1
00:00:00,695 --> 00:00:01,761
<font color="#ffff00">Sebelumnya di <i>Teen Wolf</i>...</font>

2
00:00:01,796 --> 00:00:02,929
<font color="#ffff00">Apa maumu?</font>

3
00:00:02,964 --> 00:00:05,965
<font color="#ffff00">Membunuhku? / Aku ingin
melihat kamu baik saja.</font>

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,468
<font color="#ffff00">Ini bukan pembicaraan
yang kita maksud, ya?</font>

5
00:00:08,502 --> 00:00:09,802
<font color="#ffff00">Aku tahu
Kamu takut pada dia.</font>

6
00:00:09,836 --> 00:00:12,938
<font color="#ffff00">Seseorang mengajariku cara pintar
menyingkirkan ancaman...</font>

7
00:00:12,973 --> 00:00:15,700
<font color="#ffff00">cari orang lain melakukannya
untukmu. / Derek.</font>

8
00:00:15,740 --> 00:00:20,540
<font color="#ffff00">Mereka membunuh gadis penolongku.
Aku akan membunuh mereka juga.</font>

9
00:00:26,084 --> 00:00:29,019
<font color="#ffff00">Kembali ke kursimu.</font>

10
00:00:34,892 --> 00:00:37,293
<font color="#ffff00">Berhentilah memikirkannya.</font>

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,195
<font color="#ffff00">Memangnya kamu tidak?</font>

12
00:00:39,230 --> 00:00:43,400
<font color="#ffff00">Berhenti saja memikirkannya.</font>

13
00:00:43,434 --> 00:00:44,968
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

14
00:00:45,002 --> 00:00:48,839
<font color="#ffff00">Kamu juga tak bisa apa-apa.</font>

15
00:00:48,873 --> 00:00:52,842
<font color="#ffff00">Kamu yakin itu?</font>

16
00:00:55,779 --> 00:00:57,513
<font color="#ffff00">Semuanya baik saja?</font>

17
00:00:57,547 --> 00:00:59,515
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

18
00:00:59,549 --> 00:01:00,983
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

19
00:01:01,017 --> 00:01:04,553
<font color="#ffff00">Kamu mengecek HPmu 3 kali
5 menit terakhir.</font>

20
00:01:04,588 --> 00:01:06,788
<font color="#ffff00">Menunggu pesan.</font>

21
00:01:06,822 --> 00:01:08,122
<font color="#ffff00">Ada yang penting?</font>

22
00:01:08,156 --> 00:01:10,191
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

23
00:01:12,628 --> 00:01:15,630
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

24
00:01:37,018 --> 00:01:40,853
<font color="#ffff00">Yo, Scotty.
Hey, yo, Scotty?</font>

25
00:01:40,888 --> 00:01:42,855
<font color="#ffff00">Masih sadar? /
Yeah, maaf.</font>

26
00:01:42,890 --> 00:01:43,989
<font color="#ffff00">Sebutkan kata itu.</font>

27
00:01:44,024 --> 00:01:46,091
<font color="#ffff00">"Anachronism."</font>

28
00:01:46,126 --> 00:01:48,661
<font color="#ffff00">Sesuatu tidak ada
saat waktu normal.</font>

29
00:01:48,695 --> 00:01:52,164
<font color="#ffff00">Baik, selanjutnya "incongruous."</font>

30
00:01:52,198 --> 00:01:55,967
<font color="#ffff00">Bisa kau pakai di kalimat? /
Ya, Aku bisa.</font>

31
00:01:56,001 --> 00:01:58,737
<font color="#ffff00">Sungguh incongruous kita
duduk di bis sekarang,</font>

32
00:01:58,771 --> 00:02:01,973
<font color="#ffff00">saat menuju lomba lari setelah
kejadian itu... incongruous.</font>

33
00:02:02,007 --> 00:02:04,075
<font color="#ffff00">Konyol.
Tidak masuk akal.</font>

34
00:02:04,109 --> 00:02:06,778
<font color="#ffff00">Bagus,
Selanjutnya.</font>

35
00:02:06,813 --> 00:02:08,847
<font color="#ffff00">Darach.</font>

36
00:02:08,881 --> 00:02:12,416
<font color="#ffff00">Darach, kata benda.</font>

37
00:02:12,451 --> 00:02:14,017
<font color="#ffff00">Kita harus membicarakannya.</font>

38
00:02:14,052 --> 00:02:18,255
<font color="#ffff00">Kita akan berada disini selama 5 jam,
kenapa tidak?</font>

39
00:02:20,525 --> 00:02:21,792
<font color="#ffff00">Selanjutnya...</font>

40
00:02:21,827 --> 00:02:23,961
<font color="#ffff00">"Intransigent."</font>

41
00:02:23,995 --> 00:02:26,063
<font color="#ffff00">Keras kepala.</font>

42
00:02:28,933 --> 00:02:30,199
<font color="#ffff00">Kawan, kamu baik saja?</font>

43
00:02:31,769 --> 00:02:35,972
<font color="#ffff00">Kita mestinya tidak ikut. /
Kita harus.</font>

44
00:02:36,006 --> 00:02:39,108
<font color="#ffff00">Ada keamanan jika bersama. /
Ada juga banyak kematian.</font>

45
00:02:39,142 --> 00:02:48,917
<font color="#ffff00">Itu disebut pembunuhan, penyembelihan,
pemotongan besar-besaran.</font>

46
00:02:48,952 --> 00:02:51,487
<font color="#ffff00">Scott, biar kubilang ke pelatih... /
Tidak, tidak.</font>

47
00:02:51,521 --> 00:02:52,721
<font color="#ffff00">Aku baik saja.</font>

48
00:02:52,755 --> 00:02:55,958
<font color="#ffff00">Kamu tidak terlihat baik.
Bisakah kulihat saja?</font>

49
00:02:55,992 --> 00:02:59,560
<font color="#ffff00">Aku baik. /
Biarkan kulihat.</font>

50
00:02:59,595 --> 00:03:01,696
<font color="#ffff00">Baik.</font>

51
00:03:06,468 --> 00:03:10,170
<font color="#ffff00">Aku tahu ini buruk
tapi dari seorang Alpha.</font>

52
00:03:10,205 --> 00:03:12,540
<font color="#ffff00">Butuh waktu lama untuk sembuh.</font>

53
00:03:12,574 --> 00:03:15,542
<font color="#ffff00">Lalu kenapa Boyd
dan Isaac baik saja?</font>

54
00:03:21,215 --> 00:03:24,751
<font color="#ffff00">Aku tak percaya dia mati.</font>

55
00:03:27,955 --> 00:03:30,990
<font color="#ffff00">Aku tak percaya Derek mati.</font>

56
00:04:01,703 --> 00:04:07,041
Diterjemahkan oleh <font color=#00ffff>phaiest</font>
<font color="#3033E0">IDFL™ Subs Crew</font> | <font color="#3033E0">www.IDFL.US</font>
Subs by  <font color="#FFA500">wilson0804</font>  Addic7ed

57
00:04:15,199 --> 00:04:18,268
<font color="#ffff00">Aku sudah terlalu dekat, ya?</font>

58
00:04:18,302 --> 00:04:19,936
<font color="#ffff00">Itu tergantung.</font>

59
00:04:19,970 --> 00:04:25,074
<font color="#ffff00">Kamu mengikuti bisnya, atau
kamu berencana menaikinya?</font>

60
00:04:25,108 --> 00:04:27,109
<font color="#ffff00">Yeah, Aku harus mundur.</font>

61
00:04:27,143 --> 00:04:28,210
<font color="#ffff00">Itu juga tergantung.</font>

