1
00:00:00,340 --> 00:00:03,730
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di Teen Wolf...</font> /
Aku tak menyangka Derek mati.</i>

2
00:00:03,760 --> 00:00:04,530
<font color="#ffff00">Kita tidak ikut campur.</font>

3
00:00:04,560 --> 00:00:09,030
<font color="#ffff00">Mereka akan membunuh temanku.
Bagaimana Aku bisa tak ikut campur?</font>

4
00:00:09,070 --> 00:00:11,370
<font color="#ffff00">Ayahmu menguncimu di freezer
di basemen sebagai hukuman.</font>

5
00:00:11,400 --> 00:00:13,940
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu bagaimana
bisa menemukan mayat itu.</font>

6
00:00:13,970 --> 00:00:15,570
<font color="#ffff00">Jadi kamu kesitu begitu saja.</font>

7
00:00:15,610 --> 00:00:17,070
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

8
00:02:37,810 --> 00:02:41,620
<font color="#ffff00">Ada yang lebih buruk. /
Dimana yang lebih buruk?</font>

9
00:02:41,620 --> 00:02:44,890
<font color="#ffff00">Dengar semuanya.
Pertemuannya diundur besok.</font>

10
00:02:44,890 --> 00:02:48,060
<font color="#ffff00">Ini motel terdekat yang terbanyak
kamar kosongnya dan tersedikit....</font>

11
00:02:48,060 --> 00:02:51,630
<font color="#ffff00">penilaian dalam menerima orang
tak berakhlak seperti kalian.</font>

12
00:02:51,630 --> 00:02:54,730
<font color="#ffff00">1 kamar berdua.
Pilihlah dengan bijak.</font>

13
00:02:57,670 --> 00:03:02,540
<font color="#ffff00">Dan jangan sampai hal seksual
dilakukan oleh kalian.</font>

14
00:03:02,540 --> 00:03:07,040
<font color="#ffff00">Simpan tangan kotormu
ke dirimu sendiri.</font>

15
00:03:10,510 --> 00:03:11,980
<font color="#ffff00">Lydia?</font>

16
00:03:11,980 --> 00:03:13,810
<font color="#ffff00">Aku tak suka tempat ini.</font>

17
00:03:13,820 --> 00:03:17,780
<font color="#ffff00">Menurutku pemiliknya
juga tidak suka.</font>

18
00:03:17,790 --> 00:03:19,890
<font color="#ffff00">Ini cuman semalam.</font>

19
00:03:23,220 --> 00:03:27,190
<font color="#ffff00">Banyak hal bisa terjadi
dalam semalam.</font>

20
00:03:56,230 --> 00:04:02,230
Diterjemahkan oleh <font color=#00ffff>phaiest</font>
<font color="#3033E0">IDFL™ Subs Crew</font> | <font color="#3033E0">www.IDFL.US</font>
Subs by  chamallow Addic7ed

21
00:04:07,200 --> 00:04:09,670
<font color="#ffff00">Baik, aku dapat 4. /
4 orang tercurigai?</font>

22
00:04:09,670 --> 00:04:11,030
<font color="#ffff00">Yeah, sebenarnya 10.</font>

23
00:04:11,040 --> 00:04:12,270
<font color="#ffff00">9 sebenarnya.</font>

24
00:04:12,270 --> 00:04:14,040
<font color="#ffff00">Ada Derek 2 kali.</font>

25
00:04:14,340 --> 00:04:16,040
<font color="#ffff00">Jadi siapa no. 1?
Harris?</font>

26
00:04:16,040 --> 00:04:17,810
<font color="#ffff00">Meski dia hilang,
bukan berarti dia mati.</font>

27
00:04:17,810 --> 00:04:23,450
<font color="#ffff00">Kalau dia tak mati, guru kimia kita
melakukan tumbal manusia.</font>

28
00:04:23,450 --> 00:04:26,620
<font color="#ffff00">Itu terdengar lebih baik dikepalaku.</font>

29
00:04:26,620 --> 00:04:27,780
<font color="#ffff00">Mungkin orang lain dari sekolah?</font>

30
00:04:27,780 --> 00:04:30,450
<font color="#ffff00">Seperti.. ingat Matt?
Kita tidak tahu dia membunuh.</font>

31
00:04:30,450 --> 00:04:31,720
<font color="#ffff00">Apa?</font>

32
00:04:31,720 --> 00:04:33,790
<font color="#ffff00">Maaf, apa?</font>

33
00:04:33,790 --> 00:04:36,590
<font color="#ffff00">Kita tahu.
Aku bilang dari awal malahan.</font>

34
00:04:36,590 --> 00:04:39,590
<font color="#ffff00">Yeah, tapi kita tak serius
mengira pelakunya Matt.</font>

35
00:04:39,600 --> 00:04:40,700
<font color="#ffff00">Aku serius.</font>

36
00:04:40,700 --> 00:04:44,070
<font color="#ffff00">Sangat serius, malahan.
Tak ada yang mau dengar.</font>

37
00:04:44,070 --> 00:04:46,300
<font color="#ffff00">3 lainnya? /
Adiknya Derek, Cora.</font>

38
00:04:46,300 --> 00:04:49,100
<font color="#ffff00">Tak ada yang kenal dia,
dan dia adiknya Derek.</font>

39
00:04:49,110 --> 00:04:51,240
<font color="#ffff00">Lalu, bosmu.</font>

40
00:04:51,240 --> 00:04:53,010
<font color="#ffff00">Bosku? /
Yeah, bosmu.</font>

41
00:04:53,010 --> 00:04:55,840
<font color="#ffff00">Aku tak suka dia
yang seperti Obi-Wan.</font>

42
00:04:55,840 --> 00:04:57,610
<font color="#ffff00">Membuatku takut.</font>

43
00:04:57,610 --> 00:04:58,780
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

44
00:04:58,780 --> 00:05:00,650
<font color="#ffff00">Kamu masih belum
nonton Star Wars?</font>

45
00:05:00,650 --> 00:05:04,080
<font color="#ffff00">Aku janji, kalau kita pulang dengan
selamat, akan kutonton.</font>

46
00:05:04,090 --> 00:05:07,790
<font color="#ffff00">Ini membuatku gila. /
Siapa yang terakhir?</font>

47
00:05:08,890 --> 00:05:10,720
<font color="#ffff00">Lydia.</font>

48
00:05:15,130 --> 00:05:19,800
<font color="#ffff00">Dia dulu dikendalikan Peter,
dan dia tidak tahu, jadi...</font>

49
00:05:30,840 --> 00:05:32,310
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

50
00:05:32,310 --> 00:05:35,450
<font color="#ffff00">Ini ide buruk.
Kamu harus ke rumah sakit.</font>

51
00:05:35,450 --> 00:05:37,350
<font color="#ffff00">Jangan ke rumah sakit.</font>

52
00:05:37,350 --> 00:05:41,450
<font color="#ffff00">Derek, Aku tak bisa...
merawatmu lagi.</font>

