1
00:00:01,611 --> 00:00:03,225
<font color="#ffff00">Sebelumnya di <i>Teen Wolf.</i></font>

2
00:00:03,345 --> 00:00:05,179
<font color="#ffff00">Kamu tahu keinginan ulang tahunku?</font>

3
00:00:05,180 --> 00:00:07,614
<font color="#ffff00">17 tahun tidak perawan.</font>

4
00:00:09,850 --> 00:00:12,380
<font color="#ffff00">Semua temannya bilang kamu
orang terakhir yang menemuinya.</font>

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,955
<font color="#ffff00">Ingin membantu?
Cari petunjuk nyata.</font>

6
00:00:14,956 --> 00:00:17,858
<font color="#ffff00">Mereka di pihak kita sekarang. /
Mungkin kamu sebaiknya memberitahunya...</font>

7
00:00:17,859 --> 00:00:19,926
<font color="#ffff00">yang dilakukan ibunya
pada malam itu.</font>

8
00:00:19,927 --> 00:00:21,761
<font color="#ffff00">"Ada mayat.
Itu Erica"</font>

9
00:00:21,762 --> 00:00:23,129
<font color="#ffff00">Siapa gadis satunya...</font>

10
00:00:23,130 --> 00:00:25,031
<font color="#ffff00">Yang dikurung dengan Boyd?</font>

11
00:00:25,032 --> 00:00:26,665
<font color="#ffff00">Dia adik perempuanku.</font>

12
00:00:26,666 --> 00:00:28,134
<font color="#ffff00">Scott, kalian harus pergi dari situ.</font>

13
00:00:28,135 --> 00:00:29,802
<font color="#ffff00">Mereka lama tidak merasakan purnama.</font>

14
00:00:29,803 --> 00:00:32,304
<font color="#ffff00">Jangan rusak pembatasnya!</font>

15
00:00:32,305 --> 00:00:33,505
<font color="#ffff00">Aah!</font>

16
00:01:03,330 --> 00:01:06,030
<font color="#ffff00">Dapat satu!</font>

17
00:01:09,708 --> 00:01:12,776
<font color="#ffff00">Dasar bodoh!
Mestinya kamu lubangi penutupnya.</font>

18
00:01:12,777 --> 00:01:14,312
<font color="#ffff00">Kalau tidak, hewannya mati.</font>

19
00:01:14,313 --> 00:01:15,546
<font color="#ffff00">Aku harus lepaskan ini?</font>

20
00:01:15,547 --> 00:01:18,410
<font color="#ffff00">Kau ingin itu mati?</font>

21
00:01:47,576 --> 00:01:48,977
<font color="#ffff00">Billy?</font>

22
00:01:52,416 --> 00:01:55,984
<font color="#ffff00">Lari!</font>

23
00:02:14,803 --> 00:02:16,837
<font color="#ffff00">Dia akan masuk.</font>

24
00:02:16,838 --> 00:02:19,073
<font color="#ffff00">Diam.</font>

25
00:03:18,930 --> 00:03:20,097
<font color="#ffff00">Kamu kehilangan mereka?</font>

26
00:03:20,098 --> 00:03:22,866
<font color="#ffff00">Yeah, terpaksa.</font>

27
00:03:22,867 --> 00:03:25,168
<font color="#ffff00">Tidak sesuai rencana.</font>

28
00:03:25,169 --> 00:03:27,130
<font color="#ffff00">Itulah alasan kita harus bersama.</font>

29
00:03:27,130 --> 00:03:31,800
<font color="#ffff00">Dia terlalu kuat, cepat dan marah
untuk ditangani sendiri.</font>

30
00:03:31,800 --> 00:03:33,042
<font color="#ffff00">Kita harus lakukan bersama.</font>

31
00:03:33,043 --> 00:03:34,910
<font color="#ffff00">Aku di jalan samping pintu cagar.</font>

32
00:03:34,911 --> 00:03:36,846
<font color="#ffff00">Bisa ketemuan disini? /
Yeah.</font>

33
00:03:36,847 --> 00:03:39,649
<font color="#ffff00">Aku harus mengantarkan
sesuatu dulu.</font>

34
00:04:14,200 --> 00:04:21,526
Diterjemahkan oleh <font color=#00ffff>phaiest</font>
<font color="#3033E0">IDFL™ Subs Crew</font> | <font color="#3033E0">www.IDFL.US</font>
Subs by  <font color="#FFA500">wilson0804</font>  Addic7ed

35
00:04:36,503 --> 00:04:40,772
<font color="#ffff00">Ibu, Aku mau ke toko.</font>

36
00:04:40,773 --> 00:04:43,175
<font color="#ffff00">Ibu, bisakah mendengarku?</font>

37
00:04:43,176 --> 00:04:44,740
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak.</font>

38
00:04:45,240 --> 00:04:49,081
<font color="#ffff00">Mungkin kalau Aku menjerit
seperti orang gila.</font>

39
00:04:50,850 --> 00:04:54,252
<font color="#ffff00">Orang gila.</font>

40
00:05:10,000 --> 00:05:11,602
<font color="#ffff00">Itu jejak mereka?</font>

41
00:05:11,603 --> 00:05:15,305
<font color="#ffff00">Bukan hanya kita yang
tetap bersama.</font>

42
00:05:15,306 --> 00:05:18,074
<font color="#ffff00">Berarti lebih mudah atau
susah menangkap mereka?</font>

43
00:05:18,075 --> 00:05:20,711
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

44
00:05:23,781 --> 00:05:26,382
<font color="#ffff00">Derek...</font>

45
00:05:26,383 --> 00:05:29,418
<font color="#ffff00">Aku lihat Boyd mencoba
mencabik 2 anak kecil.</font>

46
00:05:31,154 --> 00:05:34,423
<font color="#ffff00">Mereka akan melakukannya pada
semua yang mereka temui?</font>

47
00:05:34,424 --> 00:05:37,360
<font color="#ffff00">Semua orang dan apa saja.</font>

48
00:06:12,828 --> 00:06:15,428
<font color="#ffff00">Oh Tuhan.</font>

49
00:06:30,210 --> 00:06:31,911
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

50
00:06:31,912 --> 00:06:33,913
<font color="#ffff00">Tolong jangan mati.</font>