62
00:04:28,244 --> 00:04:32,815
<font color="#ffff00">Maksudmu, bisnya atau mantan
pacarmu yang kamu ikuti?</font>

63
00:04:32,849 --> 00:04:36,751
<font color="#ffff00">Setelah kejadian itu,
Aku akan mengawasi dia.</font>

64
00:04:36,786 --> 00:04:38,352
<font color="#ffff00">Hm.</font>

65
00:04:38,387 --> 00:04:43,291
<font color="#ffff00">Dan semuanya dimulai saat
dia datang mengetuk pintuku.</font>

66
00:04:43,325 --> 00:04:46,394
<font color="#ffff00">Buat apa?</font>

67
00:04:50,665 --> 00:04:54,401
<font color="#ffff00">Aku menemukannya di luar sekolah,
tempat Isaac menghalangi Boyd dan Cora.</font>

68
00:04:54,435 --> 00:04:56,670
<font color="#ffff00">Darimana kamu yakin itu
bukan dari tim pemanah?</font>

69
00:04:56,705 --> 00:04:58,739
<font color="#ffff00">Kita tak punya tim pemanah.</font>

70
00:04:59,470 --> 00:05:07,213
<font color="#ffff00">Kalau pun ada, mereka takkan memakai
anak panah titanium tingkat militer.</font>

71
00:05:07,247 --> 00:05:10,382
<font color="#ffff00">Aku mencari tahu. /
Mungkin punya Ayahku.</font>

72
00:05:10,417 --> 00:05:15,622
<font color="#ffff00">Aku mengira kalian
tidak campur semua hal ini.</font>

73
00:05:15,656 --> 00:05:19,859
<font color="#ffff00">Itukah alasanmu kemari?
Memperingatkan Aku?</font>

74
00:05:19,893 --> 00:05:22,194
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

75
00:05:22,229 --> 00:05:24,329
<font color="#ffff00">Baik.</font>

76
00:05:24,363 --> 00:05:27,766
<font color="#ffff00">Aku bisa urus diriku.</font>

77
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

78
00:05:28,835 --> 00:05:33,972
<font color="#ffff00">Tapi mereka, Allison,
sangat menakutkan.</font>

79
00:05:34,007 --> 00:05:37,000
<font color="#ffff00">Ditambah kemampuan mereka
seperti kekuatan manusia super.</font>

80
00:05:37,010 --> 00:05:40,711
<font color="#ffff00">Kamu sangat kuat dan
Aku bisa menanganimu.</font>

81
00:05:40,746 --> 00:05:42,713
<font color="#ffff00">Aku?</font>

82
00:05:42,748 --> 00:05:45,215
<font color="#ffff00">Menurutmu Aku
tak bisa melawanmu?</font>

83
00:05:45,250 --> 00:05:47,685
<font color="#ffff00">Aku tidak bilang begitu.</font>

84
00:05:47,719 --> 00:05:51,520
<font color="#ffff00">Ketahuilah, Aku sangat
pandai memakai panah.</font>

85
00:05:51,550 --> 00:05:55,291
<font color="#ffff00">Kalau kamu tak membawanya?
Aku punya kekuatan super.</font>

86
00:05:55,325 --> 00:05:57,160
<font color="#ffff00">Aku punya kemampuan dan latihan.</font>

87
00:05:57,194 --> 00:05:59,362
<font color="#ffff00">Aku punya cakar.</font>

88
00:05:59,396 --> 00:06:01,965
<font color="#ffff00">Aku lebih cerdas.</font>

89
00:06:01,999 --> 00:06:07,400
<font color="#ffff00">Aku lebih cepat. /
Buktikan.</font>

90
00:06:40,969 --> 00:06:43,036
<font color="#ffff00">Aku mengerti.
Lepaskan sekarang.</font>

91
00:06:51,378 --> 00:06:55,048
<font color="#ffff00">Maaf. Aku... /
Jangan minta maaf.</font>

92
00:06:55,083 --> 00:06:58,685
<font color="#ffff00">Kamu benar.</font>

93
00:06:58,719 --> 00:07:01,087
<font color="#ffff00">Aku hanya mencoba... /
Aku mengerti.</font>

94
00:07:01,121 --> 00:07:03,880
<font color="#ffff00">Kamu memperjelas maksudmu.</font>

95
00:07:11,732 --> 00:07:15,334
<font color="#ffff00">Allison, si kembar
hanya mengusik kita.</font>

96
00:07:15,368 --> 00:07:17,902
<font color="#ffff00">Aku lihat lainnya.</font>

97
00:07:17,937 --> 00:07:22,173
<font color="#ffff00">Aku bilang ini bukannya Aku
meremehkan kemampuanmu.</font>

98
00:07:22,208 --> 00:07:27,112
<font color="#ffff00">Aku bilang ini karena
mereka membuatku takut.</font>

99
00:07:27,146 --> 00:07:30,014
<font color="#ffff00">Mestinya kamu takut juga.</font>

100
00:07:37,456 --> 00:07:40,023
<font color="#ffff00">Mau turun?</font>

101
00:07:45,163 --> 00:07:49,566
<font color="#ffff00">Aku tahu dimana mereka.</font>

102
00:07:49,600 --> 00:07:52,835
<font color="#ffff00">Sama bangunan
dengan keluarga Argent.</font>

103
00:07:52,870 --> 00:07:56,439
<font color="#ffff00">Cora dan Aku mengikuti si kembar.</font>

104
00:07:56,474 --> 00:08:00,377
<font color="#ffff00">Berarti mereka ingin kalian tahu, /
atau mungkin mereka tidak peduli.</font>

105
00:08:00,411 --> 00:08:02,245
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

106
00:08:02,280 --> 00:08:04,446
<font color="#ffff00">Bukankah jelas?</font>

107
00:08:04,481 --> 00:08:06,515
<font color="#ffff00">Perencana merencanakan,</font>

108
00:08:06,549 --> 00:08:10,252
<font color="#ffff00">dengan <i>coup de main</i>,
atau serangan kejutan.</font>

109
00:08:10,287 --> 00:08:13,355
<font color="#ffff00">Kamu akan mendatangi mereka? /
Besok.</font>

110
00:08:13,390 --> 00:08:16,024
<font color="#ffff00">Kamu akan membantu kami.</font>

111
00:08:42,539 --> 00:08:45,641
<font color="#ffff00">Kalian berdua,
kembali duduk.</font>

112
00:08:45,675 --> 00:08:51,513
<font color="#ffff00">Jared, mabuk darat lagi?
Kenapa kamu bisa naik bis?</font>

113
00:08:51,548 --> 00:08:53,349
<font color="#ffff00">Lihat Aku.</font>

114
00:08:53,383 --> 00:08:57,986
<font color="#ffff00">Jangan lihat Aku.
Lihatlah terus langit.</font>

115
00:08:58,020 --> 00:09:00,255
<font color="#ffff00">McCall, jangan kamu juga.</font>

116
00:09:00,289 --> 00:09:04,359
<font color="#ffff00">Tidak, pelatih.
Aku baik saja.</font>

117
00:09:04,393 --> 00:09:05,827
<font color="#ffff00">Scott, kamu berdarah lagi.</font>

118
00:09:05,862 --> 00:09:07,860
<font color="#ffff00">Jangan bilang ini butuh
waktu lama sembuh?</font>

119
00:09:07,890 --> 00:09:12,967
<font color="#ffff00">Karena pendarahan itu
artinya tidak sembuh.</font>

120
00:09:13,001 --> 00:09:15,369
<font color="#ffff00">Dia mendengarkan.</font>

121
00:09:15,403 --> 00:09:17,537
<font color="#ffff00">Dia akan berbuat sesuatu?</font>

