
00:12:00,906 --> 00:12:03,542
<font color="#ffff00">Bukan Aku. /
Gadis itu mencari Scott.</font>

141
00:12:03,543 --> 00:12:05,570
<font color="#ffff00">Aku kemari untuk
membantu dia, bukan kamu.</font>

142
00:12:05,570 --> 00:12:07,779
<font color="#ffff00">Kamu ingin membantu?</font>

143
00:12:07,780 --> 00:12:10,549
<font color="#ffff00">Cari petunjuk nyata.</font>

144
00:12:11,784 --> 00:12:14,080
<font color="#ffff00">Derek...
beri dia kesempatan.</font>

145
00:12:14,080 --> 00:12:16,720
<font color="#ffff00">Mereka di pihak kita sekarang.</font>

146
00:12:16,720 --> 00:12:21,559
<font color="#ffff00">Mungkin kamu sebaiknya memberitahunya
yang dilakukan ibunya pada malam itu.</font>

147
00:12:25,564 --> 00:12:28,631
<font color="#ffff00">Baik, kenapa segerombolan Alpha
ingin Erica dan Boyd?</font>

148
00:12:28,632 --> 00:12:30,700
<font color="#ffff00">Bukan mereka yang diinginkan.</font>

149
00:12:30,701 --> 00:12:33,503
<font color="#ffff00">Lalu seperti Derek?
Mereka merekrut?</font>

150
00:12:42,279 --> 00:12:44,413
<font color="#ffff00">Hey, Scott.</font>

151
00:12:44,414 --> 00:12:46,748
<font color="#ffff00">Kamu ikut?</font>

152
00:12:54,157 --> 00:12:59,390
<font color="#ffff00">Saham pasar didasarkan
pada 2 prinsip.</font>

153
00:12:59,390 --> 00:13:01,596
<font color="#ffff00">Apa saja?</font>

154
00:13:01,597 --> 00:13:03,831
<font color="#ffff00">Ya, McCall,
kamu boleh ke toilet.</font>

155
00:13:03,832 --> 00:13:07,860
<font color="#ffff00">Ada lagi? / Bukan, pelatih.
Aku tahu jawabannya.</font>

156
00:13:12,174 --> 00:13:13,707
<font color="#ffff00">Oh, kamu serius.</font>

157
00:13:13,708 --> 00:13:15,743
<font color="#ffff00">Ya. Resiko dan Reward.</font>

158
00:13:15,744 --> 00:13:19,879
<font color="#ffff00">Wow! Siapa kamu?
Kamu apakan McCall?</font>

159
00:13:19,880 --> 00:13:24,851
<font color="#ffff00">Jangan jawab.
Aku lebih suka kamu.</font>

160
00:13:24,852 --> 00:13:26,486
<font color="#ffff00">Adakah yang punya koin?</font>

161
00:13:26,487 --> 00:13:28,921
<font color="#ffff00">Koin. Iya.</font>

162
00:13:36,196 --> 00:13:39,431
<font color="#ffff00">Stilinski, menurutku kamu...</font>

163
00:13:39,432 --> 00:13:40,866
<font color="#ffff00">Menjatuhkan ini.</font>

164
00:13:40,867 --> 00:13:42,934
<font color="#ffff00">dan selamat.</font>

165
00:13:43,230 --> 00:13:48,739
<font color="#ffff00">Resiko dan Reward.
Masukkan koin ke cangkir,</font>

166
00:13:48,740 --> 00:13:50,570
<font color="#ffff00">menang reward.</font>

167
00:13:51,076 --> 00:13:53,478
<font color="#ffff00">Perhatikan pelatih.</font>

168
00:13:59,652 --> 00:14:01,686
<font color="#ffff00">Huh? Huh?</font>

169
00:14:01,687 --> 00:14:03,421
<font color="#ffff00">Begitu caranya.</font>

170
00:14:03,422 --> 00:14:05,021
<font color="#ffff00">Baik, Danny.</font>

171
00:14:05,022 --> 00:14:07,558
<font color="#ffff00">Resiko, Reward.
Apa rewardnya?</font>

172
00:14:07,559 --> 00:14:09,590
<font color="#ffff00">Kamu tak perlu ikut kuis besok.</font>

173
00:14:09,590 --> 00:14:12,960
<font color="#ffff00">Pelatih, bukan kuis jika
kamu memberitahu kami.</font>

174
00:14:12,960 --> 00:14:17,701
<font color="#ffff00">Danny, Aku berharap lebih
darimu pada hal ini.</font>

175
00:14:17,702 --> 00:14:20,670
<font color="#ffff00">McCall.
Resiko, Reward.</font>

176
00:14:20,671 --> 00:14:23,940
<font color="#ffff00">Resiko: Kalau gagal
memasukkan koin ke cangkir,</font>

177
00:14:23,940 --> 00:14:27,009
<font color="#ffff00">kamu harus ikut... kuis.</font>

178
00:14:27,010 --> 00:14:29,611
<font color="#ffff00">Dan kamu harus menulis karangan.</font>

179
00:14:29,612 --> 00:14:32,414
<font color="#ffff00">Resiko, banyak kerjaan.</font>

180
00:14:32,415 --> 00:14:34,982
<font color="#ffff00">Reward...</font>

181
00:14:34,983 --> 00:14:36,418
<font color="#ffff00">Tidak kerja sama sekali.</font>

182
00:14:36,419 --> 00:14:38,220
<font color="#ffff00">Atau pilih tidak main.</font>

183
00:14:38,221 --> 00:14:40,488
<font color="#ffff00">Ini bukan hanya kesempatan? /
Bukan.</font>

184
00:14:40,489 --> 00:14:43,990
<font color="#ffff00">Kamu sadar kemampuanmu,
koordinasimu, fokusmu,</font>

185
00:14:43,991 --> 00:14:48,020
<font color="#ffff00">pengalaman, semua faktor
mempengaruhi hasil.</font>

186
00:14:48,030 --> 00:14:50,464
<font color="#ffff00">Jadi apa keputusanmu, McCall?</font>

187
00:14:50,465 --> 00:14:56,437
<font color="#ffff00">Kerja lebih, Tidak kerja,
atau Tidak main?</font>

188
00:14:59,906 --> 00:15:03,776
<font color="#ffff00">Tidak main.
Baik. Siapa selanjutnya?</font>

