1
00:00:02,031 --> 00:00:04,115
<font color="#ffff00">Sebelumnya di TEEN WOLF..</font>

2
00:00:04,149 --> 00:00:05,816
<font color="#ffff00">Orang-orang di dekatku selalu terluka.</font>

3
00:00:06,151 --> 00:00:07,485
<font color="#ffff00">Abu gunung bisa digunakan..</font>

4
00:00:07,519 --> 00:00:08,753
<font color="#ffff00">..sebagai penangkal.</font>

5
00:00:08,787 --> 00:00:10,720
<font color="#ffff00">Satu-satunya cara mellindungi seseorang..</font>

6
00:00:10,755 --> 00:00:12,322
<font color="#ffff00">..adalah dengan membunuh yang lain.</font>

7
00:00:12,356 --> 00:00:13,590
<font color="#ffff00">Arus listrik pada tingkatan tertentu..</font>

8
00:00:13,624 --> 00:00:15,292
<font color="#ffff00">..bisa mencegah kalian berubah.</font>

9
00:00:15,326 --> 00:00:17,160
<font color="#ffff00">Aah ! /
Derek membunuh salah satu dari kami.</font>

10
00:00:17,194 --> 00:00:19,462
<font color="#ffff00">Antara dia bergabung dengan kami,
<i>atau Kali mengejarnya..</i></font>

11
00:00:19,497 --> 00:00:21,931
<font color="#ffff00"><i>..dan kami membunuhnya.</i></font>

12
00:00:25,202 --> 00:00:26,168
<font color="#ffff00">Oke, Tetap tekan..</font>

13
00:00:26,202 --> 00:00:27,536
<font color="#ffff00">Dokter sedang dalam perjalanan.</font>

14
00:00:27,570 --> 00:00:29,571
<font color="#ffff00">..dan apa ada yang tahu
di mana Dr. Hilyard ?</font>

15
00:00:35,512 --> 00:00:37,579
<font color="#ffff00">Oh, Syukurlah..</font>

16
00:00:39,349 --> 00:00:41,683
<font color="#ffff00">Aku kelaparan.</font>

17
00:00:41,717 --> 00:00:44,419
<font color="#ffff00">Oh, Maaf..
Maafkan aku..</font>

18
00:00:44,453 --> 00:00:46,454
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah
membawakanku makan malam.</font>

19
00:00:46,488 --> 00:00:48,456
<font color="#ffff00">Semuanya baik-baik saja ?</font>

20
00:00:48,490 --> 00:00:50,558
<font color="#ffff00">Di luar setengah jumlah korban kecelakaan..</font>

21
00:00:50,592 --> 00:00:53,260
<font color="#ffff00">..dari 10 mobil beruntun yang
dilarikan ke sini dari pusat kota..</font>

22
00:00:53,295 --> 00:00:55,496
<font color="#ffff00">..dan tak ada balasan
dari Respon Darurat..</font>

23
00:00:55,531 --> 00:00:56,931
<font color="#ffff00">Yeah, Aku baik-baik saja.</font>

24
00:00:56,965 --> 00:00:58,165
<font color="#ffff00">Apa maksudnya tak ada balasan ?</font>

25
00:00:58,200 --> 00:00:59,733
<font color="#ffff00">Berarti tak ada yang
bisa menemukannya,..</font>

26
00:00:59,767 --> 00:01:01,268
<font color="#ffff00">Jadi kita harus menunggu
dokter panggilan ke mari..</font>

27
00:01:01,303 --> 00:01:02,303
<font color="#ffff00">Nyonya ? /
Ya ?</font>

28
00:01:02,337 --> 00:01:03,804
<font color="#ffff00">Permisi, Bisakah aku..</font>

29
00:01:03,839 --> 00:01:04,771
<font color="#ffff00">..meminta penahan rasa sakit ?</font>

30
00:01:04,806 --> 00:01:06,207
<font color="#ffff00">Maaf, Aku paham..</font>

31
00:01:06,241 --> 00:01:07,308
<font color="#ffff00">Tapi, sebenarnya,
Dengan memberimu sesuatu..</font>

32
00:01:07,342 --> 00:01:08,843
<font color="#ffff00">..bisa memperunyam semuanya..</font>

33
00:01:08,877 --> 00:01:11,678
<font color="#ffff00">..jadi kita harus menunggu dokter.</font>

34
00:01:11,713 --> 00:01:13,013
<font color="#ffff00">Oke ? /
Yeah..</font>

35
00:01:13,048 --> 00:01:14,447
<font color="#ffff00">Oke. Berapa lama lagi
Dr. Hilyard akan sampai ?</font>

36
00:01:14,481 --> 00:01:16,682
<font color="#ffff00">Sepuluh menit.</font>

37
00:01:18,219 --> 00:01:21,420
<font color="#ffff00">Eh, Aku pernah membaca di internet..</font>

38
00:01:21,455 --> 00:01:25,458
<font color="#ffff00">..kalau hubungan antar manusia
bisa membantu menghilangkan sakit.</font>

39
00:01:47,812 --> 00:01:50,982
<font color="#ffff00">Siapapun !
Tolong aku !</font>

40
00:01:52,584 --> 00:01:54,752
<font color="#ffff00">Oh, Aku butuh bantuan !</font>

41
00:01:55,921 --> 00:01:57,688
<font color="#ffff00">Ini Dr. Hilyard lagi.</font>

42
00:01:57,722 --> 00:01:58,923
<font color="#ffff00">Bisa beritahu Melissa..</font>

43
00:01:58,957 --> 00:02:00,624
<font color="#ffff00">..kalau mungkin ini lebih dari 10 menit ?</font>

44
00:02:00,658 --> 00:02:02,525
<font color="#ffff00">Sepertinya ada kecelakaan di depan..</font>

45
00:02:02,559 --> 00:02:05,695
<font color="#ffff00">Ya, Tabrakan 10 mobil beruntun.
Itu sebabnya kita membutuhkanmu di sini.</font>

46
00:02:05,729 --> 00:02:06,997
<font color="#ffff00">Aku akan ke sana secepat mungkin.</font>

47
00:02:08,499 --> 00:02:11,201
<font color="#ffff00">Oke, Perlahan, Perlahan !</font>

48
00:02:11,235 --> 00:02:13,370
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan padanya ? /
Tak ada..</font>

49
00:02:13,404 --> 00:02:15,538
<font color="#ffff00">Katanya dadanya sakit
dan sulit bernapas..</font>

50
00:02:15,572 --> 00:02:16,672
<font color="#ffff00">..tapi terus memburuk.</font>

51
00:02:16,707 --> 00:02:17,940
<font color="#ffff00">Ini tak bagus.</font>

52
00:02:17,974 --> 00:02:19,441
<font color="#ffff00">Dr. Hilyard berapa lama lagi ?</font>

53
00:02:19,475 --> 00:02:21,476
<font color="#ffff00">Laringnya bergeser ke samping..</font>

54
00:02:21,511 --> 00:02:23,345
<font color="#ffff00">Kurasa itu <u>pneumotoraks</u>..</font>

55
00:02:23,370 --> 00:02:28,770
<font color="#ffff00">( = Pengumpulan udara atau gas dalam rongga pleura )</font>

56
00:02:28,818 --> 00:02:30,852
<font color="#ffff00">Mistletoe.</font>

57
00:02:52,407 --> 00:02:55,876
<font color="#ffff00">Bisakah kalian berdua kembali
ke ruangan tunggu ?</font>

58
00:02:55,911 --> 00:02:57,711
<font color="#ffff00">Mana perawat dan dokternya ?</font>

59
00:02:57,746 --> 00:02:59,012
<font color="#ffff00">Mana semuanya ? /
Rumah sakit penuh malam ini.</font>

60
00:02:59,047 --> 00:03:00,514
<font color="#ffff00">Mereka mengurus yang lain.</font>

61
00:03:00,549 --> 00:03:02,115
<font color="#ffff00">Bagaimana kita bisa membantu ?</font>

62
00:03:02,150 --> 00:03:04,452
<font color="#ffff00">Paru-parunya mengalami kegagalan..</font>

63
00:03:04,486 --> 00:03:06,586
<font color="#ffff00">Jantungnya tetap ditekan
dengan rongga dada, jadi..</font>

64
00:03:06,620 --> 00:03:08,488
<font color="#ffff00">Dia akan mati, kan ?</font>

65
00:03:10,758 --> 00:03:13,460
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak..</font>

66
00:03:13,494 --> 00:03:14,828
<font color="#ffff00">Scott, Ambil alat pengontrolnya..</font>

67
00:03:14,862 --> 00:03:16,696
<font color="#ffff00">Kau, Ambil gunting dan buka bajunya.</font>

68
00:03:22,336 --> 00:03:24,269
<font color="#ffff00">Oke.</font>

69
00:03:24,294 --> 00:03:25,704
<font color="#ffff00">Bu, Dia tak bernapas..</font>

70
00:03:25,705 --> 00:03:28,507
<font color="#ffff00">Aku tahu..</font>

71
00:03:28,541 --> 00:03:30,476
<font color="#ffff00">Oke.</font>

72
00:03:37,550 --> 00:03:39,650
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa masuk ke dalam ?</font>

73
00:04:09,314 --> 00:04:12,415
<font color="#ffff00">Oke, Ini dia..</font>

74
00:04:21,558 --> 00:04:23,292
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