51
00:06:33,914 --> 00:06:35,547
<font color="#ffff00">Tolong jangan mati,</font>

52
00:06:35,548 --> 00:06:40,585
<font color="#ffff00">Tolong jangan mati.</font>

53
00:06:40,586 --> 00:06:42,888
<font color="#ffff00">Tolong jangan mati,
Tolong jangan mati.</font>

54
00:06:45,692 --> 00:06:48,659
<font color="#ffff00">Oh Tuhan.</font>

55
00:07:00,806 --> 00:07:03,373
<font color="#ffff00">Kau bercanda?</font>

56
00:07:11,816 --> 00:07:14,818
<font color="#ffff00">Oh...</font>

57
00:07:38,408 --> 00:07:40,509
<font color="#ffff00">Ibuku mencoba membunuhmu.</font>

58
00:07:40,510 --> 00:07:42,879
<font color="#ffff00">Uh, yeah, yeah.</font>

59
00:07:42,880 --> 00:07:46,750
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tidak memberitahuku?</font>

60
00:07:46,751 --> 00:07:49,552
<font color="#ffff00">Aku akan memberi tahu
apapun maumu.</font>

61
00:07:49,553 --> 00:07:52,921
<font color="#ffff00">tapi sekarang... /
Katakan saja alasanmu.</font>

62
00:07:55,859 --> 00:07:59,094
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.</font>

63
00:07:59,095 --> 00:08:03,732
<font color="#ffff00">Allison, Aku tak bisa membiarkan itu
menjadi kenangan terakhirmu pada ibumu.</font>

64
00:08:31,090 --> 00:08:32,520
<font color="#ffff00">Kamu ikut?</font>

65
00:08:32,520 --> 00:08:36,530
<font color="#ffff00">Ada ular disini seukuran kereta. /
Tendang saja.</font>

66
00:08:36,530 --> 00:08:38,231
<font color="#ffff00">Kalau kutendang,</font>

67
00:08:38,232 --> 00:08:41,160
<font color="#ffff00">kakiku akan terhisap
dan menyeretku ke mordor.</font>

68
00:08:41,160 --> 00:08:44,503
<font color="#ffff00">Loncati saja.</font>

69
00:08:46,006 --> 00:08:48,073
<font color="#ffff00">Ugh!
Oh, whoa, whoops, whoa. Oh.</font>

70
00:08:50,177 --> 00:08:52,744
<font color="#ffff00">Wow.</font>

71
00:08:52,745 --> 00:08:55,440
<font color="#ffff00">Sentuhan indah.</font>

72
00:09:02,654 --> 00:09:04,222
<font color="#ffff00">Kamu gugup.</font>

73
00:09:04,223 --> 00:09:07,058
<font color="#ffff00">Kamu membuatku gugup.</font>

74
00:09:07,059 --> 00:09:09,427
<font color="#ffff00">Itu hal baik atau buruk?</font>

75
00:09:09,428 --> 00:09:10,795
<font color="#ffff00">Semuanya baik.</font>

76
00:09:14,065 --> 00:09:16,366
<font color="#ffff00">Ooh, penghancur suasana.</font>

77
00:09:20,438 --> 00:09:24,041
<font color="#ffff00">Lebih baik? /
Iya.</font>

78
00:09:42,792 --> 00:09:44,326
<font color="#ffff00">Aku tak bisa disini.</font>

79
00:09:44,327 --> 00:09:47,462
<font color="#ffff00">Emily, tunggu!
Emily!</font>

80
00:10:00,242 --> 00:10:02,309
<font color="#ffff00">Emily?</font>

81
00:10:02,310 --> 00:10:04,211
<font color="#ffff00">Emily?</font>

82
00:10:04,212 --> 00:10:09,083
<font color="#ffff00">Emily, dimana kamu?
Emily!</font>

83
00:10:12,187 --> 00:10:14,721
<font color="#ffff00">Em?</font>

84
00:10:38,511 --> 00:10:41,146
<font color="#ffff00">Emily, dimana kamu?</font>

85
00:10:41,147 --> 00:10:44,716
<font color="#ffff00">Emily!</font>

86
00:11:43,505 --> 00:11:45,606
<font color="#ffff00">Kamu baik saja? /
Apa?</font>

87
00:11:45,607 --> 00:11:48,742
<font color="#ffff00">Kamu tidak apa-apa?</font>

88
00:11:48,743 --> 00:11:51,011
<font color="#ffff00">Kamu harus pergi dari sini.</font>

89
00:11:51,012 --> 00:11:55,415
<font color="#ffff00">Pergi dari hutan.
Pergilah secepat mungkin.</font>

90
00:12:02,223 --> 00:12:04,992
<font color="#ffff00">Lydia?
Lydia?</font>

91
00:12:04,993 --> 00:12:07,593
<font color="#ffff00">Lydia, kamu baik saja? /
Aku baik.</font>

92
00:12:07,594 --> 00:12:11,697
<font color="#ffff00">Yang sebelah situ...
Tidak baik.</font>

93
00:12:11,698 --> 00:12:15,767
<font color="#ffff00">Biar kutelpon Ayahku. /
Aku sudah telpon 911.</font>

94
00:12:15,768 --> 00:12:17,936
<font color="#ffff00">Kamu telpon polisi
sebelum menelponku?</font>

95
00:12:17,937 --> 00:12:21,240
<font color="#ffff00">Aku harus menelponmu dulu
saat menemukan mayat?</font>

96
00:12:21,241 --> 00:12:22,608
<font color="#ffff00">Iya!</font>

97
00:12:24,276 --> 00:12:26,444
<font color="#ffff00">Kamu yakin? /
Yep.</font>

98
00:12:26,445 --> 00:12:28,410
<font color="#ffff00">Leher tercabik,
darah dimana-mana.</font>

99
00:12:28,410 --> 00:12:30,340
<font color="#ffff00">Sangat kelihatan disini.</font>

100
00:12:30,349 --> 00:12:33,151
<font color="#ffff00">2 gadis kembar dari hutan,
mengajakku main selamanya,</font>

101
00:12:33,152 --> 00:12:36,650
<font color="#ffff00">Aku takkan terkejut. / Bisa lihat
lebih dekat untuk memastikan?</font>