189
00:15:03,777 --> 00:15:05,678
<font color="#ffff00">Siapa mau koin?</font>

190
00:15:05,679 --> 00:15:08,147
<font color="#ffff00">Itu dia.
Tukang judi!</font>

191
00:15:08,148 --> 00:15:11,751
<font color="#ffff00">Ayo! Maju!</font>

192
00:15:11,752 --> 00:15:14,680
<font color="#ffff00">Baiklah, Stilinski.</font>

193
00:15:14,680 --> 00:15:17,656
<font color="#ffff00">Stiles. /
Yeah, pelatih. Aku bisa.</font>

194
00:15:17,657 --> 00:15:21,159
<font color="#ffff00">Stiles.</font>

195
00:15:23,529 --> 00:15:25,130
<font color="#ffff00">Dia tidak ketemu.</font>

196
00:15:25,131 --> 00:15:27,532
<font color="#ffff00">Aku kira dia pergi,
dengan temannya.</font>

197
00:15:27,533 --> 00:15:30,802
<font color="#ffff00">Dia tidak terlihat
sejak semalam? / Tidak.</font>

198
00:15:30,803 --> 00:15:32,903
<font color="#ffff00">Kami lakukan pencarian, tapi</font>

199
00:15:32,904 --> 00:15:35,630
<font color="#ffff00">Stiles, semua temannya bilang kamu
orang terakhir yang menemuinya.</font>

200
00:15:35,640 --> 00:15:38,476
<font color="#ffff00">Aku? /
Kami harap itu hanya</font>

201
00:15:38,477 --> 00:15:40,911
<font color="#ffff00">rentetan keputusan buruk
karena mabuk.</font>

202
00:15:40,912 --> 00:15:46,984
<font color="#ffff00">Tapi jika kamu ingat,
telpon Aku. Mengerti?</font>

203
00:15:46,985 --> 00:15:49,680
<font color="#ffff00">Yes!
Reward!</font>

204
00:15:49,680 --> 00:15:51,854
<font color="#ffff00">Baik, siapa selanjutnya?</font>

205
00:15:51,855 --> 00:15:54,424
<font color="#ffff00">Greenberg, turunkan tanganmu.
Kamu tak mampu.</font>

206
00:16:02,500 --> 00:16:05,701
<font color="#ffff00">Aku mau satu.</font>

207
00:16:09,606 --> 00:16:10,739
<font color="#ffff00">Yang mana?</font>

208
00:16:10,740 --> 00:16:14,343
<font color="#ffff00">Yang suka cewek.</font>

209
00:16:31,560 --> 00:16:37,460
<font color="#ffff00">Bagaimana jika ini bukan simbol?
Bagaimana jika ini logo?</font>

210
00:16:50,611 --> 00:16:52,478
<font color="#ffff00">Menurutmu mereka menculik
Heather untuk mengubahnya?</font>

211
00:16:52,479 --> 00:16:54,413
<font color="#ffff00">Derek bilang lebih mudah
mengubah remaja.</font>

212
00:16:54,414 --> 00:16:56,181
<font color="#ffff00">Tapi buat apa gerombolan Alpha
butuh Beta?</font>

213
00:16:56,182 --> 00:16:59,050
<font color="#ffff00">Scott, entahlah.
Aku tidak peduli. Gadis ini...</font>

214
00:16:59,050 --> 00:17:01,520
<font color="#ffff00">Ibu kami bersahabat,
sebelum ibuku meninggal.</font>

215
00:17:01,521 --> 00:17:03,550
<font color="#ffff00">Kami sering mandi busa bareng
saat umur 3 tahun.</font>

216
00:17:03,550 --> 00:17:05,958
<font color="#ffff00">Aku harus mencari dia.</font>

217
00:17:05,959 --> 00:17:07,659
<font color="#ffff00">Berarti Isaac harus ingat.</font>

218
00:17:07,660 --> 00:17:09,461
<font color="#ffff00">Caranya?
Peter dan Derek tak bisa.</font>

219
00:17:09,462 --> 00:17:12,230
<font color="#ffff00">Kamu tahu werewolf lain
dengan trik bagus?</font>

220
00:17:12,231 --> 00:17:14,599
<font color="#ffff00">Mungkin bukan werewolf.</font>

221
00:17:14,600 --> 00:17:17,230
<font color="#ffff00">Tapi tahu banyak tentang werewolf.</font>

222
00:17:27,078 --> 00:17:32,983
<font color="#ffff00">Jelas, ini takkan... nyaman.</font>

223
00:17:32,984 --> 00:17:34,780
<font color="#ffff00">Tapi jika kita bisa
menurunkan detak jantungmu,</font>

224
00:17:34,780 --> 00:17:38,680
<font color="#ffff00">kamu akan masuk
ke alam bawah sadar.</font>

225
00:17:38,690 --> 00:17:41,858
<font color="#ffff00">Seperti dihipnotis.</font>

226
00:17:41,859 --> 00:17:44,861
<font color="#ffff00">Benar.
Kamu akan setengah berubah.</font>

227
00:17:44,862 --> 00:17:48,960
<font color="#ffff00">Kami akan bisa mengakses
alam bawah sadarmu.</font>

228
00:17:48,960 --> 00:17:51,300
<font color="#ffff00">Perlu seberapa rendah detaknya?</font>

229
00:17:51,301 --> 00:17:55,471
<font color="#ffff00">Sangat rendah. /
Seberapa rendah "sangat rendah"?</font>

230
00:17:55,472 --> 00:17:57,572
<font color="#ffff00">Hampir mati.</font>

231
00:18:00,710 --> 00:18:05,881
<font color="#ffff00">Ini aman, kan? /
Kamu ingin jawaban jujur?</font>

232
00:18:05,882 --> 00:18:07,649
<font color="#ffff00">Tidak juga.</font>

233
00:18:14,023 --> 00:18:16,457
<font color="#ffff00">Apa?</font>

234
00:18:22,664 --> 00:18:26,767
<font color="#ffff00">Kalau merasa ini terlalu beresiko,
Kamu tak perlu melakukan ini.</font>

235
00:19:03,744 --> 00:19:05,845
<font color="#ffff00">Turunkan tubuhnya.</font>