122
00:09:17,572 --> 00:09:20,975
<font color="#ffff00">Takkan didepan orang banyak.</font>

123
00:09:21,009 --> 00:09:26,946
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan 2 bom waktu
didekatnya?</font>

124
00:09:26,981 --> 00:09:28,982
<font color="#ffff00">Mereka takkan.</font>

125
00:09:29,016 --> 00:09:31,184
<font color="#ffff00">Terutama disini.</font>

126
00:09:31,218 --> 00:09:34,320
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau iya?
Kamu akan menghentikan mereka?</font>

127
00:09:34,355 --> 00:09:36,655
<font color="#ffff00">Kalau perlu.</font>

128
00:09:36,690 --> 00:09:40,994
<font color="#ffff00">Mereka 1 lantai diatas penthouse,
tepat diatas Allison.</font>

129
00:09:41,028 --> 00:09:44,529
<font color="#ffff00">Jadi lebih dulu bunuh mereka,
itu rencananya?</font>

130
00:09:44,563 --> 00:09:47,699
<font color="#ffff00">Mereka akan terkejut. / Kenapa
rencana semula selalu membunuh?</font>

131
00:09:47,733 --> 00:09:52,530
<font color="#ffff00">Sekali saja, Bisakah rencananya
tidak melibatkan membunuh?</font>

132
00:09:52,570 --> 00:09:56,708
<font color="#ffff00">Kamu tidak lelah menjadi
bermoral, ya?</font>

133
00:09:56,742 --> 00:09:59,870
<font color="#ffff00">Bukannya Aku tak setuju dengannya. /
Kenapa kita butuh anak ini?</font>

134
00:09:59,870 --> 00:10:02,246
<font color="#ffff00">Dia membantu menyelamatkan kamu.</font>

135
00:10:02,281 --> 00:10:06,117
<font color="#ffff00">Kita tak bisa hanya diam dan
menunggu mereka menyerang dulu.</font>

136
00:10:06,151 --> 00:10:07,740
<font color="#ffff00">Kamu tak bisa mengalahkan
segerombolan Alpha.</font>

137
00:10:07,760 --> 00:10:11,555
<font color="#ffff00">Itulah kenapa kita hanya
mengincar Deucalion.</font>

138
00:10:11,589 --> 00:10:17,593
<font color="#ffff00">Potong kepala ular dan tubuhnya mati. /
Ini bukannya ular, tetapi hydra.</font>

139
00:10:17,628 --> 00:10:20,730
<font color="#ffff00">Seperti kata Scott,
mereka semua Alpha.</font>

140
00:10:20,764 --> 00:10:22,665
<font color="#ffff00">Deucalion masihlah pemimpinnya.</font>

141
00:10:22,699 --> 00:10:24,334
<font color="#ffff00">Berharap saja begitu.</font>

142
00:10:24,368 --> 00:10:27,404
<font color="#ffff00">Karena tahukah yang terjadi saat Hercules
memotong salah satu kepala Hydra?</font>

143
00:10:27,438 --> 00:10:29,705
<font color="#ffff00">Tumbuh 2 kepala lagi.</font>

144
00:10:32,575 --> 00:10:35,277
<font color="#ffff00">Ada yang suka membaca.</font>

145
00:10:38,148 --> 00:10:43,718
<font color="#ffff00">Jadi seriuskah "terus mengawasi" itu
atau hanya aturan umum?</font>

146
00:10:43,753 --> 00:10:48,022
<font color="#ffff00">Kenapa? /
Kamu kehabisan gas.</font>

147
00:10:48,057 --> 00:10:52,193
<font color="#ffff00">Aku yakin bis itu gasnya lebih
banyak daripada Toyota ini.</font>

148
00:10:52,227 --> 00:10:53,561
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita berhenti?</font>

149
00:10:53,595 --> 00:10:56,230
<font color="#ffff00">Memangnya masalah besar
jika kehilangan mereka.</font>

150
00:10:56,265 --> 00:10:59,567
<font color="#ffff00">Kita tahu tujuan mereka. /
Kamu tidak lihat kejadiannya.</font>

151
00:10:59,601 --> 00:11:01,535
<font color="#ffff00">Aku tahu siapa yang mulai.</font>

152
00:11:01,570 --> 00:11:04,704
<font color="#ffff00">Itu yang dibilang Aiden padamu?</font>

153
00:11:04,738 --> 00:11:06,906
<font color="#ffff00">Aiden?
Whoa, whoa, whoa.</font>

154
00:11:06,941 --> 00:11:08,976
<font color="#ffff00">Tunggu dulu.</font>

155
00:11:09,010 --> 00:11:12,779
<font color="#ffff00">Itukah alasanmu mengajakku
di perjalanan ini?</font>

156
00:11:12,813 --> 00:11:14,914
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

157
00:11:14,949 --> 00:11:18,880
<font color="#ffff00">Kamu mengawasi mereka
...dan Aku.</font>

158
00:11:18,910 --> 00:11:21,553
<font color="#ffff00">Jadi tidak ada apa-apa
diantara kalian?</font>

159
00:11:21,588 --> 00:11:23,489
<font color="#ffff00">Aku kaget sindiranmu.</font>

160
00:11:23,523 --> 00:11:25,924
<font color="#ffff00">Tidak ada?</font>

161
00:11:25,959 --> 00:11:27,460
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

162
00:11:31,064 --> 00:11:32,465
<font color="#ffff00">Kamu sedang apa?</font>

163
00:11:32,499 --> 00:11:33,665
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

164
00:11:33,700 --> 00:11:35,500
<font color="#ffff00">Maksudku tanganmu.</font>

165
00:11:35,534 --> 00:11:36,667
<font color="#ffff00">Ada di pinggangmu.</font>

166
00:11:36,702 --> 00:11:39,670
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

167
00:11:39,705 --> 00:11:43,641
<font color="#ffff00">Memangnya Aku biarawati?</font>

168
00:11:43,675 --> 00:11:45,710
<font color="#ffff00">Taruh ditempat berguna.</font>

169
00:11:48,381 --> 00:11:49,881
<font color="#ffff00">Lebih baik?</font>

170
00:11:49,915 --> 00:11:51,482
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

171
00:11:57,255 --> 00:11:58,622
<font color="#ffff00">Apa?</font>

172
00:12:08,932 --> 00:12:12,301
<font color="#ffff00">Ada truk tergelincir jauh di depan.</font>

173
00:12:12,336 --> 00:12:15,804
<font color="#ffff00">Kita bisa telat.</font>

174
00:12:15,839 --> 00:12:18,607
<font color="#ffff00">Boyd?</font>

175
00:12:18,642 --> 00:12:21,677
<font color="#ffff00">Boyd?</font>

176
00:12:25,481 --> 00:12:26,648
<font color="#ffff00">Apa... apa...
Scott?</font>

177
00:12:26,682 --> 00:12:30,485
<font color="#ffff00">Mau kemana? / Boyd.
Dia akan berbuat sesuatu.</font>

178
00:12:30,520 --> 00:12:34,756
<font color="#ffff00">Darimana kamu tahu?
Lihat tangannya.</font>

179
00:12:36,426 --> 00:12:39,593
<font color="#ffff00">Ayolah, Scott.
Jauhkan itu.</font>

180
00:12:39,627 --> 00:12:44,298
<font color="#ffff00">Aku harus jadi buta, tuli dan lumpuh
supaya kamu jadi ancamanku.</font>

181
00:12:44,332 --> 00:12:48,502
<font color="#ffff00">Mungkin kamu manfaatkan
kesempatan saja.</font>