102
00:12:36,650 --> 00:12:39,990
<font color="#ffff00">Scott, siapa lagi yang
mencabik leher?</font>

103
00:12:39,990 --> 00:12:42,459
<font color="#ffff00">Lakukan saja.</font>

104
00:12:55,650 --> 00:12:57,250
<font color="#ffff00">"Suci"</font>

105
00:12:57,300 --> 00:12:59,170
<font color="#ffff00">Ini tidak masuk akal.</font>

106
00:12:59,170 --> 00:13:02,878
<font color="#ffff00">Kolam publik ada di seberang hutan.
Kita belum melacak disana.</font>

107
00:13:02,879 --> 00:13:06,149
<font color="#ffff00">Derek, mereka membunuh seseorang. /
Kenapa begitu cepat?</font>

108
00:13:06,150 --> 00:13:08,217
<font color="#ffff00">Tapi mereka tak bisa
secepat itu dengan kaki.</font>

109
00:13:08,218 --> 00:13:10,219
<font color="#ffff00">Mereka membunuh seseorang.</font>

110
00:13:10,220 --> 00:13:15,123
<font color="#ffff00">Remaja tak bersalah mati...</font>

111
00:13:15,124 --> 00:13:16,891
<font color="#ffff00">dan ini salah kita.</font>

112
00:13:19,495 --> 00:13:21,096
<font color="#ffff00">Ini salahku.</font>

113
00:13:21,097 --> 00:13:22,297
<font color="#ffff00">Kita butuh bantuan.</font>

114
00:13:22,298 --> 00:13:23,898
<font color="#ffff00">Kita punya Isaac sekarang.</font>

115
00:13:23,899 --> 00:13:27,001
<font color="#ffff00">Maksudku, bantuan sebenarnya.</font>

116
00:13:27,002 --> 00:13:29,303
<font color="#ffff00">Mereka terlalu cepat bagi kita.</font>

117
00:13:29,304 --> 00:13:31,004
<font color="#ffff00">Terlalu kuat, terlalu marah.</font>

118
00:13:31,005 --> 00:13:33,074
<font color="#ffff00">Kita tangkap mereka. /
Kalau tertangkap?</font>

119
00:13:33,075 --> 00:13:35,676
<font color="#ffff00">Kita tahan mereka
sampai matahari terbit?</font>

120
00:13:36,170 --> 00:13:40,180
<font color="#ffff00">Mungkin lebih mudah
jika mereka dibunuh.</font>

121
00:13:40,380 --> 00:13:43,080
<font color="#ffff00">Membunuh mereka
bukan tindakan benar.</font>

122
00:13:43,080 --> 00:13:45,718
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau
itu saja pilihannya?</font>

123
00:13:45,719 --> 00:13:48,821
<font color="#ffff00">Kalau kita bahkan tak bisa
menangkap mereka, lalu apa?</font>

124
00:13:48,822 --> 00:13:51,491
<font color="#ffff00">Cari orang yang
bisa melakukannya.</font>

125
00:13:51,492 --> 00:13:52,925
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

126
00:13:52,926 --> 00:13:56,162
<font color="#ffff00">Seseorang yang tahu cara
berburu werewolf.</font>

127
00:14:04,640 --> 00:14:07,400
<font color="#ffff00">Jadi, Caitlin,
kamu dan Emily,</font>

128
00:14:07,400 --> 00:14:09,343
<font color="#ffff00">kalian berdua mabuk?</font>

129
00:14:09,344 --> 00:14:12,713
<font color="#ffff00">Tidak. /
Ada lagi?</font>

130
00:14:12,714 --> 00:14:14,782
<font color="#ffff00">Caitlin...</font>

131
00:14:14,783 --> 00:14:16,650
<font color="#ffff00">Kami buka label "X".</font>

132
00:14:17,650 --> 00:14:23,750
<font color="#ffff00">MDMA bisa menyebabkan halusinasi
mungkin ditambahi sesuatu juga.</font>

133
00:14:23,750 --> 00:14:25,792
<font color="#ffff00">Menurutmu Aku berhalusinasi.</font>

134
00:14:25,793 --> 00:14:29,760
<font color="#ffff00">Menurutmu kamu lihat gadis dengan
mata bersinar dan taring?</font>

135
00:14:29,760 --> 00:14:33,199
<font color="#ffff00">Dan cakar.</font>

136
00:14:33,200 --> 00:14:36,569
<font color="#ffff00">Kami akan membawamu ke rumah sakit
memeriksa yang kamu makan.</font>

137
00:14:36,570 --> 00:14:38,436
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan 3 pria lainnya?</font>

138
00:14:38,437 --> 00:14:41,406
<font color="#ffff00">Kita butuh gambaran lebih baik juga.</font>

139
00:14:47,847 --> 00:14:49,710
<font color="#ffff00">Perintahkan pencarian pada Emily.</font>

140
00:14:49,710 --> 00:14:52,780
<font color="#ffff00">Gadis lain juga, setelah petunjuk kita
lebih baik daripada cakar dan taring.</font>

141
00:14:52,780 --> 00:14:55,920
<font color="#ffff00">Kamu percaya dia?</font>

142
00:14:56,922 --> 00:15:02,626
<font color="#ffff00">Dia melihat sesuatu. /
Maksudmu seseorang.</font>

143
00:15:09,234 --> 00:15:12,930
<font color="#ffff00">Selalu yang jatuh telur.</font>

144
00:15:24,515 --> 00:15:26,615
<font color="#ffff00">Uh, hi.</font>

145
00:15:26,616 --> 00:15:31,053
<font color="#ffff00">Menurutmu ini akan berhasil? /
Tidak. / Aku juga.</font>

146
00:15:33,056 --> 00:15:36,992
<font color="#ffff00">Jadi... adikmu...</font>

147
00:15:41,464 --> 00:15:43,397
<font color="#ffff00">Maaf, yeah ....</font>

148
00:15:43,398 --> 00:15:46,034
<font color="#ffff00">Waktunya tidak tepat.
Maaf.</font>

149
00:15:46,035 --> 00:15:48,436
<font color="#ffff00">Aku tanya nanti.</font>

150
00:15:51,506 --> 00:15:53,241
<font color="#ffff00">Atau takkan pernah.</font>