53
00:05:41,450 --> 00:05:43,050
<font color="#ffff00">Kamu akan mati.</font>

54
00:05:43,050 --> 00:05:46,390
<font color="#ffff00">Derek?</font>

55
00:05:46,390 --> 00:05:49,330
<font color="#ffff00">Derek.</font>

56
00:05:49,330 --> 00:05:51,700
<font color="#ffff00">Derek...</font>

57
00:06:55,790 --> 00:06:57,520
<font color="#ffff00">Yo.</font>

58
00:07:03,530 --> 00:07:04,900
<font color="#ffff00">Hey.</font>

59
00:07:04,900 --> 00:07:08,230
<font color="#ffff00">Aku juga mau yang itu.</font>

60
00:07:10,740 --> 00:07:14,610
<font color="#ffff00">Tunggulah sebentar.
Aku tahu caranya.</font>

61
00:07:14,610 --> 00:07:17,310
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

62
00:07:47,370 --> 00:07:50,910
<font color="#ffff00">Lydia, sudah dapat handuk barunya?</font>

63
00:08:05,090 --> 00:08:08,690
<font color="#ffff00">Lydia...</font>

64
00:08:08,720 --> 00:08:11,960
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan? /
Mencarimu.</font>

65
00:08:11,990 --> 00:08:17,170
<font color="#ffff00">Sudah ketemu... di kamar mandi.
Sedikit telanjang.</font>

66
00:08:17,200 --> 00:08:19,880
<font color="#ffff00">Aku pernah melihatmu
telanjang sebelumnya.</font>

67
00:08:20,500 --> 00:08:25,840
<font color="#ffff00">Baik, ... ingatlah,
kita tidak pacaran lagi.</font>

68
00:08:27,280 --> 00:08:29,310
<font color="#ffff00">Kita masih berteman, kan?</font>

69
00:08:29,340 --> 00:08:32,680
<font color="#ffff00">Mungkin teman dekat.</font>

70
00:08:32,710 --> 00:08:34,320
<font color="#ffff00">Mungkin...</font>

71
00:08:34,350 --> 00:08:37,080
<font color="#ffff00">Mungkin bisa memperbaiki
hubungan kita.</font>

72
00:08:40,590 --> 00:08:41,660
<font color="#ffff00">Scott.</font>

73
00:08:41,690 --> 00:08:44,160
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?</font>

74
00:08:44,190 --> 00:08:50,210
<font color="#ffff00">Kamu baik saja? /
Yeah, Aku....</font>

75
00:08:52,350 --> 00:08:55,150
<font color="#ffff00">Maaf, Aku tak ingat.</font>

76
00:08:58,490 --> 00:09:00,250
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

77
00:09:00,290 --> 00:09:03,320
<font color="#ffff00">Di kartu lemari tertulis tidak ada
kamar no-smoking,</font>

78
00:09:03,360 --> 00:09:07,990
<font color="#ffff00">tapi semua handuknya penuh nikotin.</font>

79
00:09:08,360 --> 00:09:11,000
<font color="#ffff00">Maaf, manis.</font>

80
00:09:14,670 --> 00:09:16,500
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

81
00:09:16,540 --> 00:09:19,040
<font color="#ffff00">Nomor itu?</font>

82
00:09:19,070 --> 00:09:22,340
<font color="#ffff00">Sesuatu yang ada di motel ini.</font>

83
00:09:22,370 --> 00:09:24,410
<font color="#ffff00">Suamiku bersikeras
terus memasangnya.</font>

84
00:09:24,440 --> 00:09:26,180
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

85
00:09:26,210 --> 00:09:28,510
<font color="#ffff00">Ini sedikit tidak wajar.</font>

86
00:09:28,550 --> 00:09:29,980
<font color="#ffff00">Kamu yakin ingin tahu?</font>

87
00:09:30,010 --> 00:09:31,510
<font color="#ffff00">Katakanlah.</font>

88
00:09:31,550 --> 00:09:36,420
<font color="#ffff00">Kami takkan menang kalau
urusannya kepuasan pelanggan.</font>

89
00:09:36,450 --> 00:09:37,950
<font color="#ffff00">Jelas.</font>

90
00:09:37,990 --> 00:09:43,560
<font color="#ffff00">Tapi kami nomor 1 di California
dalam hal yang sedikit buruk.</font>

91
00:09:43,590 --> 00:09:50,930
<font color="#ffff00">Sejak dibuka, dari seluruh motel di California,
tempat kami yang terbanyak bunuh dirinya.</font>

92
00:09:54,640 --> 00:09:56,540
<font color="#ffff00">198?</font>

93
00:09:56,570 --> 00:09:59,010
<font color="#ffff00">Dan berlanjut.</font>

94
00:10:20,240 --> 00:10:21,580
<font color="#ffff00">Mau Ayah jemput?</font>

95
00:10:21,610 --> 00:10:24,080
<font color="#ffff00">Aku tak keberatan
berkendara malam.</font>

96
00:10:24,110 --> 00:10:28,710
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.
Kami di motel.</font>

97
00:10:28,750 --> 00:10:31,650
<font color="#ffff00">Sekolah yang bayar? /
Yeah, yeah.</font>

98
00:10:31,690 --> 00:10:35,190
<font color="#ffff00">Tidak bagus,
tapi hanya semalam.</font>

99
00:10:36,940 --> 00:10:39,810
<font color="#ffff00">Namanya apa? /
The Glen Capri.</font>

100
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
<font color="#ffff00">Ayah tahu?</font>

101
00:10:42,110 --> 00:10:44,150
<font color="#ffff00">Yeah, itu...</font>

102
00:10:44,180 --> 00:10:46,380
<font color="#ffff00">kedengarannya tidak asing.</font>

103
00:10:46,420 --> 00:10:48,050
<font color="#ffff00">Dengar, sayang,</font>

104
00:10:48,230 --> 00:10:50,190
<font color="#ffff00">Aku akan datang menjemput kalian.</font>

105
00:10:50,230 --> 00:10:54,960
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, Ayah.</font>

106
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
<font color="#ffff00">Kalau kamu tak ingin memberitahuku,</font>

107
00:10:58,530 --> 00:11:00,370
<font color="#ffff00">ketahuilah kamu bisa
membicarakannya padaku.</font>

108
00:11:00,400 --> 00:11:03,970
<font color="#ffff00">Kita tak perlu saling merahasiakan.</font>

109
00:11:04,010 --> 00:11:07,440
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

110
00:11:27,100 --> 00:11:28,400
<font color="#ffff00">Oh Tuhan.</font>

111
00:11:28,430 --> 00:11:29,430
<font color="#ffff00">Seberapa parah?</font>

112
00:11:29,460 --> 00:11:33,400
<font color="#ffff00">Jujur saja, "Oh Tuhan" untuk
fisik luarbiasamu</font>