75
00:04:24,694 --> 00:04:26,195
<font color="#ffff00">Tak masalah..</font>

76
00:04:27,897 --> 00:04:29,864
<font color="#ffff00">Apa ?</font>

77
00:04:29,899 --> 00:04:31,500
<font color="#ffff00">Itu hebat sekali..</font>

78
00:04:33,702 --> 00:04:35,737
<font color="#ffff00">Bukan masalah..</font>

79
00:04:35,771 --> 00:04:38,440
<font color="#ffff00">Maksudku, Bukan masalah besar.</font>

80
00:04:50,118 --> 00:04:51,885
<font color="#ffff00">Aku tahu, Kau takkan mempercayaiku..</font>

81
00:04:51,920 --> 00:04:53,620
<font color="#ffff00">..tapi aku tak melakukan apa-apa.</font>

82
00:04:53,655 --> 00:04:56,390
<font color="#ffff00">Yang kutahu, saat kau ke mari..</font>

83
00:04:56,425 --> 00:04:58,125
<font color="#ffff00">..kau bersama Danny, dan
saudaramu bersama Lydia.</font>

84
00:04:58,160 --> 00:05:00,493
<font color="#ffff00">Kami takkan menyakitinya. /
Mengapa aku harus mempercayaimu ?</font>

85
00:05:00,528 --> 00:05:03,896
<font color="#ffff00">Karena kami tahu, Salah satu
dari mereka, penting buatmu.</font>

86
00:05:03,931 --> 00:05:06,499
<font color="#ffff00">Dan, Sekarang kami tahu,
orang itu adalah Lydia.</font>

87
00:05:30,590 --> 00:05:32,356
<font color="#ffff00">Apa itu ?</font>

88
00:05:43,514 --> 00:05:58,514
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

89
00:05:58,539 --> 00:06:13,539
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.us</font>

90
00:06:13,564 --> 00:06:19,564
<font color="#ffff00">Visit me at Subscene</font>
<font color="#80ff00">http://subscene.com/u/702663</font>

91
00:06:20,336 --> 00:06:22,070
<font color="#ffff00">Dua hilang..</font>

92
00:06:22,104 --> 00:06:24,172
<font color="#ffff00">Tahan dulu..</font>

93
00:06:24,206 --> 00:06:25,941
<font color="#ffff00">Mereka berdua naik mobil ?</font>

94
00:06:25,975 --> 00:06:27,309
<font color="#ffff00">Tidak, Yah, Mereka mencoba
memberitahumu..</font>

95
00:06:27,343 --> 00:06:29,144
<font color="#ffff00">..kalau ada dua penculikan terpisah, oke ?</font>

96
00:06:29,178 --> 00:06:30,745
<font color="#ffff00">Dua-duanya Dokter, Keduanya menghilang.</font>

97
00:06:30,779 --> 00:06:31,980
<font color="#ffff00">Jadi ini mobilnya siapa ?</font>

98
00:06:32,014 --> 00:06:34,282
<font color="#ffff00">Dr Hilyard, Dokter tanggap.</font>

99
00:06:34,317 --> 00:06:37,051
<font color="#ffff00">Dokter Respon Darurat tak datang kemari..</font>

100
00:06:37,085 --> 00:06:38,886
<font color="#ffff00">Mari fokus pada cerita
awalnya, oke ?</font>

101
00:06:38,921 --> 00:06:40,054
<font color="#ffff00">Ya.</font>

102
00:06:40,088 --> 00:06:42,122
<font color="#ffff00">Kalian, Beri kami waktu.</font>

103
00:06:46,695 --> 00:06:49,096
<font color="#ffff00">Ini pasti soal tumbal, kan ?</font>

104
00:06:49,130 --> 00:06:51,666
<font color="#ffff00">Ya, Salah satu yang disebutkan
oleh Deaton, Penyembuh..</font>

105
00:06:51,700 --> 00:06:54,133
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Danny ?
Dia memuntahkan <i>Mistletoe.</i></font>

106
00:06:54,168 --> 00:06:55,234
<font color="#ffff00">Bukan sebuah kebetulan..</font>

107
00:06:55,269 --> 00:06:56,202
<font color="#ffff00">..dan jika dia tak bersama Ethan..</font>

108
00:06:56,236 --> 00:06:57,170
<font color="#ffff00">Mungkin dia akan meninggal.</font>

109
00:06:57,204 --> 00:06:58,839
<font color="#ffff00">Danny bukanlah penyembuh.</font>

110
00:06:58,873 --> 00:07:00,474
<font color="#ffff00">Aku--</font>

111
00:07:03,711 --> 00:07:05,645
<font color="#ffff00">Kau bisa mendengar itu ?</font>

112
00:07:09,283 --> 00:07:12,718
<font color="#ffff00">Mereka menemukan sebuah mayat.</font>

113
00:07:41,346 --> 00:07:43,381
<font color="#ffff00">Apa arti dari itu ?</font>

114
00:07:58,295 --> 00:08:00,963
<font color="#ffff00">Berarti mereka akan datang..</font>

115
00:08:00,998 --> 00:08:02,932
<font color="#ffff00">..malam ini.</font>

116
00:08:17,113 --> 00:08:19,714
<font color="#ffff00">Yang benar saja ?</font>

117
00:08:21,184 --> 00:08:23,218
<font color="#ffff00">Kalian !</font>

118
00:08:25,021 --> 00:08:26,988
<font color="#ffff00">Kalian sedang apa ?</font>

119
00:08:27,023 --> 00:08:29,157
<font color="#ffff00">Eh, Kami mengawasimu.</font>

120
00:08:29,191 --> 00:08:32,326
<font color="#ffff00">Kami ingin memastikan kau
bukanlah tumbal ketiga..</font>

121
00:08:32,361 --> 00:08:34,095
<font color="#ffff00">..tapi kalian malah tertidur.</font>

122
00:08:36,131 --> 00:08:37,631
<font color="#ffff00">Kau yang jaga terakhir.</font>

123
00:08:37,666 --> 00:08:40,034
<font color="#ffff00">Kau bicara apa ?
Kau yang jaga terakhir.</font>

124
00:08:40,069 --> 00:08:42,170
<font color="#ffff00">Tidak, Kau yang jaga terakhir.</font>

125
00:08:42,204 --> 00:08:45,039
<font color="#ffff00">Mungkin benar..</font>

126
00:08:46,074 --> 00:08:47,807
<font color="#ffff00">Para pahlawanku..</font>

127
00:08:47,841 --> 00:08:49,809
<font color="#ffff00">Tunggu, Bukankah kau bilang
kalau keduanya adalah dokter ?</font>

128
00:08:49,843 --> 00:08:51,144
<font color="#ffff00">Aku belum punya gelar M.D..
( = Gelar Kedokteran )</font>

129
00:08:51,179 --> 00:08:52,446
<font color="#ffff00">..yang ada di belakang namaku..</font>

130
00:08:52,480 --> 00:08:53,513
<font color="#ffff00">..jadi kurasa aku aman.</font>

131
00:08:53,548 --> 00:08:55,082
<font color="#ffff00">Ya, Tapi bisa saja dari..</font>

132
00:08:55,116 --> 00:08:57,184
<font color="#ffff00">..segala macam penyembuh, Bu.</font>

133
00:08:57,218 --> 00:09:00,253
<font color="#ffff00">Dan kau benar-benar penyembuh
(=penolong) tadi malam..</font>

134
00:09:00,288 --> 00:09:01,787
<font color="#ffff00">Yeah, Aku takkan jadi..</font>

135
00:09:01,821 --> 00:09:03,289
<font color="#ffff00">..tumbal seseorang hari ini..</font>

136
00:09:03,323 --> 00:09:06,525
<font color="#ffff00">..jadi kalian berdua pergi-lah ke sekolah.</font>

137
00:09:08,195 --> 00:09:10,296
<font color="#ffff00">Pagi..</font>

138
00:09:10,330 --> 00:09:13,165
<font color="#ffff00">Seperti yang kalian tahu,
Tn. Harris masih hilang..</font>

139
00:09:13,200 --> 00:09:15,000
<font color="#ffff00">Maksudku, Sakit..</font>

140
00:09:15,034 --> 00:09:18,636
<font color="#ffff00">Aku menggantikan sambil berharap..</font>

141
00:09:18,670 --> 00:09:21,872
<font color="#ffff00">..untuk pengganti yang lebih berkompeten.</font>

142
00:09:21,907 --> 00:09:25,175
<font color="#ffff00">Oke, Bisa kita mulai ?</font>

143
00:09:25,210 --> 00:09:28,545
<font color="#ffff00">Hei, Kata ayahku, Dokter
Respon Darurat itu tak dicekik..</font>

144
00:09:28,580 --> 00:09:30,114
<font color="#ffff00">..tapi meninggal karena
mengalami sesak napas.</font>

145
00:09:30,148 --> 00:09:31,881
<font color="#ffff00">Mereka tak tahu penyebabnya.</font>

146
00:09:31,916 --> 00:09:34,518
<font color="#ffff00">Menurutmu, Dokter Tanggap
itu masih hidup ?</font>

147
00:09:34,552 --> 00:09:36,386
<font color="#ffff00">Aku tak tahu..
Tapi, Scott,..</font>

148
00:09:36,421 --> 00:09:38,355
<font color="#ffff00">..ada setidaknya 20 dokter lainnya..</font>