151
00:15:53,242 --> 00:15:54,876
<font color="#ffff00">Yeah, takkan pernah.</font>

152
00:15:54,877 --> 00:15:56,940
<font color="#ffff00">Pertama, kenapa Aku peduli
saudaranya Derek?</font>

153
00:15:56,940 --> 00:15:59,679
<font color="#ffff00">Kedua, Aku tidak kenal Boyd.</font>

154
00:15:59,680 --> 00:16:02,615
<font color="#ffff00">Entah nama akhirnya. /
Boyd adalah nama akhir.</font>

155
00:16:02,616 --> 00:16:04,918
<font color="#ffff00">Nama depannya? /
Vernon.</font>

156
00:16:04,919 --> 00:16:07,888
<font color="#ffff00">Penasaran saja,</font>

157
00:16:07,889 --> 00:16:10,457
<font color="#ffff00">adakah alasan pistol masih
mengarah padaku?</font>

158
00:16:10,458 --> 00:16:15,962
<font color="#ffff00">Mungkin ada bagian dari diriku
yang ingin menembakmu.</font>

159
00:16:15,963 --> 00:16:17,964
<font color="#ffff00">Aku mengerti itu.</font>

160
00:16:21,235 --> 00:16:26,973
<font color="#ffff00">Scott, Aku lihat Ayahku
mencuci otak putriku...</font>

161
00:16:26,974 --> 00:16:29,141
<font color="#ffff00">Hampir mengubahnya menjadi pembunuh.</font>

162
00:16:29,142 --> 00:16:33,478
<font color="#ffff00">Duniamu membinasakan duniaku.</font>

163
00:16:33,479 --> 00:16:36,910
<font color="#ffff00">Istriku, adikku, ayahku,
seluruh keluargaku.</font>

164
00:16:36,910 --> 00:16:39,417
<font color="#ffff00">Kenapa Aku mau memasukinya lagi?</font>

165
00:16:39,418 --> 00:16:43,221
<font color="#ffff00">Karena banyak orang akan mati.</font>

166
00:16:43,222 --> 00:16:49,559
<font color="#ffff00">Karena kamu tahu cara menangkap Boyd
dan Cora tanpa membunuh mereka.</font>

167
00:16:49,560 --> 00:16:51,762
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

168
00:16:51,763 --> 00:16:53,797
<font color="#ffff00">Aku tak bisa membantumu.</font>

169
00:16:56,401 --> 00:17:00,670
<font color="#ffff00">Um...</font>

170
00:17:00,671 --> 00:17:04,340
<font color="#ffff00">Menurutmu kau bisa
memberiku sedikit bantuan?</font>

171
00:17:22,558 --> 00:17:23,858
<font color="#ffff00">Kiri atau lurus? /
Kiri.</font>

172
00:17:23,859 --> 00:17:26,895
<font color="#ffff00">Maaf. Dipojokan.
Tempat parkir situ.</font>

173
00:17:26,896 --> 00:17:29,097
<font color="#ffff00">Maju sedikit, disitu.</font>

174
00:17:47,049 --> 00:17:49,683
<font color="#ffff00">Terima kasih tumpangannya.</font>

175
00:17:52,587 --> 00:17:56,056
<font color="#ffff00">Mereka pelakunya?
Boyd dan...</font>

176
00:17:56,057 --> 00:17:57,925
<font color="#ffff00">Cora.</font>

177
00:18:01,120 --> 00:18:04,431
<font color="#ffff00">Dimana kalian terakhir
melihat mereka?</font>

178
00:18:04,432 --> 00:18:07,266
<font color="#ffff00">Kalian melacak lewat jejak? /
Sedang mencoba.</font>

179
00:18:07,267 --> 00:18:09,769
<font color="#ffff00">Berarti kalian membuang waktu.</font>

180
00:18:09,770 --> 00:18:13,706
<font color="#ffff00">Hanya 1 makhluk di bumi
yang jejak kakinya terlihat,</font>

181
00:18:13,707 --> 00:18:15,875
<font color="#ffff00">yaitu manusia.</font>

182
00:18:15,876 --> 00:18:20,012
<font color="#ffff00">Kalau kalian tak terlatih sepertiku,
takkan tahu ini jejaknya Boyd dan ini...</font>

183
00:18:20,013 --> 00:18:21,814
<font color="#ffff00">jejaknya Cora. /
Tidak.</font>

184
00:18:21,815 --> 00:18:23,314
<font color="#ffff00">Ini jejak kalian.</font>

185
00:18:23,315 --> 00:18:26,210
<font color="#ffff00">Kalian menginjak
jejaknya Cora saat kemari.</font>

186
00:18:26,720 --> 00:18:29,921
<font color="#ffff00">Aku tahu kalian bertiga fokus
memakai setengah energi...</font>

187
00:18:29,922 --> 00:18:34,720
<font color="#ffff00">menahan nafsu dibawah bulan purnama,
tapi kalian jadi tertinggal...</font>

188
00:18:34,720 --> 00:18:37,896
<font color="#ffff00">oleh Boyd dan Cora,
yang memakai energi penuh.</font>

189
00:18:37,897 --> 00:18:40,830
<font color="#ffff00">Mereka kecepatan maksimal
saat kalian tak begitu cepat.</font>

190
00:18:40,830 --> 00:18:45,730
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana? /
Fokus pada indera membau.</font>

191
00:18:45,730 --> 00:18:50,440
<font color="#ffff00">Serigala asli bisa melacak mangsa
dari ratusan mil dengan bau.</font>

192
00:18:50,440 --> 00:18:54,478
<font color="#ffff00">Pemburu berpengalaman memakai bau
untuk melacak mereka.</font>

193
00:19:02,880 --> 00:19:07,023
<font color="#ffff00">Kalau angin mengarah mereka,
serigala bisa melacak bau dari 2 mil,</font>

194
00:19:07,024 --> 00:19:10,790
<font color="#ffff00">artinya kita bisa menjebak mereka.</font>

195
00:19:11,890 --> 00:19:17,032
<font color="#ffff00">Purnama memberi kita 1 keuntungan,
suhu mereka lebih tinggi,</font>