113
00:11:33,430 --> 00:11:38,340
<font color="#ffff00">kalau bukan karena fakta
darahmu menghitam.</font>

114
00:11:38,370 --> 00:11:41,240
<font color="#ffff00">Derek...</font>

115
00:11:41,280 --> 00:11:44,580
<font color="#ffff00">Astaga, kamu tidak sekarat, kan?</font>

116
00:11:45,950 --> 00:11:48,550
<font color="#ffff00">Derek, jangan mati.</font>

117
00:11:48,580 --> 00:11:50,650
<font color="#ffff00">Derek!</font>

118
00:11:55,860 --> 00:11:58,790
<font color="#ffff00">Persis bayanganku terhadap
kencan pertama kita.</font>

119
00:12:00,130 --> 00:12:01,590
<font color="#ffff00">198?</font>

120
00:12:01,630 --> 00:12:04,330
<font color="#ffff00">Ya, kita membicarakan 40 tahun.</font>

121
00:12:04,360 --> 00:12:05,830
<font color="#ffff00">Rata-rata, itu...</font>

122
00:12:05,860 --> 00:12:08,500
<font color="#ffff00">4,95 per tahun, berarti...</font>

123
00:12:08,530 --> 00:12:10,500
<font color="#ffff00">sesuai harapan.</font>

124
00:12:10,540 --> 00:12:12,900
<font color="#ffff00">Tapi siapa yang menandainya
dengan angka?</font>

125
00:12:12,940 --> 00:12:14,370
<font color="#ffff00">Orang mana yang melakukan itu?</font>

126
00:12:14,410 --> 00:12:16,540
<font color="#ffff00">Semuanya bunuh diri? /
Iya.</font>

127
00:12:16,580 --> 00:12:22,680
<font color="#ffff00">Gantung diri, leher terpotong,
minum pil, senapan ke mulut.</font>

128
00:12:22,710 --> 00:12:24,580
<font color="#ffff00">Entahlah menurutmu,
tapi Aku...</font>

129
00:12:24,620 --> 00:12:27,550
<font color="#ffff00"><i>Mana yang kamu mau?</font></i>

130
00:12:27,590 --> 00:12:31,220
<font color="#ffff00">Kamu dengar itu? /
Dengar apa?</font>

131
00:12:31,260 --> 00:12:35,990
<font color="#ffff00"><i>Entahlah.
Yang lebih kecil.</font></i>

132
00:12:36,030 --> 00:12:41,330
<font color="#ffff00"><i>Mending lebih kecil.
Tak banyak sentakan.</font></i>

133
00:12:41,360 --> 00:12:43,930
<font color="#ffff00"><i>Biar kuisikan pelurunya.</font></i>

134
00:12:43,970 --> 00:12:46,370
<font color="#ffff00"><i>Baiklah... /
Tunggu.</font></i>

135
00:12:46,400 --> 00:12:50,440
<font color="#ffff00"><i>Kapan ... maksudku,
kamu yang hitung?</font></i>

136
00:12:50,470 --> 00:12:52,370
<font color="#ffff00"><i>Yeah,
Biar kuhitung sampai 3.</font></i>

137
00:12:52,410 --> 00:12:55,310
<font color="#ffff00"><i>Setelah 3 ...
atau saat 3?</font></i>

138
00:12:55,340 --> 00:12:56,410
<font color="#ffff00"><i>Terserah kamu.</font></i>

139
00:12:56,450 --> 00:12:58,280
<font color="#ffff00">Lydia?</font>

140
00:12:58,310 --> 00:13:00,050
<font color="#ffff00">Satu, dua,... /
Astaga, astaga.</font>

141
00:13:00,080 --> 00:13:03,690
<font color="#ffff00">Lalu tarik pelatuknya. /
Astaga.</font>

142
00:13:03,720 --> 00:13:06,220
<font color="#ffff00"><i>Aku mencintaimu. /
Aku mencintaimu juga.</font></i>

143
00:13:06,250 --> 00:13:09,560
<font color="#ffff00"><i>Satu, dua.</font></i>

144
00:13:12,660 --> 00:13:14,500
<font color="#ffff00">Ada apa, Lydia?</font>

145
00:13:14,530 --> 00:13:17,230
<font color="#ffff00">Kamu dengar itu? /
Dengar apa?</font>

146
00:13:17,260 --> 00:13:19,430
<font color="#ffff00">2 orang di kamar sebelah...</font>

147
00:13:19,470 --> 00:13:21,530
<font color="#ffff00">Mereka saling menembak.</font>

148
00:13:27,040 --> 00:13:29,010
<font color="#ffff00">Lydia.</font>

149
00:13:35,180 --> 00:13:37,620
<font color="#ffff00">Halo?</font>

150
00:13:44,990 --> 00:13:47,530
<font color="#ffff00">Lydia, kamu sedang apa?</font>

151
00:13:50,700 --> 00:13:52,600
<font color="#ffff00">Halo?</font>

152
00:14:06,240 --> 00:14:09,310
<font color="#ffff00">Tempatnya pasti disini.</font>

153
00:14:10,580 --> 00:14:12,380
<font color="#ffff00">Penghuninya 1 pria dan 1 perempuan.</font>

154
00:14:12,380 --> 00:14:15,750
<font color="#ffff00">Mereka terdengar seperti
pemuda, tapi...</font>

155
00:14:15,750 --> 00:14:17,950
<font color="#ffff00">mereka disini.</font>

156
00:14:17,960 --> 00:14:19,190
<font color="#ffff00">Aku percaya kamu.</font>

157
00:14:19,190 --> 00:14:23,360
<font color="#ffff00">Setelah semua yang kita lalui,
Aku percaya kamu.</font>

158
00:15:05,590 --> 00:15:07,630
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

159
00:15:10,100 --> 00:15:13,630
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan Aku.</font>

160
00:15:17,970 --> 00:15:20,640
<font color="#ffff00">Kamu mestinya
tidak meninggalkan Aku.</font>

161
00:15:20,640 --> 00:15:22,580
<font color="#ffff00">Alicia?</font>

162
00:15:26,810 --> 00:15:30,020
<font color="#ffff00">Kenapa kamu meninggalkan Aku?</font>

163
00:15:30,020 --> 00:15:32,490
<font color="#ffff00">Alicia?</font>

164
00:15:38,170 --> 00:15:40,810
<font color="#ffff00">Ada yang salah dengan tempat ini.</font>

165
00:15:40,810 --> 00:15:42,210
<font color="#ffff00">Allison, kita harus pergi.</font>

166
00:15:42,210 --> 00:15:44,080
<font color="#ffff00">Tapi mereka bunuh diri,
bukan dibunuh.</font>

167
00:15:44,080 --> 00:15:47,650
<font color="#ffff00">dan tempat ini tidak angker, kan?</font>

168
00:15:47,650 --> 00:15:48,880
<font color="#ffff00">Mungkin angker.</font>

169
00:15:48,890 --> 00:15:53,890
<font color="#ffff00">Aku yakin pasangan itu
bunuh diri di kamar itu.</font>