149
00:09:38,389 --> 00:09:40,289
<font color="#ffff00">..di Rumah Sakit itu !
<i>Setidaknya !</i></font>

150
00:09:40,324 --> 00:09:42,891
<font color="#ffff00">Salah satu dari mereka
bisa saja jadi yang berikutnya..</font>

151
00:09:44,261 --> 00:09:46,295
<font color="#ffff00">Hei, Dok, Maaf. Aku lagi di kelas.</font>

152
00:09:46,330 --> 00:09:49,232
<font color="#ffff00">Bisa telpon nanti ? /
Sayangnya, Tidak..</font>

153
00:09:49,266 --> 00:09:50,733
<font color="#ffff00">Sejujurnya, Kurasa..</font>

154
00:09:50,767 --> 00:09:52,502
<font color="#ffff00">..aku tak pernah seharusnya
membebankanmu seperti ini..</font>

155
00:09:52,536 --> 00:09:55,338
<font color="#ffff00">..tapi aku khawatir, saat ini..</font>

156
00:09:55,372 --> 00:09:57,472
<font color="#ffff00">..hanya kaulah harapanku.</font>

157
00:10:00,543 --> 00:10:02,844
<font color="#ffff00">Aku akan ditangkap..</font>

158
00:10:02,878 --> 00:10:04,279
<font color="#ffff00">Aku ingin kau mencariku.</font>

159
00:10:06,249 --> 00:10:10,051
<font color="#ffff00">Dok, Dok, Dok, Dok ?
Apa yang terjadi ?</font>

160
00:10:33,540 --> 00:10:35,541
<font color="#ffff00">Kembali-lah ke sekolah..</font>

161
00:10:35,575 --> 00:10:38,077
<font color="#ffff00">Sebenarnya, Kami tak bisa..</font>

162
00:10:38,112 --> 00:10:41,781
<font color="#ffff00">Boyd dan aku sakit..</font>

163
00:10:41,815 --> 00:10:42,848
<font color="#ffff00">..dengan apa, kerusakan otak ?</font>

164
00:10:42,883 --> 00:10:45,450
<font color="#ffff00">Yah, Aku sedang migrain..</font>

165
00:10:45,484 --> 00:10:49,888
<font color="#ffff00">..dan Boyd sedang diare.</font>

166
00:10:49,923 --> 00:10:51,723
<font color="#ffff00">Kami ke sini untuk melindungimu..</font>

167
00:10:51,757 --> 00:10:53,926
<font color="#ffff00">Kalian di sini untuk melindungiku ?</font>

168
00:10:53,960 --> 00:10:56,328
<font color="#ffff00">Kalau begitu, Aku yang dalam kesulitan.</font>

169
00:10:56,362 --> 00:10:59,564
<font color="#ffff00">Sebenarnya, Boyd ke mari
dengan sebuah rencana..</font>

170
00:10:59,598 --> 00:11:01,232
<font color="#ffff00">Ya, Kupikir saat..</font>

171
00:11:01,266 --> 00:11:03,401
<font color="#ffff00">..Gerard menangkapku dan Erica..</font>

172
00:11:03,435 --> 00:11:06,404
<font color="#ffff00">..dan mengikat dengan
kabel listrik berarus..</font>

173
00:11:06,438 --> 00:11:09,440
<font color="#ffff00">Aku penasaran cara melakukannya..</font>

174
00:11:13,378 --> 00:11:15,512
<font color="#ffff00">..tapi pada skala yang lebih besar.</font>

175
00:11:18,917 --> 00:11:20,851
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu ?</font>

176
00:11:20,885 --> 00:11:23,353
<font color="#ffff00">Stiles meneleponku sesegera
setelah kau meninggalkan sekolah.</font>

177
00:11:23,387 --> 00:11:24,521
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

178
00:11:24,556 --> 00:11:26,022
<font color="#ffff00">Mobil bosmu masih ada di sini..</font>

179
00:11:26,057 --> 00:11:28,926
<font color="#ffff00">..dan pintu belakangnya terbuka lebar.</font>

180
00:11:28,960 --> 00:11:32,429
<font color="#ffff00">Scott..</font>

181
00:11:32,463 --> 00:11:34,764
<font color="#ffff00">Aku ingin kau mengatakan
semuanya padaku..</font>

182
00:11:39,336 --> 00:11:40,937
<font color="#ffff00">Dalam kolam air berlistrik,..</font>

183
00:11:40,971 --> 00:11:44,106
<font color="#ffff00">..butuh 50 Mili Ampere untuk
membunuh manusia biasa..</font>

184
00:11:44,140 --> 00:11:45,541
<font color="#ffff00">..itu kurang dari daya yang
dibutuhkan untuk menyalakan lampu.</font>

185
00:11:45,576 --> 00:11:46,909
<font color="#ffff00">Itu menghibur.</font>

186
00:11:46,944 --> 00:11:48,678
<font color="#ffff00">Jika kita mematikan
Saklar Pemutus Tenaganya..</font>

187
00:11:48,712 --> 00:11:50,079
<font color="#ffff00">..di ruangan kendali
listrik gedung ini..</font>

188
00:11:50,113 --> 00:11:51,713
<font color="#ffff00">..arus listrik akan terus mengalir..</font>

189
00:11:51,747 --> 00:11:54,249
<font color="#ffff00">..dan siapapun yang
melangkahkan kaki ke sini..</font>

190
00:11:54,284 --> 00:11:56,151
<font color="#ffff00">..mereka akan dapat
kejutan yang mengagetkan.</font>

191
00:11:56,186 --> 00:11:58,287
<font color="#ffff00">Terutama yang tak beralas kaki..</font>

192
00:12:01,724 --> 00:12:03,525
<font color="#ffff00">Baiklah,..</font>

193
00:12:03,559 --> 00:12:05,659
<font color="#ffff00">Kami akan lakukan sebaik kami..</font>

194
00:12:05,694 --> 00:12:06,827
<font color="#ffff00">Sekarang, yang terbaik..</font>

195
00:12:06,862 --> 00:12:09,297
<font color="#ffff00">..kembalilah ke sekolah.</font>

196
00:12:25,913 --> 00:12:29,049
<font color="#ffff00">Kita harus memberitahunya..</font>

197
00:12:29,083 --> 00:12:31,318
<font color="#ffff00">Maksudmu <i>memberitahunya</i>..</font>

198
00:12:31,352 --> 00:12:33,320
<font color="#ffff00"><i>..atau memberitahu sesuatu
yang tak memberitahunya..</i></font>

199
00:12:33,354 --> 00:12:34,454
<font color="#ffff00">..yang kurasa ingin kau katakan padanya ?</font>

200
00:12:34,489 --> 00:12:35,822
<font color="#ffff00">Kau tahu maksudku ?</font>

201
00:12:35,856 --> 00:12:37,890
<font color="#ffff00">Ingat reaksi ibumu ?</font>

202
00:12:37,924 --> 00:12:39,791
<font color="#ffff00">Dia tak melihatmu seminggu..</font>

203
00:12:39,826 --> 00:12:42,161
<font color="#ffff00">Dan dia melupakannya..</font>

204
00:12:42,195 --> 00:12:44,596
<font color="#ffff00">..dan juga itu membuat kita lebih dekat.</font>

205
00:12:44,631 --> 00:12:46,598
<font color="#ffff00">Aku tak tahu, Kawan.
Maksudku, Lihat dia..</font>

206
00:12:46,633 --> 00:12:48,734
<font color="#ffff00">Dia benar-benar merasa kewalahan..</font>

207
00:12:48,768 --> 00:12:52,071
<font color="#ffff00">Dia merasa kewalahan karena dia
tak tahu apa yang sedang terjadi.</font>

208
00:12:52,105 --> 00:12:53,638
<font color="#ffff00">Banyak orang yang sekarat di kotanya..</font>

209
00:12:53,672 --> 00:12:55,573
<font color="#ffff00">Kota yang seharusnya dia lindungi..</font>

210
00:12:55,607 --> 00:12:57,075
<font color="#ffff00">..dan bukan salahnya..</font>

211
00:12:57,109 --> 00:12:59,044
<font color="#ffff00">..karena dia tak tahu apa yang terjadi.</font>

212
00:12:59,078 --> 00:13:00,778
<font color="#ffff00">Dia akan mengetahuinya, Cepat atau lambat.</font>

213
00:13:00,812 --> 00:13:03,614
<font color="#ffff00">Ya, Tapi apa sekarang benar
benar waktu yang tepat ?</font>

214
00:13:03,649 --> 00:13:06,151
<font color="#ffff00">Bagaimana, Kalau tak memberitahunya
sekarang, akan membuat orang lain terbunuh ?</font>

215
00:13:06,185 --> 00:13:08,886
<font color="#ffff00">Bagaimana, Kalau memberitahunya,
akan membuatnya terbunuh ?</font>

216
00:13:08,921 --> 00:13:10,587
<font color="#ffff00">Maksudku, Dengar..</font>

217
00:13:10,621 --> 00:13:11,821
<font color="#ffff00">Aku paham Deaton sudah
seperti ayah buatmu..</font>

218
00:13:11,856 --> 00:13:13,557
<font color="#ffff00">Aku paham, Oke ?</font>

219
00:13:13,591 --> 00:13:16,593
<font color="#ffff00">Tapi ini.. Scott, ini ayah kandungku..</font>