236
00:19:12,352 --> 00:19:14,553
<font color="#ffff00">Pegangi dia. /
Kami mencoba!</font>

237
00:19:38,043 --> 00:19:41,178
<font color="#ffff00">Ingat, hanya Aku yang bicara.</font>

238
00:19:41,179 --> 00:19:45,880
<font color="#ffff00">Terlalu banyak suara, bisa membingungkan
dan menyadarkan dia.</font>

239
00:19:51,556 --> 00:19:57,620
<font color="#ffff00">Isaac?
Kau bisa mendengarku?</font>

240
00:19:58,120 --> 00:20:00,663
<font color="#ffff00">Ya.</font>

241
00:20:00,664 --> 00:20:02,931
<font color="#ffff00">Aku bisa mendegarmu.</font>

242
00:20:02,932 --> 00:20:04,560
<font color="#ffff00">Ini Dr. Deaton.</font>

243
00:20:04,560 --> 00:20:09,472
<font color="#ffff00">Aku ingin bertanya sedikit.
Kalau boleh?</font>

244
00:20:09,473 --> 00:20:11,140
<font color="#ffff00">Ya.</font>

245
00:20:11,141 --> 00:20:15,240
<font color="#ffff00">Aku ingin bertanya tentang malam
kamu menemukan Erica dan Boyd.</font>

246
00:20:16,546 --> 00:20:21,449
<font color="#ffff00">Tolong ingat sampai serinci mungkin,</font>

247
00:20:21,450 --> 00:20:23,418
<font color="#ffff00">layaknya kamu disitu lagi.</font>

248
00:20:23,419 --> 00:20:26,754
<font color="#ffff00">Aku tak ingin melakukan itu.</font>

249
00:20:26,755 --> 00:20:28,689
<font color="#ffff00">Aku tak ingin. /
Isaac, tidak apa.</font>

250
00:20:28,690 --> 00:20:31,325
<font color="#ffff00">Tenanglah.
Itu hanya kenangan.</font>

251
00:20:31,326 --> 00:20:33,260
<font color="#ffff00">Kenangan tak bisa menyakitimu. /
Aku tak ingin melakukan itu.</font>

252
00:20:33,261 --> 00:20:35,629
<font color="#ffff00">Tidak apa. /
Aku tidak ingin.</font>

253
00:20:35,630 --> 00:20:39,433
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

254
00:20:39,434 --> 00:20:41,635
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

255
00:20:44,137 --> 00:20:46,706
<font color="#ffff00">Mari kembali ke malam itu.</font>

256
00:20:46,707 --> 00:20:50,810
<font color="#ffff00">Ke tempat kamu
menemukan Erica dan Boyd.</font>

257
00:20:50,811 --> 00:20:52,478
<font color="#ffff00">Bisa katakan yang kamu lihat?</font>

258
00:20:52,479 --> 00:20:55,881
<font color="#ffff00">Adakah semacam bangunan?</font>

259
00:20:55,882 --> 00:20:56,810
<font color="#ffff00">Rumah?</font>

260
00:20:56,810 --> 00:20:59,384
<font color="#ffff00">Bukan... bukan rumah.</font>

261
00:20:59,385 --> 00:21:03,322
<font color="#ffff00">Tapi batu.</font>

262
00:21:03,323 --> 00:21:06,957
<font color="#ffff00">Menurutku marmer./
Itu bagus.</font>

263
00:21:06,958 --> 00:21:12,129
<font color="#ffff00">Bisa berikan gambaran lainnya? /
Berdebu, sangat kosong.</font>

264
00:21:12,130 --> 00:21:14,498
<font color="#ffff00">Seperti bangunan terbengkalai?</font>

265
00:21:15,601 --> 00:21:18,469
<font color="#ffff00">Isaac?</font>

266
00:21:18,470 --> 00:21:20,704
<font color="#ffff00">Isaac? /
Ada yang datang.</font>

267
00:21:20,705 --> 00:21:24,173
<font color="#ffff00">Ada yang datang. /
Isaac, tenang.</font>

268
00:21:24,174 --> 00:21:28,645
<font color="#ffff00">Tidak, mereka melihatku!</font>

269
00:21:29,980 --> 00:21:31,715
<font color="#ffff00">Hanya kenangan.</font>

270
00:21:31,716 --> 00:21:33,750
<font color="#ffff00">Kenangan tak bisa melukaimu.</font>

271
00:21:33,751 --> 00:21:36,210
<font color="#ffff00">Tenanglah.</font>

272
00:21:36,720 --> 00:21:41,724
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

273
00:21:41,725 --> 00:21:45,394
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

274
00:21:49,060 --> 00:21:54,602
<font color="#ffff00">Sekarang katakan
semua yang kau lihat.</font>

275
00:22:02,840 --> 00:22:06,281
<font color="#ffff00"><i>Tapi Aku tak bisa mengontrolnya. /
Begitu juga kita.</font></i>

276
00:22:08,651 --> 00:22:11,819
<font color="#ffff00">Aku dengar dia.</font>

277
00:22:11,820 --> 00:22:16,490
<font color="#ffff00">Dia membicarakan bulan purnama,
tentang tak terkendali...</font>

278
00:22:16,491 --> 00:22:19,994
<font color="#ffff00">...saat bulan muncul. /
Dia bicara ke Erica?</font>

279
00:22:19,995 --> 00:22:22,696
<font color="#ffff00">Sepertinya, Aku tak....</font>

280
00:22:22,697 --> 00:22:24,665
<font color="#ffff00">Aku tak bisa lihat dia,...</font>

281
00:22:24,666 --> 00:22:27,200
<font color="#ffff00">Aku tak bisa lihat mereka.</font>

282
00:22:27,201 --> 00:22:31,137
<font color="#ffff00">Kau dengar yang lain?</font>

283
00:22:31,138 --> 00:22:33,572
<font color="#ffff00">Mereka khawatir.</font>

284
00:22:33,573 --> 00:22:36,009
<font color="#ffff00">Mereka khawatir mereka saat purnama.</font>

285
00:22:36,010 --> 00:22:38,511
<font color="#ffff00">Mereka...</font>

286
00:22:38,512 --> 00:22:41,046
<font color="#ffff00">Khawatir mereka akan saling menyakiti.</font>