170
00:15:53,890 --> 00:15:55,720
<font color="#ffff00">Mungkin itulah alasan
mereka merenovasinya.</font>

171
00:15:55,720 --> 00:15:59,290
<font color="#ffff00">Mungkin mereka membersihkan bagian
otak dari papan kayu.</font>

172
00:15:59,300 --> 00:16:02,230
<font color="#ffff00">Mungkin kita cari tahu saja.</font>

173
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
<font color="#ffff00">Boyd?</font>

174
00:16:33,390 --> 00:16:35,560
<font color="#ffff00"><i>Berikan kunci 7/16.</font></i>

175
00:16:37,160 --> 00:16:38,430
<font color="#ffff00"><i>Apa ini?</font></i>

176
00:16:38,470 --> 00:16:41,830
<font color="#ffff00"><i>Ini 9/16, bodoh.</font></i>

177
00:16:41,870 --> 00:16:45,270
<font color="#ffff00"><i>Kamu tahu bedanya 7 dan 9, bodoh? </font></i>

178
00:16:45,310 --> 00:16:48,240
<font color="#ffff00">Bedanya antara 7 dan 9?
Bautnya lepas.</font>

179
00:16:48,270 --> 00:16:49,510
<font color="#ffff00"><i>Bautnya lepas.</font></i>

180
00:16:49,540 --> 00:16:52,880
<font color="#ffff00">Maaf, Aku tidak tahu.</font>

181
00:16:52,910 --> 00:16:55,410
<font color="#ffff00">Kamu ingin Aku bagaimana? /
Aku ingin kamu diam.</font>

182
00:16:55,450 --> 00:16:57,580
<font color="#ffff00">Aku ingin kamu diam, diam, diam.</font>

183
00:16:57,620 --> 00:16:59,350
<font color="#ffff00">Apa yang bisa kulakukan?</font>

184
00:16:59,380 --> 00:17:01,090
<font color="#ffff00">Aku tak bisa memperbaiki sekarang.</font>

185
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

186
00:17:03,360 --> 00:17:05,490
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak bisa mendekat.</font>

187
00:17:05,520 --> 00:17:07,220
<font color="#ffff00">Pegang rantainya. /
Apa?</font>

188
00:17:07,260 --> 00:17:09,230
<font color="#ffff00">Pegang rantainya.
Masuk.</font>

189
00:17:09,260 --> 00:17:10,190
<font color="#ffff00">Aku bilang masuk.</font>

190
00:17:10,230 --> 00:17:11,360
<font color="#ffff00"><i>Kamu tidak dengar, nak?</font></i>

191
00:17:11,400 --> 00:17:13,160
<font color="#ffff00"><i>Masuklah ke freezer.</font></i>

192
00:17:13,200 --> 00:17:15,270
<font color="#ffff00"><i>Masuk!</font></i>

193
00:17:28,790 --> 00:17:30,890
<font color="#ffff00">Ada itu juga.</font>

194
00:17:30,920 --> 00:17:33,890
<font color="#ffff00">Bukankah kamu bilang 198?</font>

195
00:17:35,990 --> 00:17:37,860
<font color="#ffff00">Tadinya 198.</font>

196
00:17:37,890 --> 00:17:40,230
<font color="#ffff00">Sumpah, tadinya 198. /
Lalu apa artinya itu?</font>

197
00:17:40,260 --> 00:17:45,730
<font color="#ffff00">Ada 3 bunuh diri lagi? /
Atau 3 yang akan terjadi.</font>

198
00:17:54,820 --> 00:17:57,990
<font color="#ffff00">Hey, ibu.
Ada apa?</font>

199
00:17:57,990 --> 00:18:00,360
<font color="#ffff00">Ibu? /
Scott?</font>

200
00:18:00,360 --> 00:18:02,160
<font color="#ffff00">Ibu, ada apa?</font>

201
00:18:03,430 --> 00:18:08,730
<font color="#ffff00">Maaf, dia memasuki rumah.
Aku coba menghentikan dia.</font>

202
00:18:08,730 --> 00:18:12,100
<font color="#ffff00">Siapa, ibu?
Ibu, dimana kamu?</font>

203
00:18:12,100 --> 00:18:15,170
<font color="#ffff00">Lihatlah luar.</font>

204
00:18:18,710 --> 00:18:19,710
<font color="#ffff00">Scott...</font>

205
00:18:19,710 --> 00:18:21,740
<font color="#ffff00">Kamu bisa mendengarku?</font>

206
00:18:21,750 --> 00:18:26,120
<font color="#ffff00">Apa maumu? /
Bukankah sudah jelas?</font>

207
00:18:26,120 --> 00:18:29,050
<font color="#ffff00">Kamu Alpha sekarang, Scott. /
Bukan.</font>

208
00:18:29,050 --> 00:18:33,350
<font color="#ffff00">Derek... mungkin masih hidup. /
Dia mati.</font>

209
00:18:33,360 --> 00:18:37,830
<font color="#ffff00">Sekarang Aku mendatangi kamu.</font>

210
00:18:37,830 --> 00:18:40,800
<font color="#ffff00">Kamu dan semua yang kamu sayangi.</font>

211
00:18:40,800 --> 00:18:44,100
<font color="#ffff00">Aku akan mendatangi mereka semua.</font>

212
00:18:46,230 --> 00:18:48,940
<font color="#ffff00">Hey, Scott,
kamu baik saja?</font>

213
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

214
00:19:21,800 --> 00:19:23,970
<font color="#ffff00">Karena buku ini.</font>

215
00:19:25,040 --> 00:19:27,400
<font color="#ffff00">Kamu bawa PRmu?</font>

216
00:19:27,400 --> 00:19:29,910
<font color="#ffff00">Mau kutinggal pergi saja?</font>

217
00:19:29,910 --> 00:19:31,610
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

218
00:19:53,500 --> 00:19:55,030
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

219
00:19:55,030 --> 00:19:56,130
<font color="#ffff00">Aku punya 2,</font>

220
00:19:56,130 --> 00:20:01,940
<font color="#ffff00">dari operasi tulang rawan
bengkok sejak Aku lahir.</font>

221
00:20:01,940 --> 00:20:05,340
<font color="#ffff00">Batang dimasukkan
saat umurku 14 tahun.</font>

222
00:20:05,340 --> 00:20:09,240
<font color="#ffff00">Disitu selama 2 tahun untuk
menopang tulang dadaku,</font>

223
00:20:09,240 --> 00:20:12,380
<font color="#ffff00">supaya jantung dan
paru-paruku tidak remuk.</font>

224
00:20:13,850 --> 00:20:17,750
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kamu
bisa menghilangkan itu?</font>

225
00:20:18,790 --> 00:20:20,450
<font color="#ffff00">Aku tidak mau.</font>

226
00:20:20,450 --> 00:20:24,060
<font color="#ffff00">Ini membuatku merasa seperti petarung.</font>