182
00:12:48,537 --> 00:12:50,504
<font color="#ffff00">Detakmu normal.</font>

183
00:12:50,539 --> 00:12:53,407
<font color="#ffff00">Kamu mungkin takut padaku,
tapi kamu mengendalikan itu.</font>

184
00:12:53,442 --> 00:12:59,645
<font color="#ffff00">Mungkin kamu akan muncul menjadi
Alpha dengan membunuh Alpha.</font>

185
00:12:59,680 --> 00:13:03,816
<font color="#ffff00">Aku tidak sepertimu.</font>

186
00:13:03,850 --> 00:13:05,251
<font color="#ffff00">Aku tidak membunuh.</font>

187
00:13:05,286 --> 00:13:07,653
<font color="#ffff00">Belum saja.</font>

188
00:13:07,688 --> 00:13:12,350
<font color="#ffff00">Tapi situasi nanti,
dimana kamu sadar</font>

189
00:13:12,390 --> 00:13:17,496
<font color="#ffff00">untuk melindungi seseorang
adalah membunuh lainnya.</font>

190
00:13:17,530 --> 00:13:19,631
<font color="#ffff00">Kamu ingin mengancamku?</font>

191
00:13:19,665 --> 00:13:25,137
<font color="#ffff00">Itu alasanmu kemari? /
Tidak. Aku tinggal disini.</font>

192
00:13:25,171 --> 00:13:27,671
<font color="#ffff00">Apa? /
Aku tinggal disini.</font>

193
00:13:27,706 --> 00:13:34,579
<font color="#ffff00">Bangunannya bagus.
Dan tetangga sangat ramah.</font>

194
00:13:38,683 --> 00:13:40,485
<font color="#ffff00">Apa maumu?</font>

195
00:13:40,519 --> 00:13:45,322
<font color="#ffff00">Aku ingin lihat
kamu terbuat dari apa.</font>

196
00:13:54,332 --> 00:13:58,400
<font color="#ffff00">Bisakah seseorang pencetkan
tombol ke penthouse?</font>

197
00:14:53,358 --> 00:14:55,324
<font color="#ffff00">Ini hanya Aku, pamanmu.</font>

198
00:14:55,359 --> 00:14:57,393
<font color="#ffff00">Paman Peter.</font>

199
00:14:57,428 --> 00:15:00,797
<font color="#ffff00">Paman Peter yang
membunuh kakak Laura.</font>

200
00:15:00,831 --> 00:15:03,200
<font color="#ffff00">Bukan tindakan baikku.</font>

201
00:15:03,230 --> 00:15:05,902
<font color="#ffff00">Bukan Aku saja
saudaramu yang buruk.</font>

202
00:15:05,937 --> 00:15:11,230
<font color="#ffff00">Apa Derek bilang dia membunuhku
juga? Mencabik leherku.</font>

203
00:15:12,200 --> 00:15:14,040
<font color="#ffff00">Berarti Aku harus percaya kamu?</font>

204
00:15:14,070 --> 00:15:17,040
<font color="#ffff00">Malahan, Aku penasaran
bisakah mempercayaimu.</font>

205
00:15:17,080 --> 00:15:23,686
<font color="#ffff00">Kamu mengenalku selama 17 tahun. /
Hanya 11 tahun, 6 tahun tidak terpastikan.</font>

206
00:15:23,720 --> 00:15:26,780
<font color="#ffff00">Aku tak suka
yang tidak pasti.</font>

207
00:15:26,820 --> 00:15:29,850
<font color="#ffff00">Kenapa kamu disini? /
Sama sepertimu...</font>

208
00:15:29,890 --> 00:15:34,395
<font color="#ffff00">Mencari kemana mayatnya.
Mungkinkah mayatnya dibawa,</font>

209
00:15:34,429 --> 00:15:41,368
<font color="#ffff00">atau salah satunya cukup kuat
untuk bangun dan pergi,</font>

210
00:15:41,403 --> 00:15:46,707
<font color="#ffff00">meninggalkan kita disini menjawab
semua pertanyaan penting.</font>

211
00:15:46,741 --> 00:15:49,810
<font color="#ffff00">Yang mana?</font>

212
00:15:58,119 --> 00:16:02,354
<font color="#ffff00">Aku tak tahu mesti
berbuat apa.</font>

213
00:16:02,388 --> 00:16:06,125
<font color="#ffff00">Teruskah kucoba membuat mereka
mendengarkan Aku?</font>

214
00:16:09,160 --> 00:16:12,865
<font color="#ffff00">Apa kuberitahu Derek dia bisa
membuat mereka terbunuh?</font>

215
00:16:12,899 --> 00:16:15,530
<font color="#ffff00">Bagaimana cara menyelamatkan orang
yang tak mau diselamatkan?</font>

216
00:16:15,560 --> 00:16:18,837
<font color="#ffff00">Bagaimana cara
menghentikan mereka?</font>

217
00:16:18,871 --> 00:16:22,900
<font color="#ffff00">Jangan hentikan mereka.</font>

218
00:16:25,044 --> 00:16:27,145
<font color="#ffff00">Pimpin mereka.</font>

219
00:16:32,280 --> 00:16:34,450
<font color="#ffff00">Lepaskan.</font>

220
00:16:34,480 --> 00:16:38,088
<font color="#ffff00">Kamu punya rencana?
Katakan rencana brilianmu,</font>

221
00:16:38,123 --> 00:16:39,857
<font color="#ffff00">nanti kulepaskan.</font>

222
00:16:39,891 --> 00:16:43,727
<font color="#ffff00">Kamu mau apa?
Membunuhnya disini?</font>

223
00:16:43,762 --> 00:16:48,798
<font color="#ffff00">Lalu apa?
Mau apa setelah itu?</font>

224
00:16:48,832 --> 00:16:52,601
<font color="#ffff00">Aku tak peduli.</font>

225
00:16:54,705 --> 00:16:59,940
<font color="#ffff00">Aku peduli. /
Whoa, kamu masih terluka.</font>

226
00:17:01,578 --> 00:17:03,145
<font color="#ffff00">Aku baik saja.</font>

227
00:17:03,179 --> 00:17:05,781
<font color="#ffff00">Beri Aku kesempatan
berpikir sesuatu,</font>

228
00:17:05,815 --> 00:17:10,686
<font color="#ffff00">Sesuatu yang tak berakhir
dengan kematian.</font>

229
00:17:10,720 --> 00:17:13,021
<font color="#ffff00">Baik.</font>

230
00:17:17,020 --> 00:17:19,190
<font color="#ffff00">Krisis terhindari? /
Mm-hmm.</font>

231
00:17:19,220 --> 00:17:22,490
<font color="#ffff00">Bagus.
Karena ada masalah lain.</font>

232
00:17:22,530 --> 00:17:24,690
<font color="#ffff00">Ethan terus mengecek HPnya,
setiap 5 menit.</font>

233
00:17:24,730 --> 00:17:27,500
<font color="#ffff00">Dia seperti menunggu sesuatu,
seperti pesan atau sinyal.</font>

234
00:17:27,530 --> 00:17:32,770
<font color="#ffff00">Aku yakin hal buruk.
Mataku sangat lihai pada kejahatan.</font>

235
00:17:32,800 --> 00:17:36,609
<font color="#ffff00">Aku tak suka dia duduk
dengan Danny. / Aku juga.</font>

236
00:17:36,643 --> 00:17:41,310
<font color="#ffff00">Biar kulihat yang dia tunggu. /
Kamu mau apa? / Bertanya.</font>

237
00:17:44,710 --> 00:17:47,510
<font color="#ffff00"><i>Caritahu alasannya
memeriksa HPnya terus.</font></i>