220
00:13:16,627 --> 00:13:20,297
<font color="#ffff00">Aku tak bisa--</font>

221
00:13:20,331 --> 00:13:22,533
<font color="#ffff00">Aku tak bisa hidup tanpa
kedua orang tuaku..</font>

222
00:13:22,567 --> 00:13:24,901
<font color="#ffff00">Tidak keduanya..</font>

223
00:13:24,936 --> 00:13:27,403
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

224
00:13:30,741 --> 00:13:33,142
<font color="#ffff00">Tidak..</font>

225
00:13:33,177 --> 00:13:36,646
<font color="#ffff00">Aku tak benar.</font>

226
00:13:38,082 --> 00:13:40,550
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahunya.</font>

227
00:13:40,585 --> 00:13:42,585
<font color="#ffff00">Aku akan membantumu..</font>

228
00:13:51,494 --> 00:13:54,129
<font color="#ffff00">Tolong, Apapun yang kalian butuh..</font>

229
00:13:54,163 --> 00:13:56,665
<font color="#ffff00">..semoga kalian bisa
menemukan kakakku..</font>

230
00:13:56,700 --> 00:13:59,400
<font color="#ffff00">Bisa permisi sebentar ?</font>

231
00:14:02,571 --> 00:14:04,438
<font color="#ffff00">Oke, Kalian berdua, dengarkan baik-baik..</font>

232
00:14:04,473 --> 00:14:07,208
<font color="#ffff00">Takkan ada Sheriff, Deputi ataupun Detektif..</font>

233
00:14:07,242 --> 00:14:09,010
<font color="#ffff00">..yang akan bisa menemukannya.</font>

234
00:14:09,044 --> 00:14:10,612
<font color="#ffff00">Kau tak perlu meminta bantuan pada kami.</font>

235
00:14:10,646 --> 00:14:14,048
<font color="#ffff00">Sebenarnya, Aku mencoba membantu kalian.</font>

236
00:14:14,083 --> 00:14:15,483
<font color="#ffff00">Karena, Kalau kalian ingin
menemukan kakakku..</font>

237
00:14:15,517 --> 00:14:17,718
<font color="#ffff00">..kau harus meminta bantuan pada seseorang..</font>

238
00:14:17,752 --> 00:14:19,520
<font color="#ffff00">..yang punya kemampuan..</font>

239
00:14:19,554 --> 00:14:21,288
<font color="#ffff00">..untuk menyelidiki hal supernatural.</font>

240
00:14:23,725 --> 00:14:25,626
<font color="#ffff00">Lydia.</font>

241
00:14:41,471 --> 00:14:43,271
<font color="#ffff00">Aw !</font>

242
00:14:46,710 --> 00:14:48,677
<font color="#ffff00">Kau mau ke mana ?</font>

243
00:14:48,712 --> 00:14:52,180
<font color="#ffff00">Itu alarm kebakaran..</font>

244
00:14:52,215 --> 00:14:53,915
<font color="#ffff00">Kapan alarm kebakaran di SMA..</font>

245
00:14:53,949 --> 00:14:55,650
<font color="#ffff00">..benar-benar sebuah kebakaran ?</font>

246
00:14:55,684 --> 00:14:57,151
<font color="#ffff00">Itu kata-kata yang sangat tepat..</font>

247
00:14:57,185 --> 00:14:59,654
<font color="#ffff00">..yang akan diucapkan 2 siswa bodoh..</font>

248
00:14:59,688 --> 00:15:02,624
<font color="#ffff00">..sebelum mereka terbakar hidup-hidup.</font>

249
00:15:02,658 --> 00:15:04,892
<font color="#ffff00">Kau duluan..</font>

250
00:15:04,927 --> 00:15:06,227
<font color="#ffff00">Keluarlah.</font>

251
00:15:18,673 --> 00:15:21,942
<font color="#ffff00">Seleramu pada cowok kurang bagus, kan ?</font>

252
00:15:21,976 --> 00:15:24,011
<font color="#ffff00">Hei.</font>

253
00:15:24,045 --> 00:15:26,078
<font color="#ffff00">Itu Dr. Hilyard, kan ?</font>

254
00:15:26,113 --> 00:15:27,379
<font color="#ffff00">Ya.</font>

255
00:15:27,413 --> 00:15:29,915
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Baiklah..</font>

256
00:15:29,950 --> 00:15:33,418
<font color="#ffff00">Apa ada tanda bekas tali di lehernya ?</font>

257
00:15:33,453 --> 00:15:35,420
<font color="#ffff00">Tidak. Bagaimana kau bisa tahu ?</font>

258
00:15:35,455 --> 00:15:37,489
<font color="#ffff00">Aku ingin kau melihat mayat lainnya..</font>

259
00:15:37,524 --> 00:15:39,324
<font color="#ffff00">Kurasa aku tahu bagaimana
mereka meninggal..</font>

260
00:15:39,359 --> 00:15:42,694
<font color="#ffff00">..dan kurasa itu akan membantumu
menemukan Bos-nya Scott.</font>

261
00:15:45,364 --> 00:15:46,998
<font color="#ffff00">Apa ada masalah ?</font>

262
00:15:47,033 --> 00:15:49,701
<font color="#ffff00">Ya, Derek memintamu..</font>

263
00:15:49,735 --> 00:15:52,003
<font color="#ffff00">..berhenti menemui Aiden,
yang artinya, jika aku..</font>

264
00:15:52,038 --> 00:15:53,604
<font color="#ffff00">..memergokimu dengannya lagi..</font>

265
00:15:53,639 --> 00:15:55,373
<font color="#ffff00">Aku takkan membunyikan alarm kebakaran..</font>

266
00:15:55,407 --> 00:15:57,475
<font color="#ffff00">Aku akan mengeluarkan lidahmu..</font>

267
00:15:57,509 --> 00:16:02,713
<font color="#ffff00">Sayang, Mantan pacarku
"Homicidal Lizard" (=Kadal Pembunuh)</font>

268
00:16:02,747 --> 00:16:05,683
<font color="#ffff00">Jadi, Kurasa, Aku bisa
menangani manusia serigala.</font>

269
00:16:07,585 --> 00:16:09,853
<font color="#ffff00">Lepaskan aku..</font>

270
00:16:09,888 --> 00:16:12,022
<font color="#ffff00">Kubilang.. /
Lepaskan dia.</font>

271
00:16:12,057 --> 00:16:14,590
<font color="#ffff00">Kubilang, Lepaskan dia..</font>

272
00:16:17,615 --> 00:16:19,615
<font color="#ffff00">-- <font color="#ffff00">Sudah kutemukan</font> --</font>

273
00:16:40,750 --> 00:16:42,517
<font color="#ffff00">Papan Ouija ?</font>

274
00:16:42,551 --> 00:16:45,853
<font color="#ffff00">Juga disebut papan roh
dan ini layak dicoba..</font>

275
00:16:45,887 --> 00:16:47,188
<font color="#ffff00">Percobaan tanpa arah..</font>

276
00:16:47,222 --> 00:16:48,488
<font color="#ffff00">Coba saja, Kumohon..</font>

277
00:16:48,523 --> 00:16:50,691
<font color="#ffff00">Jangan lupa, Ini untuk..</font>

278
00:16:50,726 --> 00:16:52,126
<font color="#ffff00">Bos Scott,..</font>

279
00:16:52,160 --> 00:16:55,029
<font color="#ffff00">..orang yang banyak menyelamatkan kita.</font>

280
00:16:55,063 --> 00:16:56,130
<font color="#ffff00">Oh, Tunggu, Kita semua
harus melakukannya ?</font>

281
00:16:56,164 --> 00:16:58,665
<font color="#ffff00">Ya, Yeah..</font>

282
00:17:00,102 --> 00:17:01,102
<font color="#ffff00">Kalian siap ?</font>

283
00:17:01,136 --> 00:17:02,802
<font color="#ffff00">Ya.</font>

284
00:17:02,837 --> 00:17:05,205
<font color="#ffff00">Ya.</font>

285
00:17:10,010 --> 00:17:12,612
<font color="#ffff00">Di mana Dokter Deaton ?</font>

286
00:17:19,786 --> 00:17:21,053
<font color="#ffff00">Apa ?</font>

287
00:17:21,087 --> 00:17:23,088
<font color="#ffff00">Kau takkan menjawabnya ?</font>

288
00:17:24,490 --> 00:17:25,958
<font color="#ffff00">Oh, Aku tak tahu jawabannya..</font>

289
00:17:25,992 --> 00:17:29,094
<font color="#ffff00">Kupikir kita bertanya pada roh atau semacamnya..</font>

290
00:17:29,129 --> 00:17:31,730
<font color="#ffff00">Nah, Kau tahu beberapa roh ?</font>

291
00:17:31,765 --> 00:17:33,732
<font color="#ffff00">Apa dia benar nyata ?</font>

292
00:17:45,644 --> 00:17:48,412
<font color="#ffff00">Kau tahu gunanya metronom, Scott ?</font>

293
00:17:48,446 --> 00:17:50,747
<font color="#ffff00">Alat untuk membantumu
mempertahankan kestabilan ritme..</font>

294
00:17:50,782 --> 00:17:52,983
<font color="#ffff00">..setelah temponya diatur..</font>

295
00:17:53,017 --> 00:17:56,419
<font color="#ffff00">Ada yang mengatakan
padaku, Tempo hidupmu..</font>