196
00:19:17,033 --> 00:19:19,668
<font color="#ffff00">artinya lebih mudah dilihat
dengan infra-merah.</font>

197
00:19:28,470 --> 00:19:32,346
<font color="#ffff00">Terima kasih,
Aku punya sendiri.</font>

198
00:19:32,347 --> 00:19:35,115
<font color="#ffff00">Ingat, kita tidak berburu hewan liar.</font>

199
00:19:35,116 --> 00:19:39,520
<font color="#ffff00">Di dalam mereka ada
2 manusia cerdas.</font>

200
00:19:39,521 --> 00:19:42,289
<font color="#ffff00">Entah jika sisi manusianya terpakai.</font>

201
00:19:42,290 --> 00:19:45,792
<font color="#ffff00">Tertekan, tapi ada disitu,</font>

202
00:19:45,793 --> 00:19:47,761
<font color="#ffff00">mereka jadi ingat cara menutupi bau,</font>

203
00:19:47,762 --> 00:19:53,033
<font color="#ffff00">menutupi jejak mereka,
cara bertahan.</font>

204
00:20:05,545 --> 00:20:08,346
<font color="#ffff00">Kapan terakhir kamu lihat adikmu?</font>

205
00:20:08,347 --> 00:20:10,415
<font color="#ffff00">9 tahun.</font>

206
00:20:10,416 --> 00:20:12,517
<font color="#ffff00">Kukira dia mati di kebakaran.</font>

207
00:20:12,518 --> 00:20:15,810
<font color="#ffff00">Kamu sanggup mengenali bau dia?</font>

208
00:20:18,490 --> 00:20:22,026
<font color="#ffff00">Scott, seberapa kamu yakin
kemampuanmu?</font>

209
00:20:22,027 --> 00:20:27,899
<font color="#ffff00">Jujur, sering kali, Aku mencoba
tidak memikirkan yang bau.</font>

210
00:20:29,160 --> 00:20:31,167
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

211
00:20:31,168 --> 00:20:34,671
<font color="#ffff00">Masalah adalah saat mereka melewati
hutan dan masuk ke area penduduk.</font>

212
00:20:34,672 --> 00:20:37,700
<font color="#ffff00">Setelah mereka melewati SMA,
mereka tepat ditengah Beacon Hills.</font>

213
00:20:37,700 --> 00:20:43,810
<font color="#ffff00">Mereka takkan membunuh semua
yang mereka lihat, kan? / Tidak.</font>

214
00:20:43,810 --> 00:20:48,450
<font color="#ffff00">Tapi ada hal penting
untuk dikenali.</font>

215
00:20:49,385 --> 00:20:52,588
<font color="#ffff00">Serigala berburu makanan.
Suatu saat, mereka kenyang.</font>

216
00:20:52,589 --> 00:20:55,725
<font color="#ffff00">Tapi Boyd dan Cora berburu
untuk kesenangan membunuh,</font>

217
00:20:55,726 --> 00:20:59,561
<font color="#ffff00">untuk kepuasan puncak predator</font>

218
00:20:59,562 --> 00:21:03,031
<font color="#ffff00">berasal dari mencabik tubuh
sampai berdarah.</font>

219
00:21:03,032 --> 00:21:04,930
<font color="#ffff00">Dan entah kapan
mereka bisa puas?</font>

220
00:21:04,930 --> 00:21:09,930
<font color="#ffff00">Kita tak bisa membunuh mereka./
Kalau mereka tak tertangkap?</font>

221
00:21:11,300 --> 00:21:15,677
<font color="#ffff00">Kita kurung saja mereka.</font>

222
00:21:15,678 --> 00:21:17,646
<font color="#ffff00">Tak ada orang di sekolah
saat malam, kan?</font>

223
00:21:17,647 --> 00:21:19,379
<font color="#ffff00">Kamu ingin menjebak mereka didalam?</font>

224
00:21:19,380 --> 00:21:22,549
<font color="#ffff00">Kalau ada tempat dengan
pintu yang kuat,</font>

225
00:21:22,550 --> 00:21:24,952
<font color="#ffff00">tak ada jendela,
atau akses ke luar.</font>

226
00:21:24,953 --> 00:21:29,690
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan ruang penguapan?
Hanya 1 pintu baja besar.</font>

227
00:21:31,726 --> 00:21:36,129
<font color="#ffff00">Kamu yakin sekolah kosong? /
Harusnya kosong.</font>

228
00:21:36,130 --> 00:21:40,299
<font color="#ffff00">Tak ada orang selarut ini, kan?</font>

229
00:22:05,180 --> 00:22:09,620
<font color="#ffff00">Ini emiter ultrasonic. Alat kami
untuk mengepung werewolf,</font>

230
00:22:09,620 --> 00:22:13,690
<font color="#ffff00">mendorong mereka
ke arah semau kami.</font>

231
00:22:13,990 --> 00:22:16,660
<font color="#ffff00">Mengeluarkan suara frekuensi tinggi yang
hanya bisa didengar mereka.</font>

232
00:22:16,660 --> 00:22:20,399
<font color="#ffff00">Memang benar!</font>

233
00:22:22,102 --> 00:22:25,030
<font color="#ffff00">Ini akan mengarahkan
mereka ke sekolah?</font>

234
00:22:25,230 --> 00:22:28,040
<font color="#ffff00">Lalu terserah kalian
mengarahkannya ke basemen.</font>

235
00:22:28,040 --> 00:22:32,210
<font color="#ffff00">Adakah yang memikirkan ulang rencana
dimana kita membunuh mereka saja?</font>

236
00:22:32,211 --> 00:22:34,979
<font color="#ffff00">Ini akan berhasil.</font>

237
00:22:37,080 --> 00:22:40,051
<font color="#ffff00">Ini akan berhasil.</font>

238
00:23:34,670 --> 00:23:36,537
<font color="#ffff00">Kamu tak perlu mengikutiku ke rumah.</font>

239
00:23:36,538 --> 00:23:38,740
<font color="#ffff00">Aku ingin memastikan kamu sampai.</font>

240
00:23:38,740 --> 00:23:40,670
<font color="#ffff00">Aku dikawal polisi.</font>

241
00:23:40,670 --> 00:23:45,070
<font color="#ffff00">Aku tahu hal seperti itu.
Mereka tidak bisa diandalkan.</font>