287
00:22:42,548 --> 00:22:46,785
<font color="#ffff00">Jika mereka terkunci bersama saat purnama,
Mereka akan saling mencabik.</font>

288
00:22:46,786 --> 00:22:51,924
<font color="#ffff00">Isaac, kita harus menemukan
mereka sekarang.</font>

289
00:22:51,925 --> 00:22:53,690
<font color="#ffff00">Kau bisa lihat mereka? /
Tidak.</font>

290
00:22:53,690 --> 00:22:56,120
<font color="#ffff00">Kamu tahu ruang apa itu?</font>

291
00:22:56,120 --> 00:22:58,860
<font color="#ffff00">Adakah semacam tanda?</font>

292
00:22:58,860 --> 00:23:02,133
<font color="#ffff00">Nomor pada pintu?
Ciri-ciri?</font>

293
00:23:07,870 --> 00:23:10,674
<font color="#ffff00">Mereka disini.</font>

294
00:23:10,675 --> 00:23:13,509
<font color="#ffff00">Mereka... /
Tidak apa.</font>

295
00:23:13,510 --> 00:23:15,678
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

296
00:23:15,679 --> 00:23:16,980
<font color="#ffff00">Katakan saja... /
Mereka melihatku.</font>

297
00:23:16,981 --> 00:23:18,481
<font color="#ffff00">Mereka menemukan Aku.</font>

298
00:23:18,482 --> 00:23:21,010
<font color="#ffff00">Ini tidak berhasil.
Isaac, dimana kamu?</font>

299
00:23:21,010 --> 00:23:24,080
<font color="#ffff00">Aku tidak lihat. Terlalu gelap./
Katakan saja keberadaanmu.</font>

300
00:23:24,080 --> 00:23:27,390
<font color="#ffff00">Isaac, dimana kamu?</font>

301
00:23:33,263 --> 00:23:34,997
<font color="#ffff00">Katakan dimana kamu.</font>

302
00:23:34,998 --> 00:23:36,899
<font color="#ffff00">Detak jantungnya...
Dia bisa dalam guncangan.</font>

303
00:23:36,900 --> 00:23:38,730
<font color="#ffff00">Derek, lepaskan dia! /
Isaac, dimana kamu?</font>

304
00:23:38,730 --> 00:23:41,200
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lihat?</font>

305
00:23:42,906 --> 00:23:47,308
<font color="#ffff00">Kubah besi bank!</font>

306
00:23:49,879 --> 00:23:51,913
<font color="#ffff00">Aku lihat!</font>

307
00:23:51,914 --> 00:23:55,049
<font color="#ffff00">Aku lihat namanya.</font>

308
00:24:00,089 --> 00:24:01,322
<font color="#ffff00">Yaitu...</font>

309
00:24:01,323 --> 00:24:03,457
<font color="#ffff00">Beacon Hills First National Bank.</font>

310
00:24:03,458 --> 00:24:10,660
<font color="#ffff00">Bank terbengkalai, dan mereka
menahannya di dalam kubah.</font>

311
00:24:15,970 --> 00:24:20,807
<font color="#ffff00">Apa? / Kamu tidak ingat perkataanmu
sebelum kamu sadar, ya?</font>

312
00:24:20,808 --> 00:24:23,576
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

313
00:24:23,577 --> 00:24:25,312
<font color="#ffff00">Kamu bilang saat
mereka menyeretmu ke...</font>

314
00:24:25,313 --> 00:24:31,218
<font color="#ffff00">sebuah ruangan
dan ada 1 mayat disitu.</font>

315
00:24:31,219 --> 00:24:34,653
<font color="#ffff00">Mayat apa?</font>

316
00:24:34,654 --> 00:24:37,589
<font color="#ffff00">Erica.</font>

317
00:24:37,590 --> 00:24:39,591
<font color="#ffff00">Kamu bilang itu Erica.</font>

318
00:24:42,002 --> 00:24:46,584
<font color="#ffff00">Dia tidak mati. / Derek, dia bilang,
"ada mayat. Itu Erica."</font>

319
00:24:46,585 --> 00:24:48,919
<font color="#ffff00">Tidak perlu susah payah diartikan.</font>

320
00:24:48,920 --> 00:24:51,580
<font color="#ffff00">Lalu siapa yang di kubah
dengan Boyd? / Orang lain.</font>

321
00:24:51,590 --> 00:24:54,091
<font color="#ffff00">Mungkin gadis yang naik motor.</font>

322
00:24:54,092 --> 00:24:56,826
<font color="#ffff00">Yang menyelamatkan kamu? /
Dia tidak seperti kita.</font>

323
00:24:56,827 --> 00:24:58,720
<font color="#ffff00">Dan siapapun di kubah
dengan Boyd, seperti kita.</font>

324
00:24:58,730 --> 00:25:00,763
<font color="#ffff00">Bagaimana jika begitulah Erica mati?</font>

325
00:25:00,764 --> 00:25:04,801
<font color="#ffff00">Mereka saling diadu saat
purnama dan lihat yang bertahan.</font>

326
00:25:04,802 --> 00:25:06,402
<font color="#ffff00">Seperti pertarungan werewolf.</font>

327
00:25:06,403 --> 00:25:09,371
<font color="#ffff00">Kita bebaskan mereka malam ini. /
Pandailah melakukan ini, Derek.</font>

328
00:25:09,372 --> 00:25:11,340
<font color="#ffff00">Kamu tak bisa langsung masuk.</font>

329
00:25:11,341 --> 00:25:13,476
<font color="#ffff00">Kalau Isaac bisa masuk,
kamu juga bisa.</font>

330
00:25:13,477 --> 00:25:16,044
<font color="#ffff00">Tapi dia tidak melalui
pintu kubah, kan?</font>

331
00:25:16,045 --> 00:25:17,440
<font color="#ffff00">Kita butuh rencana.</font>

332
00:25:17,440 --> 00:25:21,584
<font color="#ffff00">Darimana dapat rencana memasuki
kubah bank kurang dari 24 jam?</font>

333
00:25:21,585 --> 00:25:22,684
<font color="#ffff00">Sepertinya seseorang pernah.</font>

334
00:25:22,685 --> 00:25:25,921
<font color="#ffff00">"Beacon Hills First National tutup,
3 bulan pasca perampokan kubah."</font>