227
00:20:25,990 --> 00:20:29,130
<font color="#ffff00">Aku harap kamu petarung.</font>

228
00:20:40,740 --> 00:20:43,170
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

229
00:20:43,180 --> 00:20:45,110
<font color="#ffff00">Bukan apa-apa. /
Apa?</font>

230
00:20:45,110 --> 00:20:47,550
<font color="#ffff00">Tunggulah sebentar.</font>

231
00:21:12,170 --> 00:21:14,970
<font color="#ffff00">Ethan, kamu tidak apa?</font>

232
00:21:15,570 --> 00:21:17,270
<font color="#ffff00">Aku akan kembali.</font>

233
00:21:17,270 --> 00:21:18,670
<font color="#ffff00">Terakhir kali Scott seperti itu</font>

234
00:21:18,680 --> 00:21:20,180
<font color="#ffff00">adalah saat purnama. /
Yeah, Aku tahu.</font>

235
00:21:20,180 --> 00:21:21,810
<font color="#ffff00">Dia sedikit aneh.</font>

236
00:21:21,810 --> 00:21:23,510
<font color="#ffff00">tapi sebenarnya Boyd lah
yang sangat aneh.</font>

237
00:21:23,510 --> 00:21:26,610
<font color="#ffff00">Aku lihat dia menghantam
mesin jual.</font>

238
00:21:26,620 --> 00:21:28,080
<font color="#ffff00">Lihat, penyebabnya Motel.</font>

239
00:21:28,080 --> 00:21:30,250
<font color="#ffff00">Pilih kita segera pergi dari sini, atau</font>

240
00:21:30,250 --> 00:21:33,050
<font color="#ffff00">seseorang harus segera belajar
cara mengusir hantu.</font>

241
00:21:33,060 --> 00:21:36,590
<font color="#ffff00">sebelum para werewolf gila
dan membunuh kita. / Tunggu.</font>

242
00:21:36,590 --> 00:21:38,430
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau bukan karena motel?</font>

243
00:21:38,430 --> 00:21:41,230
<font color="#ffff00">Angka tambahan itu adalah 3, kan?</font>

244
00:21:41,230 --> 00:21:42,830
<font color="#ffff00">Maksudmu seperti 3 tumbal?</font>

245
00:21:42,830 --> 00:21:44,930
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kali ini 3 werewolf?</font>

246
00:21:44,930 --> 00:21:47,630
<font color="#ffff00">Scott, Isaac, Boyd.</font>

247
00:21:47,640 --> 00:21:49,100
<font color="#ffff00">Mungkin kita ditakdirkan kemari.</font>

248
00:21:49,100 --> 00:21:53,010
<font color="#ffff00">Makanya! Jadi,
bisakah kita pergi sekarang?</font>

249
00:21:53,010 --> 00:21:55,340
<font color="#ffff00">Tunggu.
Biar kulihat.</font>

250
00:21:58,210 --> 00:22:00,610
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

251
00:22:00,620 --> 00:22:04,420
<font color="#ffff00">"pria 28 tahun gantung diri di Glen Capri."</font>

252
00:22:15,280 --> 00:22:19,050
<font color="#ffff00">Tidak. Lihatlah dua ini.
Keduanya tertulis kamar 217.</font>

253
00:22:19,050 --> 00:22:22,420
<font color="#ffff00">Mungkin semua bunuh diri
terjadi di kamar itu.</font>

254
00:22:22,420 --> 00:22:26,460
<font color="#ffff00">Kalau setiap kamar punya 1 injil... /
Pasti ada artikel di semua kamar.</font>

255
00:22:26,460 --> 00:22:27,790
<font color="#ffff00">Itulah hal bagusnya.</font>

256
00:22:27,790 --> 00:22:29,560
<font color="#ffff00">Kebanyakan tempat meninggalkan
permen dibawah bantal.</font>

257
00:22:29,560 --> 00:22:32,980
<font color="#ffff00">Yang ini meninggalkan
catatan kematian mengerikan.</font>

258
00:22:33,860 --> 00:22:37,310
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kamar sebelah
ada artikel tentang si pasangan?</font>

259
00:22:46,260 --> 00:22:48,760
<font color="#ffff00">Tadi tidak terkunci. /
Lupakanlah.</font>

260
00:22:48,760 --> 00:22:50,990
<font color="#ffff00">Kita harus membawa
pergi Scott, Isaac, dan Boyd.</font>

261
00:22:52,690 --> 00:22:54,960
<font color="#ffff00">Bukan Aku saja yang
dengar itu, kan?</font>

262
00:22:54,960 --> 00:22:57,830
<font color="#ffff00">Kedengarannya seseorang
menghidupkan gergaji.</font>

263
00:22:57,830 --> 00:22:59,170
<font color="#ffff00">Gergaji?</font>

264
00:23:00,900 --> 00:23:03,200
<font color="#ffff00">Jangan, Ethan!</font>

265
00:23:21,720 --> 00:23:24,120
<font color="#ffff00">Aah!</font>

266
00:23:25,590 --> 00:23:28,260
<font color="#ffff00">Apa yang barusan terjadi?</font>

267
00:23:30,260 --> 00:23:31,830
<font color="#ffff00">Ethan!</font>

268
00:23:43,680 --> 00:23:46,040
<font color="#ffff00">Kamu yakin ingin melakukan itu?</font>

269
00:23:48,680 --> 00:23:51,250
<font color="#ffff00">Aku harus mencari yang lainnya.</font>

270
00:23:51,250 --> 00:23:56,350
<font color="#ffff00">Mereka pikir Aku mati. /
Mungkin itu hal baik.</font>

271
00:23:56,350 --> 00:24:01,760
<font color="#ffff00">Kau tahu, berapa banyak karakter di
literatur memanfaatkan kematian palsu?</font>

272
00:24:01,760 --> 00:24:03,590
<font color="#ffff00"><i>Kau pernah baca Les Mis?</font></i>

273
00:24:03,590 --> 00:24:06,560
<font color="#ffff00"><i>Tale of Two Cities?</font></i>

274
00:24:06,560 --> 00:24:08,230
<font color="#ffff00"><i>Romeo and Juliet?</font></i>

275
00:24:08,230 --> 00:24:10,530
<font color="#ffff00">Mereka harus tahu.</font>

276
00:24:10,530 --> 00:24:14,240
<font color="#ffff00">Tahukah seberapa parah keadaanmu?</font>

277
00:24:14,240 --> 00:24:16,340
<font color="#ffff00">Kamu seperti luka besar.</font>

278
00:24:16,340 --> 00:24:20,580
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak yakin
kamu akan hidup.</font>

279
00:24:22,910 --> 00:24:25,710
<font color="#ffff00">Kamu tidak dengar perkataanku?</font>