242
00:23:45,080 --> 00:23:48,015
<font color="#ffff00">Kamu juga tak perlu
mengikutiku ke kamarku.</font>

243
00:23:48,016 --> 00:23:51,352
<font color="#ffff00">Aku...</font>

244
00:23:51,353 --> 00:23:55,390
<font color="#ffff00">Yeah, tidak punya jawaban itu.
Aku bisa pergi.</font>

245
00:23:55,390 --> 00:24:02,929
<font color="#ffff00">Kamu akan pergi tanpa menanyakan
yang sangat ingin kamu tanyakan?</font>

246
00:24:02,930 --> 00:24:07,234
<font color="#ffff00">Aku... tidak begitu ingin bertanya.</font>

247
00:24:07,235 --> 00:24:14,440
<font color="#ffff00">Tak ada pertanyaan bagi Stiles. /
Aku bisa lihat di wajahmu.</font>

248
00:24:14,440 --> 00:24:19,044
<font color="#ffff00">Mungkin wajahku berekspresi interogator.</font>

249
00:24:19,045 --> 00:24:23,048
<font color="#ffff00">Ekspresi interogatormu mempengaruhiku.</font>

250
00:24:28,550 --> 00:24:34,020
<font color="#ffff00">Jawabannya, Aku tidak tahu bagaimana
bisa menemukan mayat itu.</font>

251
00:24:34,020 --> 00:24:37,295
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu kemana sampai
Aku keluar dari mobil.</font>

252
00:24:37,296 --> 00:24:40,431
<font color="#ffff00">Tapi terakhir kali,
hal seperti ini terjadi....</font>

253
00:24:40,432 --> 00:24:42,266
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

254
00:24:44,400 --> 00:24:47,330
<font color="#ffff00">Pamannya Derek.</font>

255
00:24:48,940 --> 00:24:51,275
<font color="#ffff00">Peter.</font>

256
00:24:51,276 --> 00:24:53,740
<font color="#ffff00">Yang diburu menjadi pemburu.</font>

257
00:24:55,140 --> 00:24:59,080
<font color="#ffff00">Menurutmu teknologi peluit
anjing akan berguna?</font>

258
00:24:59,080 --> 00:25:01,518
<font color="#ffff00">Kamu tidak mau membantu.</font>

259
00:25:02,920 --> 00:25:06,055
<font color="#ffff00">Aku mencoba mencegah
usaha sia-sia.</font>

260
00:25:06,056 --> 00:25:08,920
<font color="#ffff00">Cora masih hidup. /
Aku sudah dengar.</font>

261
00:25:08,920 --> 00:25:13,161
<font color="#ffff00">Mari rayakan pesta
saat dia berhenti membunuh.</font>

262
00:25:13,162 --> 00:25:15,030
<font color="#ffff00">Aku bisa menghentikan dia. /
Tentu saja.</font>

263
00:25:15,031 --> 00:25:19,401
<font color="#ffff00">Dengan membunuhnya...
yang merupakan inti dari hal ini.</font>

264
00:25:19,402 --> 00:25:23,430
<font color="#ffff00">Deucalion ingin kamu membunuh mereka.
dengan menyingkirkan sampahnya,</font>

265
00:25:23,440 --> 00:25:26,207
<font color="#ffff00">mempermudah kamu
bergabung gerombolannya.</font>

266
00:25:26,208 --> 00:25:29,010
<font color="#ffff00">Mestinya terjadi di kubah,
bukan di luar sini,</font>

267
00:25:29,010 --> 00:25:31,840
<font color="#ffff00">tidaklah mengubah rencananya.</font>

268
00:25:32,340 --> 00:25:36,710
<font color="#ffff00">Artinya Boyd dan Cora
akan membunuh orang dulu.</font>

269
00:25:36,710 --> 00:25:39,887
<font color="#ffff00">Lalu kubiarkan mereka?</font>

270
00:25:39,888 --> 00:25:42,022
<font color="#ffff00">Aku harus terima orang-orang mati?</font>

271
00:25:42,023 --> 00:25:45,158
<font color="#ffff00">Kecuali kamu terima
membunuh saudaramu.</font>

272
00:25:45,159 --> 00:25:47,020
<font color="#ffff00">Aku bisa tangkap mereka. /
Ayolah, serusak apa mereka?</font>

273
00:25:47,020 --> 00:25:52,198
<font color="#ffff00">Mereka membunuh orang mabuk
dari bar. Terus kenapa?</font>

274
00:25:52,199 --> 00:25:56,235
<font color="#ffff00">Biarkan Scott yang urus, menjadi
pahlawan di dunia hitam putih.</font>

275
00:25:56,236 --> 00:26:02,500
<font color="#ffff00">Yang bertahan, kamu dan Aku,
hidup di bayang-bayang.</font>

276
00:26:02,510 --> 00:26:06,645
<font color="#ffff00">Terus, kalau kamu bunuh mereka,
kamu masihlah Alpha.</font>

277
00:26:12,980 --> 00:26:17,380
<font color="#ffff00">Kamu bisa membuat werewolf lagi.</font>

278
00:26:24,430 --> 00:26:28,260
<font color="#ffff00">Sebelah sini.
Kalau kamu bilang ke orang lain,</font>

279
00:26:28,260 --> 00:26:30,130
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhmu pelan-pelan.</font>

280
00:26:30,130 --> 00:26:32,269
<font color="#ffff00">Kenapa kamu
menunjukkannya lagi padaku?</font>

281
00:26:32,270 --> 00:26:35,739
<font color="#ffff00">Karena kamu
belum lihat semuanya.</font>

282
00:26:37,970 --> 00:26:40,243
<font color="#ffff00">Lihat sekitar lehernya?</font>

283
00:26:40,244 --> 00:26:42,713
<font color="#ffff00">Itu karena tali.
Artinya dia dicekik</font>

284
00:26:42,714 --> 00:26:47,217
<font color="#ffff00">dengan benda seperti kawat, tali... /
tunggu sebentar.</font>

285
00:26:47,218 --> 00:26:49,218
<font color="#ffff00">Werewolf apa yang mencekik orang?</font>