335
00:25:25,922 --> 00:25:28,650
<font color="#ffff00">Tidak tertulis metodenya,
tapi takkan lama mencari tahunya.</font>

336
00:25:28,650 --> 00:25:32,694
<font color="#ffff00">Berapa lama? /
Ada Internet, Derek.</font>

337
00:25:32,695 --> 00:25:35,897
<font color="#ffff00">Beberapa menit.</font>

338
00:25:49,477 --> 00:25:51,979
<font color="#ffff00">Kalian.</font>

339
00:25:51,980 --> 00:25:56,516
<font color="#ffff00">Hey, saatnya bangun.</font>

340
00:25:56,517 --> 00:25:59,452
<font color="#ffff00">Kalian.</font>

341
00:25:59,453 --> 00:26:01,487
<font color="#ffff00">Kalian!</font>

342
00:26:03,658 --> 00:26:07,627
<font color="#ffff00">Aku harus kerja.
Kalian sekolah.</font>

343
00:26:07,628 --> 00:26:10,796
<font color="#ffff00">Ayah!
Heather?</font>

344
00:26:10,797 --> 00:26:13,498
<font color="#ffff00">Belum ada.</font>

345
00:26:17,270 --> 00:26:19,104
<font color="#ffff00">10 jam dan belum ada.</font>

346
00:26:19,105 --> 00:26:20,230
<font color="#ffff00">Kita akan menemukan sesuatu.</font>

347
00:26:20,240 --> 00:26:22,741
<font color="#ffff00">Menemukan sesuatu takkan
membuat Erica hidup</font>

348
00:26:22,742 --> 00:26:24,643
<font color="#ffff00">atau Boyd tidak celaka.</font>

349
00:26:24,644 --> 00:26:25,840
<font color="#ffff00">Kita masih punya waktu.</font>

350
00:26:25,840 --> 00:26:29,647
<font color="#ffff00">Apakah ini "tetap optimis
saat menghadapi bencana"</font>

351
00:26:29,648 --> 00:26:32,050
<font color="#ffff00">bagian dari program
"menjadi Scott McCall lebih baik"?</font>

352
00:26:32,051 --> 00:26:35,219
<font color="#ffff00">Bukan jika ini tak berhasil.</font>

353
00:26:35,220 --> 00:26:39,390
<font color="#ffff00">Tidak, ini berhasil.</font>

354
00:26:41,259 --> 00:26:44,094
<font color="#ffff00">Oh, Ayah!
Ayah?</font>

355
00:26:44,095 --> 00:26:47,731
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

356
00:26:47,732 --> 00:26:52,402
<font color="#ffff00">Gadis misterius meninggalkan memar
yang ternyata merupakan logo bank?</font>

357
00:26:52,403 --> 00:26:55,839
<font color="#ffff00">Dia mencoba memberi kita
nasihat investasi?</font>

358
00:26:55,840 --> 00:26:58,675
<font color="#ffff00">Tapi bank ini sudah lama tutup.</font>

359
00:26:58,676 --> 00:27:01,376
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tak bilang ke Scott?</font>

360
00:27:01,377 --> 00:27:05,581
<font color="#ffff00">Karena menurut seseorang,
Aku harus mencari petunjuk nyata.</font>

361
00:27:06,783 --> 00:27:10,186
<font color="#ffff00">Jadi, Aku tak bisa mangantarmu
pulang hari ini.</font>

362
00:27:10,187 --> 00:27:12,621
<font color="#ffff00">Ada keperluan setelah sekolah.</font>

363
00:27:14,691 --> 00:27:18,927
<font color="#ffff00">Baik, buat rencana di Derek jam 5,
lalu tidak mulai sampai malam.</font>

364
00:27:18,928 --> 00:27:20,661
<font color="#ffff00">Baik.
Lalu sementara itu?</font>

365
00:27:20,662 --> 00:27:22,831
<font color="#ffff00">Sekarang?
Ada kelas English.</font>

366
00:27:49,356 --> 00:27:52,090
<font color="#ffff00">Baik.
Kalian lihat ini?</font>

367
00:27:52,091 --> 00:27:55,493
<font color="#ffff00">Ini cara mereka masuk.
Ada ventilasi AC atap.</font>

368
00:27:55,494 --> 00:27:59,860
<font color="#ffff00">Mengarah ke dalam
dinding kubah, disini.</font>

369
00:27:59,860 --> 00:28:02,000
<font color="#ffff00">Salah satu perambok turun
sampai batang ini.</font>

370
00:28:02,001 --> 00:28:04,502
<font color="#ffff00">Ruangnya sangat kecil,
perlu 12 jam baginya mengebor...</font>

371
00:28:04,503 --> 00:28:06,671
<font color="#ffff00">dinding itu, yang terbuat dari batu.</font>

372
00:28:06,672 --> 00:28:09,240
<font color="#ffff00">Lalu semalaman,
mereka memindahkan uang...</font>

373
00:28:09,241 --> 00:28:12,409
<font color="#ffff00">ke orang diatas atap,
lewat batang kecil di dinding.</font>

374
00:28:12,410 --> 00:28:14,211
<font color="#ffff00">Kita bisa masuk disitu?</font>

375
00:28:14,212 --> 00:28:16,313
<font color="#ffff00">Ya, bisa.
Tapi susah.</font>

376
00:28:16,314 --> 00:28:18,115
<font color="#ffff00">Mereka juga menambal dindingnya.</font>

377
00:28:18,116 --> 00:28:19,616
<font color="#ffff00">Jadi kita butuh semacam bor.</font>

378
00:28:19,617 --> 00:28:21,218
<font color="#ffff00">Menurutku mungkin ujung berlian...</font>

379
00:28:21,219 --> 00:28:24,320
<font color="#ffff00">Lupakan bornya. /
Apa?</font>

380
00:28:24,321 --> 00:28:28,825
<font color="#ffff00">Kalau Aku masuk dulu,
berapa ruang yang kupunya?</font>

381
00:28:28,826 --> 00:28:31,790
<font color="#ffff00">Apa yang akan kamu lakukan, Derek?
Kamu akan memukul dindingnya?</font>

382
00:28:31,790 --> 00:28:35,498
<font color="#ffff00">Ya, Stiles. /
Baik, jagoan. Mari lihat.</font>