296
00:17:56,453 --> 00:17:59,355
<font color="#ffff00">..jauh lebih cepat, dalam beberapa jam lalu.</font>

297
00:17:59,390 --> 00:18:02,592
<font color="#ffff00">Kalau mau, Aku bisa
membantu memperlambatnya..</font>

298
00:18:02,626 --> 00:18:04,861
<font color="#ffff00">..pada posisi yang mudah dikendalikan.</font>

299
00:18:04,896 --> 00:18:07,529
<font color="#ffff00">Bagaimana ?</font>

300
00:18:07,563 --> 00:18:10,332
<font color="#ffff00">Dengan membantumu menemukan Deaton.</font>

301
00:18:10,366 --> 00:18:13,002
<font color="#ffff00">Oke, Ini kunci klinik Deaton.</font>

302
00:18:13,036 --> 00:18:14,904
<font color="#ffff00">Tutup matamu, dan aku
akan meletakkannya di tanganmu..</font>

303
00:18:14,938 --> 00:18:16,772
<font color="#ffff00">..dan lalu kita coba..</font>

304
00:18:16,807 --> 00:18:17,940
<font color="#ffff00">..apa kau bisa mencari tahu lokasinya.</font>

305
00:18:17,974 --> 00:18:19,441
<font color="#ffff00">Disebut Psikometri..
( = pengukur psikologi )</font>

306
00:18:19,475 --> 00:18:21,643
<font color="#ffff00">Aku bukanlah cenayang</font>

307
00:18:21,678 --> 00:18:23,611
<font color="#ffff00">Baiklah.. Kau seseorang !
Oke ?</font>

308
00:18:23,645 --> 00:18:26,514
<font color="#ffff00">Lydia, Letakkan tanganmu, dan..</font>

309
00:18:32,922 --> 00:18:34,789
<font color="#ffff00">Hmm. /
Ada apa ?</font>

310
00:18:34,824 --> 00:18:36,958
<font color="#ffff00">Dingin.</font>

311
00:18:36,992 --> 00:18:38,591
<font color="#ffff00">Lydia, Konsentrasi..</font>

312
00:18:38,626 --> 00:18:41,628
<font color="#ffff00">Cobalah menyelamatkan
nyawa seseorang, Demi Tuhan.</font>

313
00:18:50,905 --> 00:18:52,306
<font color="#ffff00">Ya, Apa itu ?
Kau lihat apa ?</font>

314
00:18:54,742 --> 00:18:56,008
<font color="#ffff00">Tak ada..</font>

315
00:19:01,081 --> 00:19:04,917
<font color="#ffff00">Jantungmu berdebar, tapi bukan ketakutan..</font>

316
00:19:04,952 --> 00:19:06,886
<font color="#ffff00">Tapi kemarahan..</font>

317
00:19:06,920 --> 00:19:09,222
<font color="#ffff00">Aku yakin aku tahu isi pikiranmu..</font>

318
00:19:09,256 --> 00:19:13,091
<font color="#ffff00"><i>Apa dia punya sesuatu yang harus
dilakukan dengan hilangnya Deaton ?</i></font>

319
00:19:13,125 --> 00:19:15,160
<font color="#ffff00">Begini saja.</font>

320
00:19:15,194 --> 00:19:17,529
<font color="#ffff00">Kalau kau bisa mengambil tongkat ini dariku..</font>

321
00:19:17,564 --> 00:19:20,065
<font color="#ffff00">..akan kuberitahu kau lokasi
tepat dia berada..</font>

322
00:19:20,099 --> 00:19:21,333
<font color="#ffff00">Sekarang, Bagaimana ?</font>

323
00:19:45,289 --> 00:19:48,558
<font color="#ffff00">Mengesankan, Tapi, Kau
tahu, aku bukan orang..</font>

324
00:19:48,593 --> 00:19:50,394
<font color="#ffff00">..menghajar orang tak bersalah..</font>

325
00:19:50,428 --> 00:19:53,329
<font color="#ffff00">..berdoa pada dewa-dewa kuno
ataupun mengumpulkan tanaman..</font>

326
00:19:53,364 --> 00:19:55,799
<font color="#ffff00">..atau yang Druid yang seharusnya lakukan.</font>

327
00:19:55,833 --> 00:19:59,034
<font color="#ffff00">Aku bagian dari gerombolan
yang meninginkan Derek mati..</font>

328
00:19:59,068 --> 00:20:01,670
<font color="#ffff00">Kali datang kepadanya..</font>

329
00:20:01,705 --> 00:20:05,007
<font color="#ffff00">..jadi akan jadi pilihan sulit buatmu..</font>

330
00:20:05,041 --> 00:20:07,610
<font color="#ffff00">..karena seseorang akan mati malam ini..</font>

331
00:20:07,644 --> 00:20:09,978
<font color="#ffff00">..dan apa itu Derek atau Deaton..</font>

332
00:20:10,013 --> 00:20:11,881
<font color="#ffff00">Itu terserah padamu..</font>

333
00:20:11,915 --> 00:20:14,082
<font color="#ffff00">Katakan saja di mana dia berada..</font>

334
00:20:16,385 --> 00:20:19,086
<font color="#ffff00">Aku akan memberimu petunjuk penting..</font>

335
00:20:19,121 --> 00:20:21,856
<font color="#ffff00">Biarkan <i>arus</i> memandumu..</font>

336
00:20:29,031 --> 00:20:32,032
<font color="#ffff00">Menulis manual ?</font>

337
00:20:45,880 --> 00:20:47,880
<font color="#ffff00">Lydia, Kau sedang buat apa ?</font>

338
00:20:47,915 --> 00:20:49,181
<font color="#ffff00">Apa itu ?</font>

339
00:20:49,215 --> 00:20:51,283
<font color="#ffff00">Pohon.</font>

340
00:20:51,318 --> 00:20:53,586
<font color="#ffff00">Poh--</font>

341
00:20:53,620 --> 00:20:55,655
<font color="#ffff00">Lydia, Seharusnya kau menuliskan kata-kata,..</font>

342
00:20:55,689 --> 00:20:57,423
<font color="#ffff00">..dalam kalimat, seperti lokasi..</font>

343
00:20:57,458 --> 00:20:59,391
<font color="#ffff00">..sesuatu yang memberitahu
kita di mana Deaton berada.</font>

344
00:20:59,426 --> 00:21:00,893
<font color="#ffff00">Nah, Mungkin seharusnya kau
sudah mengatakannya..</font>

345
00:21:00,928 --> 00:21:02,627
<font color="#ffff00">Tidakkah dia seharusnya menjadi
semacam orang Genius ?</font>

346
00:21:02,662 --> 00:21:03,929
<font color="#ffff00">Genius ?
Ya.</font>

347
00:21:03,963 --> 00:21:07,031
<font color="#ffff00">Cenayang ?
Tidak..</font>

348
00:21:07,066 --> 00:21:08,366
<font color="#ffff00">Jujur, Aku tak tahu mengapa..</font>

349
00:21:08,400 --> 00:21:09,901
<font color="#ffff00">..kau bersusah payah melakukannya padaku.</font>

350
00:21:09,936 --> 00:21:11,202
<font color="#ffff00">Maksudku, Terutama
Saat sudah jelas..</font>

351
00:21:11,236 --> 00:21:12,637
<font color="#ffff00">..kau harus berbicara pada Danny.</font>

352
00:21:12,672 --> 00:21:14,806
<font color="#ffff00">Apa ?
Mengapa Danny ?</font>

353
00:21:14,841 --> 00:21:19,777
<font color="#ffff00"><i>Karena.. </i>Tadi malam,
Dia menjadi sasaran..</font>

354
00:21:19,811 --> 00:21:22,412
<font color="#ffff00">Tapi dia bukan tumbal..</font>

355
00:21:27,752 --> 00:21:30,053
<font color="#ffff00">Masalah di mana tak ada
bekas ikatan di leher..</font>

356
00:21:30,088 --> 00:21:31,722
<font color="#ffff00">..karena kedua dokter mengalami sesak napas.</font>

357
00:21:31,756 --> 00:21:33,223
<font color="#ffff00">Jadi pertanyaannya..</font>

358
00:21:33,257 --> 00:21:35,124
<font color="#ffff00">Bagaimana mereka tercekik
padahal mereka tak tercekik ?</font>

359
00:21:35,158 --> 00:21:36,626
<font color="#ffff00">Benar.</font>

360
00:21:36,660 --> 00:21:39,996
<font color="#ffff00">Sekarang, Lihat tanda di tangannya..</font>

361
00:21:40,030 --> 00:21:41,831
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu ?</font>

362
00:21:41,866 --> 00:21:43,600
<font color="#ffff00">Tangannya terikat..</font>

363
00:21:43,634 --> 00:21:46,068
<font color="#ffff00">Tak hanya terikat.. Lihat kedalamannya..</font>

364
00:21:46,103 --> 00:21:48,938
<font color="#ffff00">Kurasa itu bukan hanya karena
mereka berusaha menyelamatkan diri..</font>

365
00:21:48,973 --> 00:21:50,606
<font color="#ffff00">Kurasa dia digantung..</font>

366
00:21:50,640 --> 00:21:52,040
<font color="#ffff00">Tergantung seperti itu, berarti..</font>