238
00:17:57,710 --> 00:17:59,510
<font color="#ffff00"><i>Lakukan saja.</font></i>

239
00:18:01,210 --> 00:18:02,510
<font color="#ffff00"><i>Tidak.</font></i>

240
00:18:03,910 --> 00:18:05,910
<font color="#ffff00"><i>Tanya dia.</font></i>

241
00:18:14,010 --> 00:18:16,510
<font color="#ffff00"><i>Tidak. Aku suka dia.
Kenapa kamu ini?</font></i>

242
00:18:16,510 --> 00:18:19,510
<font color="#ffff00"><i>Penting. TOLONG.</font></i>

243
00:18:44,200 --> 00:18:47,209
<font color="#ffff00">Ada yang salah?</font>

244
00:18:47,244 --> 00:18:52,714
<font color="#ffff00">Sebenarnya, Aku ingin bertanya
hal yang sama padamu.</font>

245
00:18:56,852 --> 00:18:59,154
<font color="#ffff00">Ini tidaklah cerdik.</font>

246
00:19:05,250 --> 00:19:08,050
<font color="#ffff00"><i>Kerabat dia sakit.
Mungkin mati malam ini.</font></i>

247
00:19:09,031 --> 00:19:10,898
<font color="#ffff00">Ennis?</font>

248
00:19:10,932 --> 00:19:16,837
<font color="#ffff00">Baik, berarti artinya... /
Dia tidak mati.</font>

249
00:19:16,871 --> 00:19:19,739
<font color="#ffff00">Belum.</font>

250
00:19:23,912 --> 00:19:26,213
<font color="#ffff00">Pintunya terbuka.</font>

251
00:19:41,260 --> 00:19:43,396
<font color="#ffff00">Kami butuh sedikit bantuan.</font>

252
00:19:43,430 --> 00:19:47,200
<font color="#ffff00">Coba rumah sakit. /
Buka pembatasnya, Alan.</font>

253
00:19:47,234 --> 00:19:49,636
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

254
00:19:49,670 --> 00:19:51,369
<font color="#ffff00">Bantu kami.</font>

255
00:19:51,404 --> 00:19:54,773
<font color="#ffff00">Atau kubunuh dia.</font>

256
00:19:56,309 --> 00:19:58,611
<font color="#ffff00">Kamu takkan membunuh disini.</font>

257
00:20:00,113 --> 00:20:06,451
<font color="#ffff00">Aku sarankan kalian pergi.
Jangan membuatku memaksa.</font>

258
00:20:06,486 --> 00:20:08,653
<font color="#ffff00">Alan, jika dia mati,</font>

259
00:20:08,687 --> 00:20:10,888
<font color="#ffff00">mereka akan
membunuh lainnya.</font>

260
00:20:10,923 --> 00:20:14,890
<font color="#ffff00">Jangan kaget kalau didikan mereka
Scott takkan terlibat ini.</font>

261
00:20:14,920 --> 00:20:19,530
<font color="#ffff00">Mereka akan membunuh dia.
Kamu tahu itu.</font>

262
00:20:19,560 --> 00:20:23,390
<font color="#ffff00">Alan, kumohon.</font>

263
00:20:32,210 --> 00:20:34,510
<font color="#ffff00">Jared, Aku peringatkan kamu.
Aku empatik pemuntah.</font>

264
00:20:34,540 --> 00:20:39,882
<font color="#ffff00">Kamu muntah, Aku akan muntahimu.
Dan itu akan sangat menjijikkan.</font>

265
00:20:39,916 --> 00:20:42,752
<font color="#ffff00">Tolong jangan bicarakan
muntah. Tidak baik.</font>

266
00:20:42,786 --> 00:20:44,520
<font color="#ffff00">Mungkin kumuntahi kamu
biar jelas maksudku, Jared.</font>

267
00:20:44,554 --> 00:20:46,956
<font color="#ffff00">Tidak baik.</font>

268
00:20:46,990 --> 00:20:49,491
<font color="#ffff00">Bagi kalian, jangan harap
kita akan terlambat ...</font>

269
00:20:49,526 --> 00:20:53,560
<font color="#ffff00">karena sedikit macet
atau tornado kecil, Jared.</font>

270
00:20:53,590 --> 00:20:56,730
<font color="#ffff00">Kita akan sampai. Takkan ada
yang menghentikan kita!</font>

271
00:20:56,760 --> 00:20:58,733
<font color="#ffff00">Stilinski, turunkan tanganmu.</font>

272
00:20:58,768 --> 00:21:00,760
<font color="#ffff00">Ada tempat makan
setengah mil didepan.</font>

273
00:21:00,800 --> 00:21:03,538
<font color="#ffff00">Mungkin kita bisa berhenti lalu... /
Kita takkan berhenti.</font>

274
00:21:03,572 --> 00:21:06,474
<font color="#ffff00">Tapi kalau kita berhenti... /
Stilinski!</font>

275
00:21:06,508 --> 00:21:09,477
<font color="#ffff00">Diam! Serius!
Ini bis kecil!</font>

276
00:21:09,511 --> 00:21:11,378
<font color="#ffff00">Berhenti menanyaiku!</font>

277
00:21:11,412 --> 00:21:14,281
<font color="#ffff00">Aku benci dia.</font>

278
00:21:14,315 --> 00:21:16,083
<font color="#ffff00">Kamu telpon Deaton?</font>

279
00:21:16,117 --> 00:21:18,085
<font color="#ffff00">Hanya dapat voicemail.</font>

280
00:21:18,119 --> 00:21:20,087
<font color="#ffff00">Aku akan telpon Lydia dan Allison.</font>

281
00:21:20,121 --> 00:21:22,156
<font color="#ffff00">Bukankah mereka di Beacon Hills?</font>

282
00:21:22,190 --> 00:21:25,125
<font color="#ffff00">Tidak.
Mereka lama mengikuti kita.</font>

283
00:21:25,160 --> 00:21:26,560
<font color="#ffff00">Menyedihkan.</font>

284
00:21:31,699 --> 00:21:33,465
<font color="#ffff00">Hey, Stiles.</font>

285
00:21:33,500 --> 00:21:35,401
<font color="#ffff00">Kami hanya nonton film,</font>

286
00:21:35,435 --> 00:21:36,936
<font color="#ffff00">popcorn dan...</font>

287
00:21:36,970 --> 00:21:41,340
<font color="#ffff00">Aku tahu kalian dibelakang kami.
Nyalakan speaker.</font>

288
00:21:41,374 --> 00:21:44,800
<font color="#ffff00">Dengar, Scott masih terluka.</font>

289
00:21:46,145 --> 00:21:48,110
<font color="#ffff00">Apa maksudmu masih?
Tidak sembuh sendiri? /
Tidak.</font>

290
00:21:48,140 --> 00:21:51,583
<font color="#ffff00">Menurutku malah memburuk.
Darahnya jadi berwarna hitam.</font>

291
00:21:51,617 --> 00:21:53,185
<font color="#ffff00">Kenapa dengan dia?</font>

292
00:21:53,219 --> 00:21:55,653
<font color="#ffff00">Memangnya Aku punya
gelar <i>Lycanthropy</i>,</font>

293
00:21:55,688 --> 00:21:58,656
<font color="#ffff00">Memangnya Aku tahu itu? /
Turunkan dia dari bis.</font>

294
00:21:58,691 --> 00:22:02,660
<font color="#ffff00">Lalu bawa ke rumah sakit? /
Kalau dia sekarat, yeah.</font>