280
00:24:25,720 --> 00:24:28,420
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu kenapa bisa disitu.</font>

281
00:24:28,420 --> 00:24:32,390
<font color="#ffff00">Bisakah lebih membantu.
Kami barusan menyelamatkan kamu.</font>

282
00:24:32,390 --> 00:24:35,660
<font color="#ffff00">Mestinya kamu tidak melakukan itu.</font>

283
00:24:35,660 --> 00:24:38,230
<font color="#ffff00">Sekarang apa? /
Aku cari Scott.</font>

284
00:24:38,230 --> 00:24:39,730
<font color="#ffff00">Kalian cari Isaac dan Boyd.</font>

285
00:24:39,730 --> 00:24:43,530
<font color="#ffff00">Sebaiknya kita keluarkan
mereka dari sini.</font>

286
00:24:44,900 --> 00:24:46,170
<font color="#ffff00">Apa?</font>

287
00:24:46,170 --> 00:24:48,000
<font color="#ffff00">Kenapa kamu melihatku seperti itu?</font>

288
00:24:48,000 --> 00:24:49,070
<font color="#ffff00">Oh, tidak...</font>

289
00:24:49,070 --> 00:24:50,800
<font color="#ffff00">Stiles.</font>

290
00:24:50,800 --> 00:24:52,370
<font color="#ffff00">Baiklah, Lydia.</font>

291
00:24:52,370 --> 00:24:54,740
<font color="#ffff00">Aku tak ingin bilang,</font>

292
00:24:54,740 --> 00:25:00,680
<font color="#ffff00">tapi semua yang kita lalui...
pernah terjadi sebelumnya.</font>

293
00:25:00,680 --> 00:25:02,510
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

294
00:25:02,520 --> 00:25:03,620
<font color="#ffff00">Kapan?</font>

295
00:25:03,620 --> 00:25:04,980
<font color="#ffff00">Pesta ulang tahunmu,</font>

296
00:25:04,980 --> 00:25:09,520
<font color="#ffff00">dimalam kamu meracuni semua
orang dengan wolfsbane.</font>

297
00:25:32,550 --> 00:25:35,620
<font color="#ffff00"><i>Kamu ingat kapan
terakhir kali lihat dia?</font></i>

298
00:25:35,650 --> 00:25:38,720
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak tahu.
Tidak ingat.</font></i>

299
00:25:38,750 --> 00:25:42,720
<font color="#ffff00"><i>Kadang ada gunanya memposisikan
dirimu di momen tersebut. </font></i>

300
00:25:42,760 --> 00:25:45,190
<font color="#ffff00"><i>Bayangkan kamu lihat
Alicia berselancar di es.</font></i>

301
00:25:45,230 --> 00:25:48,130
<font color="#ffff00"><i>Banyak orang disekitarnya,</font></i>

302
00:25:48,160 --> 00:25:49,600
<font color="#ffff00"><i>Lalu apa?</font></i>

303
00:25:49,630 --> 00:25:53,800
<font color="#ffff00"><i>Lalu dia hilang begitu saja.</font></i>

304
00:25:59,290 --> 00:26:02,420
<font color="#ffff00"><i>Sudah kubilang,
Aku mengawasi dia.</font></i>

305
00:26:02,460 --> 00:26:04,620
<font color="#ffff00"><i>Aku tak ingin berselancar lagi.</font></i>

306
00:26:04,660 --> 00:26:07,990
<font color="#ffff00"><i>Aku lelah
dan Aku mengawasi.</font></i>

307
00:26:08,030 --> 00:26:12,560
<font color="#ffff00"><i>Tidak apa, Vernon.
Kami hanya mencari tahu kejadiannya.</font></i>

308
00:26:17,300 --> 00:26:19,340
<font color="#ffff00"><i>Apa dia mati?</font></i>

309
00:26:19,370 --> 00:26:21,340
<font color="#ffff00"><i>Apakah ini salahku?</font></i>

310
00:26:21,370 --> 00:26:22,610
<font color="#ffff00"><i>Apakah dia mati?</font></i>

311
00:26:22,640 --> 00:26:25,480
<font color="#ffff00">Dia mati?</font>

312
00:26:25,510 --> 00:26:28,410
<font color="#ffff00">Ini salahku?</font>

313
00:26:28,450 --> 00:26:31,480
<font color="#ffff00">Apakah dia mati?</font>

314
00:26:38,000 --> 00:26:43,040
<font color="#ffff00">Kamu tak punya perban
atau P3K. Aku sudah cari.</font>

315
00:26:43,070 --> 00:26:45,340
<font color="#ffff00">Aku biasanya tak butuh.</font>

316
00:26:45,370 --> 00:26:50,240
<font color="#ffff00">Bagaimana cara menyembuhkan
kamu? / Dengan waktu.</font>

317
00:26:55,320 --> 00:26:58,880
<font color="#ffff00">Kamu mestinya tidak disini. /
Kenapa memangnya?</font>

318
00:26:58,920 --> 00:27:00,620
<font color="#ffff00">Karena kamu tidak mengenalku.</font>

319
00:27:00,650 --> 00:27:04,320
<font color="#ffff00">Kamu tidak tahu
apa-apa tentangku.</font>

320
00:27:04,360 --> 00:27:06,590
<font color="#ffff00">Mungkin Aku punya perasaan padamu.</font>

321
00:27:06,630 --> 00:27:09,490
<font color="#ffff00">Jangan perasaan yang baik.</font>

322
00:27:14,100 --> 00:27:16,970
<font color="#ffff00">Semua orang disekitarku...</font>

323
00:27:21,110 --> 00:27:24,410
<font color="#ffff00">mereka tersakiti.</font>

324
00:27:24,440 --> 00:27:26,380
<font color="#ffff00">Aku pernah tersakiti sebelumnya.</font>

325
00:27:26,410 --> 00:27:28,810
<font color="#ffff00">Tidak yang seperti ini.</font>

326
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
<font color="#ffff00">Scott?</font>

327
00:29:04,470 --> 00:29:05,440
<font color="#ffff00">Kamu didalam?</font>

328
00:29:08,850 --> 00:29:10,650
<font color="#ffff00">Lydia, Maaf.</font>

329
00:29:10,690 --> 00:29:12,620
<font color="#ffff00">Maksudku bukanlah kamu
mencoba membunuh orang.</font>

330
00:29:12,660 --> 00:29:14,930
<font color="#ffff00">Maksudku hanyalah mungkin...</font>

331
00:29:14,960 --> 00:29:19,630
<font color="#ffff00">kamu berperan dalam
membuat orang bunuh diri.</font>

332
00:29:19,660 --> 00:29:22,000
<font color="#ffff00">Kukatakan dengan keras,
kedengarannya sangat jahat.</font>

333
00:29:22,030 --> 00:29:25,330
<font color="#ffff00">Jadi, Aku akan berhenti bicara. /
Stiles...</font>