367
00:21:52,074 --> 00:21:54,042
<font color="#ffff00">Mereka harus tetap menangkat
tubuh mereka agar..</font>

368
00:21:54,076 --> 00:21:55,310
<font color="#ffff00">..bisa bernapas.</font>

369
00:21:55,344 --> 00:21:57,679
<font color="#ffff00">Pada akhirnya, Mereka takkan kuat..</font>

370
00:21:57,714 --> 00:22:00,148
<font color="#ffff00">..dan tak bisa lagi menangkat diri.</font>

371
00:22:00,182 --> 00:22:02,150
<font color="#ffff00">Itu cara mereka mati di salib.</font>

372
00:22:02,184 --> 00:22:04,085
<font color="#ffff00">Jadi menurutmu Deaton, yang entah di mana..</font>

373
00:22:04,120 --> 00:22:05,186
<font color="#ffff00">..tergantung dengan pergelangan terikat ?</font>

374
00:22:05,221 --> 00:22:06,521
<font color="#ffff00">Ya.</font>

375
00:22:06,555 --> 00:22:09,189
<font color="#ffff00">Dan saat dia tak kuat lagi..</font>

376
00:22:09,224 --> 00:22:11,325
<font color="#ffff00">..menangkat tubuhnya untuk bernapas..</font>

377
00:22:11,359 --> 00:22:13,761
<font color="#ffff00">Berapa lama dia akan meninggal ?</font>

378
00:22:13,795 --> 00:22:15,496
<font color="#ffff00">Beberapa menit.</font>

379
00:22:24,228 --> 00:22:25,863
<font color="#ffff00">Tapi, Bukankah Danny masih di rumah sakit ?</font>

380
00:22:25,897 --> 00:22:26,963
<font color="#ffff00">Ya. Ke situlah kita sekarang..</font>

381
00:22:26,998 --> 00:22:29,165
<font color="#ffff00">Aku akan menemuimu di sana ? /
Kenapa ?</font>

382
00:22:29,190 --> 00:22:32,190
<font color="#ffff00"><i>Scott</i> : Apa ada Sesuatu ?
<i>Allison</i> : Kurasa aku menemukan sesuatu !</font>

383
00:22:36,973 --> 00:22:38,775
<font color="#ffff00">Apa ini akan membunuhnya ?</font>

384
00:22:38,809 --> 00:22:42,412
<font color="#ffff00">Kuharap begitu..</font>

385
00:22:42,446 --> 00:22:43,780
<font color="#ffff00">Jadi, Aku mencari di salah
satu laci mejanya..</font>

386
00:22:43,814 --> 00:22:44,847
<font color="#ffff00">..dan aku menemukan ini.</font>

387
00:22:46,149 --> 00:22:47,516
<font color="#ffff00">Seharusnya dia belum kembali..</font>

388
00:22:47,550 --> 00:22:49,418
<font color="#ffff00">Aku harus bagaimana ?
Aku harus ke mana ?</font>

389
00:23:18,379 --> 00:23:20,647
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan ?</font>

390
00:23:20,681 --> 00:23:23,917
<font color="#ffff00">Tak ada..</font>

391
00:23:23,951 --> 00:23:27,554
<font color="#ffff00">Bagian tubuh yang lainmu
sedang melakukan sesuatu.</font>

392
00:23:27,588 --> 00:23:31,123
<font color="#ffff00">Oh, Maaf.</font>

393
00:23:33,694 --> 00:23:35,261
<font color="#ffff00">Hentikan..</font>

394
00:23:35,295 --> 00:23:38,730
<font color="#ffff00">Aku agak tak bisa mengontrolnya..</font>

395
00:23:38,765 --> 00:23:40,566
<font color="#ffff00">Oke, Aku akan berbalik.</font>

396
00:23:40,600 --> 00:23:42,434
<font color="#ffff00">Ya, Ide yang bagus..</font>

397
00:23:45,972 --> 00:23:47,573
<font color="#ffff00">Allison.</font>

398
00:23:47,607 --> 00:23:49,808
<font color="#ffff00">Apa ?</font>

399
00:23:49,843 --> 00:23:51,242
<font color="#ffff00">Ini lebih buruk..</font>

400
00:24:08,960 --> 00:24:11,027
<font color="#ffff00">Shh !</font>

401
00:24:32,148 --> 00:24:34,282
<font color="#ffff00">Lihat peta ini ?</font>

402
00:24:34,317 --> 00:24:35,450
<font color="#ffff00">Terakhir kali, Kita bicara..</font>

403
00:24:35,485 --> 00:24:36,819
<font color="#ffff00">..ayahku menutupnya dengan buku.</font>

404
00:24:36,853 --> 00:24:38,687
<font color="#ffff00">Ada hal soal cara dia melakukannya..</font>

405
00:24:38,722 --> 00:24:41,589
<font color="#ffff00">Seperti dia mencoba menutupinya..</font>

406
00:24:41,624 --> 00:24:43,324
<font color="#ffff00">Aku tak melihat apa-apa.</font>

407
00:24:43,358 --> 00:24:46,494
<font color="#ffff00">Ya, Kau tak bisa melihatnya..
Sampai kau menggunakan ini..</font>

408
00:24:48,330 --> 00:24:50,832
<font color="#ffff00">Dia sudah melacak dan
menandai semuanya..</font>

409
00:24:50,866 --> 00:24:52,800
<font color="#ffff00">Cora dan Boyd di Bank,..</font>

410
00:24:52,835 --> 00:24:55,169
<font color="#ffff00">..kantor di Penthouse di atas kita..</font>

411
00:24:55,203 --> 00:24:57,470
<font color="#ffff00">Semua mayatnya..</font>

412
00:24:57,505 --> 00:25:00,073
<font color="#ffff00">Dia memberi tanda lokasi
seseorang itu diculik..</font>

413
00:25:00,107 --> 00:25:01,307
<font color="#ffff00">..dan tanda yang berbeda..</font>

414
00:25:01,342 --> 00:25:03,043
<font color="#ffff00">..untuk lokasi di mana
mayatnya ditemukan, Lihat ?</font>

415
00:25:03,077 --> 00:25:04,711
<font color="#ffff00">Sekarang, Ini hal yang menakutkannya..</font>

416
00:25:04,746 --> 00:25:08,515
<font color="#ffff00">Sudah ada 6 korban, kan ?</font>

417
00:25:08,550 --> 00:25:11,184
<font color="#ffff00">Ada 12 Tanda di petanya..</font>

418
00:25:11,218 --> 00:25:16,556
<font color="#ffff00">Apa ? Jadi, Apa artinya ?</font>

419
00:25:16,590 --> 00:25:18,724
<font color="#ffff00">Apa ayahmu menemukan mayatnya
dan tak memberitahu siapapun ?</font>

420
00:25:18,759 --> 00:25:20,893
<font color="#ffff00">Kurasa tidak..</font>

421
00:25:20,928 --> 00:25:23,328
<font color="#ffff00">Kurasa dia tahu..</font>

422
00:25:23,363 --> 00:25:26,065
<font color="#ffff00">..di mana mereka akan ditemukan..</font>

423
00:25:26,099 --> 00:25:28,934
<font color="#ffff00">..jadi, Salah satu dari 6 lokasi ini..</font>

424
00:25:28,968 --> 00:25:30,769
<font color="#ffff00">..bisa jadi lokasi Deaton.</font>

425
00:25:30,803 --> 00:25:32,070
<font color="#ffff00">Maksudku, Ini tak memberitahu kita..</font>

426
00:25:32,104 --> 00:25:33,471
<font color="#ffff00">..di mana dia berada sekarang, Tapi..</font>

427
00:25:33,505 --> 00:25:34,739
<font color="#ffff00">Tapi mendekatkan kita
untuk mengetahuinya..</font>

428
00:25:34,774 --> 00:25:37,141
<font color="#ffff00">Ya.</font>

429
00:25:59,997 --> 00:26:02,899
<font color="#ffff00">Hei.</font>

430
00:26:02,933 --> 00:26:05,101
<font color="#ffff00">Aku tak mendengarmu masuk..</font>

431
00:26:05,135 --> 00:26:07,604
<font color="#ffff00">Ya, Aku hanya mengerjakan PR.</font>

432
00:26:32,527 --> 00:26:35,529
<font color="#ffff00">Danny, Kau sadar ?</font>

433
00:26:37,165 --> 00:26:39,166
<font color="#ffff00">Danny ?</font>

434
00:26:44,605 --> 00:26:45,973
<font color="#ffff00">Wow.</font>

435
00:26:57,318 --> 00:26:59,652
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan ?</font>

436
00:27:01,355 --> 00:27:04,122
<font color="#ffff00">Aku tak melakukan apa-apa, Danny.</font>

437
00:27:04,157 --> 00:27:07,860
<font color="#ffff00">Kau hanyalah bermimpi..</font>

438
00:27:11,697 --> 00:27:15,033
<font color="#ffff00">Apa kau sedang menggeledah barang-barangku ?</font>

439
00:27:16,635 --> 00:27:20,504
<font color="#ffff00">Benar, Tapi hanya dalam mimpi, Ingat ?</font>

440
00:27:20,538 --> 00:27:22,106
<font color="#ffff00">Mimpi..</font>

441
00:27:22,140 --> 00:27:25,409
<font color="#ffff00">Bermimpilah.</font>

442
00:27:25,443 --> 00:27:29,347
<font color="#ffff00">Mengapa aku memimpikanmu
menggeledah barang-barangku ?</font>