295
00:22:02,690 --> 00:22:05,790
<font color="#ffff00">Stiles, ada area rehat di depan.
Bilang ke pelatih untuk berhenti.</font>

296
00:22:05,830 --> 00:22:07,664
<font color="#ffff00">Yeah, Aku sedang mencoba.</font>

297
00:22:07,699 --> 00:22:09,533
<font color="#ffff00">Bujuklah dia. /
Bujuk?</font>

298
00:22:09,567 --> 00:22:11,660
<font color="#ffff00">Kalian pernah ketemu dia?</font>

299
00:22:11,700 --> 00:22:14,200
<font color="#ffff00">Cobalah sesuatu.</font>

300
00:22:14,730 --> 00:22:19,342
<font color="#ffff00">Pelatih, 5 menit ke WC.
Kita disini selama 3 jam...</font>

301
00:22:20,677 --> 00:22:22,411
<font color="#ffff00">60 mil di area rehat selanjutnya....</font>

302
00:22:23,410 --> 00:22:25,715
<font color="#ffff00">Dikandang lama tidaklah bagus....</font>

303
00:22:25,750 --> 00:22:27,810
<font color="#ffff00">Kandung kemih kita tidaklah...</font>

304
00:22:27,850 --> 00:22:30,880
<font color="#ffff00">Pelatih, ini...
Bisakah...</font>

305
00:22:30,920 --> 00:22:32,350
<font color="#ffff00">Tolong...</font>

306
00:22:32,380 --> 00:22:34,757
<font color="#ffff00">Biarkan Aku bicara!</font>

307
00:22:34,791 --> 00:22:36,125
<font color="#ffff00">Tiap kali...</font>

308
00:22:39,495 --> 00:22:40,695
<font color="#ffff00">Kembali duduk,
Stilinski!</font>

309
00:22:40,730 --> 00:22:42,831
<font color="#ffff00">Baik!</font>

310
00:22:42,866 --> 00:22:45,734
<font color="#ffff00">Jared, lihat terus langit.</font>

311
00:22:53,840 --> 00:22:56,310
<font color="#ffff00">Hey, Jared.</font>

312
00:22:57,040 --> 00:23:00,081
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

313
00:23:07,554 --> 00:23:09,622
<font color="#ffff00">Jared, kamu payah!</font>

314
00:23:09,657 --> 00:23:16,096
<font color="#ffff00">Tolong carikan handuk
atau bis baru.</font>

315
00:23:25,638 --> 00:23:29,175
<font color="#ffff00">Astaga.
Kenapa kamu tidak bilang?</font>

316
00:23:29,209 --> 00:23:30,709
<font color="#ffff00">Maaf. /
Baik.</font>

317
00:23:30,743 --> 00:23:33,078
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

318
00:23:33,113 --> 00:23:35,546
<font color="#ffff00">Ini mestinya tidak terjadi.</font>

319
00:23:35,580 --> 00:23:37,180
<font color="#ffff00">Aku pernah lihat
dia lebih parah.</font>

320
00:23:37,210 --> 00:23:39,180
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana ini?
Kita telpon ambulan?</font>

321
00:23:39,210 --> 00:23:40,720
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau telat?
Lalu tak bisa bantu?</font>

322
00:23:40,720 --> 00:23:44,820
<font color="#ffff00">Kita harus lakukan sesuatu. /
Ini bisa saja karena psikologi.</font>

323
00:23:44,850 --> 00:23:48,426
<font color="#ffff00">Maksudmu seperti psychomatic? /
Somatoformic.</font>

324
00:23:48,460 --> 00:23:49,894
<font color="#ffff00">Som...</font>

325
00:23:49,929 --> 00:23:53,864
<font color="#ffff00">Sakit fisik disebabkan pikiran.</font>

326
00:23:53,898 --> 00:23:55,598
<font color="#ffff00">Ya, hanya pikirannya.</font>

327
00:23:55,633 --> 00:23:57,400
<font color="#ffff00">Hanya pikirannya?</font>

328
00:23:57,435 --> 00:23:59,002
<font color="#ffff00">Karena Derek.</font>

329
00:23:59,037 --> 00:24:01,638
<font color="#ffff00">Dia tak membiarkan dirinya sembuh
karena Derek mati.</font>

330
00:24:01,672 --> 00:24:03,907
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana?</font>

331
00:24:06,444 --> 00:24:07,844
<font color="#ffff00">Jahit dia.</font>

332
00:24:09,546 --> 00:24:10,847
<font color="#ffff00">Aku serius.</font>

333
00:24:10,881 --> 00:24:14,917
<font color="#ffff00">Mungkin dia hanya perlu
percaya dia sembuh.</font>

334
00:24:25,461 --> 00:24:29,364
<font color="#ffff00">Seseorang tolong ubah
tanda pintu jadi "tutup".</font>

335
00:24:29,398 --> 00:24:31,766
<font color="#ffff00">Ini akan lama.</font>

336
00:24:34,200 --> 00:24:36,970
<font color="#ffff00">Dia butuh baju lain.
Mana tasnya?</font>

337
00:24:36,970 --> 00:24:39,340
<font color="#ffff00">Biar kuambilkan.
Aku benci jarum, jadi...</font>

338
00:24:39,374 --> 00:24:41,308
<font color="#ffff00">Kamu bisa melakukannya?</font>

339
00:24:41,343 --> 00:24:42,476
<font color="#ffff00">Ayahku mengajariku.</font>

340
00:24:42,510 --> 00:24:43,878
<font color="#ffff00">Maksudku, seberapa cepat kamu...</font>

341
00:24:43,912 --> 00:24:45,712
<font color="#ffff00">Bisnya bisa saja pergi.</font>

342
00:24:45,747 --> 00:24:49,950
<font color="#ffff00">Kalian pastikan tidak pergi. /
Aku bisa bantu. Ayo.</font>

343
00:24:49,985 --> 00:24:51,451
<font color="#ffff00">Baik.</font>

344
00:24:51,486 --> 00:24:54,888
<font color="#ffff00">Tetaplah sadar.</font>

345
00:24:54,922 --> 00:24:56,550
<font color="#ffff00">Aku lelah.</font>

346
00:24:56,590 --> 00:25:01,895
<font color="#ffff00">Scott, lihatlah Aku.
Lihat terus Aku.</font>

347
00:25:06,500 --> 00:25:08,634
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

348
00:25:08,668 --> 00:25:10,469
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

349
00:25:10,504 --> 00:25:11,937
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

350
00:25:11,971 --> 00:25:14,539
<font color="#ffff00">Susah dipercaya.</font>

351
00:25:14,573 --> 00:25:17,342
<font color="#ffff00">1 tugas kecil?</font>

352
00:25:17,377 --> 00:25:18,710
<font color="#ffff00">Tak bisa memasukkan benang?</font>

353
00:25:18,744 --> 00:25:21,846
<font color="#ffff00">Aku mencoba.</font>

354
00:25:21,881 --> 00:25:23,916
<font color="#ffff00">Kamu mau simpatiku?</font>

355
00:25:23,950 --> 00:25:29,287
<font color="#ffff00">Karena kamu hanyalah gadis 17 tahun
dan ini terlalu susah kamu tangani.</font>

356
00:25:29,321 --> 00:25:31,655
<font color="#ffff00">Lakukan saja.</font>

357
00:25:31,689 --> 00:25:35,960
<font color="#ffff00">Masukkan benangnya. /
Tanganku gemetar terus.</font>

358
00:25:35,994 --> 00:25:39,596
<font color="#ffff00">Tarik nafas, Allison.</font>