334
00:29:25,370 --> 00:29:27,900
<font color="#ffff00">Kamu dengar itu? /
Apa?</font>

335
00:29:27,940 --> 00:29:29,270
<font color="#ffff00"><i>Hentikan.</font></i>

336
00:29:29,310 --> 00:29:32,010
<font color="#ffff00"><i>Berhentilah menangis.</font></i>

337
00:29:34,240 --> 00:29:35,810
<font color="#ffff00"><i>Apa maumu?</font></i>

338
00:29:35,850 --> 00:29:37,810
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak tahu maumu.</font></i>

339
00:29:37,850 --> 00:29:39,350
<font color="#ffff00">Lydia, apa yang kamu dengar?</font>

340
00:29:39,380 --> 00:29:42,180
<font color="#ffff00">Bayi menangis.</font>

341
00:29:42,220 --> 00:29:43,180
<font color="#ffff00"><i>Diam!</font></i>

342
00:29:43,220 --> 00:29:45,850
<font color="#ffff00">Aku dengar...</font>

343
00:29:47,020 --> 00:29:49,420
<font color="#ffff00">Air mengalir.</font>

344
00:30:04,410 --> 00:30:08,140
<font color="#ffff00"><i>Saatnya tidur. /
Astaga.</font></i>

345
00:30:08,180 --> 00:30:12,950
<font color="#ffff00"><i>Saatnya kamu tidur /
Dia menenggelamkan bayinya!</font></i>

346
00:30:23,390 --> 00:30:26,560
<font color="#ffff00">Seseorang tenggelam!</font>

347
00:30:40,840 --> 00:30:43,410
<font color="#ffff00">Dia menutup salurannya dengan sesuatu.</font>

348
00:30:43,450 --> 00:30:47,620
<font color="#ffff00">Bagaimana ini? /
Sini, bantu Aku.</font>

349
00:30:50,420 --> 00:30:51,760
<font color="#ffff00">Apa dia mati?</font>

350
00:30:51,790 --> 00:30:53,790
<font color="#ffff00">Berapa lama werewolf
tahan di air?</font>

351
00:30:53,820 --> 00:30:55,320
<font color="#ffff00">Menurutmu Aku tahu itu?</font>

352
00:30:58,800 --> 00:30:59,700
<font color="#ffff00">Ow!</font>

353
00:31:04,200 --> 00:31:06,000
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar, pemanas.</font>

354
00:31:06,040 --> 00:31:08,140
<font color="#ffff00">Ethan sadar saat
menyentuh pemanas.</font>

355
00:31:08,170 --> 00:31:09,940
<font color="#ffff00">Apa? /
Panas, Api.</font>

356
00:31:09,970 --> 00:31:12,310
<font color="#ffff00">Panas penyadarnya. /
Dia dibawah air.</font>

357
00:31:12,340 --> 00:31:14,910
<font color="#ffff00">Ya, Aku tahu itu. /
Tunggu.</font>

358
00:31:14,940 --> 00:31:16,610
<font color="#ffff00">Di bus.</font>

359
00:31:16,650 --> 00:31:19,910
<font color="#ffff00">Ada kembang api darurat.
Ada oxideziernya sendiri.</font>

360
00:31:19,950 --> 00:31:24,120
<font color="#ffff00">Bisa dibakar di dalam air. /
Kamu serius? / Ya, ambil!</font>

361
00:32:05,090 --> 00:32:07,830
<font color="#ffff00">Dapat.</font>

362
00:32:07,860 --> 00:32:08,960
<font color="#ffff00">Bagaimana caranya?</font>

363
00:32:08,990 --> 00:32:13,060
<font color="#ffff00">Ujungnya seperti korek.</font>

364
00:32:13,100 --> 00:32:16,370
<font color="#ffff00">Stiles! /
Aku sedang mencoba.</font>

365
00:32:16,400 --> 00:32:19,340
<font color="#ffff00">Ooh.</font>

366
00:32:39,260 --> 00:32:44,960
<font color="#ffff00">Hey, Isaac.
Aku punya sesuatu untukmu.</font>

367
00:32:46,100 --> 00:32:47,730
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menemukan Scott.</font>

368
00:32:47,760 --> 00:32:49,830
<font color="#ffff00">Ini terjadi pada dia juga, ya? /
Mestinya.</font>

369
00:32:49,870 --> 00:32:52,900
<font color="#ffff00">Bukankah ada lagi di bis? /
Yeah, biar kuambil.</font>

370
00:33:03,320 --> 00:33:05,150
<font color="#ffff00">Scott...</font>

371
00:33:09,560 --> 00:33:11,630
<font color="#ffff00">Scott.</font>

372
00:33:54,320 --> 00:33:57,430
<font color="#ffff00">Tidak ada harapan.</font>

373
00:33:57,460 --> 00:33:59,930
<font color="#ffff00">Apa maksudmu, Scott?</font>

374
00:33:59,960 --> 00:34:01,400
<font color="#ffff00">Selalu ada harapan.</font>

375
00:34:01,430 --> 00:34:04,500
<font color="#ffff00">Tidak bagiku.</font>

376
00:34:06,300 --> 00:34:08,370
<font color="#ffff00">Bagi Derek.</font>

377
00:34:24,520 --> 00:34:29,960
<font color="#ffff00">Derek bukan salahmu.
Kamu tahu itu.</font>

378
00:34:29,990 --> 00:34:32,020
<font color="#ffff00">Tiap kali Aku melawan,</font>

379
00:34:32,060 --> 00:34:35,060
<font color="#ffff00">keadaan semakin memburuk.
Banyak yang terluka.</font>

380
00:34:35,100 --> 00:34:37,600
<font color="#ffff00">Banyak yang terbunuh. /
Scott, dengarkan Aku.</font>

381
00:34:37,630 --> 00:34:40,070
<font color="#ffff00">Ini bukanlah kamu.</font>

382
00:34:40,100 --> 00:34:43,540
<font color="#ffff00">Ada orang di dalam kepalamu
menyuruhmu begini.</font>

383
00:34:43,570 --> 00:34:45,440
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau tidak?</font>

384
00:34:45,470 --> 00:34:48,670
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau ini
hanyalah Aku?</font>

385
00:34:48,710 --> 00:34:53,680
<font color="#ffff00">Bagaimana jika ini hal terbaik yang
bisa kulakukan untuk yang lainnya?</font>

386
00:35:21,640 --> 00:35:27,440
<font color="#ffff00">Semuanya dimulai
sejak malam Aku digigit.</font>

387
00:35:27,480 --> 00:35:30,480
<font color="#ffff00">Kamu ingat sebelum kejadian tersebut?</font>

388
00:35:30,520 --> 00:35:32,980
<font color="#ffff00">Kita ...</font>

389
00:35:33,020 --> 00:35:35,790
<font color="#ffff00">Kita bukan apa-apa.</font>

390
00:35:39,620 --> 00:35:42,960
<font color="#ffff00">Kita tidak populer.</font>