383
00:28:35,499 --> 00:28:39,935
<font color="#ffff00">Perlihatkan tangan besarmu.
Keluarkan. Jangan takut.</font>

384
00:28:39,936 --> 00:28:41,730
<font color="#ffff00">Serigala besar.
Yeah, lihatlah. Lihat ini?</font>

385
00:28:41,730 --> 00:28:47,109
<font color="#ffff00">Ini mungkin 3 inci, ruang untuk
menghantam padatnya...</font>

386
00:28:47,110 --> 00:28:48,710
<font color="#ffff00">Ah.</font>

387
00:28:48,711 --> 00:28:51,680
<font color="#ffff00">Ah!
Dia bisa.</font>

388
00:28:51,681 --> 00:28:53,580
<font color="#ffff00">Aku akan melubangi dinding.</font>

389
00:28:53,580 --> 00:28:57,218
<font color="#ffff00">Siapa bersedia mengikutiku?</font>

390
00:28:57,219 --> 00:28:58,820
<font color="#ffff00">Jangan lihat Aku.</font>

391
00:28:58,821 --> 00:29:01,650
<font color="#ffff00">Aku belum siap bertarung, dan
dengan Isaac yang terluka,</font>

392
00:29:01,650 --> 00:29:04,090
<font color="#ffff00">kamu terlihat tidak baik sendirian.</font>

393
00:29:04,090 --> 00:29:06,127
<font color="#ffff00">Terus Aku biarkan
mereka mati?</font>

394
00:29:06,128 --> 00:29:09,130
<font color="#ffff00">Salah satunya sudah mati. /
Kita tidak tahu itu.</font>

395
00:29:09,130 --> 00:29:11,498
<font color="#ffff00">Perlukah kuingatkan yang kita hadapi?</font>

396
00:29:11,499 --> 00:29:15,035
<font color="#ffff00">Gerombolan Alpha.
Mereka semua pembunuh.</font>

397
00:29:15,036 --> 00:29:18,905
<font color="#ffff00">Kalau itu tidak cukup membuatmu takut,
ingatlah 2 diantaranya...</font>

398
00:29:18,906 --> 00:29:22,242
<font color="#ffff00">menggabungkan tubuh
menjadi Alpha raksasa.</font>

399
00:29:22,243 --> 00:29:25,278
<font color="#ffff00">Pasti Erica dan Boyd anak baik.
Mereka akan dirindukan.</font>

400
00:29:25,279 --> 00:29:29,849
<font color="#ffff00">Bisakah seseorang membunuh dia lagi?</font>

401
00:29:29,850 --> 00:29:35,050
<font color="#ffff00">Derek, serius?
Resiko yang tak setimpal.</font>

402
00:29:35,350 --> 00:29:37,223
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu?</font>

403
00:29:37,224 --> 00:29:40,559
<font color="#ffff00">Yeah, kalau kamu ingin... /
Bukan kamu.</font>

404
00:29:40,560 --> 00:29:43,695
<font color="#ffff00">Scott?</font>

405
00:29:43,696 --> 00:29:45,230
<font color="#ffff00">Entah dengan Erica.</font>

406
00:29:45,231 --> 00:29:50,460
<font color="#ffff00">Tapi kalau Boyd masih hidup,
Kita harus melakukan sesuatu.</font>

407
00:29:51,470 --> 00:29:53,637
<font color="#ffff00">Kita harus mencoba.</font>

408
00:29:53,638 --> 00:29:54,705
<font color="#ffff00">Tapi?</font>

409
00:29:54,706 --> 00:29:58,343
<font color="#ffff00">Siapa gadis satunya?</font>

410
00:30:00,245 --> 00:30:02,645
<font color="#ffff00">Yang dikurung dengan Boyd?</font>

411
00:31:19,194 --> 00:31:20,561
<font color="#ffff00">Ny. Morrell?</font>

412
00:31:20,562 --> 00:31:22,130
<font color="#ffff00">Tutup mulutmu
dan dengarkan.</font>

413
00:31:22,131 --> 00:31:26,801
<font color="#ffff00">Kamu tak sadar memasuki apa.
Waktumu 20 detik untuk sembunyi.</font>

414
00:31:26,802 --> 00:31:29,937
<font color="#ffff00">Kamu sedang apa? / Masuklah ke
kamar penyimpanan itu lalu kunci.</font>

415
00:31:29,938 --> 00:31:31,538
<font color="#ffff00">Saat kamu dengar pertarungannya,
saat itulah kamu keluar.</font>

416
00:31:31,539 --> 00:31:34,207
<font color="#ffff00">Pertarungan apa? /
Kamu akan dengar. Sekarang pergi!</font>

417
00:33:08,363 --> 00:33:10,765
<font color="#ffff00">Aku tak bisa hanya menunggu.</font>

418
00:33:10,766 --> 00:33:13,300
<font color="#ffff00">Ini mencemaskan.
Syarafku cemas.</font>

419
00:33:13,301 --> 00:33:16,070
<font color="#ffff00">Syarafku sangat cemas.
Cemas.</font>

420
00:33:16,071 --> 00:33:20,040
<font color="#ffff00">Aku bisa membuatmu pingsan,
membangunkan kamu saat selesai.</font>

421
00:33:20,041 --> 00:33:23,542
<font color="#ffff00">Menurutmu Erica beneran mati?
Menurutmu Aku peduli?</font>

422
00:33:23,543 --> 00:33:25,779
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti kenapa bank.</font>

423
00:33:25,780 --> 00:33:29,582
<font color="#ffff00">Kenapa mereka tidak dirantai
di sarang bawah tanah?</font>

424
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
<font color="#ffff00">Mereka gerombolan Alpha, kan?</font>

425
00:33:30,751 --> 00:33:32,152
<font color="#ffff00">Bukankah mereka mestinya punya sarang?</font>

426
00:33:32,153 --> 00:33:34,720
<font color="#ffff00">Mereka werewolf, bukan penjahat.</font>

427
00:33:34,721 --> 00:33:36,322
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

428
00:33:36,323 --> 00:33:38,391
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

429
00:33:38,392 --> 00:33:40,725
<font color="#ffff00">Mungkin mereka tinggal disitu.</font>

430
00:33:40,726 --> 00:33:45,063
<font color="#ffff00">Mungkin kubah bank
mirip gua serigala mereka.</font>