359
00:25:41,400 --> 00:25:44,234
<font color="#ffff00">Coba terus.</font>

360
00:25:49,673 --> 00:25:52,542
<font color="#ffff00">Aah!</font>

361
00:25:52,576 --> 00:25:54,177
<font color="#ffff00">Baik.</font>

362
00:25:54,211 --> 00:25:56,046
<font color="#ffff00">Bagaimana cara menangani?</font>

363
00:25:57,949 --> 00:26:00,482
<font color="#ffff00">Allison! /
Secara medis.</font>

364
00:26:00,516 --> 00:26:02,151
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

365
00:26:02,185 --> 00:26:05,921
<font color="#ffff00">Tanpa emosi.</font>

366
00:26:05,956 --> 00:26:09,690
<font color="#ffff00">Makanya berhenti menangis
dan lakukanlah.</font>

367
00:26:30,545 --> 00:26:33,080
<font color="#ffff00">Tetaplah sadar.</font>

368
00:26:33,114 --> 00:26:37,917
<font color="#ffff00">Ayo pergi.
Kembali naik bis!</font>

369
00:26:43,858 --> 00:26:45,558
<font color="#ffff00">Baik.</font>

370
00:26:45,593 --> 00:26:48,461
<font color="#ffff00">Scott. Scott?</font>

371
00:26:52,432 --> 00:26:54,733
<font color="#ffff00">Scott?</font>

372
00:26:57,837 --> 00:26:58,937
<font color="#ffff00">Scott?</font>

373
00:27:16,624 --> 00:27:19,426
<font color="#ffff00">Scott.</font>

374
00:27:19,461 --> 00:27:22,028
<font color="#ffff00">Scott?</font>

375
00:27:22,063 --> 00:27:25,065
<font color="#ffff00">Scott!</font>

376
00:27:25,100 --> 00:27:26,833
<font color="#ffff00">Ini salahku.</font>

377
00:27:26,867 --> 00:27:31,003
<font color="#ffff00">Scott, lihat Aku.</font>

378
00:27:31,037 --> 00:27:34,507
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

379
00:27:38,112 --> 00:27:40,813
<font color="#ffff00">Kamu melakukan ini? /
Yeah.</font>

380
00:27:42,749 --> 00:27:46,451
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

381
00:27:46,486 --> 00:27:48,019
<font color="#ffff00">Kamu bisa berdiri?</font>

382
00:27:50,456 --> 00:27:53,391
<font color="#ffff00">Pakai ini.</font>

383
00:27:59,499 --> 00:28:01,532
<font color="#ffff00">Whoa.</font>

384
00:28:01,566 --> 00:28:03,534
<font color="#ffff00">Kamu mau kemana?</font>

385
00:28:03,568 --> 00:28:07,870
<font color="#ffff00">Pergi mencari makanan.</font>

386
00:28:07,900 --> 00:28:11,970
<font color="#ffff00">Aku ikut. / Tak usah.
Aku bisa makan sendirian.</font>

387
00:28:12,010 --> 00:28:14,310
<font color="#ffff00">Mau beli apa?</font>

388
00:28:14,340 --> 00:28:18,181
<font color="#ffff00">Makanan Meksiko. /
Aku suka makanan Meksiko...</font>

389
00:28:18,215 --> 00:28:20,916
<font color="#ffff00">Isaac.</font>

390
00:28:20,951 --> 00:28:22,985
<font color="#ffff00">Aku bisa makan sendirian.</font>

391
00:28:23,020 --> 00:28:25,522
<font color="#ffff00">Kamu takkan sendirian.</font>

392
00:28:25,556 --> 00:28:28,057
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

393
00:28:40,036 --> 00:28:46,241
<font color="#ffff00">Kita akan bicara dengan dia
dengan membujuk dia.</font>

394
00:28:48,010 --> 00:28:49,443
<font color="#ffff00">Apa?</font>

395
00:28:49,478 --> 00:28:50,944
<font color="#ffff00">Bukan apa.
Hanya saja...</font>

396
00:28:50,979 --> 00:28:53,047
<font color="#ffff00">Aku beneran lapar sekarang.</font>

397
00:28:55,617 --> 00:28:57,218
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

398
00:28:57,252 --> 00:28:59,220
<font color="#ffff00">Dia baik saja?
Kamu baik?</font>

399
00:28:59,254 --> 00:29:02,022
<font color="#ffff00">Yeah. Stiles.
Mana Stiles?</font>

400
00:29:02,057 --> 00:29:03,658
<font color="#ffff00">Membujuk pelatih.</font>

401
00:29:03,692 --> 00:29:04,825
<font color="#ffff00">Kita masih kehabisan gas.</font>

402
00:29:04,859 --> 00:29:07,060
<font color="#ffff00">Aku takkan meninggalkan dia. /
Berarti kita tinggalkan mobilnya.</font>

403
00:29:07,094 --> 00:29:08,495
<font color="#ffff00">Ide bagus. /
Apa?</font>

404
00:29:08,529 --> 00:29:12,899
<font color="#ffff00">Itu sebenarnya bukan saran.
Allison, tunggu.</font>

405
00:29:12,933 --> 00:29:15,268
<font color="#ffff00">Ah.
Biarin.</font>

406
00:29:25,845 --> 00:29:27,513
<font color="#ffff00">Kamu tidak datang sendiri.</font>

407
00:29:27,547 --> 00:29:33,910
<font color="#ffff00">Yeah. Ini Isaac. /
Maksudku bukan Isaac.</font>

408
00:29:38,257 --> 00:29:40,225
<font color="#ffff00">Kamu tahu
Aku akan kemari?</font>

409
00:29:40,259 --> 00:29:41,826
<font color="#ffff00">Derek, jangan.</font>

410
00:29:41,860 --> 00:29:43,894
<font color="#ffff00">Jangan lakukan
supaya tak ada korban.</font>

411
00:29:43,929 --> 00:29:46,831
<font color="#ffff00">Kalau orang lain mati... /
Dia.</font>

412
00:29:46,865 --> 00:29:48,600
<font color="#ffff00">Dia saja.</font>

413
00:29:48,634 --> 00:29:50,801
<font color="#ffff00">Hanya Aku?</font>

414
00:29:50,836 --> 00:29:59,243
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa pria buta menemukan
tempat seperti ini sendirian?</font>

415
00:30:42,684 --> 00:30:44,418
<font color="#ffff00">Stiles, apa yang terjadi? /
Mereka menghajar dia.</font>

416
00:30:44,452 --> 00:30:46,887
<font color="#ffff00">Aku memberitahu keadaannya
dan mereka menghajar dia.</font>

417
00:30:46,921 --> 00:30:48,889
<font color="#ffff00">Siapa, Boyd?</font>

418
00:30:50,625 --> 00:30:53,193
<font color="#ffff00">Isaac, Isaac, Isaac!</font>

419
00:30:53,227 --> 00:30:54,995
<font color="#ffff00">Mundur!
Hentikan.</font>

420
00:30:56,898 --> 00:30:59,064
<font color="#ffff00">Isaac!</font>

421
00:31:16,015 --> 00:31:17,382
<font color="#ffff00">Klinik Binatang?</font>

422
00:31:17,417 --> 00:31:20,285
<font color="#ffff00">Tidak biasa seperti
yang terlihat.</font>

423
00:31:20,320 --> 00:31:22,721
<font color="#ffff00">Setengah bangunannya terbuat
dari Abu Pegunungan.</font>

424
00:31:22,755 --> 00:31:25,357
<font color="#ffff00">Aku tak yakin cara masuknya.</font>

425
00:31:25,391 --> 00:31:30,361
<font color="#ffff00">Mungkin pakai cara normal
dengan mengetuk pintu.</font>