443
00:27:29,381 --> 00:27:31,048
<font color="#ffff00">Aku tak tahu, Danny, Oke ?</font>

444
00:27:31,083 --> 00:27:33,550
<font color="#ffff00">Itu mimpimu, Bijaksanalah..</font>

445
00:27:33,585 --> 00:27:36,186
<font color="#ffff00">Diamlah, dan kembalilah tidur..</font>

446
00:27:44,395 --> 00:27:47,130
<font color="#ffff00">Danny, Kau mungkin benar-benar
menemukan sesuatu di sini..</font>

447
00:27:47,164 --> 00:27:48,831
<font color="#ffff00">Deaton pasti ada di salah satu dari 6 lokasi itu..</font>

448
00:27:48,866 --> 00:27:50,466
<font color="#ffff00">..tapi semuanya ada di penjuru kota.</font>

449
00:27:50,501 --> 00:27:52,334
<font color="#ffff00">Aku tak tahu bagaimana kita bisa
ke semua tempatnya dengan cepat..</font>

450
00:27:52,369 --> 00:27:53,635
<font color="#ffff00">Yah, Mungkin tak perlu..</font>

451
00:27:53,669 --> 00:27:55,004
<font color="#ffff00">Danny mengerjakan suatu projek..</font>

452
00:27:55,038 --> 00:27:56,372
<font color="#ffff00">..untuk kelas Fisika-nya Tn. Harris..</font>

453
00:27:56,406 --> 00:27:58,073
<font color="#ffff00">..dan kurasa berarti sesuatu.</font>

454
00:27:58,108 --> 00:27:59,174
<font color="#ffff00">Projek apa ?</font>

455
00:27:59,209 --> 00:28:02,511
<font color="#ffff00">Soal Arus Bumi..</font>

456
00:28:04,247 --> 00:28:06,348
<font color="#ffff00">Apa kau tadi bilang "Arus" ? /
Ya..</font>

457
00:28:11,720 --> 00:28:15,556
<font color="#ffff00">Bukankah lampu di sana
seharusnya menyala ?</font>

458
00:28:15,590 --> 00:28:17,292
<font color="#ffff00">Ya.</font>

459
00:28:17,326 --> 00:28:18,993
<font color="#ffff00">Kalau tidak nyala, apa artinya ?</font>

460
00:28:19,028 --> 00:28:21,996
<font color="#ffff00">Ada yang menghentikan arusnya..</font>

461
00:28:22,031 --> 00:28:23,031
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan--</font>

462
00:28:45,419 --> 00:28:46,953
<font color="#ffff00">Derek..</font>

463
00:28:49,556 --> 00:28:51,290
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan sekarang ?</font>

464
00:28:55,128 --> 00:28:56,661
<font color="#ffff00">Kita bertarung..</font>

465
00:29:11,226 --> 00:29:12,860
<font color="#ffff00">Jujur, Derek..</font>

466
00:29:12,894 --> 00:29:14,595
<font color="#ffff00">Saat Ennis meninggal,..</font>

467
00:29:14,630 --> 00:29:17,598
<font color="#ffff00">Dalam diriku, aku akan melanjutkannya..</font>

468
00:29:17,666 --> 00:29:20,635
<font color="#ffff00">..menemukanmu dan membunuhmu..</font>

469
00:29:20,669 --> 00:29:22,336
<font color="#ffff00">..di manapun kau berpihak.</font>

470
00:29:22,370 --> 00:29:26,272
<font color="#ffff00">Lalu, Aku teringat, bagaimana
kau mengelilingi dirimu..</font>

471
00:29:26,306 --> 00:29:29,275
<font color="#ffff00">..dengan para remaja ini,
bersembunyi di belakangnya..</font>

472
00:29:29,309 --> 00:29:31,845
<font color="#ffff00">..dan aku berpikir, "Apa yang
seorang gadis (=aku) harus lakukan..</font>

473
00:29:31,879 --> 00:29:33,546
<font color="#ffff00">..untuk membuatmu sendiri (tak dilindungi) ?"</font>

474
00:29:42,388 --> 00:29:45,223
<font color="#ffff00">Hanya kau dan aku, Derek.
Atau mereka akan membunuhnya.</font>

475
00:29:45,258 --> 00:29:47,026
<font color="#ffff00">Bagaimana ?</font>

476
00:29:47,060 --> 00:29:49,862
<font color="#ffff00">Menurutmu, Kau bisa
mengalahkanku satu lawan satu ?</font>

477
00:29:59,104 --> 00:30:02,339
<font color="#ffff00">Akan kurobek lehermu dengan gigiku !</font>

478
00:30:07,112 --> 00:30:09,814
<font color="#ffff00">Jadi apa hubungan PR seseorang
dengan menemukan Deaton ?</font>

479
00:30:09,848 --> 00:30:11,348
<font color="#ffff00">Karena ini bukan sekedar PR..</font>

480
00:30:11,383 --> 00:30:12,783
<font color="#ffff00">Ini projek bidang geomagnetik.</font>

481
00:30:12,817 --> 00:30:14,450
<font color="#ffff00">Mengalir melalui bumi..</font>

482
00:30:14,485 --> 00:30:16,619
<font color="#ffff00">Bahkan dipengaruhi oleh fase bulan, oke ?</font>

483
00:30:16,654 --> 00:30:18,454
<font color="#ffff00">Sekarang, Lihat ini..</font>

484
00:30:18,489 --> 00:30:20,691
<font color="#ffff00">Ini catatan Harris di proposal Danny..</font>

485
00:30:20,725 --> 00:30:23,193
<font color="#ffff00">"Aku menyarankan kau memilih topik lain..</font>

486
00:30:23,227 --> 00:30:25,595
<font color="#ffff00"><i>..ide-ide di sini, walau
inovatif dan bijaksana..</i></font>

487
00:30:25,629 --> 00:30:27,297
<font color="#ffff00"><i>..namun seperti Ilmu Semu..</i></font>

488
00:30:27,331 --> 00:30:28,597
<font color="#ffff00">..tak cocok untuk pelajaran di kelas."</font>

489
00:30:28,631 --> 00:30:29,999
<font color="#ffff00">Harris bukan hanya tumbal..</font>

490
00:30:30,033 --> 00:30:31,967
<font color="#ffff00">Dia mengetahui sesuatu. /
Sekarang, Lihat ini..</font>

491
00:30:32,002 --> 00:30:34,436
<font color="#ffff00">Ayah Allison bukan satu-satu
nya yang memiliki petanya..</font>

492
00:30:34,470 --> 00:30:36,605
<font color="#ffff00">Danny juga punya satu..</font>

493
00:30:38,541 --> 00:30:40,876
<font color="#ffff00">Danny menandai semua arus bumi..</font>

494
00:30:40,911 --> 00:30:42,477
<font color="#ffff00">Sekarang, Hal yang aneh
soal Beacon Hills adalah..</font>

495
00:30:42,512 --> 00:30:43,845
<font color="#ffff00">..kalau ini benar-benar
sebuah Beacon (=Mercusuar).</font>

496
00:30:43,879 --> 00:30:45,313
<font color="#ffff00">Kalian takkan percaya berapa besar energi..</font>

497
00:30:45,347 --> 00:30:46,447
<font color="#ffff00">..yang mengalir di bumi ini..</font>

498
00:30:46,481 --> 00:30:47,749
<font color="#ffff00">..di sekitar kota ini.</font>

499
00:30:47,783 --> 00:30:50,251
<font color="#ffff00">Stiles, Lihat, Cocok..</font>

500
00:30:50,285 --> 00:30:51,853
<font color="#ffff00">Baiklah, Ada tiga tempat, Kan ?</font>

501
00:30:51,887 --> 00:30:53,554
<font color="#ffff00">Tempat mereka diculik..</font>

502
00:30:53,589 --> 00:30:55,156
<font color="#ffff00">..dan tempat ditemukan.</font>

503
00:30:55,191 --> 00:30:57,025
<font color="#ffff00">Lihat, tepat di arus bumi..</font>

504
00:30:57,059 --> 00:30:57,926
<font color="#ffff00">Jadi, Mungkin di mana dia dijadikan tumbal..</font>

505
00:30:57,960 --> 00:30:59,493
<font color="#ffff00">..ada di suatu tempat di antaranya.</font>

506
00:30:59,528 --> 00:31:00,928
<font color="#ffff00">Biar kulihat..</font>

507
00:31:00,962 --> 00:31:01,995
<font color="#ffff00">Katamu ada 6 korban yang harus ditemukan..</font>

508
00:31:02,030 --> 00:31:03,530
<font color="#ffff00">Deaton salah satunya..</font>

509
00:31:03,564 --> 00:31:04,732
<font color="#ffff00">Suatu tempat di antaranya, kan ?</font>

510
00:31:04,766 --> 00:31:06,233
<font color="#ffff00">Hentikan..</font>

511
00:31:09,838 --> 00:31:11,772
<font color="#ffff00">Dia ada di kubah besi..</font>

512
00:31:11,806 --> 00:31:13,640
<font color="#ffff00">Dia ada di kubah besi yang sama..</font>

513
00:31:30,590 --> 00:31:32,357
<font color="#ffff00">Kawan-Kawan, Tunggu. /
Lydia, Kita tak punya banyak waktu.</font>