286
00:26:49,219 --> 00:26:52,421
<font color="#ffff00">Itu sangat tidak werewolf.</font>

287
00:26:52,422 --> 00:26:59,220
<font color="#ffff00">Menurutku juga.
Lalu ada ini.</font>

288
00:27:00,230 --> 00:27:05,001
<font color="#ffff00">Astaga, apa itu?
Itu dari otaknya?</font>

289
00:27:05,002 --> 00:27:06,635
<font color="#ffff00">Yeah, benar.</font>

290
00:27:06,636 --> 00:27:10,205
<font color="#ffff00">Lihat lekukannya?
Dia dipukul di kepalanya,</font>

291
00:27:10,206 --> 00:27:15,044
<font color="#ffff00">cukup keras sampai mati.
Malah bisa jadi penyebab kematian.</font>

292
00:27:15,045 --> 00:27:17,340
<font color="#ffff00">Seseorang ingin anak ini mati.</font>

293
00:27:17,340 --> 00:27:22,283
<font color="#ffff00">Jadi ini bukan ulah Boyd atau Cora.
Mereka takkan melakukan itu.</font>

294
00:27:22,284 --> 00:27:26,921
<font color="#ffff00">Jadi ini mungkin 1 pembunuhan.
Hanya kebetulan saja.</font>

295
00:27:26,922 --> 00:27:28,756
<font color="#ffff00">Menurutku bukan hanya 1.</font>

296
00:27:28,757 --> 00:27:31,059
<font color="#ffff00">Kenapa begitu? /
Karena gadis sebelah situ,</font>

297
00:27:31,060 --> 00:27:34,462
<font color="#ffff00">lukanya sama persis.</font>

298
00:28:01,610 --> 00:28:07,322
<font color="#ffff00">Kamu lihat itu? /
Yeah, kunang-kunang.</font>

299
00:28:07,323 --> 00:28:12,220
<font color="#ffff00">Bukan, Aku tahu.
Itu... / Apa?</font>

300
00:28:12,220 --> 00:28:15,062
<font color="#ffff00">Tidak biasa.</font>

301
00:28:15,063 --> 00:28:18,900
<font color="#ffff00">Kunang-kunang California
bukan bio-luminescent.</font>

302
00:28:19,500 --> 00:28:22,169
<font color="#ffff00">Hewannya tidak bersinar.</font>

303
00:28:23,900 --> 00:28:28,376
<font color="#ffff00">Itu pertanda sesuatu?</font>

304
00:28:54,160 --> 00:28:57,503
<font color="#ffff00">Oh, baguslah.</font>

305
00:29:03,770 --> 00:29:06,711
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

306
00:29:16,254 --> 00:29:21,124
<font color="#ffff00">Mereka tidak lewat sekolah.
Mereka lewat atasnya.</font>

307
00:29:22,993 --> 00:29:25,729
<font color="#ffff00">M.E. bilang yang ini
bukan hanya dicekik.</font>

308
00:29:25,730 --> 00:29:31,100
<font color="#ffff00">Pelakunya memakai garrote,
yaitu batang yang terlapisi tali.</font>

309
00:29:31,101 --> 00:29:33,403
<font color="#ffff00">Stiles?</font>

310
00:29:35,170 --> 00:29:38,173
<font color="#ffff00">Astaga, kamu kenal dia?</font>

311
00:29:38,174 --> 00:29:41,577
<font color="#ffff00">Maaf.
Aku tidak tahu.</font>

312
00:29:43,140 --> 00:29:45,710
<font color="#ffff00">Aku...</font>

313
00:29:46,710 --> 00:29:52,520
<font color="#ffff00">Aku di pesta dia.
Ulang tahunnya.</font>

314
00:29:52,520 --> 00:29:56,057
<font color="#ffff00">Namanya Heather.</font>

315
00:29:58,020 --> 00:30:03,990
<font color="#ffff00">Kita perlu menelpon ayahmu,
karena kamu saksi.</font>

316
00:30:13,700 --> 00:30:15,300
<font color="#ffff00">Stiles?</font>

317
00:30:15,310 --> 00:30:19,210
<font color="#ffff00">Stiles, Aku jadi 17 tahun hari ini.</font>

318
00:30:19,210 --> 00:30:21,140
<font color="#ffff00">Kamu tahu keinginan ulang tahunku?</font>

319
00:30:21,150 --> 00:30:24,710
<font color="#ffff00">17 tahun tidak perawan.</font>

320
00:30:33,660 --> 00:30:35,590
<font color="#ffff00">Adakah yang kemari malam ini?</font>

321
00:30:35,590 --> 00:30:38,760
<font color="#ffff00">Adakah mayat lain
atau orang hilang?</font>

322
00:30:38,760 --> 00:30:41,630
<font color="#ffff00">Tidak ada, tapi...</font>

323
00:30:41,630 --> 00:30:43,930
<font color="#ffff00">Apa? /
2 gadis.</font>

324
00:30:43,930 --> 00:30:46,730
<font color="#ffff00">Yang pertama dibawa kemari,
Caitlin, untuk tox screen.</font>

325
00:30:46,740 --> 00:30:50,240
<font color="#ffff00">dan Aku dengar pacarnya,
Emily, menghilang.</font>

326
00:30:50,240 --> 00:30:53,210
<font color="#ffff00">Mereka di hutan dan... /
dia tidak ketemu?</font>

327
00:30:53,210 --> 00:30:54,440
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

328
00:30:54,440 --> 00:30:58,240
<font color="#ffff00">Gadis pertama. / Caitlin. /
Dia disini sekarang?</font>

329
00:30:58,250 --> 00:30:59,480
<font color="#ffff00">Menurutku begitu.</font>

330
00:30:59,480 --> 00:31:03,080
<font color="#ffff00">Baik, dimana? / Tunggu sebentar. /
Aku harus bicara dengannya.</font>

331
00:31:03,080 --> 00:31:07,820
<font color="#ffff00">Kenapa? / Karena sepertinya Aku
tahu yang sedang terjadi.</font>

332
00:31:07,820 --> 00:31:11,520
<font color="#ffff00">Pintu merah,
seseorang harus membukanya.</font>

333
00:31:11,530 --> 00:31:13,360
<font color="#ffff00">Seseorang harus menarik mereka masuk.</font>