391
00:35:42,990 --> 00:35:45,960
<font color="#ffff00">Kita tak pandai main Lacrosse.</font>

392
00:35:50,200 --> 00:35:52,800
<font color="#ffff00">Kita tidak penting.</font>

393
00:35:55,200 --> 00:35:58,440
<font color="#ffff00">Kita bukan siapa-siapa.</font>

394
00:36:00,140 --> 00:36:03,080
<font color="#ffff00">Mungkin Aku sebaiknya
kembali begitu.</font>

395
00:36:07,520 --> 00:36:10,350
<font color="#ffff00">Tidak dianggap.</font>

396
00:36:15,290 --> 00:36:18,590
<font color="#ffff00">Scott, dengarkan Aku.</font>

397
00:36:19,490 --> 00:36:23,100
<font color="#ffff00">Kamu bukanlah tidak dianggap.</font>

398
00:36:23,130 --> 00:36:28,300
<font color="#ffff00">Kamu adalah....</font>

399
00:36:28,340 --> 00:36:30,300
<font color="#ffff00">Scott, kamu sahabatku.</font>

400
00:36:30,340 --> 00:36:32,510
<font color="#ffff00">Dan Aku butuh kamu.</font>

401
00:36:39,250 --> 00:36:42,050
<font color="#ffff00">Scott, kamu adalah saudaraku.</font>

402
00:36:44,380 --> 00:36:47,390
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau...</font>

403
00:36:51,290 --> 00:36:53,890
<font color="#ffff00">kalau kamu akan melakukan ini,
maka...</font>

404
00:36:56,130 --> 00:37:02,030
<font color="#ffff00">Kamu harus mengikutkan
Aku bersamamu.</font>

405
00:37:23,350 --> 00:37:25,350
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

406
00:37:50,550 --> 00:37:54,520
<font color="#ffff00">Aku sungguh tidak ingin tahu.</font>

407
00:37:54,550 --> 00:37:58,120
<font color="#ffff00">tapi kalau kalian melewatkan pengumuman,
pertemuan dibatalkan, kita pulang.</font>

408
00:37:58,150 --> 00:37:59,350
<font color="#ffff00">Berkemaslah.</font>

409
00:37:59,390 --> 00:38:01,990
<font color="#ffff00">Berkemaslah!</font>

410
00:38:09,300 --> 00:38:12,730
<font color="#ffff00">Aku tak tahu kejadian semalam,</font>

411
00:38:12,770 --> 00:38:14,670
<font color="#ffff00">tapi Aku yakin kalian
menyelamatkan Aku,</font>

412
00:38:14,700 --> 00:38:18,370
<font color="#ffff00">Sebenarnya, itu Aku,
memang sih itu tidak penting.</font>

413
00:38:18,410 --> 00:38:19,670
<font color="#ffff00">Itu detail minor.</font>

414
00:38:19,710 --> 00:38:24,340
<font color="#ffff00">Jadi, kuberikan kalian sesuatu.
Kami yakin Derek masih hidup.</font>

415
00:38:26,080 --> 00:38:27,450
<font color="#ffff00">Tapi dia membunuh
salah satu kami.</font>

416
00:38:27,480 --> 00:38:31,150
<font color="#ffff00">Artinya 1 dari 2 hal akan terjadi.</font>

417
00:38:31,190 --> 00:38:33,390
<font color="#ffff00">Pilih dia gabung gerombolan kami...</font>

418
00:38:33,420 --> 00:38:34,650
<font color="#ffff00">dan membunuh anggotanya.</font>

419
00:38:34,690 --> 00:38:38,560
<font color="#ffff00">Atau Kali dan kami membunuh dia.</font>

420
00:38:38,590 --> 00:38:39,990
<font color="#ffff00">Seperti itulah.</font>

421
00:38:40,030 --> 00:38:46,830
<font color="#ffff00">Tahukah kalau kode etik
kalian kejam?</font>

422
00:38:57,340 --> 00:39:00,680
<font color="#ffff00">Hey, Ethan.../
Pelatih, bisa lihat peluitmu sebentar?</font>

423
00:39:00,710 --> 00:39:02,310
<font color="#ffff00">Tolong kembalikan.</font>

424
00:39:02,350 --> 00:39:04,410
<font color="#ffff00">Ethan...</font>

425
00:39:13,520 --> 00:39:16,930
<font color="#ffff00">Wolfsbane.</font>

426
00:39:16,960 --> 00:39:19,330
<font color="#ffff00">Jadi tiap kali pelatih
meniup peluit di bus.</font>

427
00:39:19,360 --> 00:39:22,500
<font color="#ffff00">Scott, Isaac, Boyd
... dan Ethan.</font>

428
00:39:22,530 --> 00:39:23,700
<font color="#ffff00">Kita semua menghirupnya.</font>

429
00:39:23,730 --> 00:39:25,570
<font color="#ffff00">Kalian semua teracuni.</font>

430
00:39:25,600 --> 00:39:28,240
<font color="#ffff00">Jadi begitulah cara
Darach mempengaruhi mereka.</font>

431
00:39:28,270 --> 00:39:32,240
<font color="#ffff00">Itulah cara dia melakukannya.</font>

432
00:39:34,610 --> 00:39:35,540
<font color="#ffff00">Hey, hey, hey, hey!</font>

433
00:39:35,580 --> 00:39:38,350
<font color="#ffff00">Stilinski!</font>

434
00:40:12,140 --> 00:40:14,640
<font color="#ffff00">2 kali dalam sebulan.</font>

435
00:40:17,550 --> 00:40:21,010
<font color="#ffff00">Perlukah kupuji?</font>

436
00:40:24,220 --> 00:40:28,520
<font color="#ffff00">1977, pamanku Alexander Argent
menginap di motel Glen Capri...</font>

437
00:40:28,560 --> 00:40:32,710
<font color="#ffff00">selama satu malam.
Di kamar 217, dia pakai shotgun</font>

438
00:40:32,750 --> 00:40:35,550
<font color="#ffff00">untuk menembak kepalanya.</font>

439
00:40:35,580 --> 00:40:41,150
<font color="#ffff00">Laporan otopsi mengatakan terdapat
gigitan binatang di perutnya.</font>

440
00:40:41,190 --> 00:40:46,690
<font color="#ffff00">Kalau kamu tahu semua informasi,
Apa maumu dariku?</font>

441
00:40:46,730 --> 00:40:49,630
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu
Alpha yang mengigit dia.</font>

442
00:40:49,660 --> 00:40:53,500
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu namanya.</font>

443
00:40:54,990 --> 00:40:56,740
<font color="#ffff00">Deucalion.</font>

444
00:40:56,860 --> 00:40:59,420
Diterjemahkan oleh <font color=#00ffff>phaiest</font>
<font color="#3033E0">IDFL™ Subs Crew</font> | <font color="#3033E0">www.IDFL.US</font>
Subs by  chamallow Addic7ed