426
00:31:32,364 --> 00:31:34,932
<font color="#ffff00">Mereka disini. /
Siapa?</font>

427
00:31:34,966 --> 00:31:37,601
<font color="#ffff00">Mereka semua.</font>

428
00:31:41,940 --> 00:31:44,775
<font color="#ffff00">Bagaimana si pasien?</font>

429
00:31:44,810 --> 00:31:46,643
<font color="#ffff00">Tidak kedinginan.</font>

430
00:31:46,677 --> 00:31:48,911
<font color="#ffff00">Kemungkinannya?</font>

431
00:31:48,946 --> 00:31:51,848
<font color="#ffff00">Malah semakin membaik.</font>

432
00:31:51,882 --> 00:31:53,182
<font color="#ffff00">Dia akan sembuh.</font>

433
00:31:53,217 --> 00:31:55,485
<font color="#ffff00">Hm.</font>

434
00:32:35,390 --> 00:32:38,950
<font color="#ffff00">Sepertinya kamu
meremehkan nasib dia.</font>

435
00:32:44,250 --> 00:32:48,286
<font color="#ffff00">Darimana kita tahu yang didalam?
Derek atau Ennis atau keduanya?</font>

436
00:32:57,163 --> 00:33:00,932
<font color="#ffff00">Kita tahu 1 hal...
bukan Derek.</font>

437
00:34:01,022 --> 00:34:03,124
<font color="#ffff00">Aah!</font>

438
00:34:07,463 --> 00:34:09,329
<font color="#ffff00">Aah! Uhh!</font>

439
00:34:36,923 --> 00:34:38,957
<font color="#ffff00">Bunuh dia.</font>

440
00:34:42,127 --> 00:34:49,867
<font color="#ffff00">Lainnya boleh pergi.</font>

441
00:34:49,902 --> 00:34:51,703
<font color="#ffff00">Kamu kalah.</font>

442
00:34:52,170 --> 00:34:59,777
<font color="#ffff00">Lakukan, Derek.
Ambil langkah pertama.</font>

443
00:34:59,811 --> 00:35:02,112
<font color="#ffff00">Kita serius dengan anak ini?</font>

444
00:35:02,146 --> 00:35:05,882
<font color="#ffff00">Lihatlah dia.
Dia Alpha?</font>

445
00:35:05,917 --> 00:35:09,580
<font color="#ffff00">Pada apa?
Remaja tak berguna?</font>

446
00:35:09,620 --> 00:35:13,923
<font color="#ffff00">Beberapa lebih menjanjikan
daripada lainnya.</font>

447
00:35:13,957 --> 00:35:15,825
<font color="#ffff00">Biarkan dia memunculkan diri.</font>

448
00:35:15,859 --> 00:35:21,030
<font color="#ffff00">Apa keputusanmu, Derek?
Gerombolan atau keluarga?</font>

449
00:35:21,064 --> 00:35:22,765
<font color="#ffff00">Aah!</font>

450
00:35:41,510 --> 00:35:43,719
<font color="#ffff00">Mata kalian...</font>

451
00:35:43,753 --> 00:35:45,653
<font color="#ffff00">tutup mata kalian!</font>

452
00:35:49,123 --> 00:35:51,892
<font color="#ffff00">Seseorang perlu membantu mereka. /
Bukan kita.</font>

453
00:35:51,926 --> 00:35:55,329
<font color="#ffff00">Aku membuka bisnis konsultan lagi
dan kamu harus lulus.</font>

454
00:35:55,364 --> 00:35:59,533
<font color="#ffff00">Itulah hidup normal.
Itu yang kita setujui.</font>

455
00:36:03,103 --> 00:36:04,270
<font color="#ffff00">Jadi kita abaikan?</font>

456
00:36:04,304 --> 00:36:06,105
<font color="#ffff00">Kita tidak ikut campur.</font>

457
00:36:06,139 --> 00:36:09,275
<font color="#ffff00">Ada segerombolan Alpha
mencoba membunuh temanku.</font>

458
00:36:09,309 --> 00:36:11,177
<font color="#ffff00">Bagaimana Aku bisa
tak ikut campur?</font>

459
00:36:11,211 --> 00:36:13,680
<font color="#ffff00">Ada pepatah tentang situasi ini,</font>

460
00:36:13,714 --> 00:36:16,982
<font color="#ffff00">situasi yang harus kamu
lalui dengan hati-hati.</font>

461
00:36:17,016 --> 00:36:19,951
<font color="#ffff00">Yang disebut "Memasukkan benang."</font>

462
00:36:19,986 --> 00:36:24,523
<font color="#ffff00">Yaitu mencari jalan aman
diantara 2 pihak bertentangan.</font>

463
00:36:24,557 --> 00:36:27,926
<font color="#ffff00">Kedengarannya seperti
menyelamatkan diri sendiri.</font>

464
00:36:27,960 --> 00:36:29,995
<font color="#ffff00">Mereka bukan keluargamu.</font>

465
00:36:30,029 --> 00:36:31,263
<font color="#ffff00">Dengan semua keluargaku
yang tiada,</font>

466
00:36:31,297 --> 00:36:34,098
<font color="#ffff00">Aku butuh beberapa teman.</font>

467
00:36:34,132 --> 00:36:38,168
<font color="#ffff00">Allison.</font>

468
00:38:33,578 --> 00:38:36,514
<font color="#ffff00">Mari kita bicarakan ini
sekali lagi.</font>

469
00:38:36,548 --> 00:38:39,583
<font color="#ffff00">Jadi ini tentang tumbal, ya kan?
Semua berhubungan dengan mereka</font>

470
00:38:39,618 --> 00:38:43,285
<font color="#ffff00">dan seseorang yang mengira
dirinya Druid Gelap.</font>

471
00:38:43,320 --> 00:38:45,421
<font color="#ffff00">Atau beneran Druid Gelap.</font>

472
00:38:45,455 --> 00:38:49,425
<font color="#ffff00">Seorang Darach.</font>

473
00:38:49,459 --> 00:38:58,960
<font color="#ffff00">Beberapa kebudayaan kuno mengorbankan
orang dalam persiapan perang.</font>

474
00:39:01,004 --> 00:39:06,842
<font color="#ffff00">Jadi ada para Alpha werewolf melawan
seorang Druid Gelap. / Yeah.</font>

475
00:39:06,876 --> 00:39:12,147
<font color="#ffff00">Jika dia beneran mati,
itu bukanlah salahmu.</font>

476
00:39:12,181 --> 00:39:14,481
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

477
00:39:19,487 --> 00:39:28,228
<font color="#ffff00">Tapi ingatkah kamu pembicaraan kita tentang
Aku memintamu tak berada disuatu tempat?</font>

478
00:39:31,533 --> 00:39:36,060
<font color="#ffff00">Terima kasih kamu tidak
menuruti perkataanku.</font>

479
00:39:39,541 --> 00:39:43,510
<font color="#ffff00">Apa?</font>

480
00:39:43,545 --> 00:39:46,412
<font color="#ffff00">Aku hanya melihat matamu.</font>

481
00:39:51,618 --> 00:39:54,920
<font color="#ffff00">Aku tak yakin kamu tahu
telah terlibat pada apa.</font>

482
00:39:54,955 --> 00:40:00,893
<font color="#ffff00">Sudah telat untuk melakukan
pengintaian, ya kan?</font>

483
00:40:22,765 --> 00:40:28,195
Diterjemahkan oleh <font color=#00ffff>phaiest</font>
<font color="#3033E0">IDFL™ Subs Crew</font> | <font color="#3033E0">www.IDFL.US</font>
Subs by  <font color="#FFA500">wilson0804</font>  Addic7ed