334
00:31:13,360 --> 00:31:17,430
<font color="#ffff00">Aku saja. /
Tidak, Aku lebih cepat.</font>

335
00:32:05,740 --> 00:32:08,210
<font color="#ffff00">Kejar kami.</font>

336
00:33:16,110 --> 00:33:18,210
<font color="#ffff00">Ini barusan berhasil?</font>

337
00:33:19,580 --> 00:33:22,180
<font color="#ffff00">Berhasil.</font>

338
00:33:41,730 --> 00:33:46,100
<font color="#ffff00">Apa yang kamu dengarkan? /
Detak jantung.</font>

339
00:33:46,100 --> 00:33:52,780
<font color="#ffff00">Mereka berdua? /
Malahan...</font>

340
00:33:52,780 --> 00:33:56,410
<font color="#ffff00">ada 3.</font>

341
00:34:17,830 --> 00:34:20,800
<font color="#ffff00">Halo?</font>

342
00:34:20,800 --> 00:34:23,840
<font color="#ffff00">Ada orang disitu?</font>

343
00:34:37,610 --> 00:34:40,010
<font color="#ffff00">Kami tidak berbuat buruk.</font>

344
00:34:40,020 --> 00:34:42,180
<font color="#ffff00">Aku sering kemah disitu.</font>

345
00:34:42,180 --> 00:34:43,580
<font color="#ffff00">Tapi kenapa malam ini?</font>

346
00:34:43,590 --> 00:34:46,550
<font color="#ffff00">Kami ingin sendirian 1 malam.</font>

347
00:34:46,550 --> 00:34:51,120
<font color="#ffff00">Emily tinggal dengan ibunya,
dan teman sekamarku 3.</font>

348
00:34:51,130 --> 00:34:53,830
<font color="#ffff00">Bukan tempat romantis.</font>

349
00:34:53,830 --> 00:34:56,200
<font color="#ffff00">Berapa lama kalian pacaran?</font>

350
00:34:56,200 --> 00:34:58,170
<font color="#ffff00">3 bulan.</font>

351
00:34:58,170 --> 00:35:02,000
<font color="#ffff00">Kamu ingin kemahnya romantis.</font>

352
00:35:02,000 --> 00:35:06,240
<font color="#ffff00">Yeah, karena...</font>

353
00:35:07,270 --> 00:35:10,040
<font color="#ffff00">ini pertama kali baginya.</font>

354
00:35:13,550 --> 00:35:19,080
<font color="#ffff00">Mereka akan menemukan dia, kan?</font>

355
00:35:28,790 --> 00:35:32,560
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?</font>

356
00:35:32,560 --> 00:35:35,000
<font color="#ffff00">Tutup pintunya
setelah Aku masuk.</font>

357
00:35:35,000 --> 00:35:37,940
<font color="#ffff00">Kalau masuk sendirian,</font>

358
00:35:37,940 --> 00:35:43,070
<font color="#ffff00">Pilihanmu, membunuh mereka,
atau dibunuh mereka.</font>

359
00:35:46,650 --> 00:35:49,750
<font color="#ffff00">Itulah kenapa
Aku masuk sendiri.</font>

360
00:37:54,060 --> 00:37:56,570
<font color="#ffff00">Scott?</font>

361
00:38:00,770 --> 00:38:04,840
<font color="#ffff00">Matahari terbit.</font>

362
00:38:04,840 --> 00:38:06,640
<font color="#ffff00">Scott!</font>

363
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
<font color="#ffff00">Matahari terbit!</font>

364
00:38:32,970 --> 00:38:36,170
<font color="#ffff00">Ada seorang guru.</font>

365
00:38:36,170 --> 00:38:39,970
<font color="#ffff00">Aku akan mengurus dia.</font>

366
00:38:39,970 --> 00:38:43,110
<font color="#ffff00">Keluarkan mereka.</font>

367
00:39:52,410 --> 00:39:55,580
<font color="#ffff00">Jadi Boyd dan Cora mungkin
belum membunuh?</font>

368
00:39:55,580 --> 00:39:57,550
<font color="#ffff00">Kamu akan berharap
mereka membunuh.</font>

369
00:39:57,550 --> 00:40:00,450
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

370
00:40:00,450 --> 00:40:04,390
<font color="#ffff00">Aku belum begitu yakin.</font>

371
00:40:04,390 --> 00:40:08,290
<font color="#ffff00">Gadis yang hilang di hutan, Emily?</font>

372
00:40:08,290 --> 00:40:11,190
<font color="#ffff00">Mereka akan menemukan dia.</font>

373
00:40:11,890 --> 00:40:14,430
<font color="#ffff00">Dia salah satunya.</font>

374
00:40:14,430 --> 00:40:16,560
<font color="#ffff00">Emily, Heather...</font>

375
00:40:16,560 --> 00:40:20,270
<font color="#ffff00">Pria yang Lydia temukan di kolam.</font>

376
00:40:20,270 --> 00:40:23,470
<font color="#ffff00">Mereka bertiga perawan...</font>

377
00:40:40,820 --> 00:40:44,590
<font color="#ffff00">Dan semuanya memiliki
3 luka yang sama...</font>

378
00:40:44,590 --> 00:40:47,030
<font color="#ffff00">dicekik, leher diiris,</font>

379
00:40:47,030 --> 00:40:49,560
<font color="#ffff00">kepala dipukul.</font>

380
00:40:51,930 --> 00:40:53,530
<font color="#ffff00">Ini disebut 3 kali kematian.</font>

381
00:40:53,530 --> 00:40:58,500
<font color="#ffff00">Jadi, ini bukan pembunuhan acak,
Lalu mereka apa?</font>

382
00:41:01,170 --> 00:41:04,680
<font color="#ffff00">Tumbal.</font>

383
00:41:04,680 --> 00:41:07,680
<font color="#ffff00">Tumbal manusia.</font>

384
00:41:08,780 --> 00:41:13,950
Diterjemahkan oleh <font color=#00ffff>phaiest</font>
<font color="#3033E0">IDFL™ Subs Crew</font> | <font color="#3033E0">www.IDFL.US</font>
Subs by  <font color="#FFA500">wilson0804</font>  Addic7ed