514
00:31:32,391 --> 00:31:35,460
<font color="#ffff00">Ini Boyd.
Rencananya tak berhasil..</font>

515
00:31:35,494 --> 00:31:37,262
<font color="#ffff00">Mereka menghentikan arus listriknya.</font>

516
00:31:42,001 --> 00:31:43,969
<font color="#ffff00">Seperti yang dia (Deucalion) katakan..</font>

517
00:31:45,704 --> 00:31:47,938
<font color="#ffff00">Pergilah. Aku bisa menyelamatkan Deaton sendirian.</font>

518
00:31:47,973 --> 00:31:49,673
<font color="#ffff00">Apa ?
Scott, Bagaimana dengan kami ?</font>

519
00:31:49,707 --> 00:31:51,575
<font color="#ffff00">Cora tak bisa sampai di sana
dengan cepat tanpa kalian..</font>

520
00:31:51,609 --> 00:31:53,778
<font color="#ffff00">Pergilah.
Kita bisa menyelamatkan mereka berdua.</font>

521
00:31:53,812 --> 00:31:54,845
<font color="#ffff00">Baiklah, Ayo pergi..</font>

522
00:32:42,024 --> 00:32:43,357
<font color="#ffff00">Uhh !</font>

523
00:33:13,093 --> 00:33:15,394
<font color="#ffff00">Derek !</font>

524
00:33:15,428 --> 00:33:17,029
<font color="#ffff00">Tidak !</font>

525
00:33:17,064 --> 00:33:18,363
<font color="#ffff00">Tunggu !</font>

526
00:34:28,732 --> 00:34:31,400
<font color="#ffff00">Scott !
Biar kucoba !</font>

527
00:34:37,172 --> 00:34:39,774
<font color="#ffff00">Oke, Apa yang harus kita lakukan ?</font>

528
00:34:39,799 --> 00:34:41,075
<font color="#ffff00">Nyalakan..</font>

529
00:34:41,076 --> 00:34:43,144
<font color="#ffff00">Nyalakan semuanya..</font>

530
00:34:48,169 --> 00:34:50,169
<font color="#ffff00">-- <font color="#ffff00">SEKARANG !</font> --</font>

531
00:35:08,201 --> 00:35:10,235
<font color="#ffff00">Urus dia !</font>

532
00:35:47,673 --> 00:35:50,474
<font color="#ffff00">Kuberi waktu sampai
purnama berikutnya, Derek.</font>

533
00:35:50,509 --> 00:35:51,976
<font color="#ffff00">Buatlah keputusan yang cerdas..</font>

534
00:35:52,011 --> 00:35:55,411
<font color="#ffff00">Bergabunglah dengan gerombolan kami..</font>

535
00:35:55,446 --> 00:35:58,115
<font color="#ffff00">..atau aku akan membunuh kalian semua.</font>

536
00:36:16,800 --> 00:36:19,468
<font color="#ffff00">Tak apa..</font>

537
00:36:19,502 --> 00:36:22,337
<font color="#ffff00">Tidak, Tidak.
Tidak, Tidak.</font>

538
00:36:22,372 --> 00:36:24,640
<font color="#ffff00">Tidak. /
Tak apa, Derek.</font>

539
00:36:27,009 --> 00:36:29,377
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

540
00:36:30,980 --> 00:36:33,481
<font color="#ffff00">Bulan purnama.</font>

541
00:36:35,651 --> 00:36:37,618
<font color="#ffff00">Terasa..</font>

542
00:36:39,755 --> 00:36:41,656
<font color="#ffff00">Itu layak..</font>

543
00:36:46,995 --> 00:36:49,629
<font color="#ffff00">Ada Gerhana Bulan..</font>

544
00:36:51,933 --> 00:36:55,602
<font color="#ffff00">Aku selalu berandai apa..</font>

545
00:36:55,636 --> 00:36:59,471
<font color="#ffff00">Bagaimana rasanya buat kami..</font>

546
00:36:59,506 --> 00:37:01,140
<font color="#ffff00">Buat salah satu dari kami..</font>

547
00:37:03,376 --> 00:37:07,580
<font color="#ffff00">Boyd, Menurutmu, apa yang
akan terjadi pada kita..</font>

548
00:37:07,614 --> 00:37:10,717
<font color="#ffff00">..saat gerhana bulan ?</font>

549
00:37:10,751 --> 00:37:14,686
<font color="#ffff00">Mereka berlangsung berjam-jam,..</font>

550
00:37:14,721 --> 00:37:17,555
<font color="#ffff00">..karena itu hanyalah bayangan bumi..</font>

551
00:37:19,592 --> 00:37:22,427
<font color="#ffff00">Aku penasaran, apa yang
akan terjadi pada kita..</font>

552
00:37:24,163 --> 00:37:27,165
<font color="#ffff00">Mungkin itu akan membuat kita lebih kuat.</font>

553
00:37:32,070 --> 00:37:35,539
<font color="#ffff00">Kuharap itu akan membuat kita lebih kuat..</font>

554
00:37:51,655 --> 00:37:53,456
<font color="#ffff00">Boyd.</font>

555
00:37:53,481 --> 00:38:25,481
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

556
00:38:25,506 --> 00:38:47,506
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.us</font>

557
00:38:49,777 --> 00:38:51,210
<font color="#ffff00">Jika, Kau tahu sesuatu tentang dia..</font>

558
00:38:51,244 --> 00:38:53,279
<font color="#ffff00">..dan kau segan memberitahuku..</font>

559
00:38:53,313 --> 00:38:56,115
<font color="#ffff00">..cobalah ingat ini kemurahan
hati dan penebusan dosa..</font>

560
00:38:56,149 --> 00:38:58,750
<font color="#ffff00">..sebelum kau menebusnya padaku.</font>

561
00:39:02,455 --> 00:39:05,224
<font color="#ffff00">Kau akan menceritakannya padaku..</font>

562
00:39:05,258 --> 00:39:08,092
<font color="#ffff00">..dan kau akan mengatakan yang sebenarnya..</font>

563
00:39:23,908 --> 00:39:25,709
<font color="#ffff00">Terkejut melihatku ?</font>

564
00:39:25,743 --> 00:39:30,280
<font color="#ffff00">Hanya terkejut, Kau butuh waktu lama..</font>

565
00:39:39,957 --> 00:39:42,058
<font color="#ffff00">Bagaimana kau menemukan kami ?</font>

566
00:39:42,092 --> 00:39:44,693
<font color="#ffff00">Botol-botol di klinik..</font>

567
00:39:44,728 --> 00:39:46,162
<font color="#ffff00">..dengan simbol Celtic ?</font>

568
00:39:46,196 --> 00:39:50,299
<font color="#ffff00">Aku tahu, Salah satunya tampak familiar..</font>

569
00:39:52,635 --> 00:39:56,671
<font color="#ffff00">Sheriff, Terima kasih sudah jadi Detektif..</font>

570
00:39:56,705 --> 00:40:00,475
<font color="#ffff00">Ayo kita hubungi ambulans..</font>

571
00:40:02,711 --> 00:40:06,681
<font color="#ffff00">Matamu tadi berwarna merah.</font>

572
00:40:06,715 --> 00:40:07,983
<font color="#ffff00">Berwarna merah cerah.</font>

573
00:40:08,008 --> 00:40:09,317
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin ?</font>

574
00:40:09,318 --> 00:40:10,650
<font color="#ffff00">Paramedis sedang menuju kemari..</font>

575
00:40:10,685 --> 00:40:12,152
<font color="#ffff00">Aku akan kembali setengah menit lagi..</font>

576
00:40:12,187 --> 00:40:14,621
<font color="#ffff00">Ini jarang terjadi..</font>

577
00:40:14,655 --> 00:40:16,723
<font color="#ffff00">Jarang terjadi dalam 100 tahun..</font>

578
00:40:16,758 --> 00:40:18,658
<font color="#ffff00">..tapi untuk satu kali..</font>

579
00:40:18,693 --> 00:40:20,827
<font color="#ffff00">..Beta bisa menjadi Alpha..</font>

580
00:40:20,862 --> 00:40:24,631
<font color="#ffff00">..tanpa harus mengambil kekuatan yang lain..</font>

581
00:40:24,665 --> 00:40:26,832
<font color="#ffff00">Itu dinamakan True Alpha (= Alpha Sejati)..</font>

582
00:40:26,867 --> 00:40:30,703
<font color="#ffff00">Muncul murni karena kekuatan karakter..</font>

583
00:40:30,737 --> 00:40:34,640
<font color="#ffff00">..keberanian, kekuatan.</font>

584
00:40:38,578 --> 00:40:41,047
<font color="#ffff00">Kau tahu ini akan terjadi..</font>

585
00:40:41,081 --> 00:40:43,681
<font color="#ffff00">Aku percaya..</font>

586
00:40:43,716 --> 00:40:48,353
<font color="#ffff00">Saat kutahu kau digigit, Aku percaya.</font>

587
00:40:55,628 --> 00:40:58,195
<font color="#ffff00">Kau bukan satu-satunya..
( Yang percaya )</font>

588
00:41:00,832 --> 00:41:05,269
<font color="#ffff00">Tidak.
Deucalion tak mengincar Derek.</font>

589
00:41:08,773 --> 00:41:11,042
<font color="#ffff00">Dia mengincarmu.</font>

590
00:41:11,162 --> 00:41:15,005
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>