431
00:33:45,064 --> 00:33:47,866
<font color="#ffff00">Gua serigala? /
Yeah, gua serigala.</font>

432
00:33:47,867 --> 00:33:49,902
<font color="#ffff00">Dimana kamu tinggal?</font>

433
00:33:49,903 --> 00:33:52,500
<font color="#ffff00">Di gua bawah tanah
tersembunyi di hutan.</font>

434
00:33:52,500 --> 00:33:55,306
<font color="#ffff00">Whoa, sungguh? /
Tidak, idiot.</font>

435
00:33:55,307 --> 00:33:58,209
<font color="#ffff00">Aku punya apartemen.</font>

436
00:33:58,210 --> 00:34:01,245
<font color="#ffff00">Baik, tapi itu bukti ada
sesuatu pada bank itu.</font>

437
00:34:01,246 --> 00:34:03,281
<font color="#ffff00">Lalu kenapa menunggu purnama, huh?</font>

438
00:34:03,282 --> 00:34:05,516
<font color="#ffff00">Kenapa tidak bunuh mereka kapan saja?</font>

439
00:34:05,517 --> 00:34:08,352
<font color="#ffff00">Mungkin mereka pikir itu puitis.</font>

440
00:34:08,353 --> 00:34:11,087
<font color="#ffff00">Sudah 3 purnama untuk puitis.</font>

441
00:34:11,088 --> 00:34:15,125
<font color="#ffff00">Dan kamu 1 jam disini,
begitu menyebalkan ....</font>

442
00:34:15,126 --> 00:34:17,493
<font color="#ffff00">Silahkan selesaikan perkataanmu.</font>

443
00:34:17,494 --> 00:34:19,595
<font color="#ffff00">Aku menyebalkan.
Kamu mau bilang apa?</font>

444
00:34:19,596 --> 00:34:21,264
<font color="#ffff00">Dari apa dindingnya?</font>

445
00:34:21,265 --> 00:34:24,100
<font color="#ffff00">Apa? Uh...</font>

446
00:34:24,101 --> 00:34:26,069
<font color="#ffff00">Entahlah,
kayu dan bata, atau...</font>

447
00:34:26,070 --> 00:34:29,571
<font color="#ffff00">bukan, dinding kubahnya,
terbuat dari apa?</font>

448
00:34:29,572 --> 00:34:32,607
<font color="#ffff00">Mana tulisannya?</font>

449
00:34:32,608 --> 00:34:34,310
<font color="#ffff00">Tidak ada tulisannya.</font>

450
00:34:34,311 --> 00:34:36,478
<font color="#ffff00">Dimana tulisan tentang
material, tipe batu?</font>

451
00:34:36,479 --> 00:34:40,216
<font color="#ffff00">Oh.. Sebentar.
Yeah, ini.</font>

452
00:34:40,217 --> 00:34:42,584
<font color="#ffff00">Pasti ada disini.</font>

453
00:34:50,960 --> 00:34:52,126
<font color="#ffff00">Apa?</font>

454
00:34:52,127 --> 00:34:54,590
<font color="#ffff00">Ada sesuatu.
Tak bisa kulupakan.</font>

455
00:34:54,590 --> 00:34:55,930
<font color="#ffff00">Bulan muncul, Scott.
Apa memangnya?</font>

456
00:34:55,930 --> 00:34:57,230
<font color="#ffff00">Resiko dan reward.</font>

457
00:34:57,230 --> 00:35:01,269
<font color="#ffff00">Artinya apa? / Kita tidak mengukur
resiko dengan informasi penuh.</font>

458
00:35:01,270 --> 00:35:03,700
<font color="#ffff00">Kita tahu waktu menipis. /
Yeah, tapi pikirkanlah.</font>

459
00:35:03,700 --> 00:35:06,406
<font color="#ffff00">Mereka menaruh triskele
di pintumu 4 bulan lalu.</font>

460
00:35:06,407 --> 00:35:08,008
<font color="#ffff00">Kemana saja mereka?</font>

461
00:35:08,009 --> 00:35:09,343
<font color="#ffff00">Kenapa menunggu sampai sekarang?</font>

462
00:35:09,344 --> 00:35:11,945
<font color="#ffff00">Kita tak punya waktu
untuk mengamati setiap rincian.</font>

463
00:35:11,946 --> 00:35:13,580
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana jika rincian ini,</font>

464
00:35:13,580 --> 00:35:16,850
<font color="#ffff00">alasan mereka menunggu,
merupakan rincian terpenting?</font>

465
00:35:16,851 --> 00:35:18,485
<font color="#ffff00">Berarti kita diam.</font>

466
00:35:18,486 --> 00:35:20,220
<font color="#ffff00">Lalu Boyd dan Erica mati.</font>

467
00:35:20,221 --> 00:35:22,121
<font color="#ffff00">Aku tahu resikoku.</font>

468
00:35:22,122 --> 00:35:25,858
<font color="#ffff00">Nyawaku untuk nyawa mereka.</font>

469
00:35:31,531 --> 00:35:35,760
<font color="#ffff00">Aku takkan menyalahkan kamu
jika kamu tak ikut.</font>

470
00:35:40,472 --> 00:35:43,141
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

471
00:35:43,142 --> 00:35:45,944
<font color="#ffff00">Hecatolite. / Apa itu buruk?
Kedengarannya buruk.</font>

472
00:35:45,945 --> 00:35:50,681
<font color="#ffff00">Telpon mereka. Sekarang!/
Baik, kenapa?</font>

473
00:35:50,682 --> 00:35:53,184
<font color="#ffff00">Karena Boyd dan gadis itu
takkan saling membunuh.</font>

474
00:35:53,185 --> 00:35:55,219
<font color="#ffff00">Mereka akan membunuh
Derek dan Scott.</font>

475
00:36:36,058 --> 00:36:38,592
<font color="#ffff00">Boyd?</font>

476
00:36:43,298 --> 00:36:45,399
<font color="#ffff00">Boyd?</font>

477
00:36:48,603 --> 00:36:49,870
<font color="#ffff00">Ini Aku.</font>

478
00:36:49,871 --> 00:36:54,007
<font color="#ffff00">Derek. /
Stiles, jangan sekarang.</font>

479
00:36:54,008 --> 00:36:55,441
<font color="#ffff00">Scott!
Dengarkan Aku.</font>

480
00:36:55,442 --> 00:36:56,976
<font color="#ffff00">Kalian harus pergi dari situ.</font>

481
00:36:56,977 --> 00:36:59,913
<font color="#ffff00">Dinding kubah terbuat dari
mineral bernama Hecatolite.</font>

482
00:36:59,914 --> 00:37:01,840
<font color="#ffff00">Yang memecah cahaya bulan. /
Apa artinya itu?</font>

483
00:37:01,840 --> 00:37:05,985
<font color="#ffff00">Kami akan mengeluarkan kamu. /
Cahaya bulan terhalangi.</font>

484
00:37:05,986 --> 00:37:07,650
<font color="#ffff00">Mereka lama tidak merasakan purnama.</font>

485
00:37:07,650 --> 00:37:10,650
<font color="#ffff00">Anggaplah seperti gladiator di
koloseum Roma. Mereka membuat...</font>

486
00:37:10,650 --> 00:37:13,750
<font color="#ffff00">singa lapar selama 3 hari,
supaya lebih buas, tak terkendali.</font>

487
00:37:13,760 --> 00:37:16,890
<font color="#ffff00">Deucalion membuat mereka tak berubah
selama 3 bulan purnama,</font>

488
00:37:16,890 --> 00:37:19,932
<font color="#ffff00">mengurangi toleransi mereka pada purnama.</font>

489
00:37:19,933 --> 00:37:22,867
<font color="#ffff00">Scott, mereka akan lebih kuat /
lebih ganas, lebih haus darah, Scott.</font>

490
00:37:22,868 --> 00:37:24,660
<font color="#ffff00">Mereka seperti singa.</font>

491
00:37:24,670 --> 00:37:26,030
<font color="#ffff00">Mereka singa kelaparan,
lalu kamu dan Derek</font>

492
00:37:26,030 --> 00:37:28,970
<font color="#ffff00">masuk ke dalam koloseum.</font>

493
00:37:31,810 --> 00:37:34,745
<font color="#ffff00">Derek, kita dapat masalah besar.</font>

494
00:37:42,686 --> 00:37:44,687
<font color="#ffff00">Cora?</font>

495
00:37:44,688 --> 00:37:46,189
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

496
00:37:46,190 --> 00:37:49,459
<font color="#ffff00">Cora?</font>

497
00:37:49,460 --> 00:37:52,329
<font color="#ffff00">Derek, keluar.</font>

498
00:37:52,330 --> 00:37:53,896
<font color="#ffff00">Keluar sekarang!</font>

499
00:37:53,897 --> 00:37:55,798
<font color="#ffff00">Scott?</font>

500
00:37:55,799 --> 00:37:58,600
<font color="#ffff00">Hey, Scott!</font>

501
00:37:58,601 --> 00:38:02,471
<font color="#ffff00">Scott!</font>

502
00:38:09,079 --> 00:38:11,480
<font color="#ffff00">Jangan.
Tunggu!</font>

503
00:38:15,317 --> 00:38:16,517
<font color="#ffff00">Scott?</font>

504
00:38:16,518 --> 00:38:18,286
<font color="#ffff00">Scott, kamu dengar ini?</font>

505
00:38:19,621 --> 00:38:23,757
<font color="#ffff00">Scott!</font>

506
00:38:25,327 --> 00:38:28,329
<font color="#ffff00">Jangan bercanda, Marin.</font>

507
00:38:28,330 --> 00:38:32,366
<font color="#ffff00">Ini bukan pertama kalinya
tanganmu kotor.</font>

508
00:38:59,790 --> 00:39:02,060
<font color="#ffff00">Kamu kenal dia? /
Dia adik perempuanku.</font>

509
00:39:02,560 --> 00:39:04,595
<font color="#ffff00">Apa yang dilakukannya disini?</font>

510
00:39:04,596 --> 00:39:07,460
<font color="#ffff00">Memangnya Aku tahu.
Aku kira dia mati!</font>

511
00:39:07,460 --> 00:39:10,435
<font color="#ffff00">Awas!</font>

512
00:39:28,619 --> 00:39:31,422
<font color="#ffff00">Jangan rusak pembatasnya!</font>

513
00:39:34,158 --> 00:39:37,026
<font color="#ffff00">Boyd!</font>

514
00:39:44,435 --> 00:39:46,735
<font color="#ffff00">Jangan sentuh dia! /
Apa yang kamu pikirkan?</font>

515
00:39:46,736 --> 00:39:49,538
<font color="#ffff00">Aku harus melakukan sesuatu. /
Dia menyelamatkan kita.</font>

516
00:39:49,539 --> 00:39:51,273
<font color="#ffff00">Yeah, lalu menurutmu
dengan mereka di luar sana?</font>

517
00:39:51,274 --> 00:39:53,275
<font color="#ffff00">Sadarkah kamu
kita membebaskan apa?</font>

518
00:39:53,276 --> 00:39:55,110
<font color="#ffff00">Kamu ingin menyalahkan Aku?</font>

519
00:39:55,111 --> 00:39:57,946
<font color="#ffff00">Bukan Aku yang mengubah
remaja jadi pembunuh.</font>

520
00:39:57,947 --> 00:40:02,917
<font color="#ffff00">Bukan, itu juga keluargamu lainnya.</font>

521
00:40:02,918 --> 00:40:08,189
<font color="#ffff00">Aku melakukan kesalahan.
Gerard bukan salahku.</font>

522
00:40:08,190 --> 00:40:11,192
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan ibumu?</font>

523
00:40:11,193 --> 00:40:15,629
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

524
00:40:15,630 --> 00:40:18,665
<font color="#ffff00">Katakan padanya, Scott.</font>

525
00:40:18,666 --> 00:40:21,167
<font color="#ffff00">Apa maksud dia, Scott?</font>

526
00:40:26,440 --> 00:40:29,675
<font color="#ffff00">Apa maksud dia?</font>

527
00:40:44,529 --> 00:40:49,735
Diterjemahkan oleh <font color=#00ffff>phaiest</font>
<font color="#3033E0">IDFL™ Subs Crew</font> | <font color="#3033E0">www.IDFL.US</font>
Subs by  <font color="#FFA500">wilson0804</font>  Addic7ed